AT17132U1 - Control gear for a lighting system - Google Patents

Abstract

Betriebsgerät zum Betreiben zumindest eines Gerätes (3, 4) in einem Beleuchtungssystem, insbesondere in einem DALI-System, in dem verschiedene, sich zumindest in der Ansteuerung unterscheidende Typen von Betriebsgeräten (2) steuerbar sind, wobei das Betriebsgerät (2) eine Steuereinrichtung (6) zum Steuern des Betriebsgerätes (2) zumindest gemäß einem ersten Betriebsgerätetyp; und Mittel (5) zum Umsetzen eines empfangenen Steuersignals zur Ansteuerung eines zweiten Betriebsgerätetyps in ein Steuersignal zur Ansteuerung des ersten Betriebsgerätetyps aufweist.Operating device for operating at least one device (3, 4) in a lighting system, in particular in a DALI system, in which different types of operating devices (2) which differ at least in their control can be controlled, the operating device (2) having a control device ( 6) for controlling the operating device (2) at least according to a first operating device type; and means (5) for converting a received control signal for controlling a second type of operating device into a control signal for controlling the first type of operating device.

Description

Beschreibungdescription

BETRIEBSGERÄT FÜR EIN BELEUCHTUNGSSYSTEM OPERATING DEVICE FOR A LIGHTING SYSTEM

[0001] Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren und ein Betriebsgerät zum Betreiben von Geräten in einem Beleuchtungssystem. The present invention relates to a method and an operating device for operating devices in a lighting system.

[0002] Ein solches Beleuchtungssystem ist als Bussystem mit adressierbaren Betriebsgeräten ausgeführt und kann zum Beispiel gemäß dem DALI (Digital Addressable Lighting Interface) Standard zur Steuerung von Betriebsgeräten aufgebaut sein. Such a lighting system is designed as a bus system with addressable operating devices and can be constructed, for example, according to the DALI (Digital Addressable Lighting Interface) standard for controlling operating devices.

[0003] In einem DALI-System sind Steuergeräte, wie Schalter, Dimmer, Szenen- und Gruppenkontroller, über ein Bussystem mit Betriebsgeräten für Aktoren und Leuchtmittel verbunden. Die Betriebsgeräte empfangen von den Steuergeräten über das Bussystem an sie adressierte Steuersignale und steuern die Aktoren und Leuchtmittel entsprechend der Steuersignale. DALI unterscheidet zum Beispiel Betriebsgeräte für Leuchtstofflampen (Gerätetyp 0), Notbeleuchtung mit Einzelbatterie (Gerätetyp 1), Entladungslampen (Gerätetyp 2), Niedervolt Halogenlampen (Gerätetyp 3), Versorgungsspannungsregler für Glühlampen (Gerätetyp 4), Umwandlung des digitalen Signals in eine Gleichspannung (Gerätetyp 5), LED-Module (Gerätetyp 6), Schaltfunktion (Gerätetyp 7), Farbsteuerung (Gerätetyp 8) und Sequenzer (Gerätetyp 9). In a DALI system, control devices, such as switches, dimmers, scene and group controllers, are connected to operating devices for actuators and lamps via a bus system. The operating devices receive control signals addressed to them from the control devices via the bus system and control the actuators and lamps in accordance with the control signals. DALI distinguishes, for example, between operating devices for fluorescent lamps (device type 0), self-contained emergency lighting (device type 1), discharge lamps (device type 2), low-voltage halogen lamps (device type 3), supply voltage regulators for incandescent lamps (device type 4), conversion of the digital signal into a direct voltage (device type 5), LED modules (device type 6), switching function (device type 7), color control (device type 8) and sequencer (device type 9).

[0004] Bei der Inbetriebnahme wird jedem Betriebsgerät eine Adresse zugeteilt und der jeweilige Betriebsgerätetyp bei Anmeldung des Betriebsgeräts in dem Bussystem abgefragt, um die Funktionalität des Betriebsgerätes und damit auch die für dieses Betriebsgerät zu verwendenden Steuersignale zu bestimmen. Entsprechend der bestimmten Funktionalität, wie dimmbar oder farbsteuerbar, können bestimmte Funktionen, wie Dimmen oder Nachempfinden des Tageslichtverlaufes mit Anpassung der Farbtemperatur, für ein Betriebsgerät konfiguriert werden. Die Funktionalität der Betriebsgeräte entwickelt sich weiter und auch die Anzahl der Betriebsgerätetypen. During commissioning, each operating device is assigned an address and the respective operating device type is queried when the operating device is registered in the bus system in order to determine the functionality of the operating device and thus also the control signals to be used for this operating device. Depending on the specific functionality, such as dimmable or color-controllable, certain functions, such as dimming or simulating the course of daylight with adjustment of the color temperature, can be configured for an operating device. The functionality of the control gear continues to develop, as does the number of control gear types.

[0005] Ein Problem besteht nunmehr darin, dass in älteren installierten Systemen Steuergeräte vorliegen können, die nur mit bestimmten Betriebsgerätetypen kompatibel sind, also nur Steuersignale übermitteln können, die der Spezifikation dieser bestimmten Betriebsgerätetypen entsprechen, und die folglich ein Betriebsgerät eines neuen Typs, z.B. mit der Funktionalität einer Farbsteuerung, nicht ansteuern können. Das Vorhalten und Herstellen verschiedener Betriebsgerätetypen ist daher nötig, was aufwendig und teuer ist. A problem now is that in older installed systems there may be control devices that are only compatible with certain types of control gear, so can only transmit control signals that correspond to the specification of these specific types of control gear, and consequently an operating device of a new type, eg with the functionality of a color control, cannot control. The provision and manufacture of different types of operating devices is therefore necessary, which is complex and expensive.

[0006] Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, ein Betriebsgerät zu schaffen, das die beschriebenen Probleme verringert. Aufgabe ist es insbesondere ein Betriebsgerät und eine Leuchte zum Betreiben zumindest eines an dem Betriebsgerät angeschlossenen Gerätes bereitzustellen, mit dem die Gefahr einer Inkompatibilität des Betriebsgeräts zu einem Beleuchtungssystem verringert werden kann. The invention is therefore based on the object of creating an operating device which reduces the problems described. The object is in particular to provide an operating device and a lamp for operating at least one device connected to the operating device, with which the risk of incompatibility of the operating device with a lighting system can be reduced.

[0007] Diese Aufgabe wird gemäß den Merkmalen der unabhängigen Ansprüche gelöst. Die Erfindung wird durch die Merkmale der abhängigen Ansprüche weitergebildet. This object is achieved according to the features of the independent claims. The invention is further developed by the features of the dependent claims.

[0008] Gemäß der vorliegenden Erfindung weist das Betriebsgerät zum Betreiben zumindest eines Gerätes in einem Beleuchtungssystem eine Steuereinrichtung zum Steuern des Betriebsgerätes zumindest gemäß einem ersten Betriebsgerätetyp und Mittel zum Umsetzten eines empfangenen Steuersignals zur Ansteuerung eines zweiten Betriebsgerätetyps in ein Steuersignal zur Ansteuerung des ersten Betriebsgerätetyps auf. Somit kann das Betriebsgerät, das zumindest gemäß einem ersten Betriebsgerätetyp, also durch ein für solche Betriebsgeräte vorgesehenes Steuersignal, betreibbar ist, auch von Steuergeräten angesteuert werden, die mit dem zweiten oder beiden Betriebsgerätetypen kompatibel sind. According to the present invention, the operating device for operating at least one device in a lighting system has a control device for controlling the operating device at least according to a first operating device type and means for converting a received control signal for controlling a second operating device type into a control signal for controlling the first operating device type . Thus, the operating device, which can be operated at least according to a first operating device type, that is to say by a control signal provided for such operating devices, can also be controlled by control devices that are compatible with the second or both operating device types.

[0009] Das Betriebsgerät kann ein elektronisches Vorschaltgerät für Gasentladungslampen oder Leuchtstofflampen und/oder einen Konverter für organische oder anorganische Leuchtdioden (LED, OLED) beinhalten. The operating device can contain an electronic ballast for gas discharge lamps or fluorescent lamps and / or a converter for organic or inorganic light-emitting diodes (LED, OLED).

[0010] Die Steuereinrichtung kann auch dazu ausgelegt sein, das Betriebsgerät wahlweise auch The control device can also be designed to optionally also the operating device

gemäß dem zweiten Betriebsgerätetyp zu steuern, wobei das Mittel zum Umsetzten eines Ansteuerungssignals zusätzlich dazu ausgelegt ist, ein empfangenes Steuersignal zur Ansteuerung des ersten Betriebsgerätetyps in ein Steuersignal zur Ansteuerung des zweiten Betriebsgerätetyps umzusetzen. Ein solches Betriebsgerät ist wahlweise als erster oder zweiter Betriebsgerätetyp betreibbar. according to the second type of operating device, wherein the means for converting a control signal is also designed to convert a received control signal for controlling the first type of operating device into a control signal for controlling the second type of operating device. Such an operating device can optionally be operated as a first or second type of operating device.

[0011] Das Betriebsgerät kann zumindest einen ersten Anschluss und einen zweiten Anschluss zur Ankoppelung an das Beleuchtungssystem aufweisen, wobei das Betriebsgerät bei Anschließen an das System über den ersten (oder zweiten) Anschluss als ein Betriebsgerät des ersten Betriebsgerätetyps und über den zweiten (oder ersten) Anschluss als ein Betriebsgerät des zweiten Betriebsgerätetyps identifiziert wird. Somit kann der sich gegenüber dem Beleuchtungssystem zu offenbarende Betriebsgerätetyp durch eine einfache Auswahl der Anschlüsse bestimmt werden. Falls das Betriebsgerät noch Steuersignale weiterer Betriebsgerätetypen umsetzen bzw. verarbeiten kann, können zu dem ersten und zweiten Anschluss selbstverständlich noch weitere Anschlüsse zur Identifizierung des Betriebsgerätetyps gegenüber dem Beleuchtungssystem vorgesehen sein. The operating device can have at least a first connection and a second connection for coupling to the lighting system, the operating device when connected to the system via the first (or second) connection as an operating device of the first operating device type and via the second (or first ) Connection is identified as an operating device of the second operating device type. The type of operating device to be revealed to the lighting system can thus be determined by a simple selection of the connections. If the operating device can also convert or process control signals of other operating device types, further connections for identifying the operating device type with respect to the lighting system can of course be provided in addition to the first and second connection.

[0012] Alternativ oder zusätzlich kann sich das Betriebsgerät gegenüber dem Beleuchtungssystem, falls der erste Anschluss und der zweite Anschluss mit dem Beleuchtungssystem verbunden sind, über die mit dem Beleuchtungssystem verbundenen beiden Anschlüsse als zwei Betriebsgeräte des zweiten Typs identifizieren. Alternatively or additionally, the operating device can identify itself to the lighting system, if the first connection and the second connection are connected to the lighting system, via the two connections connected to the lighting system as two operating devices of the second type.

[0013] Es ist auch möglich, dass sich das Betriebsgerät entsprechend einem empfangenen Einstellsignal zumindest als erster oder zweiter Typ gegenüber dem Beleuchtungssystem identifiziert. Das Einstellsignal kann von einem am Betriebsgerät befindlichen Schalter erzeugt werden und die softwareseitige Anpassung auslösen. It is also possible for the operating device to identify itself to the lighting system at least as a first or second type in accordance with a received setting signal. The setting signal can be generated by a switch on the control gear and trigger the software adjustment.

[0014] Das Betriebsgerät kann zumindest einen ersten Kanal, also ersten Ausgangsanschluss zum Anschluss eines oder mehrerer Leuchtmittel und einen zweiten Kanal, also zweiten Ausgangsanschluss zum Anschluss eines oder mehrerer Leuchtmittel aufweisen und dazu ausgelegt sein, die an den ersten und zweiten Ausgangsanschluss angeschlossenen Leuchtmittel getrennt voneinander zu betreiben. The operating device can have at least a first channel, ie first output connection for connecting one or more illuminants and a second channel, ie second output connection for connecting one or more illuminants, and can be designed to separate the illuminants connected to the first and second output connection operate from each other.

[0015] Das Steuersignal gemäß einer ersten Spezifikation zur Ansteuerung des ersten Betriebsgerätetyps kann Informationen zur Einstellung einer Gesamtintensität und einer relativen Intensität der beiden Kanäle zueinander aufweisen, wobei die Steuereinrichtung dazu ausgelegt ist, die jeweils von dem ersten Ausgangsanschluss und dem zweiten Ausgangsanschluss abgegebene Spannung und/oder den abgegebenen Strom entsprechend dieser Information zu steuern. The control signal according to a first specification for controlling the first type of operating device can have information for setting a total intensity and a relative intensity of the two channels to each other, wherein the control device is designed to each output from the first output terminal and the second output terminal voltage and / or to control the output current according to this information.

[0016] Das Mittel zum Umsetzen eines Steuersignals kann dazu ausgelegt sein, ein empfangenes Steuersignal gemäß einer zweiten Spezifikation, das Informationen zur Steuerung der Lichtintensität für einen Kanal zur Ansteuerung des zweiten Betriebsgerätetyps aufweist, in ein Steuersignal, das die Information zur Steuerung der Gesamtintensität und der relativen Intensitäten aufweist, zur Ansteuerung des ersten Betriebsgerätetyps umzusetzen, wobei die Steuereinrichtung die jeweils von dem ersten Ausgangsanschluss und dem zweiten Ausgangsanschluss abgegebene Spannung und/oder den abgegebenen Strom entsprechend steuert. The means for converting a control signal can be designed to convert a received control signal according to a second specification, which has information for controlling the light intensity for a channel for controlling the second type of operating device, into a control signal that contains the information for controlling the overall intensity and of the relative intensities to control the first type of operating device, the control device correspondingly controlling the voltage and / or the current output by the first output connection and the second output connection.

[0017] Die Steuereinrichtung kann zudem dazu ausgelegt sein, bei einem Empfang eines entsprechenden Steuerbefehls das Betriebsgerät gegenüber dem Beleuchtungssystem als ein erstes Betriebsgerät des zweiten Betriebsgerätetyps und gleichzeitig als ein zweites Betriebsgerät des zweiten Betriebsgerätetyps zu identifizieren und die von dem ersten Ausgangsanschluss abgegebene Spannung und/oder den abgegebenen Strom entsprechend der von einem empfangenen, dem ersten Betriebsgerät zugeordneten Steuersignal vorgegebenen Intensität zu steuern und die von dem zweiten Ausgangsanschluss abgegebene Spannung und/oder den abgegebenen Strom entsprechend der von einem empfangenen, dem zweiten Betriebsgerät zugeordneten Steuersignal vorgegebenen Intensität zu steuern. Mit dieser Konfiguration kann das Betriebsgerät von dem Beleuchtungssystem wie ein Betriebsgerät des ersten Typs mittels einer Lichtmischung an dem ersten und zweiten Ausgangsanschluss angeschlossenen verschiedenfarbig leuchten-The control device can also be designed to identify the operating device to the lighting system as a first operating device of the second operating device type and at the same time as a second operating device of the second operating device type when a corresponding control command is received, and the voltage and / or to control the output current in accordance with the intensity given by a received control signal assigned to the first operating device and to control the voltage output by the second output terminal and / or the output current in accordance with the intensity given by a received control signal assigned to the second operating device. With this configuration, the operating device of the lighting system can light up in different colors connected to the first and second output terminal like an operating device of the first type by means of a light mixture.

den Leuchtmittel eingesetzt werden oder als zwei unabhängige Betriebsgeräte des zweiten Typs für eine direkte und indirekte Beleuchtung angesteuert werden. The lamps can be used or controlled as two independent control gear of the second type for direct and indirect lighting.

[0018] Zusätzlich oder alternativ kann das Betriebsgerät Mittel zum Erfassen zumindest der Temperatur eines an dem ersten Ausgangsanschluss angeschlossenen Leuchtmittels und der Temperatur eines an dem zweiten Ausgangsanschluss angeschlossenen Leuchtmittels aufweisen, wobei die Steuereinrichtung dazu ausgelegt ist, das an dem ersten Ausgangsanschluss angeschlossene Leuchtmittel und das an dem zweiten Ausgangsanschluss angeschlossene Leuchtmittel entsprechend der jeweiligen erfassten Temperatur zu steuern. Somit können zum Beispiel Leuchtmittel vor Überhitzung geschützt oder durch Temperaturänderung des jeweiligen Leuchtmittels bedingte Anderungen/Abweichungen der abgegebenen Lichtleistung oder Farbtemperatur von ihrem Sollwert für jeden Kanal kompensiert werden. Additionally or alternatively, the operating device can have means for detecting at least the temperature of a lamp connected to the first output terminal and the temperature of a lamp connected to the second output terminal, the control device being designed to control the lamp connected to the first output terminal and the to control lighting means connected to the second output connection in accordance with the respective detected temperature. Thus, for example, lamps can be protected from overheating or changes / deviations in the light output or color temperature from their setpoint value caused by changes in temperature of the respective lamp can be compensated for for each channel.

[0019] Alternativ oder zusätzlich kann das Betriebsgerät Mittel zum direkten oder indirekten Erfassen des an dem ersten Ausgangsanschluss abgegebenen Stromes und zur Ausgabe eines diesen Strom wiedergebenden Signals und Mittel zum direkten oder indirekten Erfassen des an dem zweiten Ausgangsanschluss abgegebenen Stromes und zur Ausgabe eines diesen Strom wiedergebenden Signals aufweisen. Mit einer Bestimmung des tatsächlichen an den Ausgangsanschlüssen abgegebenen Stromes kann für jeden Ausgangsanschluss eine Abweichung zwischen dem vorgegebenen Ausgabestromwert und dem tatsächlich Ausgabestromwert ermittelt und durch eine Kalibrierung verringert werden. Alternatively or additionally, the operating device can have means for direct or indirect detection of the current output at the first output terminal and for outputting a signal reproducing this current, and means for direct or indirect detection of the current output at the second output connection and for outputting this current have reproducing signal. With a determination of the actual current output at the output connections, a deviation between the predefined output current value and the actual output current value can be determined for each output connection and reduced by a calibration.

[0020] Gemäß der vorliegenden Erfindung weist eine Leuchte eines der oben beschriebenen Betriebsgeräte auf. According to the present invention, a lamp has one of the operating devices described above.

[0021] Nachfolgend wird die Erfindung anhand der beiliegenden Zeichnungen näher erläutert. Es zeigen: The invention is explained in more detail below with reference to the accompanying drawings. Show it:

[0022] Fig. 1 in einer schematischen Darstellung eine Leuchte mit einem Betriebsgerät gemäß einem ersten Ausführungsbeispiel der vorliegenden Erfindung, Fig. 1 is a schematic representation of a lamp with an operating device according to a first embodiment of the present invention,

[0023] Fig. 2 eine Leuchte mit einem Betriebsgerät gemäß einem zweiten Ausführungsbeispiel der vorliegenden Erfindung, 2 shows a lamp with an operating device according to a second exemplary embodiment of the present invention,

[0024] Fig. 3 eine Leuchte mit einem Betriebsgerät gemäß einem dritten Ausführungsbeispiel der vorliegenden Erfindung, 3 shows a lamp with an operating device according to a third exemplary embodiment of the present invention,

[0025] Fig. 4 eine Leuchte mit einem Betriebsgerät gemäß einem vierten Ausführungsbeispiel der vorliegenden Erfindung, und 4 shows a lamp with an operating device according to a fourth exemplary embodiment of the present invention, and

[0026] Fig. 5 ein Betriebsgerät gemäß einem Ausführungsbeispiel der vorliegenden Erfindung. 5 shows an operating device according to an exemplary embodiment of the present invention.

[0027] Komponenten mit gleichen Funktionen sind in den Figuren mit gleichen Bezugszeichen gekennzeichnet. Components with the same functions are identified in the figures with the same reference symbols.

[0028] Fig. 1 zeigt eine vereinfachte Schaltung einer Leuchte 1 nach einem ersten Ausführungsbeispiel gemäß der vorliegenden Erfindung, die ein Betriebsgerät 2 und zwei an dem Betriebsgerät 2 angeschlossene Leuchtmittel 3, 4 umfasst. Die Leuchtmittel 3, 4 weisen bei einem Betrieb eine unterschiedliche Farbtemperatur auf und können jeweils eine Leuchtdiode (LED) oder mehrere LEDs umfassen. Die LEDs können anorganische oder organische LEDs sein. Die mehreren LEDs können in Serie oder parallel geschaltet sein. Die mehreren LEDs können auch in komplexeren Anordnungen verschaltet sein, beispielsweise in mehreren zueinander parallel geschalteten Reihenschaltungen. 1 shows a simplified circuit of a lamp 1 according to a first exemplary embodiment according to the present invention, which comprises an operating device 2 and two lighting means 3, 4 connected to the operating device 2. The lighting means 3, 4 have a different color temperature during operation and can each comprise a light-emitting diode (LED) or a plurality of LEDs. The LEDs can be inorganic or organic LEDs. The multiple LEDs can be connected in series or in parallel. The plurality of LEDs can also be connected in more complex arrangements, for example in a plurality of series connections connected in parallel to one another.

[0029] Das Betriebsgerät 2 weist eine Eingangsschaltung 5 zum Umsetzen von empfangenen Steuersignalen und eine Steuereinrichtung 6 zum getrennten Betrieb der Leuchtmittel 3, 4 auf. Der Steuereinrichtung 6 kann über die Speiseanschlüsse 7a, 7b eine Versorgungsspannung zUugeführt werden, die je nach Ausgestaltung des Betriebsgeräts 2 eine Wechselspannung oder Gleichspannung sein kann. The operating device 2 has an input circuit 5 for converting received control signals and a control device 6 for the separate operation of the lighting means 3, 4. The control device 6 can be supplied with a supply voltage via the supply connections 7a, 7b, which, depending on the configuration of the operating device 2, can be an alternating voltage or a direct voltage.

[0030] Die Eingangsschaltung 5 ist über einen ersten Anschluss 8a, 8b und einen zweiten Anschluss 9a, 9b an Signalleitungen eines Beleuchtungssystems (Bussystem) zum Empfangen von The input circuit 5 is via a first connection 8a, 8b and a second connection 9a, 9b on signal lines of a lighting system (bus system) for receiving

Steuersignalen für die Ansteuerung des Betriebsgeräts 2 und zum Übertragen von Steuerbefehlen, Adress-, Gerätetyp- und/oder Statusinformation des Betriebsgeräts 2 zu einem Steuergerät des Beleuchtungssystems (nicht gezeigt) verbindbar. Control signals for controlling the operating device 2 and for transmitting control commands, address, device type and / or status information of the operating device 2 can be connected to a control device of the lighting system (not shown).

[0031] Das Leuchtmittel 3 kann eine Farbtemperatur von z.B. ca. 3000 Kelvin und das Leuchtmittel 4 kann eine Farbtemperatur von z.B. ca. 6000 Kelvin aufweisen, so dass durch ein gezieltes Dimmen der einzelnen Leuchtmittel 3, 4 eine Farbtemperatur zwischen 3000 und 6000 Kelvin eingestellt oder eine Anderung des Lichtstromes bei konstanter Farbtemperatur in einem bestimmten Bereich erreicht werden kann. Durch Vorgabe der relativen Intensitäten für die beiden Kanäle wird die Farbtemperatur bzw. der Farbort festgelegt. Durch Vorgabe der Gesamtintensität dagegen die Helligkeit. The illuminant 3 can have a color temperature of, for example, approx. 3000 Kelvin and the illuminant 4 can have a color temperature of, for example, approx. 6000 Kelvin, so that a color temperature between 3000 and 6000 Kelvin is set by targeted dimming of the individual illuminants 3, 4 or a change in the luminous flux can be achieved with a constant color temperature in a certain range. The color temperature or the color location is determined by specifying the relative intensities for the two channels. By specifying the total intensity, on the other hand, the brightness.

[0032] Mit dem ersten Anschluss 8a, 8b ist ein Steuersignal, das einen Dimmpegel und eine korrelierte Farbtemperatur CCT (Correlated Color Temperature) für die Ansteuerung des Betriebsgeräts 2 vorgibt, gemäß DT8 bei einem DALI-System empfangbar und über den zweiten Anschluss 9a, 9b ist ein Steuersignal, das lediglich einen Dimmpegel vorgibt, gemäß einem DT6 bei einem DALI-System empfangbar, wobei sich das Betriebsgerät 2 bzw. die Eingangsschaltung 5 über den ersten Anschluss 8a, 8b gegenüber dem Beleuchtungssystem als ein erster Betriebsgerättyp identifiziert, der sowohl den Dimmpegel (Lichtintensität) als auch die Farbtemperatur einstellen kann, und über den zweiten Anschluss 9a, 9b gegenüber dem Beleuchtungssystem als ein zweiter Betriebsgerättyp identifiziert, der nur den Dimmpegel einstellen kann. With the first connection 8a, 8b, a control signal, which specifies a dimming level and a correlated color temperature CCT (Correlated Color Temperature) for the control of the operating device 2, can be received according to DT8 in a DALI system and via the second connection 9a, 9b, a control signal, which only specifies a dimming level, can be received in a DALI system according to a DT6, the operating device 2 or the input circuit 5 being identified to the lighting system as a first operating device type via the first connection 8a, 8b, which has both the Can set dimming level (light intensity) as well as the color temperature, and identified via the second connection 9a, 9b with respect to the lighting system as a second type of operating device that can only set the dimming level.

[0033] Wird die Leuchte 1 über den ersten Anschluss 8a, 8b mit dem Beleuchtungssystem verbunden und als erster Betriebsgerättyp (DT8) identifiziert, gibt die Eingangsschaltung 5 das an dem ersten Anschluss 8a, 8b empfangene Steuersignal an die Steuereinrichtung 6 ohne Umsetzung ab. Die Steuereinrichtung 6 bestimmt entsprechend der vom Steuersignal angezeigten Konstellation von Farbtemperatur und Dimmpegel für jedes Leuchtmittel 3, 4, d.h. jeden der beiden Kanäle, eine Spannung und/oder Strom und steuert diese damit an. If the lamp 1 is connected to the lighting system via the first connection 8a, 8b and identified as the first type of operating device (DT8), the input circuit 5 outputs the control signal received at the first connection 8a, 8b to the control device 6 without conversion. In accordance with the constellation of color temperature and dimming level indicated by the control signal, the control device 6 determines a voltage and / or current for each illuminant 3, 4, i.e. each of the two channels, and controls them with it.

[0034] Wird die Leuchte 1 dagegen über den zweiten Anschluss 9a, 9b mit dem Beleuchtungssystem verbunden und als zweiter Betriebsgerättyp (DT6) identifiziert, setzt die Eingangsschaltung 5 das an dem zweiten Anschluss 9a, 9b empfangene, lediglich einen Dimmpegel anzeigende Steuersignal in ein Steuersignal zur Ansteuerung des ersten Betriebsgerätetyps um, wobei die Eingangsschaltung 5 das empfangene Steuersignal in ein neues Steuersignal umsetzt, das eine bestimmte Konstellation von Farbtemperatur und Dimmpegel angezeigt. Der Dimmpegel entspricht hierbei z.B. dem von dem empfangenen Signal vorgegebenen Dimmpegel. Die Farbtemperatur, also die relativen Intensitäten, kann in dem Betriebsgerät 2 gespeichert und gegenüber einem Teil oder dem gesamten Dimmbereich konstant sein oder in Abhängigkeit von der Tageszeit gesetzt werden. Alternativ kann an der Leuchte 1 ein Sensor oder ein Eingang für Sensorsignale, mit denen die Farbtemperatur in Abhängigkeit vam Umgebungs- /Tageslicht geregelt werden kann, und/oder eine Eingabevorrichtung angebracht sein, mit der der Hersteller oder Anwender die Farbtemperatur einstellen kann. Die entsprechenden Zuordnungen sind in einer Tabelle in der Eingangsschaltung 5 gespeichert. If, on the other hand, the lamp 1 is connected to the lighting system via the second connection 9a, 9b and identified as a second type of operating device (DT6), the input circuit 5 sets the control signal, which is received at the second connection 9a, 9b and only indicates a dimming level, into a control signal to control the first type of operating device, the input circuit 5 converting the received control signal into a new control signal which indicates a certain constellation of color temperature and dimming level. The dimming level corresponds, for example, to the dimming level specified by the received signal. The color temperature, that is to say the relative intensities, can be stored in the operating device 2 and can be constant with respect to part or the entire dimming range or can be set as a function of the time of day. Alternatively, a sensor or an input for sensor signals, with which the color temperature can be regulated depending on the ambient / daylight, and / or an input device with which the manufacturer or user can set the color temperature, can be attached to the lamp 1. The corresponding assignments are stored in a table in the input circuit 5.

[0035] Die Steuereinrichtung 6 empfängt das von der Eingangsschaltung 5 umgesetzte Steuersignal (entspricht nun einem DT8-Signal) und steuert die Leuchtmittel 3, 4 wie oben beschrieben. The control device 6 receives the control signal converted by the input circuit 5 (now corresponds to a DT8 signal) and controls the lighting means 3, 4 as described above.

[0036] Somit ist es möglich, unter Verwendung des ersten Anschlusses 8a, 8b das Betriebsgerät 2 bzw. die Leuchte 1 als ein erster Betriebsgerättyp zu betreiben bzw. anzumelden und unter Verwendung des zweiten Anschlusses 9a, 9b als ein zweiter Betriebsgerättyp zu betreiben bzw. anzumelden. It is thus possible, using the first connection 8a, 8b, to operate or register the operating device 2 or the lamp 1 as a first operating device type and to operate or register using the second connection 9a, 9b as a second operating device type. to register.

[0037] Alternativ oder mittels eines Steuersignals ausgelöst, kann die Eingangsschaltung 5, wenn das Betriebsgerät 2 mit dem ersten Anschluss 8a, 8b und dem zweiten Anschluss 9a, 9b mit dem Beleuchtungssystem verbunden ist, das Betriebsgerät 2 gegenüber dem Beleuchtungssystem als ein erstes Betriebsgerät des zweiten Betriebsgerätetyps und zudem als ein zweites Betriebsgerät des zweiten Betriebsgerätetyps mit jeweils eigener Adresse identifizieren. Die Eingangsschaltung 5 erzeugt aus den in den zu den beiden Adressen empfangenen Steuersignalen Alternatively or triggered by a control signal, the input circuit 5, when the operating device 2 is connected to the first connection 8a, 8b and the second connection 9a, 9b to the lighting system, the operating device 2 compared to the lighting system as a first operating device of the Identify the second operating device type and also as a second operating device of the second operating device type, each with its own address. The input circuit 5 generates from the control signals received in the two addresses

enthaltenen zwei Dimmpegel-Informationen ein Steuersignal des ersten Betriebsgerättyps, wobei sich aus dem Verhältnis der in den empfangenen Steuersignalen angezeigten Dimmpegel und damit der relativen Intensitäten für beide Kanäle die Farbtemperatur ergibt. Die sich aus beiden Leuchtmitteln 3 und 4 ergebende Lichtintensität kann mit einer Farbtemperaturänderung variieren oder mit einem vorgegebenen Wert konstant gehalten werden. contained two dimming level information a control signal of the first type of operating device, the color temperature resulting from the ratio of the dimming level displayed in the received control signals and thus the relative intensities for both channels. The light intensity resulting from the two illuminants 3 and 4 can vary with a change in color temperature or can be kept constant with a predetermined value.

[0038] Wird die Leuchte 1 nur mit dem ersten Anschluss 8a, 8b oder nur dem zweiten Anschluss 9a, 9b mit dem Beleuchtungssystem verbunden, identifiziert die Eingangsschaltung 5 das Betriebsgerät 2 gegenüber dem Beleuchtungssystem als ein erster Betriebsgerättyp bzw. als ein zweiter Betriebsgerätetyp. Die über den verwendeten Anschluss 8a, 8b oder 9a, 9b empfangenen Steuersignale werden wie oben beschrieben ohne eine Signalumsetzung (erster Betriebsgerätetyp) oder mit Umsetzung (zweiter Betriebsgerätetyp) an die Steuereinrichtung 6 ausgegeben. If the lamp 1 is connected to the lighting system only with the first connection 8a, 8b or only the second connection 9a, 9b, the input circuit 5 identifies the operating device 2 to the lighting system as a first type of operating device or as a second type of operating device. The control signals received via the connection 8a, 8b or 9a, 9b used are output to the control device 6 as described above without a signal conversion (first type of operating device) or with conversion (second type of operating device).

[0039] Bei der in Fig. 2 gezeigten Leuchte 1 ist nur ein Anschluss 10a, 10b zur Verbindung mit dem Beleuchtungssystem vorgesehen, über den sowohl das einen Dimmpegel und eine Farbtemperatur anzeigende Steuersignal für den ersten Betriebsgerättyp als auch das lediglich einen Dimmpegel vorgebende Steuersignal für den zweiten Betriebsgerättyp empfangbar sind. Zusätzlich ist an der Leuchte 1 ein Schalter 11 oder alternativ nur ein Anschluss für den Schalter 11 angebracht, mittels dem der Eingangsschaltung 5 signalisiert werden kann, ob sich die Eingangsschaltung 5 über den Anschluss 10a, 10b gegenüber dem Beleuchtungssystem als ein erster Betriebsgerättyp oder als ein zweiter Betriebsgerättyp identifizieren soll und ob ein an die Leuchte 1 adressiertes Steuersignal des ersten Betriebsgerättyps ohne Umsetzen an die Steuereinrichtung 6 abgegeben oder ein an die Leuchte 1 adressiertes Steuersignal des zweiten Betriebsgerättyps in ein Steuersignal des ersten Betriebsgerättyps umgesetzt werden soll. In the lamp 1 shown in Fig. 2, only one connection 10a, 10b is provided for connection to the lighting system, via which both a dimming level and a color temperature indicating control signal for the first type of operating device and the only a dimming level specifying control signal for the second type of operating device can be received. In addition, a switch 11 or, alternatively, only one connection for the switch 11 is attached to the lamp 1, by means of which the input circuit 5 can be signaled whether the input circuit 5 is a first type of operating device or a first control device type via the connection 10a, 10b with respect to the lighting system Identify the second type of operating device and whether a control signal of the first type of operating device addressed to the lamp 1 should be transmitted to the control device 6 without conversion or a control signal of the second type of operating device addressed to the lamp 1 should be converted into a control signal of the first type of operating device.

[0040] Bei den beschrieben Mehr-Kanal-Betriebsgeräten 2 können sich Lichtintensität und Farbtemperatur der angesteuerten Leuchtmittel 3, 4, insbesondere wenn es sich um Leuchtdioden handelt, mit einer Veränderung der Temperatur ändern, wobei sich die Leuchtmittel 3, 4 auf Grund von unterschiedlicher Ansteuerung/Belastung oder verschiedener Einbauorte/Umgebungen unterschiedlich erwärmen. Dies führt zu einer Ungenauigkeit/einem Fehler insbesondere bei der Farbtemperatur des von den Leuchtmitteln 3, 4 abgegebenen Gesamtlichts. In the described multi-channel operating devices 2, the light intensity and color temperature of the controlled illuminants 3, 4, especially if they are light-emitting diodes, change with a change in temperature, the illuminants 3, 4 changing due to different Heat control / load or different installation locations / environments differently. This leads to an inaccuracy / an error in particular in the color temperature of the total light emitted by the lighting means 3, 4.

[0041] Fig. 3 zeigt eine Leuchte 1 mit einem Betriebsgerät 2 gemäß einem weiteren Ausführungsbeispiel der vorliegenden Erfindung, bei der in jedem Leuchtmittel 3, 4 ein Temperatursensor 12, 13 integriert ist. Die Temperatursensoren 12, 13 können NTC-Widerstände sein. Die von den Temperatursensoren 12, 13 abgegebenen Signale werden der Steuereinrichtung 6 zugeführt. Die Steuereinrichtung 6 kompensiert auf Grundlage der zugeführten Temperatursignale zumindest teilweise die durch Wärme verursachte Abweichung in der Farbtemperatur durch eine entsprechende Erhöhung oder Verringerung der Spannung oder des Stromes an zumindest einem Ausgang. 3 shows a lamp 1 with an operating device 2 according to a further exemplary embodiment of the present invention, in which a temperature sensor 12, 13 is integrated in each lighting means 3, 4. The temperature sensors 12, 13 can be NTC resistors. The signals emitted by the temperature sensors 12, 13 are fed to the control device 6. On the basis of the supplied temperature signals, the control device 6 at least partially compensates for the deviation in the color temperature caused by heat by a corresponding increase or decrease in the voltage or the current at at least one output.

[0042] Die Erhöhung/Verringerung am jeweiligen Ausgang kann proportional zur Temperaturerhöhung/-Verringerung in dem jeweiligen Leuchtmittel 3, 4 sein. Alternativ kann in dem Betriebsgerät 2 eine Funktion oder Tabelle für beide oder jedes der Leuchtmittel 3, 4 hinterlegt sein, welche einer erfassten Temperatur in Verbindung mit einem einzustellenden Lichtstrom einen Korrekturwert zuordnet. The increase / decrease at the respective output can be proportional to the temperature increase / decrease in the respective lighting means 3, 4. Alternatively, a function or table can be stored in the operating device 2 for both or each of the illuminants 3, 4, which assigns a correction value to a detected temperature in connection with a luminous flux to be set.

[0043] Falls die Priorität nicht bei einer möglichst genauen Farbtemperatur sondern auf einer genauen bzw. gleichbleibenden Helligkeit liegt, kann zum Schutz oder zur Erhöhung der Lebensdauer die Leistung des heißeren Leuchtmittels 3, 4 abgesenkt und der durch die Absenkung verringerte Lichtstrom durch eine entsprechende Erhöhung der Leistung des kälteren Leuchtmittels 3, 4 kompensiert werden. Die Priorität könnte mittels eines Schalters am Betriebsgerät 2 oder durch ein externes Signal bestimmt werden. If the priority is not on the most accurate color temperature possible but on an exact or constant brightness, the power of the hotter lamp 3, 4 can be reduced to protect or to increase the service life and the luminous flux reduced by the reduction by a corresponding increase the power of the colder lamp 3, 4 can be compensated. The priority could be determined by means of a switch on the operating device 2 or by an external signal.

[0044] Alternativ oder zusätzlich kann mit den erfassten Temperaturen jedes der Leuchtmittel 3, 4 überwacht werden, wobei bei einer Überschreitung eines Schwellenwertes das betreffende Leuchtmittel 3, 4 abgeschaltet oder lediglich die Leistung (Lichtstrom) des betreffenden Leuchtmittels 3, 4 reduziert wird. Alternatively or additionally, each of the lighting means 3, 4 can be monitored with the recorded temperatures, the relevant lighting means 3, 4 being switched off or only the power (luminous flux) of the relevant lighting means 3, 4 being reduced if a threshold value is exceeded.

[0045] Die Erfassung der Temperatur jedes der von dem Betriebsgerät 2 über separate Kanäle getrennt voneinander betreibbaren Leuchtmittel 3, 4 und die von der Temperatur abhängige Ansteuerung ist nicht auf die oben beschriebenen Betriebsgeräte 2 bzw. Leuchten 1 mit der Signalumsetzung begrenzt und kann vielmehr bei allen bekannten zwei oder mehr Kanal-Betriebsgeräten 2 eingesetzt werden. Die Uberwachung der Temperatur jedes der von dem Betriebsgerät 2 betriebenen Leuchtmittel 3, 4 ist insbesondere dann von Vorteil, wenn sich die Leuchtmittel 3, 4 an verschiedenen Orten befinden und/oder eine unterschiedliche Leistung aufweisen, wie es zum Beispiel bei Leuchten mit einer unabhängig voneinander steuerbaren direkten und indirekten Beleuchtung vorkommt. The detection of the temperature of each of the operating device 2 separately operable lamps 3, 4 via separate channels and the temperature-dependent control is not limited to the above-described operating devices 2 or luminaires 1 with the signal conversion and can rather be all known two or more channel operating devices 2 are used. The monitoring of the temperature of each of the lighting means 3, 4 operated by the operating device 2 is particularly advantageous if the lighting means 3, 4 are located in different locations and / or have different powers, as is the case, for example, with lights with one independent of one another controllable direct and indirect lighting occurs.

[0046] Bei der in Fig. 4 gezeigten Leuchte 1 ist die Steuereinrichtung 6 dazu ausgelegt, das Betriebsgerät 2 alternativ als zweiten Betriebsgerätetyp zu steuern. Mittels eines weiteren Schalters 14 kann der Steuereinrichtung 6 signalisiert werden, ob das Betriebsgerät 2 gemäß dem ersten Betriebsgerätetyp oder dem zweiten Betriebsgerätetyp zu steuern ist, und der Eingangsschaltung 5, dass ein an die Leuchte 1 adressiertes Steuersignal des ersten Betriebsgerättyps in ein Steuersignal des zweiten Betriebsgerättyps umgesetzt bzw. ein Steuersignal des zweiten Betriebsgerättyps ohne Umsetzen an die Steuereinrichtung 6 abgegeben werden soll. In the case of the lamp 1 shown in FIG. 4, the control device 6 is designed to control the operating device 2 as an alternative as a second type of operating device. A further switch 14 can be used to signal to the control device 6 whether the operating device 2 is to be controlled according to the first operating device type or the second operating device type, and to the input circuit 5 that a control signal of the first operating device type addressed to the lamp 1 is converted into a control signal of the second operating device type implemented or a control signal of the second type of operating device is to be output to the control device 6 without conversion.

[0047] Soll ein an die Leuchte 1 adressiertes Steuersignal des ersten Betriebsgerättyps in ein Steuersignal des zweiten Betriebsgerättyps umgesetzt werden, erzeugt die Eingangsschaltung 5 aus der in den empfangenen Steuersignalen angezeigten Konstellation von Farbtemperatur und Dimmpegel ein Steuersignal des ersten Betriebsgerättyps, das lediglich den Dimmpegel anzeigt. Die Steuereinrichtung 6 steuert/dimmt die angeschlossenen Leuchtmittel 3, 4 synchron. Mit dem Einsatz des Betriebsgeräts als zweiten Betriebsgerättyp kann durch die Verwendung der zwei Leuchtmittel 12 und 13 die Lichtleistung erhöht werden. If a control signal of the first control device type addressed to the lamp 1 is to be converted into a control signal of the second control device type, the input circuit 5 generates a control signal of the first control device type from the constellation of color temperature and dimming level displayed in the received control signals, which only indicates the dimming level . The control device 6 controls / dims the connected lighting means 3, 4 synchronously. With the use of the operating device as a second type of operating device, the light output can be increased by using the two illuminants 12 and 13.

[0048] Alternativ kann ein an die Leuchte 1 adressiertes Steuersignal des ersten Betriebsgerättyps in jeweils ein Steuersignal des zweiten Betriebsgerättyps für das Leuchtmittel 3 und ein Steuersignal des zweiten Betriebsgerättyps für das Leuchtmittel 4 umgesetzt werden, wobei sich aus der angezeigten Farbtemperatur bzw. dem Verhältnis zwischen warm weiß und kalt weiß das Verhältnis der Dimmpegel der beiden Leuchtmitteln 3 und 4 ergibt. Alternatively, a control signal of the first type of operating device addressed to the lamp 1 can be converted into a control signal of the second type of operating device for the lamp 3 and a control signal of the second type of operating device for the lamp 4, the displayed color temperature or the ratio between warm white and cold white result in the ratio of the dimming levels of the two lamps 3 and 4.

[0049] Die in Fig. 4 gezeigte Leuchte 1 weist ebenfalls eine Temperaturüberwachung jedes Leuchtmittels 3, 4 auf, wobei die Temperatursensoren 12, 13 nicht in die Leuchtmittel 3, 4 integriert sind, sondern außerhalb der Leuchtmittel 3, 4 angeordnet sind. The lamp 1 shown in Fig. 4 also has a temperature monitoring of each lighting means 3, 4, the temperature sensors 12, 13 are not integrated in the lighting means 3, 4, but are arranged outside of the lighting means 3, 4.

[0050] Fig. 5 zeigt ein Betriebsgerät 2 gemäß einem weiteren Ausführungsbeispiel der vorliegenden Erfindung, bei dem für jeden Ausgang des Betriebsgeräts 2 ein Messwiderstand 15, 16 vorgesehen ist. Die Messwiderstände 15 und 16 sind jeweils zwischen der Steuereinrichtung 6 und einem Ausgangsanschluss 17a, 17b oder 18a, 18b, an welche Leuchtmittel 3, 4 angeschlossen werden können, angeordnet und werden beim Betrieb jeweils von dem durch das jeweilige Leuchtmittel 3, 4 fließenden Strom durchflossen. Die über den Messwiderständen 15 und 16 dabei jeweilig abfallende Spannung kann an den Messanschlüssen 19a, 19b und 20a, 20b extern erfasst werden. 5 shows an operating device 2 according to a further exemplary embodiment of the present invention, in which a measuring resistor 15, 16 is provided for each output of the operating device 2. The measuring resistors 15 and 16 are each arranged between the control device 6 and an output connection 17a, 17b or 18a, 18b, to which lighting means 3, 4 can be connected, and during operation the current flowing through the respective lighting means 3, 4 flows through them . The voltage dropping across the measuring resistors 15 and 16 can be recorded externally at the measuring connections 19a, 19b and 20a, 20b.

[0051] Mit der bei einer bestimmten Leistungsvorgabe erfassten Spannung kann eine Kalibrierung jedes Kanals des Betriebsgeräts 2 bzw. des LED-Konverters erfolgen, bei der die erfasste Spannung bzw. der erfasste Strom mit der Leistungs- bzw. Stromvorgabe verglichen wird und eine Feinjustierung entsprechend der ermittelten Abweichung und einer Toleranzvorgabe erfolgt. With the voltage detected at a specific power specification, each channel of the operating device 2 or the LED converter can be calibrated, in which the detected voltage or the detected current is compared with the power or current specification and a fine adjustment accordingly the determined deviation and a tolerance specification takes place.

[0052] Die Kalibrierung kann einmalig erfolgen, insbesondere während der Herstellung durch ein Anpassen oder Hinzufügen eines entsprechenden Kalibrierwerts in der Stromregelung der Steuerungssoftware oder aber durch eine hardwareseitige Kalibrierung durch Einsetzen von Kalibrierwiderständen im Messpfad für den Ausgangsstrom. The calibration can take place once, in particular during production by adapting or adding a corresponding calibration value in the current regulation of the control software or by hardware calibration by inserting calibration resistors in the measurement path for the output current.

[0053] Das Kalibrieren eines Kanals/Ausgangs des Betriebsgeräts kann dadurch erfolgen, dass in der Stromregelung softwaremäßig ein entsprechender Kalibrierwert aufgeschlagen wird, oder eine hardwareseitige Kalibrierung durch Einsetzen von Kalibrierwiderständen, zum Beispiel, im Messpfad für den Ausgangsstrom vorgenommen wird. A channel / output of the operating device can be calibrated by adding a corresponding calibration value in software to the current control, or by performing a hardware calibration by inserting calibration resistors, for example, in the measurement path for the output current.

[0054] Dem in Fig. 5 gezeigten Betriebsgerät 2 kann über den Anschluss 21a, 21b und den Anschluss 22a, 22b ein Signal, das die Temperatur des an den Ausgangsanschluss 17a, 17b angeschlossenen Leuchtmittels anzeigt bzw. ein Signal, das die Temperatur des an den Ausgangsanschluss 18a, 18b angeschlossenen Leuchtmittels anzeigt 18a, 18b, zugeführt werden. The operating device 2 shown in Fig. 5, via the connection 21a, 21b and the connection 22a, 22b, a signal that indicates the temperature of the lamp connected to the output connection 17a, 17b or a signal that the temperature of the the output connection 18a, 18b connected lighting means 18a, 18b are supplied.

[0055] Das Beleuchtungssystem arbeitet insbesondere nach dem DALI-Protokoll und das Betriebsgerät 2 kann ein Gerät vom Typ 8 (DT8: „Device Type 8") mit Farbsteuerung sein. The lighting system works in particular according to the DALI protocol and the operating device 2 can be a device of type 8 (DT8: “Device Type 8”) with color control.

[0056] Ein Betriebsgerät 2 vom Typ 8 wird im DALI-System mit nur einer Adresse angesteuert, um zum Beispiel bei gleichbleibender vorgegebener Helligkeit die Farbtemperatur oder den Farbort in einem Farbraum zu verändern oder aber bei konstanter Farbtemperatur ein Helligkeitsdimmen durchzuführen. An operating device 2 of type 8 is controlled in the DALI system with only one address, for example to change the color temperature or the color locus in a color space with constant predetermined brightness or to perform brightness dimming with constant color temperature.

[0057] Alternativ kann das Beleuchtungssystem gemäß dem Digital Multiplex (DMX) Steuerprotokoll, das bevorzugt in der Bühnen- und Veranstaltungstechnik zur Steuerung von Scheinwerfern und Effektgeräten angewandt wird, arbeiten. Alternatively, the lighting system can work according to the digital multiplex (DMX) control protocol, which is preferably used in stage and event technology for controlling spotlights and effect devices.

[0058] Sowohl die Anzahl der von dem Betriebsgerät 2 umsetzbaren Signaltypen (Betriebsgerätetypen) als auch die Anzahl der Ausgangskanäle des Betriebsgeräts 2 bzw. die Anzahl der von dem Betriebsgerät 2 betreibbaren Aktoren oder Leuchtmittel ist nicht auf zwei beschränkt und kann beliebig sein. So können zum Beispiel drei Kanäle für die Ansteuerung von Leuchtmitteln 3, 4 mit den Farben Rot, Grün und Blau verwendet werden. Both the number of signal types that can be converted by the operating device 2 (operating device types) and the number of output channels of the operating device 2 or the number of actuators or lamps that can be operated by the operating device 2 is not limited to two and can be arbitrary. For example, three channels can be used to control lamps 3, 4 with the colors red, green and blue.

Claims (10)

AnsprücheExpectations 1. Betriebsgerät zum Betreiben zumindest eines Gerätes (3, 4) in einem Beleuchtungssystem, insbesondere in einem DALI-System, wobei das Betriebsgerät (2) eine Steuereinrichtung (6) zum Steuern des Betriebsgerätes (2) als erster Betriebsgerätetyp, der ein Steuersignal einer ersten Spezifikation verarbeiten kann; und Mittel (5) zum Umsetzen eines empfangenen Steuersignals einer zweiten Spezifikation zur Ansteuerung eines zweiten Betriebsgerätetyps, das ein solches Steuersignal einer zweiten Spezifikation verarbeiten kann, in ein Steuersignal der ersten Spezifikation aufweist. 1. Operating device for operating at least one device (3, 4) in a lighting system, in particular in a DALI system, the operating device (2) having a control device (6) for controlling the operating device (2) as the first type of operating device, which is a control signal of a first specification can handle; and means (5) for converting a received control signal of a second specification for controlling a second type of operating device, which can process such a control signal of a second specification, into a control signal of the first specification. 2, Betriebsgerät nach Anspruch 1, aufweisend Identifizierungsmittel (5) zur wahlweisen Identifikation zumindest des ersten oder zweiten Betriebsgerätetyps als dass das Betriebsgerät (2) durch das Beleuchtungssystem ansteuerbar ist. 2. Operating device according to claim 1, having identification means (5) for the optional identification of at least the first or second operating device type as that the operating device (2) can be controlled by the lighting system. 3. Betriebsgerät nach Anspruch 2, aufweisend 3. Operating device according to claim 2, comprising zumindest einen ersten Anschluss (8a, 8b) zum Anschluss des Betriebsgeräts (2) an das Beleuchtungssystem und einen zweiten Anschluss (9a, 9b) zum Anschluss des Betriebsgeräts (2) an das Beleuchtungssystem, wobei at least one first connection (8a, 8b) for connecting the operating device (2) to the lighting system and a second connection (9a, 9b) for connecting the operating device (2) to the lighting system, wherein das Identifizierungsmittel (5) dazu ausgelegt ist, das Betriebsgerät (2) über den ersten Anschluss (8a, 8b) als den ersten Betriebsgerätetyp zu identifizieren oder das Betriebsgerät über den zweiten Anschluss (9a, 9b) als den zweiten Betriebsgerätetyp zu identifizieren, und/oder wobei the identification means (5) is designed to identify the operating device (2) via the first connection (8a, 8b) as the first operating device type or to identify the operating device via the second connection (9a, 9b) as the second operating device type, and / or where das Identifizierungsmittel (5) dazu ausgelegt ist, das Betriebsgerät (2) über beide Anschlüsse als zwei Betriebsgeräte des zweiten Betriebsgerätetyps zu identifizieren. the identification means (5) is designed to identify the operating device (2) via both connections as two operating devices of the second operating device type. 4. Betriebsgerät nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass der erste Betriebsgerätetyp einem Betriebsgerät nach DT8-Spezifikation des DALIStandards und der zweite Betriebsgerätetyp einem Betriebsgerät nach DT6-Spezifikation des DALI-Standards entspricht. 4. Operating device according to one of claims 1 to 3, characterized in that the first operating device type corresponds to an operating device according to the DT8 specification of the DALI standard and the second operating device type corresponds to an operating device according to the DT6 specification of the DALI standard. 5. Betriebsgerät nach Anspruch 2 oder nach Anspruch 2 und einem der Ansprüche 3 bis 4, wobei das Identifizierungsmittel (5) dazu ausgelegt ist, das Betriebsgerät (2) entsprechend einem empfangenen Einstellsignal zumindest als den ersten Betriebsgerätetyp oder den zweiten Betriebsgerätetyp zu identifizieren. 5. Operating device according to claim 2 or according to claim 2 and one of claims 3 to 4, wherein the identification means (5) is designed to identify the operating device (2) according to a received setting signal at least as the first operating device type or the second operating device type. 6. Betriebsgerät nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass das Betriebsgerät (2) ein Zwei- oder Mehrkanalbetriebsgerät ist zum getrennten Betreiben von zwei oder mehreren Leuchtmitteln an den Kanälen. 6. Operating device according to one of claims 1 to 5, characterized in that the operating device (2) is a two- or multi-channel operating device for the separate operation of two or more illuminants on the channels. 7. Betriebsgerät nach Anspruch 6, wobei das Steuersignal zur Ansteuerung des ersten Betriebsgerätetyps Informationen zu einer relativen Intensität der beiden Kanäle zueinander sowie einer Gesamtintensität aufweist; und die Steuereinrichtung (6) dazu ausgelegt ist, die jeweils in dem ersten Kanal und dem zweiten Kanal abgegebene Spannung und/oder den abgegebenen Strom entsprechend zu steuern. 7. Operating device according to claim 6, wherein the control signal for controlling the first type of operating device has information on a relative intensity of the two channels to one another and a total intensity; and the control device (6) is designed to control the voltage and / or the current output in each case in the first channel and the second channel accordingly. 8. Betriebsgerät nach Anspruch 7, wobei 8. Operating device according to claim 7, wherein das Mittel (5) zum Umsetzen eines Steuersignals dazu ausgelegt ist, ein empfangenes Steuersignal zur Ansteuerung des zweiten Betriebsgerätetyps, das Informationen zu Intensität aufweist, in ein Steuersignal zur Ansteuerung des ersten Betriebsgerätetyps umzusetzen, das die Information zur relativen Intensität und zur Gesamtintensität aufweist; und the means (5) for converting a control signal is designed to convert a received control signal for controlling the second type of operating device, which has information on intensity, into a control signal for controlling the first type of operating device, which has the information on relative intensity and total intensity; and die Steuereinrichtung (6) dazu ausgelegt ist, die jeweils in dem ersten Kanal und dem zweiten Kanal abgegebene Spannung und/oder den abgegebenen Strom entsprechend zu steuern. the control device (6) is designed to control the voltage and / or the current output in each case in the first channel and the second channel accordingly. 9. Betriebsgerät nach einem der Ansprüche 6 bis 8, wobei 9. Operating device according to one of claims 6 to 8, wherein die Steuereinrichtung (6) dazu ausgelegt ist, das Betriebsgerät (2) gegenüber dem Beleuchtungssystem als ein erstes Betriebsgerät des zweiten Betriebsgerätetyps und ein zweites Betriebsgerät des zweiten Betriebsgerätetyps zu identifizieren und die dem ersten Kanal abgegebene Spannung und/oder den abgegebenen Strom entsprechend der von einem empfangenen, dem ersten Betriebsgerät zuzuordnenden Steuersignal vorgegebenen Intensität zu steuern und die in dem zweiten Kanal abgegebene Spannung und/oder den abgegebenen Strom entsprechend der von einem empfangenen, dem zweiten Betriebsgerät zuzuordnenden Steuersignal vorgegebenen Intensität zu steuern. the control device (6) is designed to identify the operating device (2) with respect to the lighting system as a first operating device of the second operating device type and a second operating device of the second operating device type and the voltage and / or current output to the first channel corresponding to that of one received control signal to be assigned to the first operating device and to control the output voltage and / or the output current in the second channel according to the intensity given by a received control signal to be assigned to the second operating device. 10. Leuchte mit einem Betriebsgerät nach einem der Ansprüche 1 bis 9. 10. Light with an operating device according to one of claims 1 to 9. Hierzu 5 Blatt Zeichnungen In addition 5 sheets of drawings