BR102015016655A2 - cápsula não previamente perfurada para preparar uma bebida - Google Patents

Abstract

cápsula não previamente perfurada para preparar uma bebida. cápsula (c) cuja base (1) consiste de um disco central (14) e um anel exterior (15) ligados a uma parede lateral (3) por um cone base (2). um anel intermédio (13) liga o disco central (14) ao anel exterior (15). a sua espessura é inferior à das outras peças da base. as nervuras radiais (12) ligam o disco central (14) ao anel exterior (15) e são também ligadas ao anel intermédio (13). figura 3

Description

Relatório Descritivo Da Patente De Invenção: “CÁPSULA NÃO PREVIAMENTE PERFURADA PARA PREPARAR UMA BEBIDA”.

[001] Domínio da invenção [002] Esta invenção pertence a uma cápsula que se destina a receber uma substância para preparar uma bebida, quando a cápsula está instalada em uma máquina de café ou de infusão e aí permanece fixada por um pistão enquanto o líquido de extração passa pela cápsula e a substância que ela contém depois de a base ser perfurada pelos dentes no pistão dispostos em um círculo centrado no eixo do alojamento onde a cápsula é instalada, a cápsula tem uma base e uma parede lateral que estão inteiramente integradas em um cone truncado, assim como, uma borda coberta por uma tampa, depois de a substância ser carregada na cápsula.

[003] Estado da técnica [004] É do conhecimento comum que as cápsulas são geralmente em forma de um cone truncado e particularmente a cápsula descrita no documento FR 12 57 144. Esta cápsula previamente perfurada tem um fundo com orifícios dispostos em círculos concêntricos e em forma de um funil que abre para fora, no qual a parte estreita abre na cápsula.

[005] Os orifícios distribuídos sobre toda a base da superfície destinam-se a distribuir água quente (ou qualquer fluido quente de um modo geral) o mais uniformemente possível para dentro da cápsula. Por essa mesma razão, é necessário garantir que os dentes do pistão não perfurem o fundo ainda mais e não aumentem os orifícios mais do que os orifícios calibrados, para assegurar a uniformidade da distribuição da água sobre toda a superfície do fundo.

[006] Por isso, a base consiste de uma nervura circular saliente para dentro no lado interior da cápsula para receber os dentes do pistão sem que eles toquem na base. Mas esta cápsula relativamente complexa requer um embalamento particular, hermeticamente selado, em forma de uma bolsa que certamente facilita o manuseamento mas tem a desvantagem de um custo adicional.

[007] Objetivo da invenção [008] O objetivo desta invenção é desenvolver uma simples cápsula não perfurada, que seja fácil de embalar e usar, permitindo assim uma perfuração precisa da base pelos dentes da máquina, sem deformação da base, para uma entrada e distribuição otimizada do líquido ou fluido de extração e da substância na cápsula.

[009] Apresentação e vantagens da invenção [010] Com essa finalidade, o objetivo da invenção é uma cápsula do tipo definido acima caracterizado pela base ser formada por [011] - um disco central reforçado, [012] - um anel exterior reforçado, ligado à parede lateral por um cone base, [013] - um anel intermédio entre o disco central e o anel exterior formado por uma parede de espessura reduzida comparativamente com a espessura reforçada do disco central e do anel exterior, no anel anular no qual se encontram os dentes do pistão da máquina, [014] - nervuras radiais que ligam o disco central e o anel externo que estão fixadas ao lado interior do anel intermédio sem se estenderem para além da superfície exterior da base, onde está fixado o bordo exterior das nervuras.

[015] A cápsula apresenta a vantagem de confinar o café e os seus aromas ao volume estreito da cápsula até ao momento da cápsula ser perfurada e permitir a entrada do fluido quente, graças à precisão das perfurações da base e à ausência da deformação da base, uma distribuição altamente regular do fluido pela cápsula para a extração regular como no caso de uma cápsula previamente perfurada, ao mesmo tempo que evita o embalamento exterior e as suas desvantagens. A qualidade do café assim preparada ou, de um modo mais geral, da bebida, dependendo da substância embalada na cápsula, é melhor para uma mesma quantidade de substância, apesar da chegada do fluido quente na cápsula ser obtida apenas através das perfurações feitas pelos dentes do pistão.

[016] A estrutura rígida formada pelo disco central reforçado, o anel exterior e as nervuras radiais constitui uma estrutura resistente com superfícies de espessura reduzida, formada pelos setores do anel intermédio. Esta estrutura combina, assim, solidez e rigidez, evitando qualquer deformação da base e da cápsula - que pode ser prejudicial ao funcionamento adequado da preparação do líquido - sem, contudo, complicar a perfuração regular da base pelos dentes do pistão da máquina, criando assim perfurações regulares que são indispensáveis para uma preparação adequada e para evitar qualquer passagem preferencial do fluido quente por apenas parte da massa da substância.

[017] As nervuras interiores definem os setores que fragilizam a base em certos pontos, facilitando a sua perfuração pelos dentes do pistão da máquina cuja distribuição periférica é similar em várias máquinas que usam essas cápsulas. As perfurações da base feitas pelos dentes não resultam em qualquer deformação da base, uma vez que os dentes podem facilmente passar pela cobertura do copo interior sem que a base fique frágil porque esta cobertura estende-se apenas para os setores que são estreitos. Mesmo que um dos dentes entre em contato com uma nervura, ele passa por entre sem empurrar a base, que é perfeitamente enrijecida pela espessura excessiva do anel externo e da peça central da base, tanto mais para que a cápsula seja rigidamente mantida no local pela parede lateral graças a sua ligação ao cone da base e cilindro da base.

[018] De acordo com outra característica vantajosa, a parede lateral está ligada ao cone base cone que está fixado à base por um cone inferior de baixa conicidade. Esta baixa conicidade facilita a inserção da cápsula na cavidade da máquina e também, nas mesmas condições, a extração das cápsulas assim que a função estiver completada.

[019] De acordo com outra característica vantajosa, a superfície exterior do disco central e a superfície exterior do anel periférico são planas com o mesmo plano perpendicular ao eixo tal como o primeiro plano, enquanto é retirado comparativamente com o último, e o anel intermédio tem uma superfície cônica truncada que liga o disco central e o anel exterior. Esta forma da estrutura, e em particular o anel intermédio em forma de um cone truncado, facilita a penetração regular dos dentes do pistão da máquina de extração, permitindo assim que sejam disponibilizadas passagens muito regulares para o fluido quente, para assegurar que é distribuído de um modo particularmente regular dentro de toda a massa da substância contida na cápsula.

[020] De acordo com outra característica, a ligação exterior entre o anel intermédio e o anel exterior forma uma projeção que se atenua, e a junção interior consiste da extensão radial interior do anel exterior. Esta ligação da membrana do anel intermédio com o anel exterior favorece a estabilidade desta ligação, evitando assim que comece a pingar no nível de ligação do anel intermédio com o anel exterior.

[021] De acordo com outra característica, a nervura tem um bordo por dentro no plano perpendicular do eixo, de modo a que o topo da nervura ligue ao cone base.

[022] As nervuras da base permitem assim uma pressão muito firme e rígida contra o cone base, o que reforça a estrutura básica da base e melhora a sua rigidez.

[023] De acordo com outra característica, a base inclui várias nervuras radiais que se dividem em setores de anel circular, especificamente quatro setores. As nervuras radiais da base estão preferencialmente, quando aos pares, em posições diametralmente opostas.

[024] De acordo com outra característica vantajosa, o cone da ligação por cima da peça cilíndrica da parede consiste, na sua superfície interior, de consolas de travamento que têm um lado de montagem e um lado superior que está dividido em um retentor de apoio que forma, juntamente com a superfície superior, uma superfície de apoio periférica, na qual repousa o cone de enrijecimento da cápsula vazia travada.

[025] De acordo com outra característica vantajosa, o retentor para o ponto de encontro do cone base e o cilindro é recuado comparativamente com a extensão do cone truncado geométrico da superfície cônica.

[026] As consolas de travamento na periferia interior da peça cilíndrica formam um suporte particularmente estável que aloja o cone de enrijecimento, de modo a que o suporte entre o cone e as consolas quase limite um ponto de contato regular nesta superfície cônica que está ligeiramente inclinada comparativamente com a base {e assim comparativamente com a superfície de suporte constituída pelos bordos superiores de várias consolas).

[027] Não há o risco de a cápsula travada colar a outra cápsula, mas existe um apoio simples que facilita a libertação das cápsulas da pilha na máquina de empilhamento.

[028] Além disso, as consolas de suporte enrijecem esta zona da parede na ligação entre a peça cilíndrica e a peça cônica.

[029] De acordo com outra característica, a superfície interior da peça cilíndrica tem uma nervura de enrijecimento na periferia, que reforça a peça cilíndrica e evita que ela seja reprimida pelo líquido pressurizado durante a injeção de líquido na cápsula, que exerce pressão sobre toda a superfície periférica e não apenas sobre a base.

[030] De acordo com outra característica, a base é mais grossa que a parede lateral.

[031] De acordo com outra característica vantajosa, a base tem uma espessura de 1 mm e a espessura da cobertura do anel intermédio é de 1/5 da espessura da base.

[032] De acordo com outra característica vantajosa, a extremidade inferior da borda que aloja o bordo do pistão da máquina inclui um anel de enrijecimento e um anel exterior que define, com outro anel interior perto da parede lateral e no intervalo, uma borda de vedação que forma a superfície de alojamento do bordo do pistão. Esta superfície de receção permite, assim, alojar o bordo do pistão com vedação otimizada, o que melhora a passagem do líquido pressurizado no produto contido na cápsula para evitar que este líquido, por ex.: água, atravesse a ligação entre o pistão e a cápsula sem primeiro passar pelo produto contido na cápsula.

[033] Esta vedação está perfeitamente formada graças à grande borda de vedação que ocupa todo o intervalo entre o anel interior e o anel exterior, o que lhe concede uma certa altura contra a qual o bordo do pistão repousa, e ao mesmo tempo, a borda é guiada pelo anel interior e o anel exterior e também forma uma vedação com estes dois anéis.

[034] De acordo com uma característica particularmente vantajosa, o anel exterior, o anel interior e a borda têm uma seção triangular com um ângulo superior de 40°.

[035] De acordo com outra característica vantajosa, o cone base contém, perto da sua ligação à base, uma nervura inferior, particularmente na seção retangular. Esta nervura enrijece a base de modo vantajoso.

[036] Desenhos [037] Esta invenção será descrita em baixo de forma detalhada com a ajuda de um exemplo de modelo de uma cápsula representado nos desenhos anexos, nos quais: [038] - a Figura 1 é uma vista isométrica da cápsula apresentada na posição vertical: a parte inferior constitui a base, à qual o fluido quente chega para a preparação da bebida e o topo é apresentado sem a sua tampa, sendo ela o lado do qual a preparação infusada sai da cápsula, [039] - as Figuras 2A, 2B, 2C mostram respetivamente uma vista lateral, uma vista superior e uma vista inferior da cápsula, [040] - a Figura 3 é uma vista parcial aumentada com uma seção axial da cápsula, [041] - a Figura 3A é uma vista detalhada da Figura 3 que mostra a estrutura do bordo da cápsula, [042] - a Figura 3B é uma vista aumentada da parte inferior da Figura 3, sendo a cápsula cortada de acordo com um primeiro plano de corte radial IIIB da Figura 2B, [043] - a Figura 3C é uma vista aumentada da parte inferior da Figura 3, sendo a cápsula cortada de acordo com um segundo plano de corte radial MIC da Figura 2B, [044] Descrição de um método do modelo da invenção [045] De acordo com a Figura 1, o objetivo da invenção é uma cápsula C previamente perfurada que se destina a receber uma substância para preparar uma bebida, tal como um café ou uma infusão. De acordo com a orientação da Figura 1, esta cápsula C tem uma base 1, à qual chega o fluido quente (água quente ou mistura de água e vapor) para a preparação da bebida. A base 1 está ligada à parede lateral 3 por uma base cônica 2. A parede lateral 3 consiste de um cone lateral 31 de uma conicidade muito baixa que liga uma parede cônica primária 33 através de uma ligação cônica 32. A parede primária 33 termina em uma borda 4. No interior, o lado superior da parede primária 33 tem nervuras periféricas 34 que servem de nervuras de fixação 34 para extrair a cápsula do molde de injeção. Estas nervuras 34 não fazem parte do funcionamento subsequente da cápsula, isto é encher a cápsula com uma substância pulverizada (café, chá) ou instalar e usar a cápsula C em uma máquina de preparação de bebidas.

[046] As Figuras 2A, 2B, 2C mostram de uma forma detalhada os vários componentes da estrutura da cápsula C, simetricamente em rotação comparativamente ao seu eixo (xx). A vista lateral (Fig. 2A) mostra particularmente a forma da base 1, que tem no se centro (eixo xx) uma cúpula atenuante 11 para enrijecimento e vários elementos estruturais que foram descritos em detalhe mais adiante. A base 1 continua a subir pelo cone base 2, que cria um ângulo de 30 a 45°com a base 1.

[047] O cone base 2 liga o cone inferior 31, tornando a cápsula rígida perto da base. O cone inferior 31 está ligado pela instrumentalidade da ligação cônica 31 à superfície cônica 33. A ligação cônica 32 tem uma maior conicidade do que o cone inferior 31 e a parede cônica 33 para absorver, a pouca altura, a diferença em diâmetro comparativamente com o cone inferior 31 que permite que a cápsula vazia seja travada enquanto permanece, pela parede lateral 3, dentro de uma cobertura cônica truncada. No interior, a ligação 32 do cone inferior 31 e da parede cônica 33 está adaptada às consolas de travamento 35, cujo lado de montagem 351 se estende à superfície interior do cone inferior 31 e o lado superior 352 forma uma superfície de suporte de travamento (Figura 3). A superfície interior do cone inferior 31 está adaptada a uma nervura periférica para enrijecimento 311.

[048] A Figura 2B mostra a estrutura interior da cápsula C e particularmente a parte inferior com a base 1.

[049] A vista de cima da Figura 2C mostra os contornos circulares das várias superfícies anulares da base 1 correspondentes ao plano ou anéis cônicos, que serão descritos em detalhe mais adiante.

[050] Como se pode ver em detalhe nas Figuras 3, 3A, a parte superior 41 da borda 4 é plana para receber a tampa 5 e o fundo tem um bordo que consiste de um anel de enrijecimento 42. Perto da ligação da borda 4 e da parede 3, o fundo tem um anel exterior 43 com uma seção triangular e um anel interior 44, que também tem uma seção triangular onde há uma borda e vedação 45. Este espaço entre o anel exterior 43 e o anel interior recebe o bordo P apresentado no diagrama, da câmara cilíndrica do pistão da máquina. A borda 4 da cápsula é, assim, guiada para recender adequadamente o bordo periférico do pistão que está posicionado entre o anel exterior 43 e o anel interior 44, reprimindo a borda de vedação 45; o conjunto forma uma vedação de labirinto. O anel exterior 43 é uma seção triangular truncada ou em forma de um trapézio com um ângulo superior de 40°.

[051] O anel interior 44 tem também uma seção triangular redonda no topo com um ângulo de 40° e o intervalo entre os dois anéis 43 e 44 é ocupado pela borda de vedação 45, que também tem uma seção triangular em cima que é pontiaguda e tem um ângulo de 40°, de modo a que esta borda de vedação relativamente alta 45 possa ser reprimida com o contato adequado entre o bordo P que é suportado contra os anéis 43 e 44.

[052] A Figura 3 mostra claramente os diferentes componentes da cápsula C que já foram descritos, em particular a linha de ligação 321 entre a ligação cônica 32 e a parede cônica 33, assim como, a forma das consolas 35 que têm um lado de montagem 351, isto é paralelamente ao eixo xx, na extensão da parede interior do cone inferior 31 e o lado superior 352 em um plano perpendicular ao do eixo xx; ambos os lados formam um retentor de suporte 353 no ponto da sua interseção. O lado superior 352 das consolas 35 também forma uma superfície de suporte periférica.

[053] A ligação base 1 e a parede lateral 3 são reforçadas pela forma aberta do cone base 2, cujas paredes são mais ou menos tão grossas como a parede lateral 3.

[054] Por baixo da parede lateral 3, a Figura 3 mostra, através de uma vista de seção axial dupla em um plano diametral IIIB que contém, por um lado, uma nervura radial 12 (na realidade, duas nervuras diametralmente alinhadas) e, por outro lado, em linhas ponteadas desenhadas por cima do desenho original, uma vista de seção axial em um plano INC que não contém nervuras radiais 12. Estes cortes são apresentados em mais detalhe nas Figuras 3B e 3C.

[055] As Figuras 3 e 3B mostram o cone inferior 31, com baixa conicidade, o que lhe dá uma forma idêntica a um cilindro. No entanto, a baixa conicidade é destacada pelo ângulo AC, relativamente à direção xx. Esta conicidade facilita a colocação da cápsula C em uma máquina ou a sua extração após tratamento.

[056] A base 1 ligada ao cone base 2 tem uma forma circular complexa, nos setores que separam duas nervuras 12, assim como, no nível das próprias nervuras 12.

[057] De acordo com as Figuras 3 e 3B, a vista da base 1 mostra o anel periférico 15, de uma espessura igual a ou idêntica à das peças 2 e 3. O anel periférico 15 continua na direção do eixo xx através de um anel intermédio 13, que está dividido em setores pelas nervuras radiais 12 e tem uma parede muito fina comparativamente com a parede do anel periférico 15 para assegurar que pode ser facilmente perfurada pelos dentes da máquina. O anel intermédio 13 junta o anel central 14, que é extremamente grosso.

[058] O disco central 14 está localizado fora do plano P0 que é perpendicular ao eixo xx, enquanto o anel exterior 15 está situado em um plano P1, que é também perpendicular ao eixo xx, mas acima do plano PO, isto é recuado em direção ao interior da cápsula; o anel intermédio 14 tem, assim, uma forma truncada que forma a ligação entre os dois planos PO e P1 com uma saliência para fora 131 na ligação dos anéis 13 e 15 e existe uma extensão radial para dentro e atenuante 132 do anel 15 para suportar a ligação do bordo do anel intermédio 13 contra a pressão dos dentes e a pressão do fluido quente. Este reforço evita que pingue na membrana na sua ligação ao anel exterior 15.

[059] Vantajosamente, a superfície interior do anel periférico 15 e a do disco central 14, excluindo a cúpula 11, estão no mesmo plano 2, que é perpendicular ao eixo xx.

[060] As Figuras 3 e 3C mostram a estrutura da nervura radial 12 que, vantajosamente, é uma nervura dupla, isto é, diametral. No lado de fora, o bordo 121 corresponde à forma das várias peças da base 1 e não é um relevo, de modo a que a superfície exterior da base 1 tenha uma forma de superfície circular no eixo xx.

[061] No lado interior, a nervura 12 tem um bordo reto 122, contido em um plano perpendicular ao eixo xx; este lado 122 excede os vários relevos interiores da base e junta o cone base 2 ao ligar o disco central 14 e anel exterior 15.

[062] Graças a estas diferentes formas de reforço, a cápsula C está enrijecida e a base 1 resiste à pressão dos fusos do pistão e não deforma, o que evita que a cápsula seja reprimida e permitindo que ela seja perfurada pelos dentes do pistão, assegurando uma melhor compressão da substância, particularmente do café, isto é, a perda de pressão e, assim, uma melhor extração.

[063] A estrutura base 1 é rígida e protege os setores de perfuração, que são intencionalmente frágeis, para evitar qualquer rutura acidental durante o manuseamento nas máquinas de carregamento e máquinas de vedação das cápsulas, ou durante as operações de embalamento ou mesmo quando inserir a cápsula na câmara da máquina de café.

[064] Por fim, a base 1 facilita a estabilidade da cápsula C, que está vertical em relação à sua 1 com uma superfície plana significativa (plano P0).

[065] A cápsula C, conforme descrita acima, é feita através de um processo muito simples, nomeadamente o de injetar ou estampar um material de plástico de qualidade alimentar. Pode ser facilmente empilhada depois de ser fabricada e pode ser desempilhada tão facilmente como para efeitos de enchimento.

[066] NOMENCLATURA

[067] C Cápsula [068] P Bordo do pistão [069] P0 Plano exterior do disco central da base 1 [070] P1 Plano exterior do anel exterior 15 [071] P2 Plano da superfície interior da base 1 e o anel exterior 15 [072] P3 Plano dos topos das nervuras 12 [073] xx Eixo da cápsula [074] 1 Base [075] 11 Cúpula [076] 12 Nervura radial [077] 13 Anel intermédio dividido em setores [078] 131 Projeção para fora [079] 132 Extensão radial interior [080] 14 Disco central [081] 15 Anel periférico [082] 2 Cone base [083] 21 Retentor [084] 23 Junção [085] 3 Parede lateral [086] 31 Cone inferior [087] 311 Nervura periférica [088] 32 Ligação cônica [089] 321 Linha de ligação [090] 33 Parede cônica primária [091] 34 Nervura periférica [092] 35 Consola [093] 351 Lado de montagem [094] 352 Lado superior [095] 353 Retentor de suporte [096] 4 Borda [097] 41 Superfície superior [098] 42 Anel de enrijecimento [099] 43 Anel exterior [100] 44 Anel interior [101] 45 Borda de vedação [102] 5 Tampa REIVINDICAÇÕES

Claims (12)

1. Cápsula que se destina a receber uma substância para preparar uma bebida, quando a cápsula está instalada em uma máquina de café ou máquina de infusão e aí permanece fixada por um pistão enquanto o líquido de extração passa pela cápsula e a substância que ela contém depois de a base ser perfurada pelos dentes no pistão, que estão dispostos em um círculo centrado no eixo do alojamento onde a cápsula é colocada. *a cápsula tem uma base (1) e uma parede lateral (3) que está inteiramente integrada em um cone truncado, assim como, uma borda (4) coberta por uma tampa (5) depois de a substância ser carregada para a cápsula, cápsula caracterizada por a base (1) consistir de - um disco centrai reforçado (14), - um anel exterior reforçado (15) ligado à parede lateral (3) por um cone base (2), - um anel intermédio (13) entre o disco central (14) e o anel exterior (15) formado por uma parede de espessura reduzida comparativamente com a espessura reforçada do disco centrai (14) e do anel exterior (15), no anel anular no qual se encontram os dentes do pistão da máquina, - nervuras radiais (12) que ligam o disco central (14) e o anel externo (15) e estão fixadas ao lado interior do anel intermédio (13) sem se estenderem para além da superfície exterior da base (1), onde está fixado o bordo exterior (121) das nervuras (12).

2. Cápsula de acordo com a reivindicação 1, caracterizada por a parede lateral (3) estar ligada a um cone base (2), que está fixado à base (1) por um cone inferior (31) de baixa conicidade (AC).

3. Cápsula de acordo com a reivindicação 1, caracterizada por a superfície exterior do disco central (14) ser plana (plano PO) tal como a superfície exterior do anel periférico (15) (piano PI), sendo o plano (P1) perpendicular ao eixo (xx) tal como o plano (PO) enquanto é retirado comparativamente com o último, e o anel intermédio (13) tem uma superfície Gôníca truncada que liga o disco central (14) e o anel exterior (15),

4. Cápsula de acordo com a reivindicação 3, caracterizada por a ligação exterior entre o anel intermédio (13) e o anel exterior (15) formar uma projeção que se atenua (131), e a junção interior consistir da extensão radial interior (132) do anel exterior (15).

5. Cápsula de acordo com a reivindicação 1, caracterizada por a nervura (12) ter um bordo por dentro (122) no plano perpendicular (P3) do eixo (xx), de modo a que o topo da nervura (12) ligue ao cone base (2).

6. Cápsula de acordo com a reivindicação 1, caracterizada por a base (1) incluir várias nervuras radiais (12) que se dividem em setores de anel circular, específicamente quatro setores,

7. Cápsula de acordo com a reivindicação 1, caracterizada por a ligação cônica (32) por cima da parte cilíndrica (31) da parede (3) consistir, na sua superfície interior, de consolas de travamento (35) que têm um lado de montagem (351) e um lado superior (352) que está dividido em um retentor de apoio (353) que forma, juntamente com a superfície superior (352), uma superfície de apoio periférica, na qual repousa o cone base (2) da cápsula vazia travada,

8. Cápsula de acordo com a reivindicação 1, caracterizada por o retentor (21) para o ponto de encontro do cone base (2) e o cilindro (31) ser recuado comparativamente com a extensão do cone truncado geométrico da superfície cônica (33).

9. Cápsula de acordo com a reivindicação 1, caracterizada por na sua superfície interior, o cilindro base (31) ter uma nervura periférica de enríjecimento (311),

10. Cápsula de acordo com a reivindicação 1, caracterizada por a base (1) ser mais grossa do que a parede lateral (3) em 1 mm e a espessura do anel intermédio (13) ser de 1/ da espessura da base (1),

11. Cápsula de acordo com a reivindicação 1, Çaraçterizad.apor a extremidade inferior da borda (4), que recebe o bordo do pistão da máquina de extração, incluir um anel de enríjecimento (42) e um anel exterior (43) que define, com um anel interior (44) perto da parede latera! (3), um intervalo com uma borda de vedação (45) que também tem a forma de uma seção triangular, para formar a superfície de alojamento do bordo (P) do pistão da máquina de extração.

12. Cápsula de acordo com a reivindicação 8, cara£ígdzadagar o anel exterior (43), o anel interior (44) e a borda (45) terem uma seção triangular com um ângulo de topo de 40°,