<Desc/Clms Page number 1>
EMI1.1
!1.Ri"igir::g3i5..chting voor = 5 1...Wic?1; ims>; en ts...":.;t.='ita j
EMI1.2
ü<e huidige éï"C'fi>ó"nj ilS3Ezüü b""tE'"i'kijig Op C2n yeignshtig " 'OE"Sinti±h'éll.U±j±R> ea dsrlij, e =Jp ,*1;za? 7 dorsiB='ic&ting=a se.ls des'3 WG#*d5:±z t-gap-st i-#1 -? T7;3113).=i#. s Hs ><.ef dat in ieée#=.* d-#z#zi,ni?;lcãÜisag --:<m geü8+Ï#t>; 1,z &-:le.n =0.?iaó'Ófi M-t is -.12 ='.2>#.#iClM±Ó"> üO>Z.iéhY$,±1?'é$:llg t=.ifi*Ó±.>Sf" ,-i3l g'3ï:-ei:-'!' =#c;:=Ót> ;.3. sK ged.a±1.ti; Oi 1#%1>iü>fin.g in 1:\":. aÓ-gC>Q:=n b2Sf3af l1: X3Vflhg %'*PS3Z=flb&±.x#js =js s b?=;ma%- 11' " -*7LC $&, , *d &T Sp2C$ ?aÏ 3 13Si -.t&t'sN'.
17"±üK&hli.E i- x ó2.f 'a ö?<1,+1#1.SGÉó Ï3 ':ti-::# $r, :6<iil.:< Ü.i#Li.üi>Ting o's oi.e bT.a.3!!eM loT.3;- s d; .ht-a j j < -ssis é ± == andere lisht.s 3R3si-y.s;d !?ag -i- ls3":a
EMI1.3
uit :¯ -i.t &t-a.nl.
<Desc/Clms Page number 2>
EMI2.1
In de meeste re4-nig'ingsinr*Chtingeng zoals bijvoorbeeld bij maaidorsers wordt een ventilator gebiuikr die bestaat uit radiaal gemonteerde schoepen dis in een vemilatorhuis draaien, waarbij dit ventilatorhuis een a2J>oez%ka#aal ventoont dat gericht is naar de voornoemde z3;;eiB c,3. te bekomen
EMI2.2
dat de luchtstroom onder en door de zeven wordt
EMI2.3
gericht. De reinigingslucht wordt bij 3lke L;;.ichit±<ngen aangezogen langs de zijkanten van het ventilatoriï'.tËs Zulke ventilator voldoet zeer gced aan de reinigingsvereisten wanneer hij wordt toegepast in yslatief kleine machine, maar vertoont meerdere nadelen wanneer hij gebruikt
EMI2.4
wordt op een grote machine.
EMI2.5
Een eerste nadeel van zulke ;,entIi1eworen is dat voorgrote maaidorsers het voornoemd venilaodz?a±s ock zeer groot wordt, teneinde een voldoende kapaciteie ts eijgen Hasrbi, mede door het feit dat zulke vent11a steeds ?#dera;; de maaidorser wordt aangebracht, in bepaalde gevallen de vrije hoogte tussen de onderkant van dit ven.tilato>.huiJ n 4e grond te klein zal worden en er 'hierdoor dat* wanneer de maaidorser zich verplaatst 07 \?3ldest n-f 6en waarin zich bijvoorbeeld putten beqiriden, T,-eneliad4-ging kaa optreden aan het ventilatorhuis. respek-t4-t3v-lij3c aan 4-* rehligingsinrichting.
Dergelijke beseltadiging-en 13n yok optreden wanneer met een maaidorser voordien QJ.>1 7,rjl:<c Rrvt= reinigingsinrichting over s1.roba1Jan gez-e4r=n =7>-:ÏSi* Een ander nadeel van zulke ntils.' f M J,]1:; bij toegepast in grote machines, relatief-zaac braeri vo".It, ; aaPdoor de over de breedte van de afvoeropeaisg '?2'deelde Ittshtstroom zeer ongelijkmatig wordt, daar uaa1P vcsp het bekomen van een goede reiniging juist een zeer gelijkatatj-g 'seaM<a luchtstroming vereist is.
Om al deze nadelen te vermijden hcatt r-en reels voor-
<Desc/Clms Page number 3>
EMI3.1
gesteld in zulke dersinrichtingen, respectievelijk maaidorsers, zogenaamde dwarsstroomventilator4---n in te bou':>1'e7i:ij 11t&a.w. ventilatoren Mgarbij de 2ucht over de ganse breedte wordt aangezogen in tegenstell:!Dg met de voornoemde soort vnt:ila1:oren waarbij deze adnzuiiing plaats grijpt aan de zijkanten van het ventilatorhu'2&s.
Zulke dW3.rssroomYenilatoren hebben als groot voordeel dat zij., voor géz-zzel..'de kapaciteit, een .:Jee3 kleiner volume innemen, en dat aan de blaaszijda een gelijkmatiger luchtverdeling, re5pekti'!<1tlijk snelheidsverdeling, plaats heeft.
Een nadeel van zulke dwarsstroomventilatoren is echter nog dat de luchtsnelheden, respektievelijk de 1uchtafvoer, het kleinst zijn langs de zijkanten van de ventilastora resp;ktievelijk van de reinigsiariehting, Velt een saste reiniging
EMI3.2
tot gevolg heeft.
EMI3.3
Een ander nadeel dat aan het gebruik was zulke dwars-
EMI3.4
stroomventilatoren is verbonden is dat de aanzuiging vanaf de
EMI3.5
onderzijde vande machine geschiedt, waarbij he-2: aanzuigen van lichte onzuiverheden, zoals stof, kaf en $1:ro mogelijk is.
Men heeft reeds voorgesteld de ..1ammlgzijd van zulke dwarsstroomventilator tot dit doel t-- 'sorxies van een rooster of zeef teneinde alzo te voorkomen dat stro of andere vreemde voorwerpen in de veairtilator terecht komen, doch zulke schikking remt het aanzuigen zeer sterk afll i".ange20:ien de snelheid van de lucht in de onmiddellijke omgeviug van de retop relatief hoog is, daar het doorl-3a-toppervlak er relatief klein is.
De huidige uitvinding hceft als barser? een dwaA-0stroomventilator voor dorsijtrichtittgenmeeï" zpcial dQr$1nrichtingen bij nuaidorsers, die de voornoemde <sa andere nadelen van de bekende ventilatoren totaal uitsluit en r2aaraede <een reini.,gingsinric.hting wordt bekomen waarvan de luchtafvoer,
<Desc/Clms Page number 4>
EMI4.1
respektievolijk da lichtsnelheid, over de ganse breedte van het afvoerkanaal van zulke ventilator nagenoeg konstant is en
EMI4.2
waarbij het aanzuigen van stro of andere veeasde cioorwerpen door de ventilator totaal wordt uitgesloten zonder dat hierdoor de aanzuiging wordt afgeremd.
EMI4.3
De reinigingsinrichting volgens da uitvinding die de voornoemde en andere voordelen vertoont bestaat er hiertoe hoofdmkelijk in dat zowel de rotor van de ventilator* als het aanzuigkanaal in het ventilatorhuis, en eventueel het blaaskanaal ieder afscheidingen bevatten die de inrichting in vak-
EMI4.4
ken verdelen, een en ander zodanig dat de lucht-overplaatsing regelmatig is over de ganse breedte van de rei$gi.ngsinri.tt:itg.
Met het doel de kenmerken van de huidige uitvinding beter aan te tonen is hierna, als voorbeeld zonder enig beper-
EMI4.5
kend karakter een vcorkeurdragende uitvoerirgsvorta beschreven van een reinigingsinrichting volgens de ug-tvindirg, met vex- wijzing naar de bijgaande tekeningen waarin:
EMI4.6
figuur 1 een schematische langrdaensnede weergeeft van - een maaiderser waaraan de verbeteringen volgens de uitvinding zijn aangebracht; figuur 2 op groter schaal het gedeelte weergeeft dat in figuur 1 door F2 is aangeduid; figuur 3 een perspektief zicht is volgens F3 in figuur 2;
EMI4.7
figuur 4 eea perspektief zicht ils olgas ?% in figuur 2; figuur %geen perspektief zieht v<Jlgens figuur figuur 5 een gedeeltelijke doorsnede is volgens lijn V-V in figuur 2; figuur µ een schematisch bovenzicht weergeeft van de
EMI4.8
luchtverdeling in de inrichting volgens de M3.ti!!di.ng; figuur ? een zicht is gelijRaair4ig aart dit van figuur 651 doch voor een andere opstelling van da IceMvpdellMgsalsaentea figuur 8 schematisch een diagfasi Meegeeft van do '7^ught-
<Desc/Clms Page number 5>
verdeling, respektievelijk snelheidsverdeling van de lucht , in de inrichting volgens de uitvinding, wanneer gebruik wordt gemaakt van de opstellingen volgens de figuren 6 of 7;
figuur 9 een zicht is gelijkaardig aan dit van figuur
6, doch voor een traditionele opstelling van een dwarsstroom- ventilator; figuur 10 een zicht is gelijkaardig aan dit van figuur 6, doch voor een minder goede opstelling van de luchtverdelings- elementen volgens de uitvinding; figuur 11 een diagram is gelijkaardig aan dit van figuur 8, doch voor deuitvoeringen zoals weergegeven in figuur
9.
In figuur 1 is een maaidorser weergegeven die op bekende wijze hoofdzakelijk gevormd wordt door een maaibord 1. , een haspel 2, een strolevator 3, een dorsinrichting, be- staande uit een dorstrommel 4 en een dorskorf 5, een schud- inrichting 6, een verzamelbodem 7, een reinigingsinrichting door die in hoofdzaak gevormd wordt/twee zeven, respektievelijk 8 en 9, onder deze zeven verzamelbodems, respektievelijk 10 en 11, en voor deze zeven, een ventilator 12, een graanelevator 13 en een terugvoerelevator 14 voor het terugvoeren van de niet uitgedorste of onvolledig uitgedorste aren naar de dorsinrich- ting 4-5,
De huidige uitvinding heeft meer speciaal betrekking op de konstruktie van de ventilator 12 zelf.
Volgens de huidige uitvinding wordt de rotor 15 van de ventilator- 12 hoofdzakelijk gevormd door een as 16 waarop. zie meer speciaal de schematische figuren 5-6 en 7,een aantal' . cirkelvormige schijven zijn bevestigde in dit geval vijf. res- pektievelijk 17-18-19-20 en 21.
Deze schijven 17 tot 21 zijn noodzakelijk voor het bekomen van een goede stevigheid vande voornoemde rotor 15
<Desc/Clms Page number 6>
EMI6.1
enerzijds, en dragen, anderzijde.bij tot hst 1--okcm2n vn een gelijkmatige luch,tverdeling. respektieveil-'Ik an(!1}uddsverdeling van deze lucht,aan de uitgang-vaa de zoal*
EMI6.2
hierna zal blijken.
EMI6.3
De rotor 1 is voorzie van &Cti.;2 11 ditl evaawijdig aan de rotatieas 16 zijn aangebr3@ De mt,2r, 15 draait in de zii VM i.j3. P.
Hetventilatorhuis bestaat, ia dnz,-2 :it.iee;=ing, hcofd< zakelijk uit twee aanxigopenRgenj, :Ttap*k±1-±v*li>jk 23 en ±%# een blaasopening 25 en een Ms'veH!:<u&ep 2¯60 De aanzuigopeningen 23 en 24 a> :T.3eü 1* dit geval gevormd door de uiteinden van aaiixuigkanmlen> *cpe0K-t.ewelijk 2g en 28, waarbij het aanzuigkanaall?;..dgi';n2 de laagsishti-g &Jn de maaidorser is gericht en hcofdzakeljk e8nd wordt deer een bovenhand 29 en een onderwand j i5 aangebracht tussen zijwanden die op een afstand staan v: Ft ,r1:aa.r ongeveer gelijk is aan de breedte van de voornosxde votez 15 . terwijl het kanaal 2¯8 bepaald wordt, enerzijds, doe? de voornoemde plaat 30 en, anderzijds, door een gelig2plBat 81 t dle a13 het ware de verlenging vormt van de onde kan? 32 ?n het opzichzelf bekend blaaskanaal 33 dat naar de zeven en 9 is gericht.
De naar de rotor gerichte vrije o2ndr,2nden van dt voornoemde geleidingsplaten 23 en 39 ziin d3iG ar.getracht en gericht dat zij de omtrek van de zzjtor 19 s>ijden* terwijl het vrij uiteinde van de voOrnJ6 Diaat 31 bijna
EMI6.4
deze rotoromtrek raakt*
EMI6.5
De plaat 31 Is zodanig geplaatst tcii opzichte van sieze rotor dat de afstand tussen deze laa#aka -4 plaaz 31 progressief toeneemt oq,Iiteindel11k w*wlengd '5e .>r*-=1 dcoP de vo<>rnoeade plaat 32.
De voornoemde blAas<pening 23 -J;rd2 'rvalldig dom>P
<Desc/Clms Page number 7>
EMI7.1
de bovenhand 3Y van h<it blaaskanaal 33, waarbij in ditblaaskanaal één of meer richtschopen, in dit geval twee, respektievelijk 33 en 36, kunnen voorzien wordl3n!l die al dan niet ';1efHelbaa. zijn en die dien:; tm op bekende jij** de luchtatccom op g4schikte wijze te verdelen onder en te piaheK door de #en5 respektievelijk, 3 en 9.
De wervelkamer 26 wordt gevormd 'doop ce-4i volaens een bepaalde vorm geplooide plaat 37 waaraan één uiteinde zaraenvalt ,act hot ttas" & ':01:01' gericht uiteinde van da voor-rtcemde piaat 29. té4étjl het tw2jde uiteinde samenvalt met het naar de coton gericht uiteinde van de plaat 34 van het bliaskanaal 31.
De voornoemde geleidingsplatein 29-30 en 31 soigen er voor dat da lu'T:c <8J.." de etilat'sr werlit 1éU'!gIGZOgCrt \olgens de bewe;1;gsri;hting van de machine. enerzijds. en volgens een richting die loodrecht gericht is op de bodem waarover de taachine zich verplaatst, aadezijds'.
In es@ aaasuigkdnalen 27 en 28 xi.3a taslotts zoals meer speciaal blijkt uit de figuren 3 en 9, r.ichtplaten aangebracht, respektiev;lijk 1; dit geval l!-!1!!.Q. en 2 voor uat betreft het kanaal 27,en voor wat betreft het
EMI7.2
kanaal 28*
EMI7.3
De bii2ntnste platen, respektievelijk de pisten 1!-"'!!! e; j5, zullen bijv,.-,orkeur in het verlengde of ongeveer in het verlengde Morden geplaatst van de voornoemde schijven ±8 en 20 van de rotor- 15 waarbij het doel van zulke. plaatsing hierna nét meer bijzonjertieden zal aangetoond worden.
De wrvlmer 1! is aangebracht tuseen de aanzuigzIlJe en de blaaizj,1= van Je ventilator met als doel sen grgter luchtdebiet to b&3!@B, met andere voorde<.% heê wLdsnelhedn.
Zulke wervelkater is op %ichzlf bekend fin 41--rtt nkel aat het c.nts'caan van een wervel te vergemakkelijkes @aB stabi.3it<i.t 'hifi de w(>t"yt'1. te verbeteren> va6rooor verbeterd
<Desc/Clms Page number 8>
EMI8.1
wordt, en dus bij een gelijk toerental een groter l..uc'1n:debiet
EMI8.2
bekomen wordt.
De werking van de inrichting volgens de uitvinding is
EMI8.3
zeer eenvoudig en als volgt.
Men weet dat het uitgedorste sates'iaal cp de verzamelbodem 7 terecht komt vanwaar het zodanig -,jordt- verplaatst dat het op de zeven 8 en 9 valt.
Op dit ogenblik werden het kaf EJa de andere lichte onzuiverhe-4en weggeblazen, terwijl het door de zeven 3 en 9 heen valt en terecht komt op de verzlbcde !1! terwijl de niet of onvolledig uitgedorste aren, set aI".:; :<?co:rdn de delen die niet doorheen de #!ornoe:ad2 3ziiii,en acraken. door het schudden van deze aven naar Oe -jan de machine worden gebracht waallij over de vallen van deze zeven en terecht komen op de oo2e ezal± ijs.
Dit laatste materiaal wordt terugge7e& n3 de -2igenlij-k dors inrichting 1 en 5. De lushtst*ooa die .oc3i.iµ i3 o2 haf Joon- noend kat --n andere onzuiveri,.-aden ti:2g t:Gi )Aa.2;CJ :\1.:::5."'t sel2v3rd
EMI8.4
EMI8.5
door de ventilator 12. Eveneen3 weet z2eïz dat cm a.3;m dz=1.t;ef- tende reiniging te bekomen van 11t ;j::itG(ilt).3-:!:,:); jg>.a=n w3af 'll.1/P -3e zeven 8 en 9 terecht komt, de lu=hci:e:J.=o>, assektà=veX±fik de luchtvsrdeling of snelheidsverdeling rycg aa 1=ih"c gs'F<5? de ga#3e oppervlakte van de --even 8 2 ea3tat mogeXij% 9
EMI8.6
moet zijn.
EMI8.7
Zulke konstante of nagenoeg kP nJ<tanò 'y'3rli.ag w<an üe blaa>luch wordt volgens de huidige i's'.'iRdi.sg kccn door de aanwezigheid van de voornoemde schijves 'Q-13 sa 12-i d 27-Okt#'PP enerzijds, en de richtplaten 38 tot 45 in zi I-:mla 27 en 28, anderzijds.
Inderdaad, zoals blijkt uit 4-, figapea 5 aa 9 zal, wanneer de platen 39 en 41, enerzijds, en 4J;ió.3* nderijde tegenover de schijven 18 en 20 worden g-p'antaf; 4c ataBgexogn
<Desc/Clms Page number 9>
lucht zodanig verdeeld worden dat deze lucht nagenoeg gelijke snelheden zal hebben aan de zijkanten en in het midden van het blaaskanaal 33, en dit om reden dat meer speciaal de platen
38 tot 45 de zijdelings aangezogen lucht afbuigen volgens een richting die loodrecht gericht is op de rotatieas van de rotor, terwijl de schijven 18 en 20 deze afbuiging nog verder geleiden zodat uiteindelijk in de monding 25 van het blaaskanaal 33 een luchtstroom wordt bekomen die nagenoeg gelijkmatig ver- deeld is over de ganse breedte van het kanaal.
Zoals blijkt uit figuur7 kan men door de platen 39-41- 43 en 45 meer buitenwaarts te plaatsen nog steeds even goede resultaten bekomen.
Dit blijkt inderdaad uit het luchtafvoer- of snelheids- diagram van de lucht dat de luchtverdeling weergeeft over de breedte van het kanaal 33 an dat schematisch is weergegeven in @ figuur 8.
In figuur 9 is een opstelling weergegeven van een tradi- ; tionele dwarsstroomventilator waarbij de richtplaten 38 tot 45 niet zijn aangebracht. Men bemerkt zeer duidelijk het ver- schil van de luchtverdeling daar de lucht die door de ventilator wordt aangezogen hoofdzakelijk naar het midden is gericht.
Een beter, doch eveneens onvoldoende resultaat zal @ men bekomen) wanneer men, xoals in figuur 10 is weergegeven, de platen 39 en 41, enerzijds, en 43-45, anderzijds, meer naar het midden van de inrichting zou plaatsen dan de schijven 18 en 20, waardoor de toegevoeerde lucht minder gelijkmatig zou verdeeld worden alstanneer zulke platen souden aangebracht zijn volgens de figuren 6 of 7.
In het geval volgens figuur 9 zou men ongeveer een luchtverdelingsdiagram bekomen dat in figuur 11 is weergegeven.
In het geval volgens figuur 10 zou men een luchtverde- ling bekomen, die een overgang vormt tussen deze bekomen bij de
<Desc/Clms Page number 10>
inrichting voorgesteld in figuren 6 en 7 enerzijds en de figuur 9 anderzijds.
Hieruit blijkt zeer duidelijk dat efwel reiniging in het midden vande zeven voldoende is, terwijl de reiniging onvoldoende is aan de zijkanten, ofwel dat de reiniging vol- doende is langs de zijkanten van de zeven, terwijl in het midden ervan graanverlies optreedt,aangezien graan uit de inrichting geblazen wordt en op de grond terecht kost. Dit is niet het geval met de inrichtingen volgens figuren 6 en 7.
Om geen enkele verliespost,met andere woorden een verlaging van het luchtdebiet, respektievalijk een verlaging van de snelheid, te bekomen aan de zijkanten van de inrichting heeft men, zoals in figuur 5 is aangeduid de uiteinden van de rotor 15 aangebracht in deksels 46 die tevens als lagering dienen voor de as 16 van de rotor 15, waarbij deze deksels via bouten of dergelijke 47 zijn bevestigd aan de zijwand 48 van het ventilatorhuis. Deze deksels vertonen een diepte waarin het overeenstemmend uiteinde van de rotor 15 wordt aangebracht teneinde alzo geen enkele zogenaamde dode ruimte te morsen waarlangsblaas luchtverliezen kunnen optreden.
Eveneens bekomt men op deze wijze dat het monteren en demonteren van de rotor 15 zeer 'wordt vereenvoudigd. Inderdaad zal men door de voornoemde bouten of dergelijke 47 te lossen eenvoudig de deksels 46 verwijderen, waarna de rotor 15. kan weggenomen , respektievelijk teruggeplaatst worden.
Alzo bekomt men door het voorzien van richtplaten, enerzijds, in de rotorvan de ventilator zelf en, enderzijds, in de aanzuigopening ervan, dat men een nagenoeg gelijke luchtverdeling, respektiwvelijk snelheidsverdeling. bekomt over de ganse breedte der blaaszijde van de ventiator. waardoor een gelijkmatige en efficiënte reiniging van het uitgedorste materiaal wordt bekomen.
<Desc/Clms Page number 11>
Het is verder duidelijk dat, wanneer men een nog meer gelijkmatige luchtverdeling wenst te bekomen, men in de rotor nog schijven 49-50 kan aanbrengen in het verlengde of bij benadering in het verlengde van de richtplaten 38 en 44, respektievelijk 40 en 42.
In het blaaskanaal 33 kunnen eveneens richtplaten aangebracht worden in het verlengde van de voornoemde schijven van de rotor, ofwel een weinig binnenwaarts verschoven t.o.v. de voornoemde schijven.In de figuren 2 en 6 worden schematisch in streep-punt-punt-lijn de schijven 49-50 en de richtplaten 51-52 voorgesteld.
Het is eveneens duidelijk dat de richtplaat 30, die van de beide aanzuigkanalen 1!-1!/elkaar afscheidtkan weggelaten worden waardoor alzo een enkel groot aanzuigkanaal gevormd wordt.
Om te vermijden dat relatief grote vreemde elementen in het ventilatorhuis zouden gezogen worden via de voornoemde kanalen 28 en 27, kunnen deze aanzuigopeningen aan de verst van de rotor afgekeerde zijde afgeschermd worden bij middel van een soort rooster 53.
Bij voorkeur zal zulk rooster gevormd worden door een geraamte dat bestaat uit een geperforeerde plaat, metalen vlechtwerk of dergelijke, waarbij zulk vlechtwerk zich 20 ver mogelijk van de aanzuigopeningen zal bevinden teneinde alzo een zo groot mogelijk doorlaatoppervlak te bekomen en de afremming van de aanzuiging zo min mogelijk te beînvloeden.
Het doorlaatoppervlak zal nog vergroot worden door het voornoemd rooster, bestaande uit cen geperforeerde plaat, metalen vlechtwerk of dergelijke, als het ware als een kooi rond de aanzuigkaralen aan te brengen, waarbij het voornoemd rooster zich uitstrekt voor, onder en naast de aanzuigkanelen.
Door zulke bescherming te plaatsen op een relatief grote afstand van de rotor 15 bekomt men tevens nog dat het verstopt
<Desc/Clms Page number 12>
geroken van zulk :.rooster' nagenoeg is uitgesloten daar de wind- snelheid tar plastse van dit rooster zeer klein is aangezien
EMI12.1
het door1aat.].aJt !82" groot i.a waardoor in de meeste gevallen de vindsaelh*3d miet voldoende is ois er vreemde grote voorwerpen aan te trekk*s di* Imt rooster zouden kunnen verstoppen.
De 3nrr ultvlnding is geenszins beperkt tot de als voorbeeld e&trewa en in de bijgaande tekeningen weergegeven mitweering, doch zulke reinigingsinrichtin8 kan in allerlei vormen en afmetingen worden verwezenlijkt zonder buiten het kader der uitvinding te treden.
EISEN.
EMI12.2
1.- Reinigingsinrichting voor dsa.ji.nrichtingan en dergelijke, wam het type waarbij gebruik ?wordt gemaakt van een zogenaamde dwars5roomYeatilator. met het kenmerk dat zowel de rotor van de ventilator,. als het aanzuigkanaal in het ventilatorhuis, ieder afscheidingen bevatten die de inrichting in vakken verdelen* één en ander zodanig dat de luchtverplaat-
EMI12.3
sing regelzatig is 'Over gans de breedte van de raiaz,ngánri,chtiaa t..- Xeiaigingsinrichting vos? dorsiarichtingen en dergelijke van het type waarbij gebruik wordt gemaakt van een zoge- naade dwarsattroszventilator, et het ken..l'!1erk dat zowel de rotor van de ventilator, als het blaaskanaal in het ventilatorhuis,
ieder afscheidingen bevatten die de inrichting in vakken
EMI12.4
verdelen, één i!!A ander zodanig dat de 1u<:htv4arpiaatsing regel- matig is over gans de breedte van de raingiagirr.chtg 3.- Relnillngsinrichting voor dorgiBpichtingen en dergelijke van het type waarbij gebruik wordt gemaakt van een
EMI12.5
zogenaamde thMuMSspocmveamator, met bet keial;2rk dat zowel de rotor van de ventilator alla bet aanzuigkaaadl en het blaas- kanaal in het genti1atorhuis ieder ac3aid:g,gen bevatten die de inrichting in vakken verdelen, één en ander zodanig dat de luchtverplaëltsDg r-egelaatig is over SAns de breedte van
<Desc/Clms Page number 13>
de reinigingsinrichting.
4.- Reinigingsinrichting voor dorsinrichtingen vol- gens één der voorgaande eisen met het kenmerk dat de afschei- dingen van de ventilator gevormd zijn door cirkelvormige schijven die tussen de schoepen zijn aangebracht, ten einde de rotor als het ware te verdelen in meerdere rotoren die op een gemeenschappelijke as zijn bevestigd.
5.-- Reinigingsinrichting voor dorsinrichtingen volgens eis 4, met het kenmerk dat deze cirkelvormige schijven in vlakken zijn geplaatst die loodrecht gericht zijnop de rotatie- as van de ventilator.
6.- Reinigingsinrichting voor dorsinrichtingen volgens eis 1 of 3, met het kenmerk dat de afscheidingen in het aan- zuigkanaal gevormd zijn door richtplaten die dit kanaal in meerdere kanalen verdelen.
7.- Reinigingsinrichting voor dorsinrichtingen volgens eis 2 of 3,met het kenmerk dat de afscheidingen in het blaas- kanaal gevormd zijn door richtplaten die dit kanaal in meerdere kanalen verdelen.
8.- Reinigingsinrichting voor dorsinrichtingen vol- gens eisen 6 of 7, met het kenmerk dat de voornoemde richtplaten ieder in een vlak zijn geplaatst dat loodrecht gericht is op de rotatieas van de ventilator.
9.- Reinigingsinrichting voor dorsinrichtingen volgens eisen 5 en 8 met het kenmerk dat de breedte van de ruimten tussen elke zijwand van het aanzuigkanaal in elke in de nabijgelegen helft van het aanzuigkanaal aangebrachte richtplaat, gelijk is aan of kleiner dan de afstand tussen de zijkant van de voor- noemde rotor cn de meest nabij gelegen cirkelvormige afscheidings- schijf.
10.- Reinigingsinrichting voor dorsinrichtingen volgens eisen 5 en 8 met het kenmerk dat de breedte van de ruimten
<Desc/Clms Page number 14>
EMI14.1
tussen elke zijwand van de voo!'.noemê "'>@tot" ex elke if de satij" ' gelegen helft van de rotor .aa o i"ti o^ fsheidingsschijf gelijk is aan of kleiner uaim de afstand tus2ci d* n-noende zijkant en de dichtst bij de baéoeMs cirkelvormige schijf gelegen i-p3eat van het blas11 11.- Rainigingsinrichting voor d3!Mrichinsen volgens eisen 9 en 10, met het ke=erk dat 6t sldencl aa het ian- 3Ktig!easaal een breedte vapt-scnt die gelijk 1 zf gpstep 13 zaza twee maal de afstand tussen twee clrii#Z-ior-#ig<* ±ci>1µven ;#an de rotor.
12 e - Reiniging5iricht!ng V"'i'f:l't" ';hJ)b":31n'ietrr:tuS'1:1\ v!J1S..::!1is à of neer 'a'Àa3Ii$ eisen, met hat <:-aHE3es'' at het '\l('K.10eJi4d aanuigkanaal in de hoogte verdeeld is '1 1-;.# uë'ri. die zeeanig gebogen is Jat aparte anuicingá wodG osck*men* ener7,!--da. vanaf de voorkant van de ;ne.:tÓ. e!'1 'á:1d...::<:dj:1s$ volgens aen ricl1'ting die .x.'d'va'E'ë'' cr.v34 ë .".6 ü,=o*v. fi$
EMI14.2
grond
EMI14.3
13.- Reinigingsinrichting v&ep f:,i.'.:g, volgens dit of meer voorgaande elsn*met:
het keüL±-3ri± dat lie to'tiila brteedte van de retor enigszins groter is dan de bree4t= van d* Muix-ciganalen en het blaaskanaal. - ¯ 14.- Reinigingsinrichting voor 4;rsinx=iehti;zen volgens één of zeer voorgaande eisen, met het k@<)&epk dali hc t aanzuig 3ca.uaa3. ten minste langs drie loodrecht op elk-aK* gerichte zijdéa c*Ting4 is door een kooi georsed door gepe>f;itecT4e plaat2, 8et:lec:htweI'k of dergelijke.
15.- 3á.igyxeti voor .ii;ti volgens één of meer voorgaande eisen met het k(::;:t.@1i:'k <dat in je verst van de rotor <6ri.jdërde gedee3,ten ;.*#a htgi5kaal goper- òreerde platen, metalen vlechtwerk : ,2,..i: i;n aangebecht-
<Desc/Clms Page number 15>
16.- Reinigingsinrichting voor dors inrichtingen en dergelijke, hoofdzakelijk zoals voorafgaand beschreven en weergegeven in de bijgaande tekeningen.
<Desc / Clms Page number 1>
EMI1.1
! 1.Ri "igir :: g3i5 .. direction for = 5 1 ... Wic? 1; ims>; and ts ...":.; T. = 'Ita j
EMI1.2
ü <e current éï "C'fi> ó" nj ilS3Ezüü b "" tE '"i'kijig On C2n yeignshtig"' OE "Sinti ± h'éll.U ± j ± R> ea dsrlij, e = Jp, * 1; za? 7 dorsiB = 'ic & ting = a se.ls des'3 WG # * d5: ± z t-gap-st i- # 1 -? T7; 3113). = I #. S Hs> <. Ef that in ieée # =. * d- # z # zi, ni?; lcãÜisag -: <m geü8 + Ï # t>; 1, z & -: le.n = 0.? iaó'Ófi Mt -. 12 = '. 2> #. # IClM ± Ó "> üO> Z.iéhY $, ± 1?' É $: llg t = .ifi * Ó ±.> Sf", -i3l g'3ï: -ei: - '!' = # c;: = Ót>; .3. sK ged.a ± 1.ti; Oi 1 #% 1> iü> fin.g in 1: \ ":. aÓ-gC> Q: = n b2Sf3af l1: X3Vflhg% '* PS3Z = flb & ± .x # js = js sb? =; ma% - 11' "- * 7LC $ &,, * d & T Sp2C $? aÏ 3 13Si -.t & t'sN '.
17 "± üK & hli.E i- x ó2.f 'a ö? <1, + 1 # 1.SGÉó Ï3': ti - :: # $ r,: 6 <iil.: <Ü.i # Li.üi > Ting o's oi.e bT.a.3 !! eM loT.3; - sd; .ht-a jj <-ssis é ± == other lisht.s 3R3si-ys; d!? Ag -i- ls3 " :a
EMI1.3
from: ¯ -i.t & t-a.nl.
<Desc / Clms Page number 2>
EMI2.1
In most cleaning installations such as combine harvesters, for example, a fan consisting of radially mounted blades is used to rotate in a fan housing, this fan housing showing an a2J> oz% channel directed towards the aforementioned z3; eiB c, 3. to become
EMI2.2
that the air flow becomes under and through the sieves
EMI2.3
targeted. The cleaning air is drawn in along the sides of the fan at each air flow. Such a fan meets the cleaning requirements very well when used in a relatively small machine, but has several drawbacks when used.
EMI2.4
gets on a big machine.
EMI2.5
A first drawback of such a system is that for large combine harvesters the aforementioned area becomes very large, in order to achieve a sufficient capacity of Hasrbi, partly due to the fact that such vent11a always? #Dera ;; the combine harvester is installed, in some cases the free height between the bottom of this ven.tilato> .house will become too small and there is a result that when the combine harvester moves 07 \? beqiriden, T, -eneliad4-was about to perform at the ventilator house. respek-t4-t3v-lij3c to 4- * reh ligation device.
Such delays occur when with a combine harvester previously QJ.> 1 7, rjl: <c Rrvt = cleaning device over s1.roba1Jan gez-e4r = n = 7> -: ISi * Another disadvantage of such ntils. ' f M J,] 1 :; When used in large machines, relatively-zaac braeri vo ". It," because of the Ittsht flow distributed over the width of the discharge opening becomes very uneven, because uaa1P vcsp obtaining a good cleaning, on the other hand, a very uniformity. seaM <a air flow is required.
To avoid all these drawbacks hcatt r and reels for
<Desc / Clms Page number 3>
EMI3.1
set in such equipment, respectively combine harvesters, so-called cross flow fan4 --- n in bou ':> 1'e7i: ij 11t & a.w. fans Mgarbij the air over the entire width is sucked in in contrast:! Dg with the aforementioned type of vnt: ila1: ears where this ventilation takes place on the sides of the ventilator house.
Such flow-flow fans have the great advantage that they occupy a smaller volume for géz-zzel capacity, and that on the blowing side a more even distribution of air, direct velocity distribution, takes place.
However, a disadvantage of such tangential fans is that the air velocities, respectively the air discharge, are smallest along the sides of the ventilating stora or, respectively, of the cleaning system, providing a quick cleaning.
EMI3.2
has as a consequence.
EMI3.3
Another drawback to the use was such cross-
EMI3.4
flow fans is connected that the suction from the
EMI3.5
underside of the machine, whereby he-2: suction of light impurities, such as dust, chaff and $ 1: ro is possible.
It has already been proposed that the side of such a cross-flow fan for this purpose is separated from a grid or screen in order to prevent straw or other foreign objects from entering the fan, but such an arrangement slows down the suction very strongly. As the velocity of the air in the immediate vicinity of the retop is relatively high, as the transceiver top area is relatively small.
The present invention hceft as harsh? a direct flow fan for threshing directional devices in new harvesters, which completely eliminates the aforementioned other drawbacks of the known fans and ensures that a cleaning device is obtained from which the air discharge,
<Desc / Clms Page number 4>
EMI4.1
respectfully that the speed of light is almost constant over the entire width of the exhaust duct of such a fan and
EMI4.2
whereby the suction of straw or other livestock objects by the fan is completely excluded without slowing down the suction.
EMI4.3
The cleaning device according to the invention, which has the aforementioned and other advantages, consists mainly in that both the rotor of the fan * and the suction channel in the fan housing, and optionally the blowing channel, each contain partitions that the device in compartments.
EMI4.4
divide it in such a way that the air transfer is regular over the entire width of the rei $ gi.ngsinri.tt: itg.
For the purpose of better demonstrating the features of the present invention, it is hereinafter, by way of example, without any limitation.
EMI4.5
A preferred embodiment description of a cleaning device according to the ug-tvindirg, with reference to the accompanying drawings in which:
EMI4.6
figure 1 represents a schematic longitudinal cut of - a mower to which the improvements according to the invention have been made; figure 2 represents the part indicated by F2 in figure 1 to a larger scale; Figure 3 is a perspective view according to F3 in Figure 2;
EMI4.7
figure 4 a perspective view ils olgas?% in figure 2; figure% is not a perspective view. Figure 5 shows a partial section according to line V-V in figure 2; figure µ represents a schematic top view of the
EMI4.8
air distribution in the device according to M3.ti !! di.ng; figure? a view is similar to that of figure 651 but for a different arrangement of the IceMvpdellMgsalsaentea figure 8 schematically shows a diagfasi of 7 ^ ught-
<Desc / Clms Page number 5>
distribution or speed distribution of the air, respectively, in the device according to the invention, when use is made of the arrangements according to Figures 6 or 7;
figure 9 is a view similar to that of figure
6, but for a traditional arrangement of a cross flow fan; figure 10 is a view similar to that of figure 6, but for a less good arrangement of the air distribution elements according to the invention; Figure 11 is a diagram similar to that of Figure 8, but for the embodiments shown in Figure
9.
Figure 1 shows a combine harvester which is essentially formed in known manner by a header 1., a reel 2, a straw elevator 3, a threshing device consisting of a threshing drum 4 and a threshing concave 5, a shaking device 6, a collecting bottom 7, a cleaning device mainly formed by two screens, 8 and 9 respectively, among these seven collecting bottoms, 10 and 11 respectively, and for these screens, a fan 12, a grain elevator 13 and a return elevator 14 for returning the the non-threshed or incompletely threshed ears to the threshing device 4-5,
More specifically, the present invention relates to the construction of the fan 12 itself.
According to the present invention, the rotor 15 of the fan 12 is mainly formed by a shaft 16 on which. see more especially the schematic figures 5-6 and 7, a number of '. circular discs are attached in this case five. 17-18-19-20 and 21, respectively.
These discs 17 to 21 are necessary for obtaining a good rigidity of the aforementioned rotor 15
<Desc / Clms Page number 6>
EMI6.1
on the one hand, and, on the other hand, contribute to ch 1 - okcm2n of an even air distribution. respectiefil-'I an (! 1} udds distribution of this air, at the exit-of-the-like *
EMI6.2
hereafter will become apparent.
EMI6.3
The rotor 1 is provided with &Cti.; 2 11 ditl eva wide to the axis of rotation 16 are mounted @ The mt, 2r, 15 rotates in the zii VM i.j3. P.
The fan housing consists, ia dnz, -2: it.iee; = ing, hcofd <business wise of two anxigopenRgenj,: Ttap * k ± 1- ± v * li> jk 23 and ±% # a blow opening 25 and a Ms'veH! : <u & ep 2¯60 The suction openings 23 and 24 a>: T.3eü 1 * this case formed by the ends of aaiixuigkanmlen> * cpe0K-t.even 2g and 28, where the suction duct?; .. dgi '; n2 de The combine is aligned and the main end, an upper hand 29 and a lower wall j i5 are placed between side walls which are spaced apart by approximately equal to the width of the front part 15. while the channel 2¯8 is being determined, on the one hand, do? the aforementioned plate 30 and, on the other hand, by a yellowish2plBat 81 tdle a13 it were the extension of the onde kan? 32 In the well-known bladder channel 33 facing the screens and 9.
The free ends of the aforementioned guide plates 23 and 39 facing the rotor have been tried and directed so as to drive the circumference of the rotor 19 while the free end of the front slide 31 is nearly
EMI6.4
this rotor circumference touches *
EMI6.5
The plate 31 is placed in such a way that the distance between this layer # aka -4 plate 31 increases progressively oq, Iiteindel11k w * wlengd '5e.> R * - = 1 dcoP de vo <> rnoeade plate 32.
The aforementioned page <pening 23 -J; rd2 'rvalldig dom> P
<Desc / Clms Page number 7>
EMI7.1
the upper hand 3Y of the blowing channel 33, wherein in this blowing channel one or more aiming sheaves, in this case two, 33 and 36 respectively, may be provided which may or may not be helical. are and which serve :; to divide the air atccom in a suitable manner among and piaheK by the # en5, 3 and 9 respectively.
The swirl chamber 26 is formed according to a certain shape of pleated plate 37 to which one end falls, act hot ttas "&": 01: 01 "directed end of the front plate 29. At the same time the tw2th end coincides with the end of the plate 34 of the blistering channel 31 facing the coton.
The aforementioned guiding plates 29-30 and 31 serve to ensure that this is done in accordance with the movement of the machine on the one hand and according to the method of operation of the machine. a direction perpendicular to the bottom over which the machine travels, on the other side '.
In es @ aaasuigkdnalen 27 and 28 xi.3a taslotts, as appears more particularly from Figures 3 and 9, light plates are provided, respectively 1; this case l! -! 1 !!. Q. and 2 for the channel 27, and for the
EMI7.2
channel 28 *
EMI7.3
The inner plates, respectively the tracks 1 - "'!!! and J5, will be placed, for example, in the extension or approximately in the extension of the aforementioned discs ± 8 and 20 of the rotor. the purpose of such placement will be shown in more detail below.
The wrvlmer 1! is placed between the suction pipe and the blower, 1 = of your fan with the aim of increasing the air flow rate to b & 3! @B, with other advantages <.% hotspeeds.
Such vertebral hangover is known at% ichzlf fin 41 - rtt only to facilitate the cnts'cane of a vertebra @aB stability <i.t 'hifi de w (> t "yt'1. To improve> va6rooor improved
<Desc / Clms Page number 8>
EMI8.1
and thus a greater l..uc'1n: flow rate at the same speed
EMI8.2
is obtained.
The operation of the device according to the invention is
EMI8.3
very simple and as follows.
It is known that the threshed satial lands on the collecting bottom 7, from where it is displaced in such a way that it falls on the seven 8 and 9.
At this point the chaff and the other light impurities 4s were blown away, falling through the sieves 3 and 9 and land on the hidden! 1! while the not or incompletely threshed ears, set aI ".:;: <? co: rdn the parts that do not pass through the #! ornoe: ad2 3ziiii, and acrak. by shaking these avens are brought to U -jan the machine wander over the traps of these seven and end up on the oo2nd ezal ± ice.
The latter material is returned to the typical threshing apparatus 1 and 5. The loops that contain .oc3i.iµ i3 o2 have Joon- nous cat --n other impurities .- aden ti: 2g t: Gi) Aa .2; CJ: \ 1. ::: 5. "'T sel2v3rd
EMI8.4
EMI8.5
by the fan 12. Eveneen3 z2eïz knows that cm a.3; m dz = 1.t; to obtain an effective cleaning of 11t; j :: itG (ilt) .3 -:!:, :); jg> .a = n w3af 'll.1 / P -3e seven 8 and 9 lands, the lu = hci: e: J. = o>, assektà = veX ± fik the air distribution or speed distribution rycg aa 1 = ih " c gs'F <5? de ga # 3e area of the --even 8 2 ea3tat mogeXij% 9
EMI8.6
must be.
EMI8.7
Such constant or nearly kP nJ <tanò 'y'3rli.ag w <an üe blaa> luch is according to the current i's'. 'IRdi.sg kccn by the presence of the aforementioned disks' Q-13 sa 12-id 27- Oct # 'PP on the one hand, and the target plates 38 to 45 in zi I-: mla 27 and 28, on the other.
Indeed, as can be seen from 4, Fig. 5 aa 9, when the plates 39 and 41, on the one hand, and 4J are grounded opposite the disks 18 and 20, will become tapered; 4c ataBgexogn
<Desc / Clms Page number 9>
air will be distributed in such a way that this air will have almost equal velocities on the sides and in the center of the blowing channel 33, and this for the reason that more especially the plates
38 to 45 deflect the laterally drawn-in air in a direction perpendicular to the axis of rotation of the rotor, while the discs 18 and 20 guide this deflection even further so that an air flow is ultimately obtained in the mouth 25 of the blowing channel 33 which is substantially uniform. distributed over the entire width of the channel.
As can be seen from figure 7, by placing the plates 39-41- 43 and 45 more outwardly, one can still obtain equally good results.
This is indeed evident from the air discharge or velocity diagram of the air, which represents the air distribution over the width of the duct 33 and which is schematically shown in Figure 8.
Figure 9 shows an arrangement of a traditional; Optional cross flow fan where the target plates 38 to 45 are not fitted. The difference in the air distribution is very clearly noticed as the air sucked in by the fan is mainly directed towards the center.
A better, but also insufficient result will be obtained if, as shown in figure 10, the plates 39 and 41, on the one hand, and 43-45, on the other hand, were placed more towards the center of the device than the discs 18. and 20, which would make the supply air less evenly distributed when such plates were provided in accordance with FIGS. 6 or 7.
In the case of Figure 9, one would approximately obtain an air distribution diagram shown in Figure 11.
In the case according to figure 10, an air distribution would be obtained which forms a transition between those obtained at the
<Desc / Clms Page number 10>
device represented in Figures 6 and 7 on the one hand and Figure 9 on the other.
This shows very clearly that either purification in the middle of the sieves is sufficient, while purification is insufficient on the sides, or that purification is sufficient along the sides of the sieves, while in the middle of them there is grain loss, since grain from the device is blown and rightly costs on the ground. This is not the case with the devices according to Figures 6 and 7.
In order not to obtain any loss, in other words a reduction in the air flow rate or, respectively, a reduction in the speed, on the sides of the device, the ends of the rotor 15 have, as indicated in figure 5, been arranged in covers 46 which also serve as bearings for the shaft 16 of the rotor 15, these covers being attached to the side wall 48 of the fan housing via bolts or the like 47. These covers have a depth to which the mating end of the rotor 15 is fitted so as not to spill any so-called dead space where longitudinal bladder air losses can occur.
It is also achieved in this way that mounting and dismounting of the rotor 15 is very simplified. Indeed, by loosening the aforementioned bolts or the like 47, the covers 46 will simply be removed, after which the rotor 15 can be removed or replaced, respectively.
Thus, by providing directional plates, on the one hand, in the rotor of the fan itself and, on the other hand, in the suction opening thereof, one obtains an almost equal air distribution or speed distribution respectively. over the entire width of the blower side of the fan. whereby an even and efficient cleaning of the threshed material is obtained.
<Desc / Clms Page number 11>
It is further clear that, if it is desired to obtain an even more uniform air distribution, discs 49-50 can be arranged in the rotor in line with or approximately in line with the alignment plates 38 and 44 and 40 and 42, respectively.
In the blowing channel 33, alignment plates can also be arranged in line with the aforementioned discs of the rotor, or slightly inwardly displaced with respect to the aforementioned discs. In Figures 2 and 6, the discs 49 are schematically shown in dash-dot-line. 50 and target plates 51-52.
It is also clear that the alignment plate 30 separating from the two suction channels 1-1 / 1 / each other can be omitted, thus forming a single large suction channel.
In order to prevent relatively large foreign elements from being sucked into the fan housing via the aforementioned channels 28 and 27, these suction openings on the side remote from the rotor can be screened off by means of a type of grid 53.
Preferably, such a grid will be formed by a framework consisting of a perforated plate, metal braid or the like, wherein such braid will be located as far as possible from the suction openings in order to obtain the largest possible passage area and the slowing down of the suction. as little as possible to influence.
The passage area will be further increased by arranging the aforementioned grid, consisting of a perforated plate, metal braid or the like, as it were around the suction channels, as it were, the aforementioned grid extending in front of, under and next to the suction channels.
Placing such protection at a relatively great distance from the rotor 15 also causes it to become clogged
<Desc / Clms Page number 12>
smelled of such a 'grating' is virtually impossible since the wind speed tar plastse of this grating is very small since
EMI12.1
the door1aat.]. aJt! 82 "large i.a so that in most cases the vindsaelh * 3d is not sufficient if there are strange large objects to attract * s that * Imt grid could hide.
The invention is by no means limited to the example shown in the drawings and drawings, but such cleaning devices can be realized in all shapes and sizes without departing from the scope of the invention.
REQUIREMENTS.
EMI12.2
1. Cleaning device for dsa, direction and the like, of the type in which use is made of a so-called cross-flow fan. characterized in that both the rotor of the fan ,. as the suction channel in the fan housing, each contain partitions that divide the device into compartments * this such that the air displacement
EMI12.3
sing is regular 'Across the width of the raiaz, ngánri, chtiaa t ..- Xeiaiginginrichting vos? dorsion directions and the like of the type in which use is made of a so-called cross-truss fan, characterized in that both the rotor of the fan and the blowing channel in the fan housing,
each contain enclosures holding the device in boxes
EMI12.4
divide, one i !! A other such that the 1h <: htv4arp placement is regular over the whole width of the raingiagirr.chtg 3.- Releasing device for dorgiButtons and the like of the type using a
EMI12.5
so-called thMuMSspocmveamator, which means that both the rotor of the fan all the suction cable and the blowing channel in the fan housing each contain ac3aid: g, which divide the device into compartments, in such a way that the air displacement is uniform. is about SAns the width of
<Desc / Clms Page number 13>
the cleaning device.
4.- Cleaning device for threshing devices according to any one of the preceding requirements, characterized in that the partitions of the fan are formed by circular discs arranged between the blades in order to divide the rotor, as it were, into several rotors that a common axis.
5. Threshing device cleaning device according to requirement 4, characterized in that these circular discs are arranged in planes perpendicular to the rotation axis of the fan.
6. Cleaning device for threshing devices according to claim 1 or 3, characterized in that the partitions in the suction channel are formed by directional plates which divide this channel into several channels.
7. Cleaning device for threshing devices according to claim 2 or 3, characterized in that the partitions in the blowing channel are formed by directing plates which divide this channel into several channels.
8. Threshing device cleaning device according to requirements 6 or 7, characterized in that the aforementioned target plates are each placed in a plane perpendicular to the axis of rotation of the fan.
9.- Threshing device cleaning device according to requirements 5 and 8, characterized in that the width of the spaces between each side wall of the suction channel in each target plate arranged in the adjacent half of the suction channel is equal to or less than the distance between the sides of the the aforementioned rotor and the nearest circular separator disc.
10.- Cleaning device for threshing devices according to requirements 5 and 8, characterized in that the width of the spaces
<Desc / Clms Page number 14>
EMI14.1
between each side wall of the front "'> @ to" ex each if the satij "' located half of the rotor .aa oi" ti side and the i-p3eat located closest to the baéoeMs circular disc of the blas11 11.- Regeneration device for d3! Mrichinsen according to requirements 9 and 10, with the characteristic that 6t sldencl aa the ian- 3Ktig! easal a width vaps-scnt which equal 1 zf gpstep 13 zaza twice the distance between two clrii # Z-ior- # ig <* ± ci> 1µven; #an the rotor.
12 e - Cleansing5iricht! Ng V "'i'f: l't"'; hJ) b ": 31n'ietrr: tuS'1: 1 \ v! J1S .. ::! 1is à or down 'a'Àa3Ii $ demands, with hat <: - aHE3es' 'at it' \ l ('K.10eJi4d suction channel is divided in height' 1 1 -;. # uë'ri. which is bent overly Jat separate anuicingá wodG osck * men * ener7,! - da. from the front of the; ne.: tÓ. e! '1' á: 1d ... :: <: dj: 1s $ according to aen ricl1'ting die .x.'d'va 'E'ë' 'cr.v34 ë. ". 6 ü, = o * v. Fi $
EMI14.2
ground
EMI14.3
13.- Cleaning device v & ep f:, i. '.: g, according to this or more of the foregoing elsn * with:
the choice ± -3ri ± that lie to'tiila width of the rhetor is slightly greater than the width of the * Muix ciganals and the bladder canal. - ¯ 14.- Cleaning device for 4; rsinx = iehti; zen according to one or very previous requirements, with the k @ <) & epk dali hc t suction 3ca.uaa3. at least along three sides perpendicularly directed to each side, c * Ting4 is borne by a cage by pierced plate2, 8et: lec: htweI'k or the like.
15.- 3á.igyxeti for .ii; ti according to one or more of the preceding requirements with the k (::;: t. @ 1i: 'k <that in your furthest from the rotor <6ri.jdërde parts3, ten;. * #a htgi5kaal goper- òrated plates, metal braid:, 2, .. i: i; n attached-
<Desc / Clms Page number 15>
16. Cleaning device for threshing devices and the like, essentially as previously described and shown in the accompanying drawings.