<Desc/Clms Page number 1>
EMI1.1
La présente invention concerne ;un presse-étoupe réalisé
EMI1.2
en une seule pièce en lilàtier'e plastique et son association avec
EMI1.3
une enceinte où règne une pression (ou,, dépression.) et un axe devant
EMI1.4
transmettre .un icouveliient de'-l' 1n té.rieur de cette enceinte vers ;:!,.!;.
7.' extéxieur. 1/ r i On connaît déjà de l10m.breux- pressé=étoupes. qui sont, en g'n(5ral, en trois pièces corps de presse-étoupe, garniture et
EMI1.5
,
EMI1.6
bouchon de presse-etoupe.
" La -présente invention consiste à remplacer ces .trois pièce,!!) 1 l Dar une seule, celle-ci assurarit 1.' ta.c.té totale tant entre l'en- ; ceinte et le presse-é3011¯pe l1..:ilmê'lle,qu, a1i:-o't.1r 'de 1'.axe en mouvement.
Les caract6ri$tiqB-è. d.' èette pièce sont ses propres dimansions par rapporta é'une part, au ditilllètre du trou réservé dans z
EMI1.7
EMI1.8
enceinte pour son introduction 'èt,c1'autre,part,u d;i.l?111ètle de bzz
<Desc/Clms Page number 2>
axe en mouvement.
EMI2.1
ne plus, deux caractéristiques très importantes sont d'une part la matière dont est constitué ce presse-étoupe qui doit être ime' salière plasstique suffissLunent souple en certains endroits et suffisamment rigide en d'autres la matière C'ta-nt de préférence., mais. non obligatoirement du rilsan ou du hylon, et d'autre part l'embase rendue plus' rigide par une augmentation de
EMI2.2
la hauteur et'comsti tuant un guidage ou palier''de l'axe en rotationi es'-fig. 1, . 2, 3, 4 et 5 représentent respectivement';
La fig. 119 'la réalisation connue de presse-étoune en trois pièces.
Ley f]g. -2' et 3 respectivement à titre d'exer.lples non limïtat.3:fs de l'.3.?.rention, la zig. 2, la pièce unique constituant un pres'3e-éto]pé,à grande échelle, avant introduction, l. fig: 3, montrant les déformations de la pièce mise en place.
La f:L 9..4,rerr'sente e une variante du pressê-étoupe suivant l''invention, formant guidage ou palier pour l'axe.
La fig.5 représente le palier-presse-étoupe de la fig.4 monte.
EMI2.3
Su'r'-la figez 1 représentant le Elontage connu, 'on voit un 'corps"de pressê-étoupe 3 serti'-d'une manière étanche sur l'enceinte 1; à travers ce presse-étoupe, l'axe mobile 2 à rotation ou en
EMI2.4
translation sort de 1-lenceinte. gtùre 4 est bourrée autour de l'axe dans corps et le-bouchon','5 'serre la garniture à la fois sur l'axe et sur/la paroi inférieure.du corps 3, assurant l'étanchéité des deux côtés.
Survies figs. 2 et 3 représentant une réalisation de l'invention, on voit une enceinte 1 poinçonnée de telle manière que .le.trou comporte un bord 7 dirigé vers l'intérieur. Le diamètre de passage de ce trou poinçonné est D1.
EMI2.5
L'axe 2¯ qui transmet le mouvement a un dismètre àl.
La pièce plastique est introduite à force dans le passage D1.
Cette pièce plastique, représentée agrandie sur la fig, 2, comporte
<Desc/Clms Page number 3>
deux parties principales présentant une certaine souplesse :
La lèvre 8 à paroi mince peut fléchir à partir de, son encastrement dans l'embase 9. Elle assure l'étanchéité autour de l'axe. Le diamètre de son orifice ± est, par construction, yclus petit que d1, diamètre de l'axe.
On voit, sur la fig. 3, cette lèvre 8 fléchie en une surface 12.
La lèvre opposée 10 de la pièce unique du presse-étoupe est un peu plus massive et, cependant, flexible à partir de son encastrement dans l'embase 9. bon diamètre extérieur est D. Cette lèvre assùre l'étanchéité au droit du passage du diamètre D du rou de l'enceinte. Par construction, D est plus grand que D1; en sorte que cette lèvre 10 s'infléchit vers l'intérieur, lorsqu'elle est en place, en une surface 13.
Cette lèvre 10 de la pièce unique comporte un détail supplémentaire. Elle est munie d'un talon conique, se terminant:par un renflement de diamètre extérieur maximum A supérieur.à D,
Le rôle du renflement est de compléter le serrage de D sur D1 par un verrouillage qui en ¯ (après déformation) empêche la sortie de la pièce 6 du trou de l'enceinte.
Pour mettre en place la presse-étoupe, il suffit : 1 / d'enfoncer dans le -passage D1 (trou de l'enceinte) la'pièce unique 6 par sa lèvre 10;' le cône I1 et l'arrondi du bord rabatte de l'enceinte facilitent l'introduction..
Le renflement de diamètre ¯ garde, après déformation; un diamètre ¯1 plus grand que D1, ce'qui assure le verrouillage de la pièce.
2 / d'introduire l'axe 2 en présentant son extrémité d'abord à l'intérieur d.e la lèvre 10 (par en bas sur la figure), avant de traverser la petite lèvre mince $ au droit du diamètre de serrage d.
La pièce unique de presse-étoupe est, en principe, constituée d'une matière plastique à la fois suffisamment souple pour les lèvres 8 et 10 et suffisamment rigide pour que l'embase 9 ne se déforme pas.
<Desc/Clms Page number 4>
Le rilsan ou le nylon peuvent être utilisés.
En variante les figs. 4 et 5 représentent un palierpresse-étoupe, les mêmes chiffres de référence'désignant les mêmes pièces ou parties de pièces que sur les figs. 1, 2 et 3.
On Voit, sur les figs. 4 et 5, l'enceinte 1, l'axe 2 de diamètre dl, la pièce représentée sur la fig. 4 à l'état originel, avant montage, étant introduite à force dans le passage D1, dans l'enceinte 1.
La lèvre 8 à paroi mince fléchit lors de son introduction, à partir de son encastrement dans l'embase 9; elle assure l'étanchéité autour de l'axe.
La lèvre-opposée 10 de la pièce unique presse-étoupe est plus massive, mais, cependant, flexible à partir de son encastrement dans 1'embase 9.
La fig. 4 représente une embase 9 plus massive que l'embase 9 de la fig. 2.
Le diamètre extérieur de la lèvre 10 est D, alors que le diamètre du'trou de l'enceinte est D1. Cette lèvre assure l'étan- chéité au droit du passage du diamètre D du trou de l'enceinte.
En ce qui concerne les divers diamètres, pour la lèvre supérieure :d1- d assure l'étanchéité de la lèvre supérieure sur l'axe; pour la lèvre inférieure : Dl - D assure l'étanchéité de la lèvre inférieure sur l'enceinte.
La valeur du diamètre intérieur do de l'embase assure par sa différence : d - d1 le jeu entre palier et axe, en sorte que la partie de l'embase de diamètre do sert de guidage dans sa partie non déformée à l'axe en mouvement.,
On ne sort pas du domaine de l'invention si on réalise par des moyens équivalentsun presse-étoupe caractérisé par une pièce .unique souple, comportant à la foi-s deux lèvres suffisamment souples et une,embase suffisamment rigide et dont la partie épaisse sert en outre de guidage à l'axe en mouvement, et sa combinaison avec un.axe et une enceinte ayant un bord rabattu, venant se placer
<Desc/Clms Page number 5>
entre l'embase et le talon de la lèvre inférieure, la lèvre supérieure venant serrer sur l'axe après déformation.
Les divers diamètres de cette pièce unique peuvent être quelconques, pourvu qu'ils soient adaptés au diamètre de l'axe et au diamètre du trou de l'enceinte.
Les hauteurs des lèvres et de l'embase peuvent être également quelconques, mais adaptées pour obtenir la souplesse des lèvres et la semi-rigidité de l'embase.
L'axe peut avoir un diamètre quelconque, la pièce unique ayant des caractéristiques fonction de ce diamètre.
L'enceinte peut être en une matière quelconque., avoir son bord rabattu venu de fonderie, en métal ou en matière plastique ou être métallique, le bord ayant été rabattu par embou- tissage.
Le diamètre du trou et les dimensions du rabattu ci-dessus peuvent être quelconques, la pièce unique en matière plastique ayant des diamètres et des hauteurs réalisés de façon à obtenir le serrage et l'étanchéité nécessaires au droit du trou.
La pièce unique peut être, comme nous l'avons dit, en une matière suffisamment souple pour les lèvres et suffisamment rigide pour l'embase, elle peut être en caoutchouc, en polyéthylène ou en toute autre matière plastique possédant les qualités cidessus.
<Desc / Clms Page number 1>
EMI1.1
The present invention relates to; a cable gland made
EMI1.2
in a single piece in plastic and its association with
EMI1.3
an enclosure where there is a pressure (or, depression.) and an axis in front of
EMI1.4
transmit. an icouveliient from the outside of this enclosure to;:!,.!;.
7. ' exterior. 1 / r i We already know about l10m.breux- squeezed = tows. which are, in general (5ral, three-piece gland body, packing and
EMI1.5
,
EMI1.6
cable gland plug.
"The present invention consists in replacing these three parts, !!) 1 l Dar only one, this one assures 1. ' total ta.c.té both between the enclosure and the press-é3011¯pe l1 ..: ilmê'lle, that, a1i: -o't.1r 'of the moving axis.
The characters $ tiqB-è. d. ' This part are its own dimensions in relation to, on the one hand, the diameter of the hole reserved in z
EMI1.7
EMI1.8
pregnant for her introduction 'et, c1'autre, part, u d; i.l? 111ètle of bzz
<Desc / Clms Page number 2>
axis in motion.
EMI2.1
No more, two very important characteristics are on the one hand the material of which this gland is made which must be ime 'plasstic salt cellar suffissLunent flexible in some places and sufficiently rigid in others the material C'ta-nt preferably. , But. not necessarily rilsan or hylon, and on the other hand the base made more 'rigid by an increase in
EMI2.2
the height and'comsti killing a guide or bearing '' of the axis in rotationi es'-fig. 1,. 2, 3, 4 and 5 represent respectively ';
Fig. 119 'the known embodiment of a three-piece stuffing box.
Ley f] g. -2 'and 3 respectively as exer.lples non limïtat.3: fs of the.3.?. Rention, the zig. 2, the single piece constituting a pres'3e-star] pe, on a large scale, before introduction, l. fig: 3, showing the deformations of the part placed.
The f: L 9..4, rerr'sente e a variant of the stuffing box according to the invention, forming a guide or bearing for the axis.
Fig. 5 shows the stuffing box of fig. 4 mounted.
EMI2.3
Su'r'-la figez 1 representing the known Elontage, 'we see a' body 'of gland 3 crimped in a sealed manner on the enclosure 1; through this gland, the movable axis 2 rotating or
EMI2.4
translation comes out of 1-the enclosure. gtùre 4 is packed around the axis in the body and the plug ',' 5 'clamps the gasket both on the axis and on / the lower wall of the body 3, sealing on both sides.
Survival figs. 2 and 3 showing one embodiment of the invention, there is seen an enclosure 1 punched in such a way that .le.trou has an edge 7 directed inward. The passage diameter of this punched hole is D1.
EMI2.5
The axis 2¯ which transmits the movement has a dismeter at 1.
The plastic part is forced into passage D1.
This plastic part, shown enlarged in FIG, 2, comprises
<Desc / Clms Page number 3>
two main parts with a certain flexibility:
The thin-walled lip 8 can flex from its recess in the base 9. It seals around the axis. The diameter of its orifice ± is, by construction, included less than d1, the diameter of the axis.
It can be seen in FIG. 3, this lip 8 flexed to a surface 12.
The opposite lip 10 of the single piece of the gland is a little more massive and, however, flexible from its recess in the base 9. The correct outside diameter is D. This lip seals the right of the passage of the cable. diameter D of the enclosure wheel. By construction, D is greater than D1; so that this lip 10 bends inwardly, when in place, into a surface 13.
This lip 10 of the unique piece has an additional detail. It has a conical heel, ending in: a bulge with a maximum outside diameter A greater than D,
The role of the bulge is to complete the tightening of D on D1 by a locking which in ¯ (after deformation) prevents the exit of part 6 from the hole in the enclosure.
To fit the cable gland, all you have to do is: 1 / insert the 'single part 6 through its lip 10 into the passage D1 (hole in the enclosure); the cone I1 and the roundness of the folded edge of the enclosure facilitate the introduction.
The bulge of diameter ¯ keeps, after deformation; a diameter ¯1 greater than D1, which ensures the locking of the part.
2 / introduce the pin 2 by presenting its end first inside the lip 10 (from below in the figure), before crossing the small thin lip $ to the right of the clamping diameter d.
The single piece of stuffing box is, in principle, made of a plastic material that is both sufficiently flexible for the lips 8 and 10 and sufficiently rigid so that the base 9 does not deform.
<Desc / Clms Page number 4>
Rilsan or nylon can be used.
As a variant, figs. 4 and 5 represent a stuffing box bearing, the same reference numerals denoting the same parts or parts of parts as in figs. 1, 2 and 3.
It can be seen, in figs. 4 and 5, the enclosure 1, the axis 2 of diameter dl, the part shown in FIG. 4 in the original state, before assembly, being forced into passage D1, into enclosure 1.
The thin-walled lip 8 bends during its introduction, from its embedding in the base 9; it ensures tightness around the axis.
The opposing lip 10 of the single gland piece is more massive, but, however, flexible from its recess in the base 9.
Fig. 4 shows a base 9 more massive than the base 9 of FIG. 2.
The outer diameter of the lip 10 is D, while the diameter of the hole of the enclosure is D1. This lip ensures tightness in line with the passage of the diameter D of the hole in the enclosure.
As regards the various diameters, for the upper lip: d1- d ensures the sealing of the upper lip on the axis; for the lower lip: Dl - D seals the lower lip on the enclosure.
The value of the internal diameter do of the base ensures by its difference: d - d1 the clearance between the bearing and the axis, so that the part of the base of diameter do serves as a guide in its undeformed part to the axis in movement.,
We do not depart from the scope of the invention if we achieve by equivalent means a cable gland characterized by a single flexible part, comprising at the faith-s two sufficiently flexible lips and one, sufficiently rigid base and whose thick part serves further guiding the moving axis, and its combination with un.axe and an enclosure having a folded edge, coming to be placed
<Desc / Clms Page number 5>
between the base and the heel of the lower lip, the upper lip tightening on the axis after deformation.
The various diameters of this single piece can be any, provided that they are adapted to the diameter of the axis and to the diameter of the hole of the enclosure.
The heights of the lips and of the base can also be arbitrary, but adapted to obtain the flexibility of the lips and the semi-rigidity of the base.
The axis can have any diameter, the single part having characteristics which are a function of this diameter.
The enclosure may be of any material, have its folded edge from the foundry, metal or plastic or be metallic, the edge having been folded down by stamping.
The diameter of the hole and the dimensions of the above flap can be any, the single piece of plastic material having diameters and heights made so as to obtain the necessary tightening and sealing to the right of the hole.
The single part can be, as we have said, in a material sufficiently flexible for the lips and sufficiently rigid for the base, it can be made of rubber, polyethylene or any other plastic material having the above qualities.