Claims (2)
<Desc/Clms Page number 1>
<Desc / Clms Page number 1>
Die Erfindung bezieht sich auf eine Wasserführung gemäss dem Oberbegriff des Patentanspruches.
The invention relates to a water guide according to the preamble of the claim.
Üblicherweise erfolgt eine solche Wasserführung über ein gegebenenfalls mit Krümmern versehenes Rohr. Dabei ergibt sich jedoch der Nachteil, dass allfällig anfallende abplatzende Ablagerungen mitgerissen werden und in den Sekundär-Wärmetauscher gelangen und diesen in relativ kurzer Zeit verstopfen.
Such water routing usually takes place via a pipe optionally provided with elbows. However, this has the disadvantage that any flaking deposits that occur are entrained and get into the secondary heat exchanger and block it in a relatively short time.
Ziel der Erfindung ist es, diesen Nachteil zu vermeiden und eine Wasserführung der eingangs erwähnten Art vorzuschlagen, bei der ein Eindringen von abgeplatzen Ablagerungen ober anderen Verunreinigungen in den Sekundär-Wärmetauscher weitgehend vermieden ist, ohne den Strömungswiderstand merklich zu erhöhen.
The aim of the invention is to avoid this disadvantage and to propose a water supply of the type mentioned at the outset, in which penetration of flaked-off deposits above other contaminants into the secondary heat exchanger is largely avoided without appreciably increasing the flow resistance.
Erfindungsgemäss wird dies bei einer Wasserführung der eingangs erwähnten Art durch die kennzeichnenden Merkmale des Patentanspruches 1 erreicht.
According to the invention, this is achieved with a water supply of the type mentioned at the outset by the characterizing features of patent claim 1.
Durch die vorgeschlagenen Massnahmen ist eine entsprechende Umlenkung der Strömung sichergestellt, in deren Verlauf die Verunreinigungen abgesetzt werden.
The proposed measures ensure a corresponding deflection of the flow, in the course of which the contaminants are deposited.
In diesem Zusammenhang ist es vorteilhaft, die Merkmale des Anspruches 2 vorzusehen.
In this context, it is advantageous to provide the features of claim 2.
Auf diese Weise ist sichergestellt, dass die Verunreinigungen am Boden des durchgehenden vertikal ausgerichteten Abschnittes des Fittings liegen bleiben und das Wasser zwischen dem eingesetzten Rohr und der Innenwand des Fittings nach oben steigt und über den abstehenden Abschnitt ab- bzw. weiterfliesst.
In this way it is ensured that the contaminants remain on the bottom of the continuous, vertically oriented section of the fitting and the water rises between the inserted pipe and the inner wall of the fitting and flows off or continues over the projecting section.
Die Erfindung wird nun anhand der Zeichnung näher erläutert, die schematisch eine erfindungsgemässe Wasserführung zeigt.
The invention will now be explained in more detail with reference to the drawing, which schematically shows a water flow according to the invention.
Die erfindungsgemässe Wasserführung ist im wesentlichen durch einen T-förmigen Fitting 1 gebildet, der einen durchgehenden Abschnitt 2 und einen von diesem mittig senkrecht abstehenden Abschnitt 3 aufweist.
The water flow according to the invention is essentially formed by a T-shaped fitting 1, which has a continuous section 2 and a section 3 projecting perpendicularly from it.
In den in der Einbaulage zweckmässigerweise im wesentlichen vertikal verlaufenden durchgehenden rohrförmigen Abschnitt 2 ist ein Rohr 4 eingesetzt, das mit einem Flansch 5 versehen ist, der an einer Stufe der Stirnseite 6 des Abschnittes 2 aufliegt.
A tube 4 is used in the continuous tubular section 2, which expediently runs essentially vertically in the installed position and is provided with a flange 5 which rests on a step of the end face 6 of section 2.
Der Aussendurchmesser des Rohres 4 ist erheblich kleiner als der Innendurchmesser des Abschnittes 2 des Fittings 1. Dabei ragt das Rohr 4 mit seinem dem Flansch abgewandten Ende 8 bis unter die Abzweigung des Abschnittes 3 in den Abschnitt 2 hinein.
The outside diameter of the pipe 4 is considerably smaller than the inside diameter of the section 2 of the fitting 1. The pipe 4 with its end 8 facing away from the flange protrudes into the section 2 below the branch of the section 3.
Der durchgehende Abschnitt 2 des Fittings 1 ist an seinem unteren Ende abgeschlossen. Dadurch ergibt sich im Betrieb eines mit einer erfindungsgemässen Wasserführung ausgestatteten Wasserheizers die strichliert angedeutete Durchströmung 7.
The continuous section 2 of the fitting 1 is closed at its lower end. This results in the flow 7 indicated by dashed lines in the operation of a water heater equipped with a water guide according to the invention.
Im Betrieb strömt Wasser über das Rohr 4 in den unteren Bereich 9 des Abschnittes 2 und steigt im Ringraum 10 zwischen dem Rohr 4 und der Innenwand 11 des Abschnittes 2 hoch und strömt uber den Abschnitt 3 ab, an den z. B. ein Sekundär-Wärmetauscher angeschlossen ist Allfällig mitgerissene Verunreinigungen bleiben im untersten Bereich des Abschnittes 2 liegen, wogegen das Wasser, wie oben beschrieben, über den Abschnitt 3 abströmt.
In operation, water flows over the pipe 4 into the lower region 9 of the section 2 and rises in the annular space 10 between the pipe 4 and the inner wall 11 of the section 2 and flows over the section 3, to which z. B. a secondary heat exchanger is connected Any entrained contaminants remain in the lowest area of section 2, whereas the water flows out via section 3, as described above.
PATENTANSPRÜCHE:
1. Wasserführung für einen Sekundär-Wärmetauscher einer Wasserheizeinrichtung, da- durch gekennzeichnet, dass in einem an sich bekannten T-förmigen Fitting (1) in dessen durchgehenden Abschnitt (2), der an einem Ende abgeschlossen ist, ein Rohr (4) mit Spiel eingesetzt ist, das mit einem Flansch (5) an der freien Stirnseite des Fittings (1) anliegt, wobei ein wegführendes Rohr oder der Sekundär-Wärmetauscher an dem abstehenden
Abschnitt (3) des Fittings (1) angeschlossen ist.
CLAIMS:
1. Water supply for a secondary heat exchanger of a water heating device, characterized in that in a known T-shaped fitting (1) in its continuous section (2), which is closed at one end, with a pipe (4) Game is used, which rests with a flange (5) on the free end face of the fitting (1), with a leading pipe or the secondary heat exchanger on the protruding one
Section (3) of the fitting (1) is connected.
2. Wasserführung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der durchgehende Ab- schnitt (2) des T-förmigen Fittings (1) in der Einbaulage im wesentlichen vertikal ausgerich- tet ist.
**WARNUNG** Ende CLMS Feld Kannt Anfang DESC uberlappen**.
2. Water guide according to claim 1, characterized in that the continuous section (2) of the T-shaped fitting (1) is oriented substantially vertically in the installed position.
** WARNING ** End of CLMS field knows overlap beginning of DESC **.