AT508436B1

AT508436B1 - PLATE COOLER FOR LIQUIDS

Info

Publication number: AT508436B1
Application number: AT0083409A
Authority: AT
Original assignee: Pustelnik Philipp Dipl Ing; Euler Rolle Thomas Dipl Ing
Priority date: 2009-05-28
Filing date: 2009-05-28
Publication date: 2011-03-15
Also published as: AT508436A1; CN102803885A; US20120186795A1; EP2435776A2; CN102803885B; EP2435776B1; WO2010135753A3; WO2010135753A2

Abstract

Plattenkühler für Flüssigkeiten, insbesondere Hydrauliköl, mit einem parallelepipedischen Paket aus beabstandeten Plattenkörpern (1) , welche vertikale Flüssigkeitskanäle (2) und dazwischen angeordnete Luftkanäle (3) einschließen und endseitig mit einem an ihrer oberen Begrenzung angeordneten Verteilerkasten (4) und einem an ihrer unteren Begrenzung angeordneten Sammelkasten in Verbindung stehen, wobei der Verteilerkasten und der Sammelkasten beiderends abgeschlossen sind und mindestens je eine nach oben bzw.unten weisende horizontale Öffnung (7) aufweisen, an welche je ein Anschlusselement in Form einer Verschlussplatte oder eines Adapterstückes mit einer mit der horizontalen Öffnung des Kastens fluchtenden horizontalen Öffnung und einer Anschlussöffnung für die wegführende Zuleitung bzw. Ableitung anschließbar und an den Führungsnuten des Kastens befestigbar ist.Plate cooler for liquids, in particular hydraulic oil, with a parallelepipedic package of spaced plate bodies (1), which vertical fluid channels (2) and arranged therebetween air ducts (3) and end with a arranged at its upper limit distribution box (4) and one at its lower Be arranged border collection box in combination, the distribution box and the collection box are closed at both ends and at least one each upward or down-facing horizontal opening (7), to each of which a connection element in the form of a closure plate or an adapter piece with a horizontal Opening of the box aligned horizontal opening and a connection opening for the lead-leading supply or discharge can be connected and fastened to the guide grooves of the box.

Description

österreichisches Patentamt AT 508 436 B1 2011-03-15Austrian Patent Office AT 508 436 B1 2011-03-15

Beschreibung [0001] Die Erfindung betrifft einen Plattenkühler für Flüssigkeiten, insbesondere Hydrauliköl, mit einem parallelepipedischen Paket aus beabstandeten Plattenkörpern, welche vertikale Flüssigkeitskanäle und dazwischen angeordnete Luftkanäle einschließen und endseitig mit einem an ihrer oberen Begrenzung angeordneten Verteilerkasten und einem an ihrer unteren Begrenzung angeordneten Sammelkasten in Verbindung stehen, wobei der Verteilerkasten mit mindestens einer wegführenden Zuleitung und der Sammelkasten mit mindestens einer wegführenden Ableitung verbindbar ist.The invention relates to a plate cooler for liquids, in particular hydraulic oil, with a parallelepipedic package of spaced plate bodies, which include vertical fluid channels and air channels arranged therebetween and end with a arranged at its upper limit distribution box and arranged at its lower limit collection box in Connection are, wherein the distribution box with at least one lead-leading supply line and the collecting box with at least one outgoing discharge line is connectable.

[0002] Bei derartigen Kühlern werden Anschlussaggregate, wie Bypassleitungen, Anschlussleitungen od.dgl. am Kühler mit Hilfe unterschiedlich gestalteter Montageelemente befestigt, was den Herstellungsaufwand für den Kühler erhöht und die Montage des Kühlers erschwert. Eine mit einem temperaturabhängigen Ventil ausgestattete Bypassleitung zwischen dem Verteilerkasten und dem Sammelkasten ist z.B. im Kaltzustand der Strömung zweckmäßig, um die für den Betrieb erwünschte Temperatur der Flüssigkeit schneller zu erreichen.In such coolers connecting units, such as bypass lines, connecting cables or the like. attached to the radiator with the help of differently designed mounting elements, which increases the manufacturing cost of the radiator and makes the installation of the radiator difficult. A bypass line provided with a temperature-dependent valve between the distribution box and the collecting box is e.g. in the cold state of the flow appropriate to achieve the desired temperature for the operation of the liquid faster.

[0003] Es ist bekannt, bei den eingangs erwähnten Kühlern die Plattenkörper als plattenförmige Strangpressprofile mit einem Hohlquerschnitt und aus Aluminium auszubilden. Die Strangpressprofile werden hierbei endseitig in Öffnungen des Verteilerkastens und des Sammelkastens eingelötet, was zwar ein ökonomisches Fertigungsverfahren darstellt, jedoch ein aufwendiges Löten unter Schutzgas (CAB) nötig macht.It is known in the above-mentioned coolers form the plate body as a plate-shaped extruded profiles with a hollow cross-section and made of aluminum. The extruded profiles are in this case soldered end in openings of the distribution box and the header box, which, although an economical manufacturing process, but a complex soldering under inert gas (CAB) makes necessary.

[0004] Nach einem weiteren unveröffentlichten Vorschlag sind auch der Verteilerkasten und der Sammelkasten als hohle Strangpressprofile mit einem horizontalen Flüssigkeitskanal ausgebildet, wobei die Strangpressprofile seitlich Führungsnuten und an der den Plattenkörpern zugewandten Seite Aufnahmeschlitze für die ebenso als Strangpressprofile ausgebildeten Plattenkörper aufweist. Damit ist die Herstellung vereinfacht. Die seitlichen Führungsnuten sind als nach außen offene, im Querschnitt T-förmige Nuten ausgebildet, die über die gesamte Länge des Verteiler- bzw. Sammelkastens durchlaufen und dienen der Befestigung von zu montierenden Anschlussaggregaten, wie Zu- und Ableitungen, die an notwendig zur Seite hin weisenden Öffnungen des horizontalen Flüssigkeitskanals anschließen. Diese Anordnung der Öffnungen macht eine seitlich ausladende Anordnung der Anschlussaggregate notwendig, die seitlich oftmals nicht vorhandenen Platz benötigt. Außerdem können nicht alle notwendigen Anschlusseinrichtungen, wie solche für Bypassleitungen oder für zur Befestigung des Kühlers dienende Füße auf diese Weise an den Kühler angeschlossen werden, und es sind hierfür andersartige Montage- und Befestigungsmittel erforderlich.According to another unpublished proposal, the distribution box and the collecting box are designed as hollow extruded profiles with a horizontal liquid channel, the extruded profiles laterally guide grooves and on the plate bodies facing side receiving slots for the also formed as extruded plate body. Thus, the production is simplified. The lateral guide grooves are formed as outwardly open, in cross-section T-shaped grooves that run through the entire length of the distribution and collection box and serve to attach to be mounted connection units, such as supply and discharge lines to necessary to the side Connect facing openings of the horizontal liquid channel. This arrangement of the openings makes a laterally projecting arrangement of the connection units necessary, which laterally often does not need space available. In addition, not all necessary connection devices, such as those for bypass lines or serving for mounting the radiator feet can be connected in this way to the radiator, and it requires this different mounting and fastening means are required.

[0005] Die Erfindung zielt darauf ab, die Herstellung des Kühlers ausgehend von demjenigen nach dem unveröffentlichten Vorschlag weiter zu vereinfachen, weiterhin platzsparend zu gestalten und an dem Plattenkühler für verschiedene Anschlusselemente einheitliche Montage- und Befestigungsmittel bereitzustellen.The invention aims to further simplify the production of the radiator, starting from the one after the unpublished proposal, continue to make space-saving and to provide uniform mounting and fastening means on the plate cooler for different connection elements.

[0006] Dies wird bei dem nach dem unveröffentlichten Vorschlag ausgebildeten Plattenkühler für Flüssigkeiten, insbesondere Hydrauliköl, mit einem parallelepipedischen Paket aus beabstandeten Plattenkörpern, welche vertikale Flüssigkeitskanäle und dazwischen angeordnete Luftkanäle einschließen und endseitig mit einem an ihrer oberen Begrenzung angeordneten Verteilerkasten und mit einem an ihrer unteren Begrenzung angeordneten Sammelkasten in Verbindung stehen, wobei der Verteilerkasten mit mindestens einer wegführenden Zuleitung und der Sammelkasten mit mindestens einer wegführenden Ableitung versehen ist und beide Kästen jeweils als hohles Strangpressprofil aus Aluminium mit einem horizontalen Flüssigkeitskanal ausgebildet sind und nach außen offene, im Querschnitt T-förmige Führungsnuten zum Anbringen von Anschlusselementen aufweisen, dadurch erreicht, dass der Verteilerkasten und der Sammelkasten beiderends seitlich abgeschlossen sind und mindestens je eine nach oben bzw. unten weisende horizontale Öffnung aufweisen, an welche je ein Anschlusselement in Form einer Verschlussplatte oder eines Adapterstückes mit einer mit der horizontalen Öffnung des Kastens fluchtenden horizontalen Öffnung und einer, vorzugsweise vertikal angeordneten, 1/11 österreichisches Patentamt AT 508 436 B1 2011-03-15This is in the designed according to the unpublished proposal plate cooler for liquids, especially hydraulic oil, with a parallelepipedic package of spaced plate bodies, which include vertical fluid channels and air ducts arranged therebetween and end with a arranged at its upper limit distribution box and with one on her arranged collecting manifold with at least one lead-leading supply line and the collection box is provided with at least one outgoing lead and both boxes are each formed as a hollow extruded profile of aluminum with a horizontal liquid channel and open to the outside, in cross-section T- have shaped guide grooves for attaching connecting elements, characterized in that the distribution box and the collecting box are completed laterally at both ends and at least one upwards or downwardly facing horizontal opening, to each of which a connecting element in the form of a closure plate or an adapter piece with a horizontal opening of the box aligned horizontal opening and a, preferably vertically arranged, AT / A 008 436 B1 2011-03 -15

Anschlussöffnung für die wegführende Zuleitung bzw. Ableitung anschließbar und an den Führungsnuten des Kastens befestigbar ist.Connection opening for the lead-leading supply or discharge can be connected and fastened to the guide grooves of the box.

[0007] Die Führungsnuten laufen zweckmäßig über die gesamte Länge des jeweiligen Kastens durch. Überdies sind die Führungsnuten vorzugsweise an der Ober- bzw. Unterseite der Kästen an deren Rändern angeordnet, wobei das Adapterstück bzw. die Verschlussplatte mittels Schrauben befestigbar ist, die von oben bzw. unten in Schraubenmuttern eingreifen, die in den Führungsnuten angeordnet sind. Das Adapterstück und die Verschlussplatte weisen zweckmäßig senkrechte Bohrungen für die Befestigungsschrauben auf.The guide grooves suitably run through the entire length of the respective box. Moreover, the guide grooves are preferably arranged on the upper or lower side of the boxes at their edges, wherein the adapter piece or the closure plate can be fastened by means of screws which engage from above or below in nuts which are arranged in the guide grooves. The adapter piece and the closure plate expediently have vertical bores for the fastening screws.

[0008] Vorteilhaft sind wahlweise verschiedene Adapterstücke mit verschiedenen, in die gewünschte Richtung weisenden Anschlussöffnungen ersetzbar. Damit sind Anschlüsse von in verschiedene Richtungen weisenden Leitungen einfach möglich.Advantageously, different adapter pieces with different, pointing in the desired direction connection openings are optionally replaceable. This makes it easy to connect lines pointing in different directions.

[0009] Die Plattenkörper sind vorteilhaft als Strangpressprofile aus Aluminium ausgebildet.The plate body are advantageously formed as extruded aluminum.

[0010] Der Verteilerkasten und der Sammelkasten sind zweckmäßig spiegelgleich ausgebildet und fluchten beiderends seitlich mit dem Paket der Plattenkörper.The distribution box and the collecting tank are expediently mirror-like design and aligned at both ends laterally with the package of the plate body.

[0011] Die Adapterstücke sind vorteilhaft ebenfalls als Strangpressprofile aus Aluminium ausgebildet und weisen einen vertikalen Flüssigkeitskanal auf, der an die horizontale Öffnung des jeweiligen Kastens anschließt, sowie einen an den vertikalen Flüssigkeitskanal anschließenden horizontalen Flüssigkeitskanal, der an die, vorzugsweise vertikale, Anschlussöffnung des Adapterstückes für eine wegführende Leitung anschließt.The adapter pieces are also advantageously formed as extruded aluminum profiles and have a vertical liquid channel, which connects to the horizontal opening of the respective box, and a subsequent to the vertical liquid channel horizontal liquid channel, to the, preferably vertical, connection opening of the adapter piece for a lead away line connects.

[0012] Die Adapterstücke können seitlich nach außen offene, im Querschnitt T-förmige Nuten zum Anbringen weiterer Anschlusselemente für die wegführenden Leitungen oder Rohre aufweisen.The adapter pieces may have laterally outwardly open, in cross-section T-shaped grooves for attaching further connection elements for the outgoing lines or pipes.

[0013] An den Führungsnuten des Sammlerkastens können weitere Anschlusselemente in Form von der Befestigung des Kühlers dienenden Füßen befestigbar sein.At the guide grooves of the collector box further connection elements in the form of the attachment of the radiator serving feet can be fastened.

[0014] Der Verteilerkasten und der Sammelkasten können zur Vergrößerung des Wärmeüberganges an ihrer Oberfläche als Rippenkörper ausgebildet sein und Aufnahmeschlitze für die oberen bzw. unteren Ränder der Plattenkörper aufweisen, welche die flüssigkeitsdichte Verbindung zwischen den Kästen und den Plattenkörpern, z.B. mittels eines Niedrigtemperatur-Klebeverfahrens (< 300° C), vereinfachen.The distribution box and the collecting box may be formed on their surface as a rib body to increase the heat transfer and have receiving slots for the upper and lower edges of the plate body, which the liquid-tight connection between the boxes and the plate bodies, e.g. by means of a low temperature bonding process (<300 ° C).

[0015] Gegenstand der Erfindung ist ferner ein Verteiler- bzw. Sammelkasten für einen Plattenkühler für Flüssigkeiten, insbesondere Hydrauliköl, wobei jeder Kasten endseitig an einem pa-rallelepipedischen Paket aus beabstandeten Plattenkörpern des Kühlers, welche vertikale Flüssigkeitskanäle und dazwischen angeordnete Luftkanäle einschließen, befestigbar ist, wobei jeder Kasten als hohles Strangpressprofil aus Aluminium mit einem horizontalen Flüssigkeitskanal ausgebildet ist, der mit mindestens einer wegführenden Leitung verbindbar ist, wobei jeder Kasten beiderends abgeschlossen ist und nach außen offene, im Querschnitt T-förmige Führungsnuten zum Anbringen von Kühleranschlusselementen aufweist, und wobei jeder Kasten mindestens eine horizontale Öffnung aufweist, an welcher ein Anschlusselement in Form einer Verschlussplatte oder eines Adapterstückes ansetzbar ist.The invention further relates to a distributor or collection box for a plate cooler for liquids, in particular hydraulic oil, each box can be fixed end to a pa-parallelepipedischen package of spaced plate bodies of the radiator, which include vertical fluid channels and interposed air passages fastened wherein each box is formed as a hollow extruded aluminum profile having a horizontal fluid channel connectable to at least one lead-out conduit, each box being closed at both ends and having outwardly open, cross-sectionally T-shaped guide grooves for mounting radiator connection elements, and wherein each box has at least one horizontal opening, to which a connecting element in the form of a closure plate or an adapter piece can be attached.

[0016] Dabei kann jedes Adapterstück mit einer an die horizontale Öffnung des Kastens an-setzbaren horizontalen Öffnung und einer Anschlussöffnung für die wegführende Leitung versehen und an den Führungsnuten des Kastens befestig bar sein.In this case, each adapter piece provided with an attachable to the horizontal opening of the box horizontal opening and a connection opening for the lead-out line and be fastened to the guide grooves of the box bar.

[0017] Die Erfindung wird nachfolgend anhand von in den Zeichnungen dargestellten Ausführungsbeispielen eines erfindungsgemäßen Plattenkühlers näher erläutert; es zeigen: [0018] Fig. 1 ein erstes Beispiel eines Plattenkühlers ohne Anschlusselemente in einerThe invention will be explained in more detail with reference to embodiments shown in the drawings of a plate cooler according to the invention; In the drawings: Fig. 1 shows a first example of a plate cooler without connecting elements in one

Vorderansicht, [0019] Fig. 2 den Plattenkühler von Fig. 1 in der Draufsicht, [0020] Fig. 3A den Plattenkühler von Fig. 1 in der Seitenansicht, 2/11Front view, Fig. 2 the plate cooler of Fig. 1 in plan view, Fig. 3A the plate cooler of Fig. 1 in side view, 2/11

österreichisches Patentamt [0021] [0022] [0023] [0024] [0025] [0026] [0027] [0028] [0029] [0030] [0031] [0032] [0033] [0034] AT 508 436 B1 2011-03-15[0026] [0026] [0026] [0026] [0024] [0026] [0026] [0026] [0030] [0030] [0032] [0034] [0034] [0034] [0024] [0024] 03-15

Fig. 3B einen Schnitt nach der Linie lll-lll in Fig. 1,3B is a section along the line III-III in Fig. 1,

Fig. 4A ein Detail B aus Fig. 3A,4A shows a detail B of FIG. 3A,

Fig. 4B ein Detail E aus Fig. 3B,4B shows a detail E from FIG. 3B,

Fig. 5 eine zweite Ausführungsform eines erfindungsgemäßen Plattenkühlers, der mit verschiedenen Anschlusselementen ausgestattet ist, in einer Vorderansicht,5 shows a second embodiment of a plate cooler according to the invention, which is equipped with different connection elements, in a front view,

Fig. 6 einen Schnitt nach der Linie Vl-Vl in Fig. 5,6 is a section along the line Vl-Vl in Fig. 5,

Fig. 7 den mit Anschlusselementen ähnlich Fig. 5 ausgerüsteten Plattenkühler der Fig. 1-4 in einer Vorderansicht,7 shows the plate cooler equipped with connection elements similar to FIG. 5 of FIGS. 1-4 in a front view, FIG.

Fig. 8 den mit teilweise anderen Anschlusselementen ausgerüsteten Plattenkühler der Fig. 1-4 in gesprengter Perspektive,8 shows the plate cooler equipped with partially different connection elements of FIGS. 1-4 in an exploded perspective,

Fig. 9 den mit Anschlusselementen in Form von Füßen ausgestatteten Plattenkühlerder Fig. 1-4 in einer Vorderansicht,9 is a front view of the plate cooler equipped with connection elements in the form of feet;

Fig. 10 den Plattenkühler der Fig. 9 in einer Seitenansicht,10 shows the plate cooler of FIG. 9 in a side view,

Fig. 11 den mit Anschlusselementen ähnlich Fig. 7 ausgerüsteten Plattenkühler der Fig. 1-4 in einer Vorderansicht,FIG. 11 shows the plate cooler of FIGS. 1-4 equipped with connection elements similar to FIG. 7 in a front view, FIG.

Fig. 12 einen Teilschnitt nach der Linie Xll-Xll in Fig. 11,12 is a partial section along the line Xll-Xll in Fig. 11,

Fig. 13 ein Detail G aus Fig. 12, dieFig. 13 is a detail G of FIG. 12, the

Fig. 14, 14A ein Anschlusselement in Form einer Verschlussplatte von der Seite des Anschlusses her gesehen in der Draufsicht bzw. Perspektive, und die14, 14A a connection element in the form of a closure plate from the side of the terminal seen in plan view or perspective, and the

Fig. 15, 15A das Anschlusselement der Fig. 14 von der gegenüberliegenden Seite her gesehen in der Draufsicht bzw. Perspektive.15, 15A, the connection element of FIG. 14 seen from the opposite side in the plan view and perspective.

[0035] Der Plattenkühler weist ein parallelepipedisches Paket aus beabstandeten Plattenkörpern 1 auf, welche vertikale Flüssigkeitskanäle 2 und dazwischen angeordnete Luftkanäle 3 einschließen. Die einzelnen Plattenkörper 1 sind als Strangpressprofile aus Aluminium ausgebildet. Das Paket der Plattenkörper 1 steht endseitig mit einem an seiner oberen Begrenzung angeordneten Verteilerkasten 4 und einem an seiner unteren Begrenzung angeordneten Sammelkasten 4' in Verbindung. Der Verteilerkasten 4 und der Sammelkasten 4' sind spiegelgleich ebenso als hohle Strangpressprofile aus Aluminium mit einem horizontalen Flüssigkeitskanal 5 ausgebildet. An ihren Rändern weisen die Kästen 4, 4' nach außen und oben bzw. außen und unten offene, im Querschnitt T-förmige Führungsnuten 6 auf, die über die gesamte Länge der Kästen 4, 4' durchlaufen. Die Kästen 4, 4' sind beiderends fluchtend mit dem Paket der Plattenkörper 1 seitlich abgeschlossen und weisen jeweils beiderends eine horizontale Öffnung 7 für den Anschluss einer wegführenden Flüssigkeitsleitung auf, die in den Figuren nicht dargestellt ist.The plate cooler has a parallelepipedic package of spaced plate bodies 1, which include vertical fluid channels 2 and air passages 3 interposed therebetween. The individual plate body 1 are formed as extruded aluminum. The package of the plate body 1 is the end with a arranged at its upper limit distribution box 4 and arranged at its lower limit collection box 4 'in connection. The distribution box 4 and the collection box 4 'are mirror-like as well as extruded aluminum profiles made of aluminum with a horizontal liquid channel 5. At their edges, the boxes 4, 4 'outwardly and upwardly and outwardly and downwardly open, in cross-section T-shaped guide grooves 6, which extend over the entire length of the boxes 4, 4'. The boxes 4, 4 'are laterally closed at both ends in alignment with the package of the plate body 1 and each have at both ends a horizontal opening 7 for the connection of a liquid conduit leading away, which is not shown in the figures.

[0036] In den Fig. 1-4 sind die Anschlusselemente für diesen und andere Zwecke nicht eingezeichnet, welche an den T-förmigen Führungsnuten 6 befestigt werden können.In Figs. 1-4, the connection elements for this and other purposes are not shown, which can be attached to the T-shaped guide grooves 6.

[0037] Die Fig. 5 und 6 zeigen eine zweite Ausführungsform eines erfindungsgemäßen Plattenkühlers, der mit einer ersten Garnitur solcher Anschlusselemente ausgestattet ist. Das in Fig. 5 oben links dargestellte Anschlusselement ist ein Adapterstück 8, welches eine mit der horizontalen Öffnung 7 des Verteilerkastens 4 fluchtende Öffnung 9 (Fig. 8), einen daran anschließenden vertikalen Flüssigkeitskanal 10 (Fig. 8) und einen damit verbundenen horizontalen Flüssigkeitskanal 11 aufweist. Das Adapterstück 8 weist im Übrigen seitlich nach außen offene, im Querschnitt T-förmige Nuten 12 zum Anbringen weiterer Anschlusselemente für Leitungen oder Rohre auf, welche in den Figuren nicht dargestellt sind. Das Adapterstück 8 ist mittels in Schraubenmuttern 13 eingreifender Schrauben 14, die durch senkrechte Bohrungen 15 des Adapterstückes 8 hindurchgehen, an dem Verteilerkasten 4 befestigt. Die Schraubenmuttern 13 3/115 and 6 show a second embodiment of a plate cooler according to the invention, which is equipped with a first set of such connection elements. The connecting element shown on the top left in FIG. 5 is an adapter piece 8, which has an opening 9 (FIG. 8) aligned with the horizontal opening 7 of the distributor box 4, an adjoining vertical liquid channel 10 (FIG. 8) and a horizontal liquid channel connected thereto 11 has. The adapter piece 8 has, moreover, laterally outwardly open, in cross-section T-shaped grooves 12 for attaching further connection elements for lines or pipes, which are not shown in the figures. The adapter piece 8 is fastened to the distributor box 4 by means of screws 14 which engage in screw nuts 13 and pass through vertical holes 15 in the adapter piece 8. The nuts 13 3/11

Claims

österreichisches Patentamt AT 508 436 B1 2011-03-15 sind in den Führungsnuten 6 des Verteilerkastens 4 gehalten. [0038] Das in Fig. 5 links unten dargestellte Anschlusselement und die in Fig. 5 oben mittig sowie rechts dargestellten Anschlusselemente sind Verschlussplatten 16, wie sie näher in den Fig. 14, 14A, 15 und 15A dargestellt sind. Die einzelnen Verschlussplatten 16 schließen diejenigen horizontalen Öffnungen 7 der Kästen 4, 4' dichtend ab, die nicht für einen Anschluss von wegführenden Leitungen benötigt werden. Sie sind ebenso wie die Adapterstücke 8 mittels in Schraubenmuttern 13 eingreifender Schrauben 14 an den Kästen 4, 4' befestigt, wobei die Schrauben 14 durch senkrechte Bohrungen 17 der Verschlussplatten 16 hindurchgehen. An ihrer an die horizontale Öffnung 7 des Kastens 4, 4' anschließenden Seite weisen die Verschlussplatten 16 eine Ringnut 18 zum Einlegen eines in der Zeichnung nicht dargestellten Dichtungsringes auf. [0039] Das in Fig. 5 rechts unten dargestellte Anschlusselement ist ein Adapterstück 19 für einen unmittelbaren Schlauch- oder Rohranschluss und weist Bohrungen ähnlich wie das Adapterstück 8, jedoch keine seitlichen Nuten 12 auf. Das Adapterstück 19 ist analog wie die anderen Anschlusselemente 8 an dem Sammelkasten 4' befestigt. [0040] Die in Fig. 7 sichtbaren Anschlusselemente sind Adapterstücke 8 bzw. 19 und Verschlussplatten 16, wie sie anhand der Fig. 5 beschrieben wurden, jedoch ist hier keine mittige Verschlussplatte 16 vorgesehen. [0041] In Fig. 8 sind an der linken Kühlerseite längere Adapterstücke 8' ersichtlich, die analog wie die rechts dargestellten Adapterstücke 8 ausgeführt sind. [0042] Der in den Fig. 9, 10 dargestellte Plattenkühler ist lediglich mit Anschlusselementen in Form von der Befestigung des Kühlers dienenden Füßen 20 gezeigt. Die Füße 20 sind analog wie die vorher erwähnten Adapterstücke 8,19 und wie die Verschlussplatten 16 befestigt. [0043] In den Fig. 11-13 ist insbesondere die in Fig. 11 rechts oben befindliche Verschlussplatte 16 näher ersichtlich. [0044] Es versteht sich, dass die erfindungsgemäßen Ausführungsbeispiele im Rahmen des Erfindungsgedankens verschiedentlich abgewandelt werden können, speziell was die Querschnittsausbildung der Führungsnuten und deren genaue Lage betrifft. Patentansprüche 1. Plattenkühler für Flüssigkeiten, insbesondere Hydrauliköl, mit einem parallelepipedischen Paket aus beabstandeten Plattenkörpern (1), welche vertikale Flüssigkeitskanäle (2) und dazwischen angeordnete Luftkanäle (3) einschließen und endseitig mit einem an ihrer oberen Begrenzung angeordneten Verteilerkasten (4) und einem an ihrer unteren Begrenzung angeordneten Sammelkasten (4') in Verbindung stehen, wobei der Verteilerkasten (4) mit mindestens einer wegführenden Zuleitung und der Sammelkasten (4') mit mindestens einer wegführenden Ableitung verbindbar ist, und beide Kästen (4, 4') jeweils als hohles Strang-pressprofil aus Aluminium mit einem horizontalen Flüssigkeitskanal (5) ausgebildet sind und nach außen offene, im Querschnitt T-förmige Führungsnuten (6) zum Anbringen von Anschlusselementen aufweisen, dadurch gekennzeichnet, dass der Verteilerkasten (4) und der Sammelkasten (4') beiderends abgeschlossen sind und mindestens je eine nach oben bzw. unten weisende horizontale Öffnung (7) aufweisen, an welche je ein Anschlusselement in Form einer Verschlussplatte (16) oder eines Adapterstückes (8; 19) mit einer mit der horizontalen Öffnung (7) des Kastens (4, 4') fluchtenden horizontalen Öffnung (9) und einer Anschlussöffnung (11) für die wegführende Zuleitung bzw. Ableitung anschließbar und an den Führungsnuten (6) des Kastens (4, 4') befestigbar ist.Austrian Patent Office AT 508 436 B1 2011-03-15 are held in the guide grooves 6 of the distribution box 4. The connecting element shown in Fig. 5 bottom left and in Fig. 5 top center and right illustrated connecting elements are closure plates 16, as shown in more detail in Figs. 14, 14A, 15 and 15A. The individual closure plates 16 close off those horizontal openings 7 of the boxes 4, 4 ', which are not required for connection of outgoing lines. Like the adapter pieces 8, they are fastened to the boxes 4, 4 'by means of screws 14 engaging in nuts 13, the screws 14 passing through vertical bores 17 of the closure plates 16. At its adjoining the horizontal opening 7 of the box 4, 4 'side, the closure plates 16 an annular groove 18 for insertion of a sealing ring, not shown in the drawing. The connection element shown in Fig. 5 right bottom is an adapter piece 19 for a direct hose or pipe connection and has holes similar to the adapter piece 8, but no lateral grooves 12. The adapter piece 19 is analogous to the other connecting elements 8 attached to the collecting box 4 '. The visible in Fig. 7 connecting elements are adapters 8 and 19 and closure plates 16, as described with reference to FIG. 5, but here no central closure plate 16 is provided. In Fig. 8 longer adapter pieces 8 'can be seen on the left side of the cooler, which are analogous to the adapter pieces 8 shown on the right. The plate cooler shown in Figs. 9, 10 is shown only with connecting elements in the form of the attachment of the radiator serving feet 20. The feet 20 are analogous to the aforementioned adapter pieces 8,19 and how the closure plates 16 attached. 11-13, in particular, the top right in Fig. 11 located closure plate 16 is more apparent. It is understood that the embodiments of the invention may be varied in various ways within the scope of the inventive concept, especially as regards the cross-sectional formation of the guide grooves and their exact location. 1. Plate cooler for liquids, in particular hydraulic oil, with a parallelepipedic package of spaced plate bodies (1), which vertical fluid channels (2) and arranged therebetween air ducts (3) and end with a arranged at its upper limit distribution box (4) and a arranged at its lower limit collection box (4 ') are connected, wherein the distribution box (4) with at least one lead-leading supply line and the collecting box (4') with at least one outgoing discharge is connectable, and both boxes (4, 4 ') respectively are formed as a hollow extruded profile of aluminum with a horizontal liquid channel (5) and have outwardly open, in cross-section T-shaped guide grooves (6) for attaching connecting elements, characterized in that the distribution box (4) and the collecting box (4 ') are completed at both ends and at least one up or have downwardly facing horizontal opening (7), to each of which a connection element in the form of a closure plate (16) or an adapter piece (8; 19) with a horizontal opening (7) of the box (4, 4 ') aligned horizontal opening (9) and a connection opening (11) for the lead-out supply or discharge connectable and to the guide grooves (6) of the box (4 , 4 ') can be fastened.

2. Plattenkühler nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Anschlussöffnung (11) des Adapterstückes (8; 19) vertikal angeordnet ist.2. Plate cooler according to claim 1, characterized in that the connection opening (11) of the adapter piece (8; 19) is arranged vertically.

3. Plattenkühler nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Führungsnuten (6) über die gesamte Länge des jeweiligen Kastens (4, 4') durchlaufen. 4/11 österreichisches Patentamt AT 508 436 B1 2011-03-153. plate cooler according to claim 1 or 2, characterized in that the guide grooves (6) over the entire length of the respective box (4, 4 ') through. 4/11 Austrian Patent Office AT 508 436 B1 2011-03-15

4. Plattenkühler nach einem der Ansprüche 1-3, dadurch gekennzeichnet, dass die Führungsnuten (6) an der Ober- bzw. Unterseite der Kästen (4, 4') an deren Rändern angeordnet sind, wobei das Adapterstück (8; 19) bzw. die Verschlussplatte (16) mittels Schrauben (14) befestigbar ist, die von oben bzw. unten in Schraubenmuttern (13) eingreifen, die in den Führungsnuten (6) angeordnet sind.4. plate cooler according to one of claims 1-3, characterized in that the guide grooves (6) on the top or bottom of the boxes (4, 4 ') are arranged at the edges thereof, wherein the adapter piece (8; 19) or in that the closure plate (16) can be fastened by means of screws (14) which engage from above or below in screw nuts (13) which are arranged in the guide grooves (6).

5. Plattenkühler nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass das Adapterstück (8) und die Verschlussplatte (16) senkrechte Bohrungen (15) für die Befestigungsschrauben (14) aufweisen.5. plate cooler according to claim 4, characterized in that the adapter piece (8) and the closure plate (16) vertical holes (15) for the fastening screws (14).

6. Plattenkühler nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass wahlweise verschiedene Adapterstücke (8; 19) mit verschiedenen, in die gewünschte Richtung weisenden Anschlussöffnungen (11) einsetzbar sind.6. Plate cooler according to one of claims 1 to 5, characterized in that optionally different adapter pieces (8; 19) with different, pointing in the desired direction port openings (11) can be used.

7. Plattenkühler nach einem der Ansprüche 1-6, dadurch gekennzeichnet, dass die Plattenkörper (1) als Strangpressprofile aus Aluminium ausgebildet sind.7. plate cooler according to any one of claims 1-6, characterized in that the plate body (1) are formed as extruded aluminum profiles.

8. Plattenkühler nach einem der Ansprüche 1-7, dadurch gekennzeichnet, dass der Verteilerkasten (4) und der Sammelkasten (4') spiegelgleich ausgebildet sind und beiderends seitlich mit dem Paket der Plattenkörper (1) fluchten.8. plate cooler according to one of claims 1-7, characterized in that the distribution box (4) and the collecting box (4 ') are mirror-inverted and at both ends laterally aligned with the package of the plate body (1).

9. Plattenkühler nach einem der Ansprüche 1-8, dadurch gekennzeichnet, dass die Adapterstücke (8; 19) als Strangpressprofile aus Aluminium ausgebildet sind und einen vertikalen Flüssigkeitskanal (10) aufweisen, der an die horizontale Öffnung (7) des jeweiligen Kastens (4, 4') anschließt, sowie einen an den vertikalen Flüssigkeitskanal (10) anschließenden horizontalen Flüssigkeitskanal (11), der an die, vorzugsweise vertikale, Anschlussöffnung für eine wegführende Leitung anschließt.9. plate cooler according to any one of claims 1-8, characterized in that the adapter pieces (8; 19) are formed as extruded aluminum profiles and have a vertical fluid channel (10) to the horizontal opening (7) of the respective box (4 , 4 ') and a horizontal liquid channel (11) adjoining the vertical liquid channel (10), which connects to the, preferably vertical, connection opening for a lead-away line.

10. Plattenkühler nach einem der Ansprüche 1-9, dadurch gekennzeichnet, dass die Adapterstücke (8) seitlich nach außen offene, im Querschnitt T-förmige Nuten (12) zum Anbringen weiterer Anschlusselemente für die wegführenden Leitungen oder Rohre aufweisen.10. plate cooler according to one of claims 1-9, characterized in that the adapter pieces (8) laterally outwardly open, in cross-section T-shaped grooves (12) for attaching further connection elements for the outgoing lines or pipes.

11. Plattenkühler nach einem der Ansprüche 1-10, dadurch gekennzeichnet, dass an den Führungsnuten (6) des Sammelkastens (4') weitere Anschlusselemente in Form von der Befestigung des Kühlers dienenden Füßen (20) befestigbar sind.11. plate cooler according to one of claims 1-10, characterized in that on the guide grooves (6) of the collecting tank (4 ') further connection elements in the form of the attachment of the radiator serving feet (20) can be fastened.

12. Verteiler- bzw. Sammelkasten für einen Plattenkühler für Flüssigkeiten, insbesondere Hydrauliköl, wobei jeder Kasten (4, 4') endseitig an einem parallelepipedischen Paket aus beabstandeten Plattenkörpern des Kühlers, welche vertikale Flüssigkeitskanäle und dazwischen angeordnete Luftkanäle einschließen, befestigbar ist, wobei jeder Kasten (4, 4') als hohles Strangpressprofil aus Aluminium mit einem horizontalen Flüssigkeitskanal (5) ausgebildet ist, der mit mindestens einer wegführenden Leitung verbindbar ist, dadurch gekennzeichnet, dass jeder Kasten (4, 4') beiderends abgeschlossen ist und nach außen offene, im Querschnitt T-förmige Führungsnuten (6) zum Anbringen von Kühleranschlusselementen aufweist, und jeder Kasten (4, 4') mindestens eine horizontale Öffnung (7) aufweist, an welcher ein Anschlusselement in Form einer Verschlussplatte (16) oder eines Adapterstückes (8; 19) ansetzbar ist.12. Distribution box for a plate cooler for liquids, in particular hydraulic oil, wherein each box (4, 4 ') is attachable end to a parallelepipedic package of spaced plate bodies of the cooler, which include vertical liquid channels and air channels therebetween, each Box (4, 4 ') as a hollow extruded aluminum profile with a horizontal liquid channel (5) is formed, which is connectable to at least one lead-out line, characterized in that each box (4, 4') is closed at both ends and open to the outside , in cross-section T-shaped guide grooves (6) for attaching radiator connection elements, and each box (4, 4 ') at least one horizontal opening (7), on which a connecting element in the form of a closure plate (16) or an adapter piece (8 ; 19) is attachable.

13. Verteiler- bzw. Sammelkasten nach Anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, dass jedes Adapterstück (8; 19) mit einer an die horizontale Öffnung (7) des Kastens (4, 4') ansetzba-ren horizontalen Öffnung (9) und einer Anschlussöffnung (11) für die wegführende Leitung versehen und an den Führungsnuten (6) des Kastens (4,4') befestigbar ist. Hierzu 6 Blatt Zeichnungen 5/1113. Distributor or collecting box according to claim 12, characterized in that each adapter piece (8; 19) with a to the horizontal opening (7) of the box (4, 4 ') ansetzba-ren horizontal opening (9) and a connection opening (11) provided for the lead-out line and on the guide grooves (6) of the box (4,4 ') can be fastened. For this 6 sheets drawings 5/11