BATI POUR MACHINES-OUTILS, EN PARTICULIER POUR PERCEUSES ET FRAISEUSES.
La présente invention se rapporte à une machine-outil comportant un bâti servant à la réception des différents éléments de la machine.
On a monté jusqu'à présent les éléments de commandes des machines de ce genre à l'intérieur et sur la partie supérieure du bâti. Il fallait à cet effet percer un grand nombre de trous et de lumières dans
<EMI ID=1.1>
équipement électrique à l'intérieur de ce bâti. Mais ces nombreuses lumières affaiblissent le bâti. Par ailleurs, il est également nécessaire d'obturer les lumières par des couvercles séparés, de sorte que le bâti présente souvent un assez grand nombre de couvercles, ce qui nuit à son aspect esthétique,
Suivant l'invention, le bâti est muni, sur ses faces libres, d'un coffrage monobloc amovible qui recouvre sensiblement la totalité
de cette face du bâti. Cet agencement du bâti suivant l'invention présente de nombreux avantages par rapport aux modes de construction connus. Tout d'abord, le bâti de machine proprement dit est simplifié et sa rigidité n'est pas affaiblie. L'intervalle ménagé entre le bâti et la coquille est utilisé en outre, pour la réception d'éléments de machine et d'appareils ou de dispositifs auxiliaires. Le coffrage forme revêtement ou couvercle pour l'huile s'écoulant par suite de fuites et l'aspect extérieur de la machine est propre. Cet agencement avec coffrage est également avantageux en ce qui concerne la température de la machine, car les canaux ou matelas d'air formés entre le bâti et le coffrage permettent une distribution et une élimination favorables de la chaleur.
En outre, deux coffrages voisins peuvent être articulés l'un sur l'autre, de sorte que tout un côté du coffrage peut avoir la forme d'une porte, ce qui facilite l'accès aux éléments ou organes se trouvant sous ce coffrage et à l'intérieur de la machine.
Le dessin annexé, donné à titre non limitatif, permettra de mieux comprendre l'invention.
La figure unique est une vue en perspective d'un bâti de machine suivant l'invention.
Le bâti 10, qui dans le cas présent est un bâti de fraiseuse a une forme simple de parallélipipède; il est creux afin de permettre la réception d'éléments de commande et d'entraînement (non représentés). Il présente à l'avant des guides 12 pour la table de la machine qui est réglable verticalement, et à sa partie supérieure des surfaces 14, d'appui ou de réception de la poupée de fraisage qui est réglable horizontalement Les trois autres côtés du bâti sont recouverts par des coffrages légers bombés 16, 18 et 20. Les coffrages 16 et 18 sont reliés au bâti 10 et reposent, à leur partie inférieure, directement ou par l'intermédiaire d'éléments compensateurs, sur le socle 22 du bâti, tout en étant fixés sur ce bâti 10 par des vis 24. Le troisième coffra ge 20 a la forme d'une porte et est suspendu au coffrage voisin 18 par une charnière 26.
Les coffrages 16 et 18 présentent des orifices ou lumières pour les raccordements ou accouplements, les bouts d'arbres, etc.,. qui les traversent et qui ne sont pas représentés en détail.
Le coffrage du bâti présente, comme indiqué précédemment, de nombreux avantages. Tout d'abord, il devient possible de donner de cette manière à la machine un aspect plus satisfaisant au point de vue esthétique. En outre, le bâti de machine proprement dit peut être conformé d'une façon notablement plus favorable et plus simple en ce qui concerne sa rigidité, puisque tous les éléments susceptibles de l'affaiblir (commande de boîte de vitesses, entraînement, équipement électrique conduits, etc..) peuvent être disposés judicieusement entre le coffrage et le bâti. Seuls
<EMI ID=2.1>
adaptation du coffrage, des organes d'actionnement ou de manipulation font encore saillie par les orifices de ce coffrage. Il en résulte un aspect externe plus net de_la machine, une mise en état de marche simple et un montage aisé.
Le coffrage permet également de recouvrir tous les points (par exemple les indicateurs de niveau d'huile ou les orifices pour les fusibles électriques) devant demeurer accessibles étant donné que l'un des éléments du coffrage a la forme d'une porte. Par ailleurs, les faces ex ternes du bâti de la machine demeurent toujours sèches et propres, car l'huile pouvant fuir s'écoule vers le bas entre le coffrage et le bâti
et est recueillie alors dans'des canaux collecteurs (non représentés) pour être renvoyée au bac à huile. En outre, les cavités ménagées sous le coffrage, qui sont reliées par exemple l'une à l'autre par des évidements 28 du bâti 10, assurent une distribution et une élimination favorables de la chaleur.
L'échauffement de la machine se produisant pendant le travail ne serait que local sans la présence d'un coffrage, et le bâti serait ainsi soumis à des contraintes thermiques différentes pouvant avoir un effet défavorable sur la précision de la machine. Grâce à la présence du coffrage, il peut se produire (comme indiqué par les flèches) un échange thermique dans la cavité formée sur les trois côtés du bâti. Il en résulte une distribution de la chaleur et un refroidissement uniformes dans la machine. A cet effet, un canal 30 est prévu dans le socle 22 pour
<EMI ID=3.1>
senté) ou d'un air de refroidissement pulsé provenant d'un moteur logé dans le socle.
Des modifications peuvent être apportées au mode de réalisation décrit, dans le domaine des équivalences techniques, sans s'écarter de l'invention.
FRAME FOR MACHINE-TOOLS, IN PARTICULAR FOR DRILLS AND MILLING MACHINES.
The present invention relates to a machine tool comprising a frame serving to receive the various elements of the machine.
Until now, the control elements of machines of this type have been mounted inside and on the upper part of the frame. This required a large number of holes and lights to be drilled in
<EMI ID = 1.1>
electrical equipment inside this frame. But these many lights weaken the frame. Furthermore, it is also necessary to close the lights with separate covers, so that the frame often has a fairly large number of covers, which is detrimental to its aesthetic appearance,
According to the invention, the frame is provided, on its free faces, with a removable monobloc formwork which covers substantially the entire
of this face of the frame. This arrangement of the frame according to the invention has many advantages over known construction methods. First of all, the machine frame itself is simplified and its rigidity is not weakened. The gap between the frame and the shell is also used for receiving machine elements and auxiliary devices or devices. The formwork forms a covering or cover for the oil which leaks out and the exterior of the machine is clean. This arrangement with formwork is also advantageous with regard to the temperature of the machine, since the air channels or mattresses formed between the frame and the formwork allow favorable distribution and elimination of heat.
In addition, two neighboring formwork can be hinged one on the other, so that an entire side of the formwork can have the shape of a door, which facilitates access to the elements or organs located under this formwork and inside the machine.
The appended drawing, given without limitation, will make it possible to better understand the invention.
The single figure is a perspective view of a machine frame according to the invention.
The frame 10, which in the present case is a milling machine frame, has a simple parallelepiped shape; it is hollow in order to allow the reception of control and drive elements (not shown). It has at the front 12 guides for the machine table which is vertically adjustable, and at its upper part 14, supporting or receiving surfaces of the milling headstock which is horizontally adjustable The other three sides of the frame are covered by light curved formwork 16, 18 and 20. The formwork 16 and 18 are connected to the frame 10 and rest, at their lower part, directly or by means of compensating elements, on the base 22 of the frame, all by being fixed to this frame 10 by screws 24. The third casing 20 has the shape of a door and is suspended from the neighboring casing 18 by a hinge 26.
The forms 16 and 18 have orifices or slots for connections or couplings, the ends of trees, etc.,. which cross them and which are not represented in detail.
The formwork of the frame has, as indicated above, many advantages. First of all, it becomes possible in this way to give the machine a more aesthetically pleasing appearance. In addition, the machine frame itself can be shaped in a significantly more favorable and simpler way with regard to its rigidity, since all the elements liable to weaken it (gearbox control, drive, electrical equipment ducts , etc.) can be placed judiciously between the formwork and the frame. Alone
<EMI ID = 2.1>
adaptation of the formwork, actuating or handling members still protrude through the orifices of this formwork. This results in a cleaner external appearance of the machine, simple commissioning and easy assembly.
The formwork also makes it possible to cover all the points (for example the oil level indicators or the holes for the electrical fuses) which must remain accessible since one of the elements of the formwork has the shape of a door. In addition, the outer faces of the machine frame always remain dry and clean, as the leaking oil flows downward between the formwork and the frame.
and is then collected in collecting channels (not shown) to be returned to the oil pan. In addition, the cavities formed under the formwork, which are connected for example to each other by recesses 28 of the frame 10, ensure favorable distribution and elimination of heat.
The heating of the machine occurring during work would only be local without the presence of a formwork, and the frame would thus be subjected to different thermal stresses which could have an unfavorable effect on the precision of the machine. Thanks to the presence of the formwork, it can occur (as indicated by the arrows) a heat exchange in the cavity formed on the three sides of the frame. This results in uniform heat distribution and cooling throughout the machine. For this purpose, a channel 30 is provided in the base 22 for
<EMI ID = 3.1>
sent) or forced cooling air from a motor housed in the base.
Modifications can be made to the embodiment described, in the field of technical equivalences, without departing from the invention.