AT509455A4 - ROLLING RACK WITH ROLLER BEARING - Google Patents

Description

• · · · • · « · « • · · · ·• · · · · · «·« · · · · ·

Walzgerüst mit Walzen lagern ngRoll stand with rollers ng

Den Gegenstand dieser Erfindung bildet eine Walzvorrichtung mit Arbeitswalzen und gegebenenfalls mit Zwischenwalzen, die mittels 5 Walzeneinbaustücken über Radiallager in einem Walzgerüst gelagert sind. Den Gegenstand dieser Erfindung bildet auch ein Verfahren zum Umbau, insbesondere zum nachträglichen Umbau, eines Walzgerüstes mit Arbeitswalzen und/oder Zwischenwalzen ohne Axialverschiebungseinrichtung auf ein Walzgerüst mit Axialverschiebungseinrichtung. 10The subject of this invention is a rolling device with work rolls and optionally with intermediate rolls, which are mounted by means of 5 roll chocks via radial bearings in a rolling stand. The subject of this invention also provides a method for conversion, in particular for retrofitting, a rolling stand with work rolls and / or intermediate rolls without Axialverschiebungseinrichtung on a roll stand with Axialverschiebungseinrichtung. 10

Bei Walzgerüsten für kaltgewalztes Band ist es Stand der Technik, dass die Arbeitswalzen bzw. die Zwischenwalzen in axialer Richtung (quer zur Bandlaufrichtung) entgegengesetzt zueinander verschoben werden können. Dies wird in Kombination mit einem in axialer Richtung veränderlichen Durchmesser 15 (Schliff) der Walzen als zusätzliches Stellglied zur Beeinflussung der Planheit des Bandes genutzt.In roll stands for cold-rolled strip, it is state of the art that the work rolls or the intermediate rolls in the axial direction (transverse to the strip running direction) can be displaced in opposite directions. This is used in combination with an axially variable diameter 15 (cut) of the rolls as an additional actuator for influencing the flatness of the strip.

Waizenverschiebevorrichtungen werden generell zum Erweitern des Planheitsstellbereiches unter Verwendung von individuellen Walzenschliffen eingesetzt. Dies bringt logistische, betriebswirtschaftliche und qualitative 20 Vorteile.Waist shifters are generally used to extend the flatness range using individual roll cuts. This brings logistical, business and qualitative advantages.

Bei herkömmlichen Walzgerüsten mit Axialverschiebung ist die Verschiebevorrichtung fix in das Walzgerüst integriert. Die Arbeitswalzen weisen dabei einen einteiligen Aufbau auf und sind über Walzeneinbaustücke im 25 Walzgerüst gelagert. Die Walzeneinbaustücke sind ebenfalls einteilig aufgebaut und beinhalten gleichzeitig die Radiallager und die Axiallager für die Arbeitswalzen.In conventional rolling stands with axial displacement, the displacement device is fixedly integrated into the rolling stand. The work rolls have a one-piece construction and are mounted on roll chocks in the mill stand. The roll chocks are also constructed in one piece and at the same time include the radial bearings and the thrust bearings for the work rolls.

Walzgerüste mit Axialverschiebungsseinrichtungen für die Arbeitswalzen und 30 gegebenenfalls für die Zwischenwalzen weisen einen komplexeren Aufbau auf als Walzgerüste ohne Axialverschiebung und sind daher teurer. 1Roll stands with axial displacement devices for the work rolls and, if appropriate, for the intermediate rolls have a more complex construction than rolling stands without axial displacement and are therefore more expensive. 1

3351 AT3351 AT

Viele Kunden kaufen aus Kostengründen Walzgerüste ohne Axialverschiebung, oft wird jedoch zu einem späteren Zeitpunkt eine Umrüstung auf ein Walzgerüst mit axial verschiebbaren Arbeitswalzen und/oder Zwischenwalzen gewünscht. Dieser Umbau ist bei herkömmlichen Anlagen sehr kostenintensiv, da dafür die 5 Arbeitswalzen, gegebenenfalls auch die Zwischenwalzen und die gesamte Walzenlagerung getauscht werden müssen. Teilweise muss sogar das ganze Gerüst getauscht werden.Many customers buy for cost reasons rolling stands without axial displacement, but often at a later date, a conversion to a roll stand with axially movable work rolls and / or intermediate rolls is desired. This conversion is very expensive in conventional systems, since for the 5 work rolls, possibly also the intermediate rolls and the entire roll storage must be replaced. Sometimes even the whole framework has to be exchanged.

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine Walzvonichtung zu 10 offenbaren, die ohne großen Zeit- und Kostenaufwand nachträglich mit einer Axialverschiebung für die Arbeitswalzen ausgerüstet werden kann.The invention is therefore based on the object, a Walzvonichtung 10 reveal that can be retrofitted without great expenditure of time and expense with an axial displacement for the work rolls.

Gelöst wird diese Aufgabe durch eine Walzvorrichtung, bei der für eine Axialverschiebung zumindest einer Arbeitswatze oder einer Zwischenwalze ein 15 Walzenstummel an diese Arbeitswalze oder Zwischenwalze anbringbar ist. Vorzugsweise wird dieser Walzenstummel angeschraubt, er kann aber auch über eine Klebeverbindung oder über eine Presspassung befestigt werden. Außerdem ist der Walzenstummel über ein Axiallager in einem weiteren Walzeneinbaustück gelagert, wobei das weitere Walzeneinbaustück mit dem 20 Walzeneinbaustück der axial verschiebbaren Walzen verschraubbar ist.This object is achieved by a rolling device in which for a axial displacement of at least one work wad or an intermediate roll, a 15-roll stub is attached to this work roll or intermediate roll. Preferably, this roller stub is screwed, but it can also be attached via an adhesive connection or via a press fit. In addition, the roller stub is mounted on a thrust bearing in a further roll chock, the further roll chock is screwed to the 20 roll chock of the axially displaceable rollers.

Die erfindungsgemäße Walzvorrichtung kann somit leicht nachträglich mit einer Axialverschiebeeinrichtung ausgerüstet werden. Durch die Arbeitswalzen bzw. Zwischenwalzen mit anschraubbaren Walzenstummeln und durch die 25 zweiteiligen Walzeneinbaustücke gestaltet sich ein nachträglicher Umbau besonders einfach, da nur wenige Bauteile ausgetauscht werden müssen.The rolling device according to the invention can thus be easily retrofitted with an axial displacement device. Through the work rolls or intermediate rolls with screw-on roll stubs and through the 25 two-piece roll chocks a subsequent conversion designed particularly simple, since only a few components must be replaced.

Wird die Walzvorrichtung ohne Axialverschiebeeinrichtung betrieben, so werden die Walzen mit den daran befestigten Walzenstummeln über eine 30 Axialverriegelung in ihrer Position gesichert. Dabei ist der Lagerdeckel über ein Zwischenstück mit dem dazugehörenden Walzeneinbaustück, in dem nur das Radiallager angeordnet ist, verschraubt. 2If the rolling device is operated without Axialverschiebeeinrichtung, the rollers are secured with the attached thereto roller stubs over a 30 Axialverriegelung in position. In this case, the bearing cap via an intermediate piece with the associated roll chock, in which only the radial bearing is arranged, bolted. 2

3351 AT3351 AT

Für einen Umbau auf ein Walzgerüst mit Axialverschiebung werden die Lagerdeckel, die Zwischenstücke und die entsprechenden Walzenstummel abgeschraubt. An die vorhandenen Walzen werden dann entsprechend längere Walzenstummel zur Aufnahme der Axiallagerung geschraubt. Diese 5 Walzenstummel werden über Axiallager in einem weiteren Walzeneinbaustück gelagert, wobei das weitere Walzeneinbaustück mit dem vorhandenen Walzeneinbaustück für die Radiallagerung verschraubt wird. Durch ein axiales Verschieben der Walzeneinbaustücke, beispielweise mittels eines hydraulischen Zylinders, lässt sich dann auch die entsprechende Arbeitswalze axial 10 verschieben.For a conversion to a roll stand with axial displacement, the bearing caps, the spacers and the corresponding roller stubs are unscrewed. At the existing rollers are then screwed correspondingly longer roller stub for receiving the axial bearing. These 5 roller stubs are mounted via thrust bearings in a further roll chock, wherein the other roll chock is bolted to the existing roll chock for the radial bearing. By an axial displacement of the roll chocks, for example by means of a hydraulic cylinder, then the corresponding work roll can be moved axially.

Das ganze Lagersystem für die Axiallagerung wird somit für einen Umbau einfach an die vorhandene Walzvorrichtung angeschraubt. Ein Nachrüsten ist mit einem minimalen Zeit- und Kostenaufwand möglich. 15The entire bearing system for the axial bearing is thus easily screwed to the existing rolling device for a conversion. Retrofitting is possible with a minimum of time and expense. 15

Vorzugsweise ist an beide Arbeitswalzen ein Walzenstummel anschraubbar. Dadurch können beide Arbeitswalzen auf einfachem Wege nachträglich mit einer Axialverschiebeeinrichtung ausgerüstet werden. 20 Den Gegenstand dieser Erfindung bildet auch ein Verfahren zum Umbau eines Walzgerüstes mit Arbeitswalzen und gegebenenfalls Zwischenwalzen ohne Axialverschiebung auf ein Walzgerüst mit Axialverschiebeeinrichtung. Das Verfahren ist dadurch gekennzeichnet, dass an zumindest eine Arbeitswalze oder eine Zwischenwalze ein Walzenstummel angebracht - vorzugsweise 25 angeschraubt - wird und dass an ein Walzeneinbaustück dieser Walze ein weiteres Walzeneinbaustück angeschraubt wird. Der Walzenstummel ist dabei über ein Axiallager im weiteren Walzeneinbaustück gelagert, sodass bei einer Axialverschiebung des Walzeneinbaustückes auch die entsprechende Walze in axialer Richtung verschoben wird.Preferably, a roll stub is screwed to both work rolls. As a result, both work rolls can be easily retrofitted with an axial displacement device. The subject matter of this invention is also a method for converting a rolling stand with work rolls and optionally intermediate rolls without axial displacement on a roll stand with Axialverschiebeeinrichtung. The method is characterized in that attached to at least one work roll or an intermediate roll a stub roll - preferably 25 screwed - and that is screwed to a roll chock of this roll another roll chock. The roller stub is mounted on a thrust bearing in another roll chock, so that in an axial displacement of the roll chock and the corresponding roller is moved in the axial direction.

Es ist günstig, wenn beide Arbeitswalzen für eine Axialverschiebung umgebaut werden. 3It is favorable if both work rolls are converted for an axial displacement. 3

3351 AT 303351 AT 30

Die Axialverschiebung der Walze oder der Walzen wird normalerweise über einen Hydraulikzylinder durchgeführt. Es ist aber auch denkbar, dass die Axialverschiebung über einen elektromechanischen Linearantrieb durchgeführt wird. Dadurch kann das aufwändige Hydrauliksystem eingespart und die 5 Energieeffizienz gesteigert werden.The axial displacement of the roller or rollers is normally performed via a hydraulic cylinder. However, it is also conceivable that the axial displacement is performed via an electromechanical linear drive. This saves the time-consuming hydraulic system and increases energy efficiency.

Das Verfahren bieten den Vorteil, dass die bestehenden Walzeneinbaustücke für die Radiallager, die bestehenden Lagerdeckel und die bestehenden Arbeitswalzen ohne Bearbeitung weiterhin verwendet werden können. 10 Im Folgenden wird ein Ausführungsbeispiel der Erfindung anhand von Zeichnungen beschrieben. Es zeigen:The process offers the advantage that the existing roll chocks for the radial bearings, the existing bearing caps and the existing work rolls can still be used without machining. In the following an embodiment of the invention will be described with reference to drawings. Show it:

Fig. 1 eine schematische perspektivische Ansicht einer Walzvorrichtung nach dem Stand der Technik; 15Fig. 1 is a schematic perspective view of a rolling device according to the prior art; 15

Fig. 2 eine schematische perspektivische Ansicht der erfindungsgemäßen Walzvorrichtung (die Axialverriegelung bzw. die Axialverschiebeeinrichtung ist nicht dargestellt); 20 Fig. 3 eine schematische perspektivische Ansicht der erfindungsgemäßen Walzvorrichtung ohne Axialverschiebeeinrichtung;Fig. 2 is a schematic perspective view of the rolling device according to the invention (the axial lock or the axial displacement device is not shown); 20 is a schematic perspective view of the rolling device according to the invention without axial displacement device;

Fig. 4 eine schematische perspektivische Ansicht der erfindungsgemäßen Walzvorrichtung mit einer Axialverschiebeinrichtung; 254 shows a schematic perspective view of the rolling device according to the invention with an axial displacement device; 25

In Figur 1 ist eine herkömmliche Walzvorrichtung 1 nach dem Stand der Technik mit einer Axialverschiebeeinrichtung dargestellt. Die Arbeitswalzen 2 sind einteilig ausgeführt. Sie sind über Radiallager 3 und Axiallager 8, die am Walzenstummel 9 angeordnet sind, in einem einteiligen 30 Arbeitswalzeneinbaustück 4 gelagert. An die Walzeneinbaustücke 4 sind die Lagerdeckel 20 angeschraubt. Die Axialkräfte werden über die Axiallager 8 auf die Arbeitswalzen 2 übertragen. 4FIG. 1 shows a conventional rolling device 1 according to the prior art with an axial displacement device. The work rolls 2 are made in one piece. They are mounted on radial bearing 3 and thrust bearing 8, which are arranged on the roll stub 9, in a one-piece 30 work roll chock 4. At the roll chocks 4, the bearing cap 20 are screwed. The axial forces are transmitted via the thrust bearing 8 on the work rolls 2. 4

3351 AT3351 AT

• ♦ * * * · · · · I • · * * · · I · t Für den Umbau herkömmlicher Walzvorrichtungen ohne Axialverschiebung auf eine Walzvorrichtung mit Axialverschiebung gemäß Fig. 1 mussten bisher mindestens die gesamten Arbeitswalzen und die gesamten Walzeneinbaustücke ausgetauscht werden. 5For the conversion of conventional rolling devices without axial displacement to a rolling device with axial displacement according to FIG. 1, at least the entire work rolls and the entire roll chocks had previously to be exchanged. 5

Fig. 2 zeigt die erfindungsgemäße Walzvorrichtung 1 wobei hier zur besseren Darstellung weder eine Axialverriegelung noch eine Axialverschiebeeinrichtung dargestellt sind.FIG. 2 shows the rolling device 1 according to the invention, wherein neither an axial locking nor an axial displacement device are shown here for better illustration.

Die Arbeitswalzen 2’ sind mit Radiallager 3 jeweils in einem Walzeneinbaustück 10 5 für die Radiallagerung gelagert. Die Walzeneinbaustücke 5 können über dieThe work rolls 2 'are mounted with radial bearings 3 each in a roll chock 10 5 for the radial bearing. The roll chocks 5 can over the

Axialführung 14 relativ zum Biegeblock 11 in axialer Richtung verschoben werden. Über die Biegeblöcke 11 kann die Durchbiegung der Arbeitswalzen 2’ beeinflusst werden. An den Walzenenden 12 sind Gewindebohrungen 13 angeordnet, sodass dort ein Walzenstummel (nicht dargestellt) anschraubbar ist. 15Axial guide 14 are moved relative to the bending block 11 in the axial direction. About the bending blocks 11, the deflection of the work rolls 2 'can be influenced. At the roll ends 12 threaded holes 13 are arranged so that there is a roll stub (not shown) can be screwed. 15

In Fig. 3 ist die Walzvorrichtung 1’ aus Fig. 2 mit Lagerdeckel 16 für die Arbeitswalzen 2' dargestellt. Die Arbeitswalzen 2’ sind über Bolzen (nicht dargestellt) in ihrer axialen Position fixiert. Die Lagerdeckel 16 sind über die Verschraubungen 17’ mit dem Zwischenstück 7 verschraubt, welches wiederum 20 über die Verschraubungen 17” mit dem jeweiligen Walzeneinbaustück 5 verschraubt ist.In Fig. 3, the rolling device 1 'of Fig. 2 with bearing cap 16 for the work rolls 2' is shown. The work rolls 2 'are fixed in their axial position by bolts (not shown). The bearing caps 16 are screwed on the screw 17 'with the intermediate piece 7, which in turn 20 is bolted via the screw 17 "with the respective roll chock 5.

An die Walzenflansche 12 sind über die Verschraubungen 17 Walzenstummel 10 angeschraubt. Eine derartige Walzvorrichtung 1' ohne eine Axialverschiebung 25 kann nachträglich einfach auf eine Walzvorrichtung 1' mit Axialverschiebung umgebaut werden.To the roll flanges 12 17 screwed stub 10 are screwed on the screw 17. Such a rolling device 1 'without an axial displacement 25 can be subsequently easily converted to a rolling device 1' with axial displacement.

In Fig. 4 ist die erfindungsgemäße Walzvorrichtung 1’ aus Fig. 2 mit einer Axialverschiebeeinrichtung 18 für die Arbeitswalzen 2’ dargestellt.FIG. 4 shows the rolling device 1 'according to the invention from FIG. 2 with an axial displacement device 18 for the work rolls 2'.

An die Arbeitswalzen 2’ ist am Walzenflansch 12 über die Verschraubungen 17 jeweils ein Walzenstummel 10’ angeschraubt. Im Vergleich zum Walzenstummel 10 aus Fig. 3 ist dieser Walzenstummel 10’ etwas länger, da an ihm das 5To the work rolls 2 'is screwed on the roll flange 12 via the screw 17 each have a roller stub 10'. Compared to the roller stub 10 of FIG. 3, this roller stub 10 'is slightly longer since the fifth stub of the roller stub 10' is longer

3351 AT 30 • · · · *3351 AT 30 • · · · *

Axiallager 8 angreift. An die Walzeneinbaustücke 5 für die Radiallagerung ist jeweils über die Verschraubungen 17” ein weiteres Walzeneinbaustück 6 angeschraubt. Die Arbeitswalzen 2’ sind nun einerseits im Walzeneinbaustück 5 über die Radiallager 3 und andererseits im weiteren Walzeneinbaustück 6 über 5 die Walzenstummel 10’ und die Axiallager 8 gelagert.Thrust bearing 8 attacks. To the roll chocks 5 for the radial bearing a further roll chock 6 is screwed in each case via the screw 17 ". The work rolls 2 'are now on the one hand in the roll chock 5 via the radial bearings 3 and on the other hand in the further roll chock 6 over 5 the roll stub 10' and the thrust bearing 8 is stored.

Am weiteren Walzeneinbaustück 6 ist über die Verschraubungen 17' die Verschiebeeinrichtung 18 mit den Zylindern 19 befestigt.At the other roll chock 6, the displacement device 18 is attached to the cylinders 19 via the screw 17 '.

Die soeben beschriebene Walzvorrichtung 1' bietet nun den Vorteil, dass sie 10 einerseits als kostengünstige Version ohne axialer Walzenverschiebung angeboten und ausgeliefert werden kann. Eine derartige Version weist lediglich Lagerdeckel 16 und Zwischenstücke 7, wie sie in Fig. 3 dargestellt sind, auf.The rolling device 1 'just described now offers the advantage that it can be offered and delivered on the one hand as a cost-effective version without axial roll displacement. Such a version has only bearing cap 16 and spacers 7, as shown in Fig. 3, on.

Wenn nun ein Kunde einen nachträglichen Umbau auf eine Waizvorrichtung mit 15 einer Axialverschiebeeinrichtung wünscht, so kann dies auf recht einfache Art und Weise geschehen. Im Wesentlichen werden die kurzen Walzenstummel 10 (Stummel ohne Axiallager) von den Arbeitswalzen 2’ abgeschraubt, ebenso die Lagerdeckel 16 und die Zwischenstücke 7. Man erhält dann eine Waizvorrichtung 1’ wie sie in Fig. 2 dargstellt ist. 20Now, if a customer wishes a subsequent conversion to a Waizvorrichtung with 15 Axialverschiebeeinrichtung, so this can be done in a very simple manner. In essence, the short roller stub 10 (stub without thrust bearings) are unscrewed from the work rolls 2 ', as are the bearing caps 16 and the spacers 7. A waiz device 1' as shown in FIG. 2 is then obtained. 20

Sollen beide Arbeitswalzen 2' mit einer Axialverschiebeeinrichtung ausgestattet werden, dann werden an beide Arbeitswalzen jeweils längere Walzenstummel 10' angeschraubt. An die Walzeneinbaustücke 5 werden über die Verschraubungen 17” die weiteren Walzeneinbaustücke 6 mit den Axiallagem 8 25 angeschraubt. An diese weiteren Walzeneinbaustücke 6 werden dann über die Verschraubungen 17’ die Lagerdeckel 16 befestigt, wie dies in Fig. 4 dargestellt ist. Die Axialführungen 14 (nur in Fig. 2 dargestellt) in den Biegeblöcken 11 sorgen für die Führung der Walzeneinbaustücke 5 in axialer Richtung. Die Verschiebeeinrichtung 18 besteht aus einem feststehenden Teil, der im 30 vorliegenden Beispiel mit dem Biegeblock 11 verbunden ist und aus einem beweglichen Teil, der über einen Bolzen (nicht dargestellt) mit dem Lagerdeckel 16 lösbar verbunden ist. Über den Zylinder 19 kann der bewegliche Teil der 6If both work rolls 2 'are to be equipped with an axial displacement device, then longer work roll ends 10' are screwed to both work rolls. To the roll chocks 5 are screwed on the screw 17 "the other roll chocks 6 with the Axiallagem 8 25. The bearing caps 16 are then fastened to these further roller chocks 6 via the screw connections 17 ', as shown in FIG. 4. The axial guides 14 (shown only in Fig. 2) in the bending blocks 11 provide for the guidance of the roll chocks 5 in the axial direction. The displacement device 18 consists of a fixed part, which is connected in the present example 30 with the bending block 11 and a movable part which (not shown) via a bolt to the bearing cap 16 is detachably connected. About the cylinder 19, the movable part of the 6

3351 AT3351 AT

Verschiebeeinrichtung 18 axial verschoben werden und somit auch die Walzeneinbaustücke 5, 6 und dadurch auch die Arbeitswalzen 2’.Displacement device 18 are moved axially and thus also the roll chocks 5, 6 and thereby also the work rolls 2 '.

Der modulare Aufbau der Arbeitswalzen 2’ und der Walzeneinbaustücke 5, 6 ermöglicht somit eine Lieferung der Grundausführung einer Walzvorrichtung mit 5 der Möglichkeit des späteren Ausbaus mit geringeren Zusatzkosten.The modular construction of the work rolls 2 'and the roll chocks 5, 6 thus allows a delivery of the basic design of a rolling device with the possibility of later removal 5 with lower additional costs.

Eine Nachrüstung von Zwischenwalzen mit einer Axialverschiebeeinrichtung erfolgt in analoger Art und Weise.A retrofitting of intermediate rolls with an axial displacement device takes place in an analogous manner.

Die Nachrüstung mit einer Axialverschiebeeinrichtung ist mit geringem Aufwand 10 und ohne große konstruktive Änderungen möglich. Dieses „Baukastensystem" reduziert außerdem die Teilevielfalt und fördert die Standardisierung. 7The retrofitting with a Axialverschiebeeinrichtung is possible with little effort 10 and without major design changes. This "modular system" It also reduces the variety of parts and promotes standardization. 7

3351 AT3351 AT

Claims (9)

• · * · * * · · · * « • · * * ·* · · * · * • · ♦ ·· · I « « &lt;i · · * ···«·«·» « * Patentansprüche 1. Walzvorrichtung (1‘) mit Arbeitswalzen (2’) und gegebenenfalls Zwischenwalzen, die mittels Walzeneinbaustücke (5) über Radiallager (3) in 5 einem Waizgerüst gelagert sind, dadurch gekennzeichnet, dass für eine Axialverschiebung zumindest einer Arbeitswalze (2’) oder Zwischenwalze ein Walzenstummel (10’) an die jeweilige Arbeitswalze (2’) oder Zwischenwalze anbringbar ist und dass der Walzenstummel (10’) über ein Axiallager (8) in einem weiteren Walzeneinbaustück (6) gelagert ist, wobei das weitere 10 Walzeneinbaustück (6) mit dem Walzeneinbaustück (5) der axial verschiebbaren Walzen verschraubbar ist.• * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * • * ♦ ··· I «« <i · · * ··· «« «« »« 1. Rolling device (1 ') with work rolls (2') and optionally intermediate rolls, which are mounted by means of roll chocks (5) via radial bearings (3) in 5 a Waizgerüst, characterized in that for an axial displacement of at least one work roll (2 ') or intermediate roll a Roller stub (10 ') to the respective work roll (2') or intermediate roll can be attached and that the roll stub (10 ') via a thrust bearing (8) in a further roll chock (6) is mounted, wherein the further 10 roll chock (6) the roll chock (5) of the axially displaceable rollers can be screwed. 2. Walzvorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Walzenstummel (10’) an die Arbeitswalze (2’) oder an die Zwischenwalze über 15 eine lösbare Verbindung anbringbar ist, vorzugsweise angeschraubt ist.2. Rolling device according to claim 1, characterized in that the roll stub (10 ') to the work roll (2') or to the intermediate roll over 15 a releasable connection is attachable, preferably screwed. 3. Walzvorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass an zwei Arbeitswalzen (2 ) ein Walzenstummel (10’) anschraubbar ist.3. Rolling device according to claim 1 or 2, characterized in that on two work rolls (2), a roller stub (10 ') can be screwed. 4. Verfahren zum Umbau eines Walzgerüstes mit Arbeitswalzen (2’) und gegebenenfalls Zwischenwalzen ohne Axialverschiebeeinrichtung auf ein Walzgerüst mit Axialverschiebung der Arbeitswalzen (2') oder Zwischenwalzen, dadurch gekennzeichnet, dass an zumindest eine Arbeitswalze (2’) oder an eine Zwischenwalze ein Walzenstummel (10’) angebracht wird und dass an ein 25 Walzeneinbaustück (5) dieser Arbeitswalze (2’) oder Zwischenwalze ein weiteres Walzeneinbaustück (6) angeschraubt wird, wobei der Walzenstummel (10’) über ein Axiallager (8) im Walzeneinbaustück (6) gelagert ist, sodass bei einer Axtalverschiebung des Walzeneinbaustückes (6) auch die Arbeitswalze (2’) bzw. die Zwischenwalze in axialer Richtung verschoben wird.4. A method for converting a rolling stand with work rolls (2 ') and optionally intermediate rolls without Axialverschiebeeinrichtung on a roll stand with axial displacement of the work rolls (2') or intermediate rolls, characterized in that at least one work roll (2 ') or to an intermediate roll a stub roll (10 ') is mounted and that a further roll chock (6) is screwed to a roll chock (5) of this work roll (2') or intermediate roll, wherein the roll stub (10 ') via a thrust bearing (8) in the roll chock (6) is stored so that in an axial displacement of the roll chock (6) and the work roll (2 ') or the intermediate roll is moved in the axial direction. 5. Verfahren nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass zwei Arbeitswalzen (2’) für eine Axialverschiebung umgebaut werden. 8 3351 AT 30 • ♦ # I » * t · * e · #··· • « » e *« · · • · Φ * · I « I • ··*·«·· · *5. The method according to claim 4, characterized in that two work rolls (2 ') are rebuilt for axial displacement. 8 3351 AT 30 • ♦ # I »* t · * e · # ··· •« »e *« · · • · Φ * · I «·· * ·« ··· * 6. Verfahren nach Anspruch 4 oder 5, dadurch gekennzeichnet, dass die Axiaiverschiebung über einen elektromechanischen Linearantrieb durchgeführt wird.6. The method according to claim 4 or 5, characterized in that the Axiaiverschiebung is carried out via an electromechanical linear drive. 7. Verfahren nach einem der Ansprüche 4 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass beim Umbau die bestehenden Walzeneinbaustücke (5) für die Radiallager (3) ohne Bearbeitung weiterverwendet werden.7. The method according to any one of claims 4 to 6, characterized in that during conversion, the existing roll chocks (5) for the radial bearings (3) are used without further processing. 8. Verfahren nach einem der Ansprüche 4 bis 7, dadurch gekennzeichnet, 10 dass beim Umbau bestehende Lagerdeckel (16) ohne Bearbeitung weiterverwendet werden.8. The method according to any one of claims 4 to 7, characterized in that 10 during conversion existing bearing cap (16) are used without further processing. 9. Verfahren nach einem der Ansprüche 4 bis 8, dadurch gekennzeichnet, dass beim Umbau die bestehenden Arbeitswalzen (2') ohne Bearbeitung 15 weiterverwendet werden. 9 3351 AT9. The method according to any one of claims 4 to 8, characterized in that during conversion, the existing work rolls (2 ') are used without processing 15. 9 3351 AT