BE408097A

BE408097A -

Info

Publication number: BE408097A
Authority: BE

Description

       

   <Desc/Clms Page number 1> 
 



   Appareil thermostatique réglable RAUWERS ET VOISIN destiné à régler la température de i'eau de circulation servant au refroidissement des moteurs à combustion interne. 



    DESCRIPTION.   



   L'appareil comprend un carter (a) fermé par un couvercle (b) et muni de trois ouvertures (c) (d) (e) pour l'entrée et la sortie de l'eau de circulation, Un boisseau (f) pivotant sur un axe (g) est relié à un récipient (h) par l'intermédiaire des pièces (i) et (j). Le récipient (h) est supporté d'autre part, par un fond (k) pivotant sur un axe (1). 



  Un liquide ou gaz ayant la propriété de se dilater par la chaleur est enfermé dans le récipient extensible (h) lequel, par l'intermédiaire des pièces (i( et (j) fait pivoter le boisseau (f) qui vient masquer ou démasquer les ouvertures (d) et (e). 



   FONCTIONNEMENT. 



   L'eau arrivant du moteur, entre dans l'appareil par l'ouverture   (0). Dette   eau étant froide, trouve la sortie (d) vers les radiateurs fermée par le boisseau   (f).   Elle doit emprunter la sortie (e) qui la conduit à l'entrée de la pompe à eau ou à la base de la chemise d'eau du moteur quand celui-ci ne comporte pas de pompe. La température nécessaire au bon fonctionnement est ainsi atteinte en un temps très court. 



  Aussitôt que la température augmente, le récipient se dilate provoquant la rotation du boisseau et, de ce fait, l'ouverture de la sortie (d) vers les radiateurs. L'eau se refroidissant, un mouvement inverse se produit. A une ouverture de la sortie 

 <Desc/Clms Page number 2> 

 l'arc formé par le boisseau ayant une grandeur égale à celle de l'arc de métal plein séparant les deux ouvertures (d) et (e). 



  Grâce à ce dispositif, l'eau trouve pour sa sortie, une ouverture d'une grandeur toujours égale. Les possibilités de réglage du Thermostat RAUWERS & VOISIN sont obtenues de deux manières: I .- En vissant ou dévissant la tige filetée (j) dans la rotule (i). 

**ATTENTION** fin du champ DESC peut contenir debut de CLMS **.



   <Desc / Clms Page number 1>
 



   RAUWERS ET VOISIN adjustable thermostatic device intended to regulate the temperature of the circulating water used for cooling internal combustion engines.



    DESCRIPTION.



   The device comprises a housing (a) closed by a cover (b) and provided with three openings (c) (d) (e) for the inlet and outlet of the circulating water, A swivel valve (f) on an axis (g) is connected to a container (h) via parts (i) and (j). The container (h) is supported on the other hand, by a base (k) pivoting on an axis (1).



  A liquid or gas having the property of expanding by heat is enclosed in the expandable container (h) which, by means of the parts (i (and (j) rotates the plug (f) which masks or unmasks the openings (d) and (e).



   OPERATION.



   The water coming from the motor enters the device through the opening (0). Debt water being cold, find the outlet (d) to the radiators closed by the valve (f). It must take the outlet (e) which leads it to the inlet of the water pump or to the base of the engine water jacket when the latter does not have a pump. The temperature necessary for proper operation is thus reached in a very short time.



  As the temperature increases, the container expands causing the valve to rotate and thereby open the outlet (d) to the radiators. As the water cools, a reverse movement occurs. Has an exit opening

 <Desc / Clms Page number 2>

 the arc formed by the plug having a size equal to that of the solid metal arc separating the two openings (d) and (e).



  Thanks to this device, the water finds for its exit, an opening of an always equal size. The adjustment possibilities of the RAUWERS & VOISIN Thermostat are obtained in two ways: I.- By screwing or unscrewing the threaded rod (j) in the ball joint (i).

** ATTENTION ** end of DESC field can contain start of CLMS **.

Claims

2 .- En modifiant lecoëfficient du liquide ou gaz contenu dans le récipient quant à leur dilatation pour une même température. En résumé: l'ensemble des dispositifs du Thermostat RAUWERS & VOISIN, permet de maintenir la température de l'eau de circulation à un degré convenable choisi par le constructeur du moteur. **ATTENTION** fin du champ CLMS peut contenir debut de DESC **. 2 .- By modifying the coefficient of the liquid or gas contained in the receptacle as to their expansion for the same temperature. In short: all the devices of the RAUWERS & VOISIN Thermostat make it possible to maintain the temperature of the circulating water at a suitable degree chosen by the engine manufacturer. ** CAUTION ** end of field CLMS may contain start of DESC **.