<Desc/Clms Page number 1>
" Agencement pour assurer l'étanchéité 4 l'entra et la sorti , d'une enceinte où le traitement d'une matière est effectue en continu".
Dans de nombreuses industries, notamment dans l'indue trie textile, il est nécessaire de traiter en continu de tissus, des fils, des miches, de la bourre ou autre, en les faisant circuler dans une enceinte de traitement se trouvant en surpression ou en dépression par rapport l'atmosphère.
Pour assurer l'étanchéité à l'entrée et à la sorti*, de telles enceintes, on utilise des jointe mécaniques con- sistant, le plut souvent, en des rouleaux revêtus de ceaut- chcue et entre lesquels passe la matière$ indépendamment dit tait qu'ils écrasent la matière véhiculée, et qui est
<Desc/Clms Page number 2>
EMI2.1
gdnéealozont néfaste, OeB rouleaux se déforment assez rapi" démente de telle sorte qu'ils n'assurent plus 1#4tanohéité recherchée.
EMI2.2
On a bien pensé à utiliser le système physique dénomm me "tube de Pitotu pour assurer l'étanchéité à l'entrée et à la sortie de telles enceintes, en faisant pénétrer le pro- duit dans l'enceinte et en l'en faisant sortir au travers d'un tube ou d'un canal on forme de u contenant un liquide
EMI2.3
et dont l'une des branches est reliée à l'enceinte de tral- tements tandis que son autre branche débouche dans l'.tm08- phèree la différence de pression entre cette enceinte et l'atmosphère se traduisant par une différence de niveau du liquide dans les deux brarohes du tube ou du canal.
EMI2.4
cette application n'a toutefois pu ul3Qutà ce jour 8tre mise en pratique, car on s'était heurté à l'impossibilité' ".'e,
ltra!.ner la matière en continu au travers de ce tube et/ou aux inconvénients de laisser cette, matière eu contact . avec le liquide contenu dans ce tube, liquide qui peut être ;* notassent du mercure ou un métal ayant un bas point de fusion.
EMI2.5
L'invention pallie cette lacune et remédie aux lnanw Ténients précité*. Elle concerne# à cet effet, un agence- ment selon lequel la titrez traiter est introduite das 1 !Jc!!oe1nte et en Mt retirée par deux tapis sa*.s :!11'1. qui. aisu3.ant indépendat:1t!:en.t l'un de l'autre# à l'extérieur et à ltatérleU1' de l'enceinte# viennent ea contact intime l'un avec l'autre au moins par leurs bords, sur une parti*
EMI2.6
de leur trajet 6itue l'intérieur d'un canal en forme de U 'p1aO l'entrée et h la 6"ri1 de l'enceinte, de toile sorte que la I!I&t 1ère traiter ab trouve# à la foin$ trams- portée par ces tapis et Mise par eux hors de contact avec
<Desc/Clms Page number 3>
le liquide contenu dans le canal précité.
Pour assurer le contact nécessaire entre les bords des deux tapis sans fin au cours de leur passage dans le
EMI3.1
canal formant joint, il est nécessaire de les tendre latté- ralement, oe qui est avantageusement obtenu ea disposante à l'entrée du canal, des rouleaux moteurs disposés obliques*
EMI3.2
ment de manière â tendre il un élargissement de ces 1;ap::::" to.it en les appliquant intimement l'un contre l'autre
Quant à la nature de ces tapis, elle peut être que
EMI3.3
4-zuqae, fi. sa&d2..i. la "é6"'.;Ç,:;: ,," ;'\Ï.1por!!1ébtUt6 , saire pour éviter d'être traversée par le liquide du jointe et un coefficient élevé de glissement pour er..p8cher à ces tapis d'entraîner ce liquide hors du canal.
Des dispositifs racleurs sont, cependant, de préférence
EMI3.4
prévus aux sorties du joint, r.pectivnll1ent. dans 9.xsnpsi.ne et dans l'atmosphère, afin d'assurer un retour impératif
EMI3.5
dans le cacialg du liquide ayant pu être entraîner
Il est enfin possible de disposer, de diverses façon- , ' les joints d'entrée et de sortie.
C'est ainsi que, suivant
EMI3.6
une forme d'exécution, deux canaux en U indépendante sont disposés à deux extrémités opposées de l'enceinte. tandis
EMI3.7
que, suivant une autre furme dtexêoutions leu deux tapis t I sans fin effectuent deux passages, l'un aller et l'autre retour, dans le même canal prévu à une extrémité de 'en- à
EMI3.8
ceinte, ces deux tapis s'étant, bien entendu, séparé à l'intérieur de l'enceinte pour permettre le traitement de la matière transportée. @
De toute façon, l'invention sera bien comprise et
EMI3.9
ses avantages ainsi que d'autres caractéristiques reseor.
tirent bir.n de la description qui va suivre, en référence
<Desc/Clms Page number 4>
EMI4.1
au dessin schématique annexé représeïtant, à titre d'exect- pies non limitatifs, deux forcée d'exécution d'une telle installation 1 -"##..-,'
Fig. 1 est une vue en coupe verticale longitudinale d'une première forme d'exécution de cette installation,
Fig. 2 est une vue partielle, à échelle agrandie, en coupe, suivant 2-2 de fig. 1,
Fig, 3 est une vue partielle montrant, en coupe trans- versale, deux tapis sans fin au cours de leur passage dans le joint,
Fig. 4 est une vue en noupe verticale longitudinale d'une variante d'exécution de l'installation selon l'inven- tion.
EMI4.2
À la fig. I, 2 désigne une enceinte de traitement dans laquelle règ--tg par exemple, une pression supérieure à celle atmosphérique. A ses deux extrémités, cette enceinte communique avec deux canaux en forme de U, respectivement
EMI4.3
2, #* tt, dont l'une des branches débouche dans l' atmosphère* Dans ces canaux, est contenu un liquide tel que du mercure, @
A l'intérieur de l'enceinte ?. sont places deux jeux
EMI4.4
de rouleaux a - 5± espacés l'un de l'autre et destinée au passage de deux tapis 6g 6b qui traversent les deux cia aux 2 - 4 et circulent à l'extérieur de l'enceinte sur deux autres jeux de rouleaux Ë* 2 " * A l'intdm rieur et à l'extérieur de l'enceinte 19 les deux tapis La 6b sont séparés, comme cela ressort de la fi g. 1.
# A l'entrée et à la sortie de chaque canal - sont,par contre, places d'autres jeux de rouleaux moteurs
EMI4.5
2. " 2.32 au contact desquels circulent les parties laté- raies de ces tapis et dont le rôle est de placer lesdites
<Desc/Clms Page number 5>
EMI5.1
EMI5.2
partira l'une contre l'autre, en exerçant une traotteu lai" raie sur les tapis, les rouleaux 2-a peuvent avoir pour cela, la disposition oblique montrée à le 119.
2* Les tapis 6a ±± circulant dans le au..% des floche Visibles à la igo li, la matière 4 traiter est introduite e 3.S dans le Y formé par les deux tapi , puis tzouve emprisonnée entre eux dès après passage au-delà des row- leaux d'entrée 9a # 23t a oaa411 1# et elle traverse atust ce canal sang aucun contact avec le liquide qui y 6e an* "
EMI5.3
tenue A sa sortie de ce canal, après passage entre le*
EMI5.4
autres rouleaux 9a les tapis 6a 6± écartent* et la matière demeurant! sur celui fia est soumise au tru'Jt*Xtnt prévu dans l'enceinte 2.
Le môme processus a lieu a la sari fie de cette enceinte : les deux tapis 6a - 'b se rap-
EMI5.5
prochent et viennent à nouveau en contact l'un avec l'autres
EMI5.6
par leurs parties latérales,grâce aux rouleaux 2& '- 2 #*
EMI5.7
tre lesquels passent lesdits tapis, de telle sorte que la matière se trouve, à nouveau, emprisonnée entre ce* tapie,
EMI5.8
pendant tout son passage au travers du canal de sortie A la sortie de ce canal, les tapis 6a - 6b ayant iranant les deux derniers rouleaux 2â - 2 zv4oertent a nouveau, et la matière traitée est dégagée en 32.
EMI5.9
Il est remarquer que, comme le montre le dessin,
EMI5.10
des dispositifs de raclage M sont avantageusement prévue à la sortie du joint 1 dans l'enceiute et à la sortie du joint .1 dans l'atmosphère, afin d'olliger le liquide
EMI5.11
qui aurait pu demeurer en contact avec la face extérieure
EMI5.12
deséeux tapis 6e a, . 6b, à retourner dans les deux canaux et .
' En outre, étant donné que le traitement eitsotud dans
EMI5.13
l'enceinte % peut être un traitement thermique rendant
<Desc/Clms Page number 6>
ainsi nécessaire l'élimination des condensations* il est utile de prévoir un système de réchauffage 14 du liquide
EMI6.1
dans les deux canaux l et 4t afin que ce liquide soit amené à la môme température que cielle régnant dans l'enceinte Butin, pour réaliser au mieux l'étanchéité reohttroh$9t lorsque les deux tapis 6a- 6b sont en contact l'un aveo l'autre par leurs parties latérales, au cours de leur pas.
EMI6.2
sage au travers des deux canaux l et , il peut tt1"e van- tageux. dans certains cas, de border les deux tapis au
EMI6.3
moyea d'une bande de feutre 12., comme le montre la lig, 1- L'installation représentée à la fig. 4 ne se diffé- rancie de celle montrée à la fig. 1 que par le fait que l'enceinte de traitement 16 est munie d'une seul canal en forme de U 17 assurantrespectivement, l'entrée et la
EMI6.4
sortie des deux tapis sans fin 18g r 18b qui, grâce à plusieurs jeux de rouleaux, effectuent deux passages au travers du oanal II.
A lliitérïeur et à l'extérieur de l'enceinte 16, les tapis 1-sua - 38b se séparent, bien enten- du comme dans le cas précédent, afin de permettre, respect tivement, l'admission de la matière, son traitement dans
EMI6.5
l'enceinte et son dégagement après traitement, - R E V E a 77 1 C. A 2 0 N...ê, ..
'f - # jscjîk, * 1> :?OUL' assurer l.'4tauc.é1té à. l'entrée e% L& sortie d'une enceinte où le tra1tem' d'une ma- tière est effectué en continu, caractérisé en ce que la matière à traiter est introduite dans cette enceinte et en est retirée par deux tapis sans .fin qui, circulait iodé..
**ATTENTION** fin du champ DESC peut contenir debut de CLMS **.
<Desc / Clms Page number 1>
"Arrangement for sealing 4 the entry and exit of an enclosure where the treatment of a material is carried out continuously".
In many industries, especially in the textile industry, it is necessary to continuously treat fabrics, threads, loaves, fluff or the like, by circulating them in a treatment chamber located in overpressure or in depression with respect to the atmosphere.
To ensure tightness at the inlet and outlet *, such enclosures are used mechanical seals consisting, more often than not, of rolls coated with this seal and between which passes the material independently said was that they crush the material conveyed, and that is
<Desc / Clms Page number 2>
EMI2.1
Gdnéealozont harmful, OeB rollers deform rather quickly insanely so that they no longer provide 1 # 4tanoheity sought.
EMI2.2
It was well thought of to use the physical system called "Pitotu tube to ensure the seal at the entry and exit of such enclosures, by making the product penetrate into the enclosure and by removing it. through a tube or a channel we form u containing a liquid
EMI2.3
and of which one of the branches is connected to the enclosure of tral- ments while its other branch opens into the .tm08- phèree the pressure difference between this enclosure and the atmosphere resulting in a difference in the level of the liquid in both brarohes of the tube or canal.
EMI2.4
However, this application has not yet been able to be put into practice to date, because we had encountered the impossibility '".
ltra! .ner material continuously through this tube and / or the disadvantages of leaving this material in contact. with the liquid contained in this tube, liquid which can be; * noted mercury or a metal having a low melting point.
EMI2.5
The invention overcomes this shortcoming and remedies the aforementioned lnanw Ténients *. It concerns # for this purpose, an arrangement according to which the title treat is introduced in 1! Jc !! oe1nte and in Mt removed by two sa * .s mats:! 11'1. who. aisu3.ant independent: 1t!: en.t from each other # outside and lattérleU1 'of the enclosure # come in close contact with each other at least by their edges, on a party*
EMI2.6
of their path goes inside a U-shaped channel 'p1aO the entrance and h the 6 "ri1 of the enclosure, so that the I! I & t 1st process ab finds # hay $ trams- carried by these mats and put by them out of contact with
<Desc / Clms Page number 3>
the liquid contained in the aforementioned channel.
To ensure the necessary contact between the edges of the two endless belts during their passage through the
EMI3.1
channel forming a seal, it is necessary to tension them laterally, which is advantageously obtained by having at the entrance of the channel, driving rollers arranged obliquely *
EMI3.2
ment so as to extend these 1; ap :::: "to.it by applying them intimately against each other
As for the nature of these rugs, it may be that
EMI3.3
4-zuqae, fi. sa & d2..i. the "é6" '.; Ç,:;: ,, ";' \ Ï.1por !! 1ébtUt6, sary to avoid being crossed by the liquid of the joint and a high coefficient of sliding to er..p8cher at these carpet to drag this liquid out of the canal.
Scraper devices are, however, preferably
EMI3.4
provided at the outlets of the joint, r.pectivnll1ent. in 9.xsnpsi.ne and in the atmosphere, to ensure an imperative return
EMI3.5
in the cacialg of the liquid that may have been entrained
Finally, it is possible to arrange, in various ways, 'the inlet and outlet seals.
Thus, following
EMI3.6
one embodiment, two independent U-shaped channels are arranged at two opposite ends of the enclosure. while
EMI3.7
that, following another course of exeptions, two endless carpets make two passages, one outward and the other back, in the same channel provided at one end of 'en- à
EMI3.8
enclosure, these two belts having, of course, separated inside the enclosure to allow the treatment of the transported material. @
Either way, the invention will be well understood and
EMI3.9
its advantages as well as other reseor features.
take bir.n from the following description, with reference
<Desc / Clms Page number 4>
EMI4.1
in the appended schematic drawing representing, by way of non-limiting ex- pects, two forced execution of such an installation 1 - "## ..-, '
Fig. 1 is a view in longitudinal vertical section of a first embodiment of this installation,
Fig. 2 is a partial view, on an enlarged scale, in section, along 2-2 of FIG. 1,
Fig, 3 is a partial view showing, in cross section, two endless belts as they pass through the joint,
Fig. 4 is a longitudinal vertical cutaway view of an alternative embodiment of the installation according to the invention.
EMI4.2
In fig. I, 2 designates a treatment chamber in which, for example, a pressure greater than atmospheric pressure prevails. At its two ends, this enclosure communicates with two U-shaped channels, respectively
EMI4.3
2, # * tt, one of the branches of which opens into the atmosphere * In these channels, a liquid such as mercury is contained, @
Inside the enclosure?. are places two games
EMI4.4
of rollers a - 5 ± spaced apart from each other and intended for the passage of two belts 6g 6b which cross the two cia at 2 - 4 and circulate outside the enclosure on two other sets of rollers Ë * 2 "* Inside and outside the enclosure 19 the two mats La 6b are separated, as shown in Fig. 1.
# At the entry and exit of each channel - on the other hand, there are places other sets of motor rollers
EMI4.5
2. "2.32 in contact with which the lateral parts of these carpets circulate and whose role is to place said
<Desc / Clms Page number 5>
EMI5.1
EMI5.2
will start one against the other, by exerting a traotteu lai "ray on the carpets, the rollers 2-a can have for this, the oblique arrangement shown at 119.
2 * The carpets 6a ± ± circulating in the au ..% of the floche Visible to the igo li, the material 4 to be treated is introduced e 3.S in the Y formed by the two tapi, then tzouve trapped between them as soon as after passing through the -beyond the inlet rows 9a # 23t a oaa411 1 # and it crosses atust this blood channel no contact with the liquid that there 6th year * "
EMI5.3
withstand On leaving this channel, after passing between the *
EMI5.4
other rollers 9a the belts 6a 6 ± spread * and the material remaining! on that fia is subjected to the tru'Jt * Xtnt provided in enclosure 2.
The same process takes place in the sari fie of this enclosure: the two carpets 6a - 'b
EMI5.5
approach and come in contact with each other again
EMI5.6
by their side parts, thanks to the rollers 2 & '- 2 # *
EMI5.7
be which pass the said carpets, so that the material is, again, trapped between this * lurking,
EMI5.8
throughout its passage through the outlet channel At the exit of this channel, the belts 6a - 6b having iranant the last two rollers 2â - 2 zv4oertent again, and the treated material is released at 32.
EMI5.9
It is noted that, as the drawing shows,
EMI5.10
scraping devices M are advantageously provided at the outlet of the seal 1 in the enclosure and at the outlet of the seal .1 into the atmosphere, in order to collect the liquid
EMI5.11
which could have remained in contact with the outside face
EMI5.12
deséeux carpet 6th a,. 6b, to return to the two channels and.
'In addition, since the eitsotud treatment in
EMI5.13
the enclosure% can be a heat treatment rendering
<Desc / Clms Page number 6>
thus necessary the elimination of condensations * it is useful to provide a heating system 14 of the liquid
EMI6.1
in the two channels 1 and 4t so that this liquid is brought to the same temperature as that prevailing in the Butin enclosure, to achieve the best possible sealing reohttroh $ 9t when the two belts 6a-6b are in contact with one another the other by their lateral parts, during their step.
EMI6.2
wise through the two channels 1 and, in some cases, it may be desirable to border the two mats at the
EMI6.3
Moyea of a felt strip 12., as shown in lig, 1- The installation shown in fig. 4 does not differ from that shown in FIG. 1 only by the fact that the treatment chamber 16 is provided with a single U-shaped channel 17 ensuring, respectively, the input and the
EMI6.4
exit of the two endless belts 18g r 18b which, thanks to several sets of rollers, make two passes through the oanal II.
On the outside and outside of the enclosure 16, the mats 1-sua - 38b separate, of course as in the previous case, in order to allow, respectively, the admission of the material, its treatment in
EMI6.5
the enclosure and its clearance after treatment, - R E V E a 77 1 C. A 2 0 N ... ê, ..
'f - # jscjîk, * 1>:? OUL' ensure l.'4tauc.é1té to. the entry e% L & exit of an enclosure where the tra1tem 'of a material is carried out continuously, characterized in that the material to be treated is introduced into this enclosure and is withdrawn therefrom by two endless belts which , circulated iodized ..
** ATTENTION ** end of DESC field can contain start of CLMS **.