AT14977U1 - Fire protection system - Google Patents

Abstract

Die Erfindung betrifft eine Brandausbreitungs-Hemmeinrichtung (100) für durch zumindest eine Durchbrechungsöffnung (80) des Trennelements (8) eines Gebäudes hindurchgeführte und danach um 90°, abbiegende und weitergeführte Kabel (4), Rohre od. dgl., welche dadurch gekennzeichnet ist, dass sie mit einem Branddurchbruch- Hemmorgan (100'), aus einer zu einer Brandschutz-Bogenmanschette (1) geöffneten, ehemaligen Brandschutz-Ringmanschette gebildet ist, welche mit ihrem Dämmschichtbildner an die Kabel od. dgl. eng anliegend und sie voll überdeckend oder aber beidseitig seitlich deckend am Trennelement (8) derart befestigt ist, dass ihre Erzeugenden (e1, e2) 1.) im Wesentlichen parallel oder 2.) im Wesentlichen senkrecht zur Verlaufsrichtung (R) der weitergeführten Kabel (4) od. dgl. angeordnet sind.The invention relates to a fire propagation inhibiting device (100) for through at least one opening (80) of the separating element (8) of a building passed and then by 90 °, bending and continuing cable (4), pipes od. Like., Which is characterized in that it is formed with a fire-breakage-inhibiting member (100 '), from a fire protection ring collar opened to a fire protection bow collar (1), which with its insulating agent forms an odor to the cables but on both sides laterally covering on the separating element (8) is fixed such that their generatrices (e1, e2) 1) substantially parallel or 2.) substantially perpendicular to the direction (R) of the continued cable (4) od. Like. Arranged are.

Description

Beschreibungdescription

BRANDSCHUTZEINRICHTUNGFIRE PROTECTION EQUIPMENT

[0001] Die vorliegende Erfindung betrifft einen neuen, die Sicherheit im Brandfall wesentlich erhöhenden, sich durch Einfachheit und einen wesentlich vereinfachten und damit kostensenkenden und schnellen Einbau in Raumtrennelemente, wie Wände, Massivwände, Schachtwände, Zwischenwände, Decken, Massivdecken bzw. Böden, auszeichnenden und auch eine eventuelle Nachrüstung problemlos ermöglichenden Brandschutzeinsatz für Trennwand- also insbesondere Wand-, Decken- oder Boden-Durchführungen von Leitungen und Rohrleitungen aller Art für flüssige oder gasförmige Medien, wie von Rohren für Be- und Entlüftungssysteme, sowie weiters von Schläuchen und Kabeln jeder Art.The present invention relates to a new, the safety in the event of a fire substantially increasing, by simplicity and a much simplified and thus cost-reducing and quick installation in room dividers, such as walls, solid walls, shaft walls, partitions, ceilings, solid floors or flooring, characterized and also a possible retrofitting problem-free fire protection insert for partition wall, ie in particular wall, ceiling or floor penetrations of pipes and piping of all kinds for liquid or gaseous media, such as pipes for ventilation systems, and further of hoses and cables each Art.

[0002] Der neue, durchaus auch als Schnelleinbau-Brandschutzmodul ausgebildete Brandschutzeinsatz eignet sich insbesondere für alle Formen von Durchführungen durch Wände. Decken und Böden, wie Massivwände, Massivdecken oder beispielsweise durch zumindest zwei Lagen von mit Leichtbauplatten, insbesondere Gipskarton-, Gipsfaser-, Fibersilikatplatten od. dgl., gebildeten Wänden, Trennwänden und Decken in Bauwerken, insbesondere zwischen Installationsschächten und Räumlichkeiten, aber auch zwischen Räumen und angrenzenden Räumen von Bauwerken.The new, well designed as a quick-fire protection module fire protection insert is particularly suitable for all forms of bushings through walls. Ceilings and floors, such as solid walls, solid ceilings or, for example, by at least two layers of lightweight boards, especially plasterboard, gypsum fiber, Fibersilikatplatten od. Like., Formed walls, partitions and ceilings in buildings, especially between installation shafts and premises, but also between rooms and adjacent spaces of buildings.

[0003] So zeigt beispielsweise die DE 103 50 385 AI ein Brandschott mit außen an der Wand oder Decke angebrachten Manschettenträgern 2, 3, weiten Manschetten 4, 5 und Dämmschichtbildnern 1.Thus, for example, DE 103 50 385 AI shows a firewall with outside mounted on the wall or ceiling cuff brackets 2, 3, wide cuffs 4, 5 and intumescent. 1

[0004] Die US 4 894 966 A zeigt ein Brandhemmorgan 4 mit Platz lassenden Verkleidungen 8, 8.1, Manschetten 32, 32.1,33, 33.1 und im Brandfall aufschäumendem Material 30, 30.1.The US 4,894,966 A shows a fire retardant organ 4 with letting fairings 8, 8.1, sleeves 32, 32.1, 33, 33.1 and foaming in case of fire material 30, 30.1.

[0005] Der US 4 419 535 ist ein Durchlass für Kabel 11 durch Decken und Wände mit einem Gehäuse 13 und Abteilungen 20 für Kabelreihen zu entnehmen.US 4 419 535 discloses a passage for cables 11 through ceilings and walls with a housing 13 and sections 20 for cable rows.

[0006] Es sind schon die verschiedensten Vorschläge zur Erhöhung der Sicherheit gegen die Ausbreitung von Bränden und die sich im Brandfall entwickelnden Rauchgase innerhalb von Bauwerken bekannt geworden, und dies insbesondere im Zusammenhang mit den heute vorwiegend für Wände, Zwischenwände, Wandabschnitte, Schachtwände, Decken od. dgl. besonders flexibel einsetz- und gestaltbaren, wie oben genannten Bauplatten aus den verschiedensten Materialien.There are already a variety of proposals to increase the safety against the spread of fires and in the event of fire developing flue gases within buildings known, and this in particular in connection with today predominantly for walls, partitions, wall sections, shaft walls, ceilings od. Like. Particularly flexible and customizable, as mentioned above construction panels made of various materials.

[0007] Diese Art von Schutz gegen die Ausbreitung von Bränden, wie z.B. Wohnungsbränden in Ver- und Entsorgungsschächten und entlang von Ver- und Entsorgungsleitungen sowie von Kabeln der verschiedenster Art und gegen ein Übergreifen der Brände über die genannten Schächte und durch die Schachtwände hindurch in andere Räume gilt selbstverständlich für alle Arten von Raum-Trennelementen in Gebäuden, egal ob dieselben nun als Massivwände oder -decken, als Gipskarton-, Beton-, Leichtbeton-, (Hohl-)Ziegel-, Holz- oder Holzwerkstoffwände oder -decken ausgebildet sind.This type of protection against the spread of fires, e.g. Housing fires in supply and disposal shafts and along supply and disposal lines as well as cables of various kinds and against spreading of the fires on the said shafts and through the shaft walls into other rooms of course applies to all types of room dividers in buildings, no matter whether the same are now formed as solid walls or ceilings, as plasterboard, concrete, lightweight concrete, (hollow) brick, wood or wooden material walls or ceilings.

[0008] An sich ist es bekannt, dass Durchbrüche für Rohrleitungen und Kabeln, insbesondere in Wänden und Decken allgemein und besonders bei solchen auf Basis der oben genannten Bauplatten, hinsichtlich Brandschutz und Schutz vor Ausbreitung von Bränden innerhalb von Gebäuden in jedem Fall Schwachstellen darstellen. Eine wichtige Ursache der Brandausbrei-tungs-Gefährdung durch diese Durchführungsstellen hindurch stellt die Tatsache dar, dass die für die genannten Wand- oder Deckendurchführungen vorzunehmenden Durchbrechungen eine - die Außendurchmesser der diese Öffnungen in den Wänden oder Decken durchsetzenden Rohre, Kabel od. dgl., also die Rohr- oder Kabel-Außenquerschnittsfläche jedenfalls mehr oder weniger übersteigende - Querschnittsfläche aufweisen, wodurch die Möglichkeit eines Durchbruches von Feuer und Rauchgasen im Brandfall selbst bei sorgfältiger Abdichtung der Öffnung im Vergleich zum Brandschutz, welchen meist die übrige Wand oder Decke gewährt, wesentlich erhöht ist.In itself, it is known that breakthroughs for pipes and cables, especially in walls and ceilings in general and especially in those based on the above building panels, in terms of fire protection and protection against the spread of fires within buildings in any case represent weak points. An important cause of the risk of fire spread through these implementing agencies is the fact that the perforations to be made for the above-mentioned wall or ceiling ducts have a diameter of the outer diameter of the pipes, cables or the like passing through these openings in the walls or ceilings. Thus, the pipe or cable outer cross-sectional area in any case more or less excess cross-sectional area, whereby the possibility of breakthrough of fire and flue gases in case of fire even with careful sealing of the opening compared to fire protection, which usually granted the rest of the wall or ceiling, significantly increases is.

[0009] Die genannten Gefahren der Brand- und Brandrauchausbreitung bei Durchführungen von Kabeln, Schläuchen, Rohren und Leitungen jeglioher Art sind, wie sich in der Praxis immer wieder gezeigt hat, dann besonders groß, wenn dieselben selbst entweder direkt an einem wie oben genannten Trennelement eines Gebäudes direkt anliegend oder aber in nur geringem Abstand im Wesentlichen zu demselben parallel entlang eines solchen Trennelements verlegt sind und durch eine quer zum Verlauf der in Rede stehenden Rohre, Kabel, Leitungen u.dgl. ausgeriohtete Trennwand durchgeführt sind.The above dangers of fire and smoke propagation in bushings of cables, hoses, pipes and lines jeglioher type, as has been shown time and again in practice, then particularly large when the same either directly to a separator as mentioned above a building directly adjacent or at a small distance substantially parallel to the same laid along such a separating element and by a transverse to the course of the pipes in question, cables, lines and the like. ausgeiohtete partition are performed.

[0010] In diesen Fällen kann mit üblichen Brandschutzeinrichtungen, welche die genannten Rohre, Kabel, Leitungen u.dgl. rundum umgeben, ein Sohutz vor dem Durchbruch eines Brandes durch einen solche Trennwand nicht erreicht werden und es können auch keine Brandschutz-Einbaugehäuse eingesetzt werden.In these cases, with conventional fire protection devices, which the said pipes, cables, lines and the like. Surrounded all around, a Sohutz before the breakthrough of a fire can not be achieved by such a partition and it can also be used without fire protection housing.

[0011] Aus der AT 510 875 Bl ist ein Brand- und Brandrauchausbreitungsorgan auf Basis einer Brandsohutz-Ringmanschette bekannt geworden, welohes sieh für die Verhütung der Brandausbreitung bei knapp entlang eines Raumtrennelements, also einer Wand, der Decke oder des Bodens eines Raums, verlegten Rohren, Kabeln, Schläuohen od. dgl., welohe duroh ein quer zu deren Verlegungsrichtung ausgerichtetes, anderes, derartiges Trennelement, nämlich durch eine entsprechend große Öffnung in demselben hindurehgeführt sind, bewährt haben.From AT 510 875 Bl a fire and smoke propagation organ based on a Brandsohutz ring collar has become known, welohes heh for the prevention of the spread of fire at just along a room partition element, so a wall, the ceiling or the floor of a room laid Tubes, cables, Schlöuohen od. Like., Which durohehgeführt by a transverse to the direction of their installation, other, such a separating element, namely by a correspondingly large opening in the same hindurehgeführt, have proven.

[0012] Für den an sich ebenfalls durchaus häufigen Fall, dass die genannten Rohre, Kabel, Sehläuehe od. dgl. auf einer Seite des Trennelements zuerst quer, also im Winkel bzw. insbesondere im Wesentlichen senkrecht auf dasselbe zulaufen, durch dasselbe, also durch eine entsprechende Öffnung in demselben, hindurchgeführt sind und sofort nach dieser Öffnung praktisch abrupt, sehr oft im rechten Winkel, abbiegen und dann knapp beabstandet von oder direkt anliegend entlang dem gleichen Trennelement, nur eben auf dessen anderer Seite, weitergeführt sind, ist bis jetzt keine tatsächlich befriedigende Lösung des hierbei auftretenden Brandschutzproblems bekannt geworden.For the itself also quite common case that the said pipes, cables, Sehläuehe od. Like. First on one side of the separating element at first transversely, ie at an angle or in particular substantially perpendicular to the same, by the same, ie by a corresponding opening in the same, are passed and immediately after this opening practically abruptly, very often at right angles, turn and then closely spaced from or directly adjacent along the same separator, just just on the other side, are continued, is so far no actually satisfying solution of the fire protection problem occurring here become known.

[0013] Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist nun eine im Rahmen einer Fortentwicklung generierte, neue Brand- und Brandrauchausbreitungs-Hemmeinrichtung für durch zumindest eine Durchbrechungsöffnung eines Trennelements, insbesondere einer Wand, Zwischenwand, eines Bodens oder einer Decke, eines Gebäudes hindurchgeführten Einzel-Kabeln, -Kabelschläuchen, -Schläuchen, -Rohren und /oder Leitungen oder mit denselben gebildeten Leitungssträngen, welche mit zumindest einem Brand- und Brandrauchdurchbruch-Hemmor-gan, aus einer - zu einer bogenförmige Gestalt aufweisenden Brandschutz-Bogenmanschette geöffneten bzw. aufgebogenen - ursprünglich ringförmig in sich geschlossenen - Brandschutz-Ringmanschette gebildet ist, - wobei die Brandschutz-Bogenmanschette, innen- bzw. unterseitig mit einem im Falle eines Brandes intumeszierenden Brandschutz-Laminat, versehen ist und mit demselben direkt an die genannten Einzel-Kabel, -Kabelschläuche, -Schläuche, -Rohre und/oder -Leitungen oder an die mit denselben gebildeten Leitungsstränge möglichst eng anliegend befestigt ist, welche dadurch gekennzeichnet ist, - dass im Falle einer unmittelbar nach dem bzw. anschließend an den Durchbruch eckwinkelartig, um einen Winkel, insbesondere im Bereich von etwa 90°, abbiegenden und entweder direkt an dem genannten Trennelement anliegend oder aber in geringem Abstand von - und entlang bzw. parallel zu - demselben weitergeführten Einzel-Kabeln, -Kabelschläuchen, -Schläuchen, -Rohren und/oder -Leitungen oder mit denselben gebildeten Leitungssträngen die Bogenmanschette an dem genannten Trennelement, dieselben nur teilweise deckend, derart befestigt ist, dass die Erzeugenden des Mantels der Brandschutz-Bogenmanschette entweder 1. ) im Wesentlichen parallel oder aber 2. ) im Wesentlichen senkrecht zu der Verlaufsrichtung der entlang des Trennelements weitergeführten Einzel-Kabel, -Kabelschläuche, -Schläuche, -Rohre und/oder -Leitungen oder der mit denselben gebildeten Leitungsstränge angeordnet sind.The present invention is now a generated within a development, new fire and smoke propagation inhibiting device for at least one opening opening of a partition element, in particular a wall, partition, a floor or a ceiling, a building passed through individual cables, -Cable hoses, hoses, pipes and / or lines or with the same formed strands of wire, with at least one fire and smoke fissure-Hemmor-gan, from a - arcuate shape having a fire protection arc sleeve opened or bent - originally annular in closed - fire protection ring collar is formed, - wherein the fire protection arc collar, inside or on the underside with a intumescent in case of fire fire-resistant laminate, provided and with the same directly to said single cable, cable hoses , -Tubes and / or pipes od it is fastened to the strands formed with the same as closely as possible, which is characterized in that - in the case of immediately after or after the breakthrough eckwinkelartig, by an angle, in particular in the range of about 90 °, bending and either directly adjacent to the said separating element or at a small distance from - and along or parallel to - the same continued single cables, cable hoses, hoses, pipes and / or lines or with the same formed strands of wire arc sleeve on said partition, the same is only partially covering, is fixed such that the generators of the shell of the fire protection arc cuff either 1.) substantially parallel or 2.) substantially perpendicular to the direction of the along the separating element continued single cable, cable hoses , Pipes and / or pipes or the lei formed therewith strands are arranged.

[0014] Mit Blick auf DE 20 2005 018 365 Ul, US 7,712,791 Bl und EP 0 675 308 AI könnte man zur Ansicht kommen, dass das Aufbiegen einer an sich und insbesondere auch aus den beiden letztgenannten Druckschriften bekannt gewordenen Feuerschutz-Rohrmanschette und das Befestigen von deren beiden Enden an einem Trennelement, wie Wand oder Decke, als solches bekannt ist und dass insbesondere weiters auch eine bloße Teil-Umfassung eines - im Brandfall mittels des im Brandfall sich unverhältnismäßig stark aufblähenden Brandschutz-Laminats mit hoher Sicherheit zu verschließenden - Rohres od. dgl. aus der oben genannten DE-U1 bekannt ist.With regard to DE 20 2005 018 365 Ul, US 7,712,791 Bl and EP 0 675 308 AI could come to the view that the bending of a known per se and in particular from the latter two publications fire protection pipe sleeve and fastening of the two ends of a separating element, such as wall or ceiling, is known as such and that in particular also a mere partial enclosure od - in case of fire by means of fire in the case of disproportionately inflated fire-resistant laminate with high security to be closed - od tube The like is known from the abovementioned DE-U1.

[0015] An dieser Stelle ist jedoch darauf zu venweisen, dass gemäß der DE-U1 zwar eine nur teilweise Umfangung von Rohrmänteln mittels einer "gelösten", also "offenen" Brandschutzmanschette erfolgt ist, dass aber durch die Wand oder Wand/Boden-Innenkante, entlang bzw. innerhalb welcher dort die Rohrleitung verlegt ist, eine enge Begrenzung der Möglichkeit der Aufblähung des Brandschutz-Laminats im Brandfall eben auch ohne Manschette erreicht wird.At this point, however, it should be pointed out that according to DE-U1 although only a partial extent of pipe jackets by means of a "dissolved", ie "open" fire protection collar is done, but that through the wall or wall / floor inner edge , along or within which the pipeline is laid there, a narrow limitation of the possibility of the inflation of the fire-resistant laminate in case of fire just without a cuff is achieved.

[0016] In keiner der drei genannten Druckschriften ist das Problem der Anbringung einer Brandschutzmanschette an einer Leitungs-Durchführung durch eine Trennwand zu entnehmen, bei welcher ganz unmittelbar nach dieser Durchführung eine mit einem Winkel im Bereich von etwa 90° abbiegende und nach dieser Abbiegung ganz knapp entlang dem Trennelement weiter laufenden Leitung, und zwar auf der Seite der Leitungs-Abbiegung bzw. von der Seite dieser Abbiegung her, angesprochen oder auch nur ein Hinweis gegeben, der zur Lösung dieses speziellen Problems beigetragen hätte.In none of the three cited documents, the problem of attaching a fire sleeve on a line implementation is shown by a partition, in which very immediately after this implementation one with an angle in the range of about 90 ° and bending after this turn completely just along the separator further running line, on the side of the line turn or from the side of this turn forth, addressed or even given a hint that would have contributed to the solution of this particular problem.

[0017] Der Lösung dieses bisher nicht behandelten Problems kommt insbesondere deshalb große Bedeutung zu, da ja die unabdingbare Forderung besteht, dass die Brandschutzmanschette direkt an der von einer Leitung durchsetzten Wand anliegen muss, um den vollen Schutz gegen einem Brand-Durchbruch zu gewährleisten.The solution of this hitherto unresolved problem is particularly important because, in particular, there is the indispensable requirement that the fire sleeve must rest directly on the penetrated by a pipe wall to ensure full protection against a fire breakthrough.

[0018] Genau dieses Problem ist als solches erkannt worden, und die vorliegende Erfindung hat sich damit intensiv auseinander gesetzt und schlägt zum ersten Mal eine tatsächlich einfache und mit für einfache Leitungs- bzw. Rohr-Durchführungen ohne unmittelbar danach folgende Abbiegung der Leitung bzw. des Rohres bekannte Lösung eines Aufbiegens einer Rohrmanschette vor, welche allerdings präzise auf das bisher in keiner Druckschrift angesprochene Problem einer Branddurchbruchs-Verhinderung an einer Leitungs-Durchführung mit unmittelbar darauffolgender, insbesondere rechtwinkelartiger, Leitungs-Abbiegung zugeschnitten ist.Exactly this problem has been recognized as such, and the present invention has set itself apart intensively and proposes for the first time an actually simple and easy for simple pipe or pipe bushings without immediately following the following turn of the line or the tube known solution of bending a pipe sleeve before, which, however, is tailored precisely to the previously addressed in any document problem of fire breakthrough prevention on a line implementation with immediately following, in particular rechtwinkelartiger, line turn.

[0019] Was den auch von Fachleuten bezweifelten Effekt der vorliegenden, an sich ganz einfach anmutenden Erfindung betrifft, so hat es sich in einer Reihe von konkret durchgeführten Anwendungs-Tests in der Praxis überraschend gezeigt, dass die erfindungsgemäß erfolgende Teilumfangung der Leitung, obwohl bei beiden gefundenen Lösungen der Ausführung bzw. Anordnung der mit der gelösten und aufgebogenen Ringmanschette gebildeten Bogenmanschette Leitungs-Abschnitte bestehen, in welchen keinerlei Begrenzung des Aufblähprozesses des Brandschutzlaminats durch eine Wandung, Wandungs-Innenkante od. dgl. gegeben ist, durchaus in allen konkret "durchgespielten" Fällen einer konkreten Brandgefährdung, eine hoch sichere vollständige Hemmung eines Branddurchbruchs erreichbar ist.As for the doubted by experts effect of the present, in itself quite simple-looking invention, it has surprisingly been found in a number of specific application tests carried out in practice that the invention taking place partial extent of the line, although at two solutions found the execution or arrangement of the formed with the dissolved and bent ring cuff bow sleeve line sections exist in which no limitation of the Aufblähprozesses the fire protection laminate by a wall, Wandungs-inner edge od. Like. Is given, certainly in all concrete "played through "Cases of a specific fire hazard, a highly secure complete inhibition of a fire breakthrough can be achieved.

[0020] Eingehende Vorversuchs- bzw. Testreihen haben gezeigt, dass die erfindungsgemäße, an sich einfach scheinende Lösung durchaus imstande ist, eine volle Sicherung der Durchbruchsöffnung in einem von Rohren, Kabeln, Schläuchen u. dgl. durchsetzten Trennelement gegen Branddurchbruch trotz der hier vorliegenden, vergleichsweise wesentlich schwierigeren topografischen Situation voll zu gewährleisten.Incoming Vorversuchs- or test series have shown that the inventive, seemingly simple solution is quite capable of a full backup of the opening in one of pipes, cables, hoses u. Like. enforced partition against fire penetration despite the present here, to ensure fully comparatively much more difficult topographical situation.

[0021] Wie schon aus der obigen globalen Beschreibung der vorliegenden Erfindung hervorgeht, existieren zwei Möglichkeiten der Montage der Brandschutz-Bogenmanschette auf jener Seite des Trennelements, wo sich die winkelige Abbiegung der Rohre und/oder dgl. und deren Weiterführung befindet, nämlich einer erste, 1.), bei welcher die Erzeugenden des Mantels der montierten Bogenmanschette parallel zur Richtung der Weiterführung der Kabel usw. ausgerichtet sind und eine zweite, 2.), bei der die Erzeugenden des Bogenmanschettenmantels quer, insbesondere senkrecht, zu der oben genannten Weiterführungsrichtung angeordnet sind.As already apparent from the above global description of the present invention, there are two ways of mounting the fire protection bow cuff on that side of the separating element, where there is the angled bend of the tubes and / or the like. And their continuation, namely a first , 1.), in which the generators of the jacket of the assembled bow cuff are aligned parallel to the direction of continuation of the cables, etc., and a second, 2.), in which the generatrices of the sheet cuff sheath arranged transversely, in particular perpendicular to the above-mentioned direction of continuation are.

[0022] So ist gemäß einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung im Falle einer die Einzel-Kabel, -Kabelschläuche, -Schläuche, -Rohre und/oder -Leitungen oder die mit denselben gebildeten Leitungsstränge überdeckenden und zu deren Verlaufsrichtung parallel angeordnete Erzeugende ihres Mantels aufweisenden Brandschutz-Bogenmanschette gemäß oben geoffen-barten Abschnitt 1.) vorgesehen, dass dieselbe über die den Ringschluss des Mantels der ursprünglichen Brandschutz-Ringmanschette, sichernden Endlaschen od. dgl., welche jetzt nach außen gebogen sind, an dem Gebäude- Trennelement befestigt ist.Thus, according to a preferred embodiment of the invention in the case of a single cable, cable hoses, hoses, pipes and / or lines or the cable strands formed with the same and extending parallel to their course arranged generatrix of their shell having fire protection -Baummanschette in accordance with the above-barten section 1.) provided that the od over the the ring closure of the shell of the original fire protection ring collar, securing end flaps od. Like., Which are now bent outwards, attached to the building divider.

[0023] Für den soeben genannten Fall der Anordnung der Brandschutz-Bogenmanschette ist es von besonderem Vorteil und keinesfalls zwingend, wenn der Mantel derselben mit seinen Endlaschen derart an dem Gebäude-Trennelement befestigt ist, dass, insbesondere maximal sieben Achtel, seiner Gesamtfläche die Durchbruchsöffnung(en) in dem Trennelement sowie die weiter führenden Einzel-Kabel, -Schläuche, -Kabelschläuche, - Rohre und/oder -Leitungen oder die mit denselben gebildeten Leitungsstränge überdecken und dass derselbe insbesondere zu etwa einem Achtel bis zu etwa einem Sechstel seiner Gesamtfläche die genannte(n) Durchbruchsöffnung(en) entgegen der Richtung der weiter führenden Einzel-Kabel, -Kabelschläuche, -Schläuche, -Rohre und/oder -Leitungen oder der mit denselben gebildeten Leitungsstränge überragt.For the just-mentioned case of the arrangement of the fire protection bow cuff, it is particularly advantageous and not mandatory if the coat of the same is fastened with its end tabs on the building partition that, in particular a maximum of seven-eighths, its total area the aperture opening (s) in the separating element as well as the further leading single cables, hoses, cable hoses, - covered tubes and / or lines or the strands formed with the same and in particular to about one-eighth to about one-sixth of its total area said orifice (s) opposite to the direction of the further leading single cable, cable hoses, hoses, pipes and / or lines or the cable strands formed with the same projects.

[0024] Heute übliche Brandschutz-Ringmanschetten sind bis zu 60mm breit. Das würde die Durchmessergröße, insbesondere von Rohr und Wand-Durchführung auf 50mm begrenzen, jedoch wäre es problemlos möglich, Ringmanschetten, die breiter als 60mm sind, zu produzieren.Today standard fire protection ring collars are up to 60mm wide. This would limit the diameter size, in particular of the tube and wall bushings, to 50 mm, but it would be possible to produce ring collars that are wider than 60 mm without difficulty.

[0025] Für größere Rohrdimensionen bzw. Durchführungsöffnungen können problemlos zwei oder mehr Bogenmanschetten nebeneinander angebracht werden, um nicht auf die genannten 60mm begrenzt zu sein. Dadurch würden die Bogenmanschetten von 6 auf 12 cm erweitert bzw. verlängert sein und so weiter. Wenn ein Rohr mit einem Durchmesser von beispielsweise 10cm abzuschotten ist, werden auf einfache Weise zwei Bogenmanschetten mit je 6cm Breite angebracht, um auf diese Weise 12 cm Manschettenbreite zu erreichen, womit die gesamte Öffnung ausreichend abgedeckt wäre.For larger pipe dimensions or lead-through openings two or more bow collars can be easily mounted side by side, so as not to be limited to the above 60mm. As a result, the bow cuffs would be extended from 6 to 12 cm, and so on. If a tube with a diameter of, for example, 10 cm is to be sealed off, two bow sleeves each with a width of 6 cm are easily attached, in order to achieve 12 cm collar width in this way, so that the entire opening would be adequately covered.

[0026] Im Falle einer zu den weiterführenden Kabeln, Rohren od. dgl. quer, insbesondere senkrecht verlaufende Erzeugende aufweisenden Bogenmanschette über der Leitungsbiegung, müssten an diese anliegend dann eine Bogenmanschette(n) folgen, deren Erzeugende ihres Mantels parallel zu der Richtung der weiterführenden Leitungen od. dgl. ausgerichtet sind.In the case of one of the continuing cables, pipes od. Like. Transversely, in particular perpendicularly extending generatrix having arc line over the line bend, then a bow cuff (s) would have to follow this, the generatrix of their coat parallel to the direction of continuing Lines od. Like. Are aligned.

[0027] Im Falle von in jeweils mit, insbesondere geringen, Abständen voneinander parallel zueinander nebeneinander, und gegebenenfalls durch mehrere Durchbruchsöffnungen in dem Trennelement, geführten Einzel-Kabeln, -Rohren, -Schläuchen und/oder -Leitungen oder von den mit denselben gebildeten Leitungssträngen ist eine Art der Montage günstig, bei welcher die in Rede stehende Bogenmanschette mehrbogenbrücken-artig ausgebildet ist und jeweils mit zumindest einem der Zwischenräume zwischen den genannten Einzel-Kabeln, -Kabelschläuchen, -Rohren und/oder -Schläuchen bzw. gegebenenfalls zwischen den mit denselben gebildeten Leitungssträngen an dem Trennelement - entlang dessen dieselben geführt sind -befestigt ist.In the case of in each case with, in particular small, distances from each other parallel to each other next to each other, and optionally through a plurality of openings in the separation element, guided individual cables, pipes, hoses and / or lines or from the cable strands formed with the same is a kind of mounting low, in which the arc sleeve in question is formed mehrbogenbrücken-like and each with at least one of the spaces between said single cables, cable hoses, pipes and / or hoses or optionally between them with the same formed line strands on the separating element - along which they are guided-fixed.

[0028] Besonders hoher Brandschutz wird erreicht, wenn die - aus einer geöffneten und aufgebogenen ursprünglichen Brandschutz-Ringmanschette gebildete - Brandschutz-Bogenmanschette - im Falle von einzeln geführten Einzel-Kabeln, -Schläuchen, -Rohren und/oder -Leitungen - im Querschnitt im Wesentlichen der Form eines griechischen Omegas entsprechend ausgebildet ist, das über einen Großteil des Umfangs der jeweiligen Einzel-Kabel, -Kabelschläuche, -Schläuche, -Rohre und/oder -Leitungen mit seinem Dämmschichtbildner, vorzugsweise Brandschutzlaminat, an denselben anliegt und das mit seinen beiden - jeweils durch die Endlaschen der ursprünglichen Brandschutz-Ringmanschette gebildeten und nach außen gebogenen und weisenden - Basisbalken an dem Trennelement befestigt ist.Particularly high fire protection is achieved when the - formed from an open and unbent original fire protection ring collar - fire protection bow sleeve - in the case of individually guided single cables, hoses, pipes and / or pipes - in cross section in Substantially in the form of a Greek omega is designed according to that over a large part of the circumference of the respective individual cables, cable hoses, hoses, pipes and / or lines with its Dämmschichtbildner, preferably fire protection laminate, rests against the same and with his two - Is formed in each case by the end tabs of the original fire protection ring collar and outwardly bent and pointing - base bar attached to the separating element.

[0029] Wenn die zweite Art der Montage der Brandschutz-Bogenmanschette im Bereich derIf the second type of installation of the fire protection bow cuff in the field of

Durchbruchsöffnung in dem Trennelement erfolgt, also im Falle einer die Einzel-Kabel, - Kabelschläuche, -Schläuche, -Rohre und/oder -Leitungen oder die mit denselben gebildeten Leitungssträngen nur beidseitig seitlich deckenden und zu deren Verlaufsrichtung im Wesentlichen senkrecht angeordnete Erzeugende ihres Mantels aufweisenden Bogenmanschette, ist günstiger Weise dafür gesorgt, dass dieselbe im wesentlichen C- bzw. U-Form mit in Verlaufsrichtung der Kabel und dgl. sich gerade und zueinander parallel wegerstreckenden C- bzw. U-Balken aufweist und mit ihrem Dämmschichtbildner, insbesondere Brandschutzlaminat, beidseitig seitlich außen bzw. ober- und unterseitig möglichst eng an den weiter führenden Einzel-Kabeln, - Kabelschläuchen, -Rohren und/oder -Leitungen oder an den mit denselben gebildeten Leitungssträngen anliegend, mittels der nach außen ragenden Montagemanschetten der ursprünglichen Brandschutz-Ringmanschette an dem Gebäude-Trennelement befestigt ist.Breakthrough opening in the separator takes place, so in the case of a single cable, - cable hoses, hoses, pipes and / or lines or the cable strands formed with the same only laterally opaque on both sides and their direction substantially perpendicularly arranged generatrix of their mantle Bow cuff, is favorably ensured that the same has substantially C- or U-shape with in the direction of the cable and the like. Straight and parallel wegerstreckenden C- or U-beams and with their intumescent, especially fire protection laminate, both sides laterally outside or upper and lower sides as closely as possible to the further leading individual cables, - fitting cable hoses, pipes and / or lines or to the cable strands formed with the same, by means of outwardly projecting mounting sleeves of the original fire protection ring collar on the Building partition is attached.

[0030] Bei dieser zweiten Art der Montage der Brandschutz-Bogenmanschette ist es besonders vorteilhaft, wenn die beiden freien Endränder bzw. Endrandbereiche der Brandschutz-Bogen-manschette - zur Verhinderung von deren Auf- bzw. Auseinanderbiegung von den weitergeführten Einzel-Kabeln, -Kabelschläuchen, -Schläuche, -Rohren und/oder Leitungen oder von den mit denselben gebildeten Leitungssträngen weg - als Folge der Intumeszenz des Brandschutzlaminats im Brandfall - mittels gesonderten, die genannten Endrandbereiche in ihrer zum Gebäude-Trennelement senkrechten Position haltenden, an dem Gebäude-Trennelement befestigten, steifen Metallwinkeln stabil gehalten sind.In this second type of installation of the fire protection bow cuff, it is particularly advantageous if the two free end edges or end edge areas of the fire protection arc cuff - to prevent their up or Auseinanderbiegung of the continuing single cables, Cable hoses, hoses, pipes and / or lines or away from the strands formed with the same - as a result of the intumescence of the fire protection laminate in case of fire - by separate, said end edge areas in their vertical position to the building separation element holding, on the building partition fixed, rigid metal angles are kept stable.

[0031] Der große Vorteil der neuen Bogen- Brandschutzmanschette besteht darin, dass sie sich auf einfache Weise aus den üblichen, und zwar insbesondere aus handelsüblichen, seit langem auf dem Brandschutzsektor bewährten ringförmigen, in sich geschlossenen Brandschutzmanschetten für Rohr- und Leitungsdurchführungen durch Trennwände von Gebäuden hersteilen lässt. Hierbei ist der Vorteil gegeben, dass diese üblichen Brandschutz-Ringmanschetten in verschiedenen Breiten und Größen, also mit verschiedenen Radien und damit letztlich verschiedenen Längen des Umfangs ihres Mantels zur Verfügung stehen und somit nach Öffnung von deren Verschluss zum Ringmantel in den verschiedensten Größen und somit Dämmflächen vorliegen.The great advantage of the new bow fire protection sleeve is that they are in a simple manner from the usual, in particular commercially available, long-proven in the fire protection sector annular, self-contained fire protection sleeves for pipe and cable bushings through partitions of Build buildings. Here, the advantage is given that these conventional fire protection ring collars in different widths and sizes, ie with different radii and thus ultimately different lengths of the circumference of their shell are available and thus after opening of the closure to the ring jacket in various sizes and thus insulating surfaces available.

[0032] Auf diese Weise kann nicht nur für z.B. entlang eines Bodens verlegte Einzel-Leitungen, sondern auch für Stränge von mehreren nebeneinander verlegten Rohren, Kabeln und Leitungen, welche eine relativ großlumige, meist breite Durchbruchsöffnung erforderlich machen, jeweils eine maßgerecht passende Brandschutz-Bogenmanschette zur Verfügung stehen, welche gegen Branddurchbruch von beiden Seiten des Trennelements voll wirksam ist.In this way, not only for e.g. along a floor laid individual lines, but also for strands of several juxtaposed pipes, cables and wires, which make a relatively großlumige, usually wide opening required, each a tailor-made fire protection bow sleeve are available, which against fire breakthrough from both sides of the separating element is fully effective.

[0033] An dieser Stelle ist zu betonen, dass bis jetzt immer nur davon die Rede war, dass die neue Bogenmanschette auf einer Seite der ein "Knie" aufweisenden Leitungen, welche insbesondere die durch ein Brandgeschehen betroffene Seite eines Raumtrennelements ist, angeordnet wird bzw. anzuordnen ist.At this point it should be emphasized that until now only the speech was that the new bow cuff on one side of a "knee" having lines, which is in particular affected by a fire happening side of a room separating element, is arranged or is to be arranged.

[0034] Selbstverständlich besteht fast immer die Möglichkeit, dass es auf beiden Seiten einer Wand od. dgl. zu einem Brandszenario kommt, und dann muss natürlich auf beiden Seiten der Wand od. dgl. eine Brandschutzmanschette angebracht sein. Dies bedeutet, dass auf der jeweils anderen Seite der Wand od. dgl. die Anbringung der üblichen Brandschutz-Ringmanschette, wie sie ist, also standardmäßig erfolgt.Of course, there is almost always the possibility that it od on both sides of a wall. The like. To a fire scenario, and then of course od on both sides of the wall. Like. A fire protection collar may be appropriate. This means that on the other side of the wall od. Like. The attachment of the usual fire protection ring collar, as it is, so by default.

[0035] Die bekannten Brandschutz-Ringmanschetten haben einen Stahlblechmantel, der mittels eines aus demselben gebildeten Ringverschlusses mit Endlaschen an einem Ende des Mantels und Einhängöffnungen für dieselben an dessen anderem Ende zu einem Ring geschlossen ist. Nach Ausfädeln der genannten Laschen wird der Ring geöffnet und zu der den Anforderungen der gegen Branddurchbruch zu schützenden, insbesondere scharf, abbiegenden Rohre, Schläuche, Leitungen oder Leitungsstränge vollauf genügenden Brandschutz-Bogenmanschette aufgebogen. Die Ringschluss-Laschen bzw. der mit ihnen vorher kooperierende freie Endbereich des geöffneten Manschettenringes können an der Trennwand, entlang welcher die weitergeführten Kabel, Leitungen oder Leitungsstränge verlegt sind, befestigt werden, womit, wie sich zeigte, eine hochstabile Halterung des sich bei Hitzeentwicklung im Brand- fall aufblähenden Intumeszenzmaterials des Brandschutzlaminats gewährleistet ist.The known fire protection ring collars have a sheet steel jacket which is closed by means of a ring closure formed from the same with end tabs at one end of the shell and Einhängöffnungen for the same at the other end to a ring. After unthreading said tabs of the ring is opened and bent to the requirements of the fire against breakthrough, especially sharp, bending tubes, hoses, pipes or strands vollauf sufficient fire protection bow cuff bent. The ring-closing tabs or the previously cooperating with them free end of the open sleeve ring can be attached to the partition wall along which the continued cables, lines or strands of cables are laid, which, as was shown, a highly stable support of the heat in the In the event of fire, inflating intumescent material of the fire-protection laminate is ensured.

[0036] Das an der Innenseite des ursprünglich ringförmigen Mantels der bekannten Brandschutz-Ringmanschette anliegende, mehrschichtige Brandschutzlaminat wird zur Verhinderung eines seitlichen Austritts desselben in größerem Ausmaß im Falle eines Brandereignisses mittels mit dem Blechmantel, integraler, radial zur Ringmitte hin gerichteter, zinnenartiger, z.B. etwa rechteckiger, Laminat-Haltelaschen gehalten. Diese Mantellaschen bleiben, wenn die Manschette erfindungsgemäß zum offenen Bogen geöffnet ist, in ihrer Position gegenüber dem Mantel erhalten. Die Bogenmanschette wird an die Trennwand mit der Leitungsdurchführungsöffnung anliegend positioniert und mit den von ihr quasi-radial nach außen ragenden Befestigungslaschen an der genannten, von den Rohren, Kabeln, Leitungen u.dgl. durchstoßenen Trennwand befestigt.The multi-layer fire-resistant laminate applied to the inside of the originally annular jacket of the known fire-resistant annular collar is used to a greater extent in the event of a fire by means of the tin jacket, integral, radially towards the center of the ring, crenellated, e.g. held approximately rectangular, laminate retaining tabs. These sheath straps, when the sleeve is opened according to the invention to the open bow, remain in their position opposite the sheath. The bow sleeve is positioned adjacent to the partition with the line lead-through opening and with the quasi-radially outwardly projecting mounting tabs on said, of the pipes, cables, lines and the like. pierced partition attached.

[0037] Anhand der Zeichnung wird im Folgenden die Erfindung näher erläutert: [0038] Es zeigen die [0039] Fig. 1a bis 1b die erfindungsgemäße Brand- und Brandrauchausbreitungs- Hemmein richtung in einer ersten Ausführungsart, und zwar in Senkrecht- und Waagrecht-Schnittansicht und in Draufsicht und die [0040] Fig. 2a bis 2b eine derartige Einrichtung in der zweiten Ausführungsart ebenfalls in den soeben genannten Darstellungsmoden.The invention is explained in more detail below with reference to the drawing: [0039] FIGS. 1a to 1b show the fire and smoke propagation device according to the invention in a first embodiment, in vertical and horizontal directions. In the sectional view and in plan view, and Figs. 2a to 2b show such a device in the second embodiment also in the just mentioned modes of representation.

[0041] Es ist gleich an dieser Stelle wichtig zu betonen, dass die erfindungsgemäß vorgesehene Anordnung der Leitungen u. dgl. keinesfalls auf "Waagrecht" und/oder "Senkrecht" begrenzt Ist, sondern jeder andere Winkel zwischen 0° und 90° möglich ist.It is important at this point to emphasize that the inventively provided arrangement of the lines u. Likewise, it is by no means limited to "horizontal" and / or "perpendicular", but any other angle between 0 ° and 90 ° is possible.

[0042] Die Fig. 1a bis 1c zeigen, wie bei einer Brand- und Brandrauchausbreitungs-Hemmein-richtung 100 ein Strang 345 von zwei hier übereinander angeordneten, zur Wandfläche 81 hin ausgerichteten und durch die Durchführungsöffnung 80 in der Doppel-Gipskarton-Schachtwand 8 hindurchgeführten Rohrleitungen 4', jeweils mit Außenisolierung 40, welche unmittelbar an die Durchbruchsöffnung 80 anschließend, mittels Innenrohrecke 41 gesichert, um einen Winkel von 90° umgelenkt und mit ihrer Außenisolierung 40 direkt an der anderen Fläche 82 an der Wand 8 anliegend in Richtung R als Rohre 4 weitergeführt sind.1a to 1c show, as in a fire and smoke propagation Hemmein-direction 100 a strand 345 of two here superimposed, facing the wall surface 81 and through the passage opening 80 in the double-gypsum board well wall eighth then passed through pipes 4 ', each with external insulation 40, which then directly to the opening opening 80, secured by Innenrohrecke 41, deflected by an angle of 90 ° and with its outer insulation 40 directly to the other surface 82 adjacent to the wall 8 in the direction R as Tubes 4 are continued.

[0043] Mittels Schrauben 20 ist die zur - als Brand- und Brandrauchdurchbruch-Hemmorgan 100' dienende - Brandschutz-Bodenmanschette 1 aufgebogene, ursprüngliche Ringmanschette mit ihren nach außen gebogenen, ehemaligen Ringschlusselementen, nämlich mit den Endlaschen 104 und dem Endfortsatz 103 mit Ausnehmungen, durch welche bei der ursprünglichen Ringmanschette die Endlaschen durchgezogen und umgebogen waren, von der Seite der Wandfläche 82 her an der Gipskartonwand 8 befestigt und zwar so, dass die Erzeugenden ei des innenseitig mit dem im Brandfall intumeszierenden Brandschutzbelag 11 ausgestatteten Mantels 10 der Bogenmanschette 1 die gleiche Richtung R haben, wie die entlang der Wandfläche 82 weitergeführten Rohre 4. Der Brandschutzbelag 11 der Bodenmanschette 1 liegt unmittelbar auf der Außenisolierung 40 der Rohre 4 satt auf.By means of screws 20 to the - as a fire and fire smoke barrier member 100 'serving - fire protection floor cuff 1 straightened, original ring collar with its outwardly bent, former ring closure elements, namely with the end flaps 104 and the end extension 103 with recesses, through which the end flaps were pulled through and bent over in the original ring cuff, fastened to the plasterboard wall 8 from the side of the wall surface 82 in such a way that the generators ei of the shell 10 of the arc cuff 1 equipped inside with the fire-resistant covering 11 intumescent in the event of fire Direction R, as the along the wall surface 82 continued pipes 4. The fire protection coating 11 of the bottom sleeve 1 is directly on the outer insulation 40 of the tubes 4 fed.

[0044] Aus den Fig. 1b und 1c ist ersichtlich, wie der Mantel 10 der Bogenmanschette 1 hier um etwa ein Sechstel seiner Gesamtfläche F über die zur Rohrbiegung führenden Rohre 4' in die -zur oben genannten Richtung R entgegengesetzte - Richtung R' hin hinausragt und die restlichen, etwa fünf Sechstel über die Rohrbiegung selbst und ein relativ kurzes Stück weiter über die beiden weitergeführten Rohre 4 reicht. An dieser Stelle ist zu bemerken, dass die zu dieser Fig. genannten Überstands-Maßangaben die Erfindung diesbezüglich keinesfalls einschränken.From Fig. 1b and 1c it can be seen how the jacket 10 of the arc sleeve 1 here by about one-sixth of its total area F on the tube bending pipe 4 'in the direction opposite to the above-R - direction R' out protrudes and the remaining, about five-sixths over the pipe bend itself and a relatively short distance on the two continuing pipes 4 extends. It should be noted at this point that the supernatant dimensions stated for this figure in no way limit the invention in this respect.

[0045] Es hat sich in einschlägigen Brand-Tests gezeigt, dass bei dieser Art der Anordnung der Bogenmanschette 1 über einem abwinkelnden Rohrdurchbruch 80 durch eine übliche Gipskartonwand 8 jeglicher Durchbruch von Brandrauch oder Brand über mehrere Stunden voll verhinderbar ist.It has been shown in relevant fire tests that in this type of arrangement of the sheet cuff 1 over a angled pipe breakthrough 80 by a conventional plasterboard wall 8 any breakthrough of fire smoke or fire over several hours is completely preventable.

[0046] Die Fig. 2a bis 2c illustrieren - bei sonst gleichbleibenden Bezugszeichenbedeutungen -die zweite Ausführungsart der Brandschutzeinrichtung 100 gemäß der Erfindung: [0047] Hier durchbricht nur ein, aiierdings weitiumiges Rohr 4' mit einem an dasseibe ange-schiossenen Rohrwinkeistück 41 die mit Dämmmateriai 85 ausgefüiite Durchführungsöffnung 80 in der Doppei-Gipskartonwand 8.FIGS. 2a to 2c illustrate - with otherwise identical reference numerals meaning - the second embodiment of the fire protection device 100 according to the invention: Here, only one, but weitiumiges tube 4 'with a ange-geschiossenen Rohrwinkeistück 41 breaks through with Dämmmateriai 85 ausgefüiite passage opening 80 in the double-gypsum plasterboard 8.

[0048] Das Rohrwinkeistück 41 beginnt hier mit seinem eigentiichen Rohrwinkeiabschnitt erst unmitteibar nach der Durchführungsöffnung 80 und an diesen ist das hier in einem geringen Abstand a von der Wandfiäche 82 weitergeführte Rohr 4 angeschiossen.The Rohrwinkeistück 41 starts here with his eigentiichen Rohrwinkeiabschnitt only unmitteibar after the passage opening 80 and this is the here at a small distance a from the Wandfiäche 82 continued pipe 4 angeiossen.

[0049] Eine - hier reiativ schmaie - Bogenmanschette 1, die etwa die Form eines Buchstaben C bzw. U mit zwei paraiiei zueinander vom C- bzw. U-Bogen weggestreckten, geraden Armen aufweist, ist mit ihren Montageiaschen 102 - weiche ursprüngiich die Montageiaschen der Brandschutz-Ringmanschette gebiidet haben - von der Seite der Wandfiäche 82 her mitteis Schrauben 20 und Spreizdübei 20' an bzw. in der Gipskartonwand 8 befestigt.A - here reiativ schmaie - bow cuff 1, which has approximately the shape of a letter C or U with two paraiiei each other from the C- or U-bend weggestreckten, straight arms, is with their Montageiaschen 102 - soft originally the Montageiaschen the fire protection ring collar gebiidet - from the side of Wandfiäche 82 forth screws 20 and Spreizdübei 20 'attached to or in the plasterboard wall 8.

[0050] Aus der Fig. 2a ist ersichtiich, dass die Erzeugenden e2 des Manteis 10 der Bogenmanschette 1 senkrecht zur Richtung R der Weiterführung des Rohres 4 ausgerichtet sind.From Fig. 2a is ersichtiich that the generatrix e2 of the mantle 10 of the sheet cuff 1 are aligned perpendicular to the direction R of the continuation of the tube 4.

[0051] Bei dieser Ausführungsart der Rohrieitung 4', 41,4 mit gesondertem Winkeirohrstück 41 genügt ein, wie gezeigt, reiativ schmaier Mantei 10, um voiie Brandsicherheit zu gewährieisten, da beim Anschiuss des weiterführenden Rohrs 4 die doppeite Rohrwanddicke herrscht und es genügt, wenn das Rohrwinkeistück 41 vom im Brandfaii hoch aufbiähenden Brandschutziaminat 11 erfasst wird.In this embodiment, the Rohrieitung 4 ', 41.4 with separate Winkeirohrstück 41 is sufficient, as shown, reiativ schmaier Mantei 10 to voiie guarantee fire safety, since at the Anschiuss the continuing pipe 4, the double-tube thickness prevails and it is sufficient if the pipe bend piece 41 is detected by the fire protection laminate 11, which is highly heat-sealed.

[0052] in den Fig. 2a und 2c ist mit ununterbrochenen Linien eingezeichnet, wie breit die Bogenmanschette beispieisweise bei abwinkeind geführten Kabein, Schiäuchen oder Rohren geringen Durchmessers ohne Rohrwinkeistück 41 sein kann.In Figs. 2a and 2c is shown with continuous lines, as wide as the bow cuff example can be at Abwinkeind guided Kabein, Schiäuchen or pipes of small diameter without Rohrwinkeistück 41.

[0053] Nicht zuietzt sei darauf hingewiesen, dass zur Vermeidung eines Ausweichens der Endbereiche 14, 14' der C- bzw. Li-Baiken des Manteis 10 der Bogenmanschette 1 infoige intumeszenz vom deren Brandschutziaminat 11, die beiden frei endenden Räder 15, der Bogenmanschette 1 mitteis an der Wand 80 montierten Stahiwinkein 25 in senkrechter Position zur Wand 8 gehaiten werden.Not zuietzt it should be noted that to avoid dodging of the end portions 14, 14 'of the C or Li-Baiken of the mantle 10 of the bow cuff 1 infoige intumescence of their fire protection laminate 11, the two free-ending wheels 15, the bow cuff 1 mitteis mounted on the wall 80 stahiwinkein 25 are held in a vertical position to the wall 8.

Claims (7)

Ansprücheclaims 1. Brand- und Brandrauchausbreitungs-Hemmeinrichtung (100) für durch zumindest eine Durchbrechungsöffnung (80) eines Trennelements (8), insbesondere einer Wand, Zwischenwand, eines Bodens oder einer Decke, eines Gebäudes hindurchgeführten Einzel-Kabeln, -Kabelschläuchen, -Schläuchen, -Rohren (4) und/oder Leitungen oder mit denselben gebildeten Leitungssträngen (345), welche mit zumindest einem Brand- und Brandrauchdurchbruch-Hemmorgan (100'), aus einer - zu einer bogenförmige Gestalt aufweisenden Brandschutz-Bogenmanschette (1) geöffneten bzw. aufgebogenen - ursprünglich ringförmig in sich geschlossenen - Brandschutz-Ringmanschette gebildet ist, - wobei die Brandschutz-Bogenmanschette (1), innen- bzw. unterseitig mit einem im Falle eines Brandes intumeszierenden Brandschutz-Laminat (11), versehen ist und mit demselben direkt an die genannten Einzel-Kabel, -Kabelschläuche, -Schläuche, -Rohre (4) und/oder -Leitungen oder an die mit denselben gebildeten Leitungsstränge (345) möglichst eng anliegend befestigt ist, dadurch gekennzeichnet, - dass im Falle einer unmittelbar nach dem bzw. anschließend an den Durchbruch eckwinkelartig, um einen Winkel, insbesondere im Bereich von etwa 90°, abbiegenden und entweder direkt an dem genannten Trennelement anliegend oder aber in geringem Abstand von - und entlang bzw. parallel zu - demselben weitergeführten Einzel-Kabeln, -Kabelschläuchen, -Schläuchen, -Rohren (4) und/oder -Leitungen oder mit denselben gebildeten Leitungssträngen (345) die Bogenmanschette an dem genannten Trennelement (8), dieselben nur teilweise deckend, derart befestigt ist, dass die Erzeugenden (ei, e2) des Mantels (10) der Brandschutz-Bogenmanschette (1) entweder 1. ) im Wesentlichen parallel oder aber 2. ) im Wesentlichen senkrecht zu der Verlaufsrichtung (R) der entlang des Trennelements (8) weitergeführten Einzel-Kabel, -Kabelschläuche, -Schläuche, -Rohre (4) und/oder -Leitungen oder der mit denselben gebildeten Leitungsstränge (345) angeordnet sind.1. fire and smoke propagation inhibiting means (100) for through at least one opening (80) of a separating element (8), in particular a wall, partition, floor or ceiling, a building passed through individual cables, cable hoses, hoses, -Tubes (4) and / or conduits or conduits (345) formed therewith, which are open with at least one fire and smoke barrier device (100 '), from a fire protection arc collar (1) having a curved shape; bent - originally ring-shaped self-contained - fire protection ring collar is formed, - wherein the fire protection arc collar (1), inside or on the underside with an intumescent in the event of fire fire-resistant laminate (11), and with the same directly to said individual cables, cable hoses, hoses, pipes (4) and / or pipes or to the strands of cables (345) formed therewith is fastened as close as possible, characterized in that - in the case of an immediately after or subsequent to the breakthrough eckwinkelartig, by an angle, in particular in the range of about 90 °, bending and either directly adjacent to said separating element or in a small Spaced from - and along or parallel to - the same continuous individual cables, cable hoses, hoses, tubes (4) and / or conduits or strands (345) formed therewith, the arch cuff on said partition (8), the same is only partially covering, is fixed such that the generatrices (ei, e2) of the shell (10) of the fire protection arc cuff (1) either 1.) substantially parallel or 2.) substantially perpendicular to the direction (R) the individual cables, cable hoses, hoses, tubes (4) and / or conduits which are led along the separating element (8) or the cable strands (345 ) are arranged. 2. Brand- und Brandrauchausbreitungs-Hemmeinrichtung (100) nach Anspruch 1, Abschnitt 1.) dadurch gekennzeichnet, dass im Falle einer die Einzel-Kabel, -Kabelschläuche, -Schläuche, -Rohre (4) und/oder -Leitungen oder die mit denselben gebildeten Leitungsstränge (345) überdeckenden und zu deren Verlaufsrichtung (R) parallel angeordnete Erzeugende (ei) ihres Mantels (10) aufweisenden Brandschutz-Bogenmanschette (1) gemäß Abschnitt 1.) dieselbe über die den Ringschluss des Mantels (10) der ursprünglichen Brandschutz-Ringmanschette (1'), sichernden Endlaschen und Randbereichen (104, 103), welche nach außen gebogen sind, an dem Gebäude-Trennelement (8) befestigt ist.2. fire and smoke propagation inhibiting device (100) according to claim 1, section 1), characterized in that in the case of the individual cables, cable hoses, hoses, pipes (4) and / or lines or with the same formed strands of wire (345) covering and to the direction (R) in parallel arranged generatrix (ei) of their shell (10) having fire protection bow cuff (1) according to Section 1.) the same about the ring closure of the shell (10) of the original fire protection Ring collar (1 '), locking end tabs and edge portions (104, 103) which are bent outwards, is attached to the building partition (8). 3. Brand- und Brandrauchausbreitungs-Hemmeinrichtung (100) nach Anspruch 1 oder 2 dadurch gekennzeichnet, dass im Falle einer Brandschutz-Bogenmanschette (1) gemäß Abschnitt 1.) des Anspruches 1, der Mantel (10) derselben mit seinen Endlaschen (103, 104) derart an dem Gebäude-Trennelement (8) befestigt ist, dass insbesondere maximal sieben Achtel seiner Gesamtfläche (F) die Durchbruchsöffnung(en) (80) in dem Trennelement (8) sowie die weiter führenden Einzel-Kabel, -Schläuche, -Kabelschläuche, -Rohre (4) und/oder -Leitungen oder die mit denselben gebildeten Leitungsstränge (345) überdecken und dass derselbe (10) insbesondere zu einem Achtel bis zu einem Sechstel seiner Gesamtfläche (F) die genannte(n) Durchbruchsöffnung(en) (80) entgegen der Richtung (R) der weiter führenden Einzel-Kabel, -Kabelschläuche, -Schläuche, -Rohre (4) und/oder -Leitungen oder der mit denselben gebildeten Leitungsstränge (345) überragt.3. fire and smoke propagation inhibiting device (100) according to claim 1 or 2, characterized in that in the case of a fire protection bow sleeve (1) according to section 1) of claim 1, the jacket (10) thereof with its end flaps (103, 104) is attached to the building partition (8) in such a way that in particular a maximum of seven eighths of its total area (F) the opening (s) (80) in the separating element (8) and the further leading single cable, - hoses, - Covering the cable hoses, pipes (4) and / or lines or the strands of lines (345) formed therewith and that the same (10) in particular to one-eighth to one-sixth of its total area (F), the said opening (s) (80) opposite to the direction (R) of the further leading single cable, cable hoses, hoses, tubes (4) and / or lines or the line strands (345) formed therewith. 4. Brand- und Brandrauchausbreitungs-Hemmeinrichtung (100) nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass die Brandschutz-Bogenmanschette (1) - im Falle von in jeweils mit, insbesondere geringen, Abständen voneinander parallel zueinander nebeneinander, und gegebenenfalls durch mehrere Durchbruchsöffnungen (80) in dem Trennelement (8), geführten Einzel-Kabeln, -Rohren, -Schläuchen und/oder -Leitungen (4) oder von den mit denselben gebil- deten Leitungssträngen (345) - mehrbogenbrücken-artig ausgebildet ist und jeweils mit zumindest einigen der Zwischenräume zwischen den genannten Einzel-Kabeln, -Kabelschläuchen, -Rohren und/oder -Schläuchen bzw. gegebenenfalls zwischen den mit denselben gebildeten Leitungssträngen (345) an dem Trennelement (8) - entlang dessen dieselben geführt sind - befestigt ist.4. fire and smoke propagation inhibiting device (100) according to one of claims 1 to 3, characterized in that the fire protection arc sleeve (1) - in the case of in each case with, in particular small, distances from each other parallel to each other next to each other, and optionally by a plurality of breakthrough openings (80) in the separating element (8), guided individual cables, pipes, hoses and / or lines (4) or of the cable strands (345) formed therewith, are designed as multi-arc bridges and in each case with at least some of the interstices between said single cables, cable hoses, pipes and / or hoses or, where appropriate, between the cable strands (345) formed therewith on the separating element (8) along which they are guided. 5. Brand- und Brandrauchausbreitungs-Hemmeinrichtung (100) nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass die - aus einer geöffneten und aufgebogenen ursprünglichen Brandschutz-Ringmanschette (T) gebildete - Brandschutz-Bogenmanschette (1) - im Falle von einzeln geführten Einzel-Kabeln, -Schläuchen, -Rohren und/oder -Leitungen (4) - im Querschnitt im Wesentlichen der Form eines griechischen Omegas entsprechend ausgebildet ist, das über einen Großteil des Umfangs der jeweiligen Einzel-Kabel, -Kabelschläuche, - Schläuche, -Rohre und/oder -Leitungen mit seinem Dämmschichtbildner, vorzugsweise Brandschutzlaminat (11), an denselben anliegt und mit seinen beiden - jeweils durch die Endlaschen (104) und den andersseitigen Randbereich (103) der ursprünglichen Brandschutz-Ringmanschette (1') gebildeten und nach außen gebogenen und weisenden - Basisbalken an dem Trennelement (8) befestigt ist.5. fire and smoke propagation inhibiting device (100) according to one of claims 1 to 3, characterized in that - from an opened and unbent original fire protection ring collar (T) formed - fire protection bow sleeve (1) - in the case of individually single cable, hoses, pipes and / or conduits (4) - designed in cross-section substantially in the shape of a Greek omega, covering much of the circumference of the individual cables, cables, hoses, -Tubes and / or lines with its Dämmschichtbildner, preferably fire protection laminate (11), rests against the same and with its two - each by the end tabs (104) and the other side edge region (103) of the original fire protection ring collar (1 ') formed and outwardly bent and facing base bar is attached to the separating element (8). 6. Brand- und Brandrauchausbreitungs-Hemmeinrichtung (100) nach Anspruch 1, Abschnitt 2.) dadurch gekennzeichnet, dass im Falle einer die Einzel-Kabel, -Kabelschläuche, -Schläuche, -Rohre (4, 5) und/oder - Leitungen oder die mit denselben gebildeten Leitungssträngen (345) beidseitig seitlich deckenden und zu deren Verlaufsrichtung (R) im Wesentlichen senkrecht angeordnete Erzeugende (e2) ihres Mantels aufweisenden Bogenmanschette (1), gemäß Abschnitt 2.) -dieselbe im wesentlichen C- bzw. U-Form mit in Verlaufsrichtung (R) der Kabel und dgl. sich gerade und zueinander parallel wegerstreckenden C- bzw. U-Balken aufweist und mit ihrem Dämmschichtbildner, insbesondere Brandschutzlaminat (11), beidseitig seitlich außen bzw. ober- und unterseitig möglichst eng an den weiter führenden Einzel-Kabeln (30), -Kabelschläuchen (3), -Rohren (4, 5) und/oder -Leitungen oder an den mit denselben gebildeten Leitungssträngen (345) anliegend, mittels der nach außen ragenden Montagemanschetten (102) der ursprünglichen Brandschutz-Ringmanschette (1') an dem Gebäude-Trennelement (8) befestigt ist.6. fire and smoke propagation inhibiting device (100) according to claim 1, section 2), characterized in that in the case of a single cable, cable hoses, hoses, tubes (4, 5) and / or - lines or the according to line strands formed (345) on both sides laterally and to the direction (R) substantially perpendicularly arranged generatrix (e2) of their shell having arc sleeve (1), according to Section 2.) -the same substantially C- or U-shape with in the direction of travel (R) of the cable and the like. Straight and parallel wegerstreckenden C- or U-bar and with its Dämmschichtbildner, in particular fire protection laminate (11), on both sides laterally outside or top and bottom as close as possible to the next leading single cables (30), cable hoses (3), pipes (4, 5) and / or lines or on the line strands (345) formed therewith, by means of the outwardly projecting mounting sleeves (102) of the original fire protection ring collar (1 ') is attached to the building partition (8). 7. Brand- und Brandrauchausbreitungs-Hemmeinrichtung (100) nach Anspruch 1 oder 6, dadurch gekennzeichnet, dass die beiden freien Endränder (14, 15) bzw. Endrandbereiche der Brandschutz-Bogenmanschette (1) - zur Verhinderung von deren Auf- bzw. Auseinanderbiegung von den weitergeführten Einzel-Kabeln, -Kabelschläuchen, -Schläuche, -Rohren (4) und/oder -Leitungen oder von den mit denselben gebildeten Leitungssträngen (345) weg als Folge der Intumeszenz des Brandschutzlaminats (11) im Brandfall - mittels gesonderten, die genannten Endrandbereiche in ihrer zum Gebäude-Trennelement (8) senkrechten Position haltenden, an dem Gebäude-Trennelement (8) befestigten, steifen Metallwinkeln (25) od. dgl. stabil gehalten sind.7. fire and smoke propagation inhibiting device (100) according to claim 1 or 6, characterized in that the two free end edges (14, 15) and end edge portions of the fire protection bow sleeve (1) - to prevent their up or Auseinanderbiegung from the continuing single cables, cable hoses, hoses, pipes (4) and / or lines or from the strands (345) formed therewith as a result of the intumescence of the fire protection laminate (11) in case of fire - by means of separate ones said Endrandbereiche in their vertical to the building separation element (8) holding position, on the building separation element (8) fixed, rigid metal angles (25) od. Like. Are kept stable.