AT14966U1 - Label for a thermally insulating container - Google Patents

Abstract

Ein Etikett (1) für einen thermisch isolierenden Behälter (11) ist aus einem flachen, an seiner Oberseite bedruckbaren Material gebildet und an seiner Unterseite mit einer Kleberschicht versehen. Das Etikett (1) weist einen zentralen Bereich (2) auf, von dem sich an gegenüberliegenden Seiten zwei Flügel (3, 4) erstrecken, die sich über die gesamte Länge (3L, 4L) der Flügel (3, 4) erstreckende Schwächungslinien (3C, 3D, 4C, 4D) aufweisen. Die Flügel (3, 4) haben an ihrer Unterseite eine die Kleberschicht abdeckende, abziehbare Trägerschicht (5, 6). Ein Set aus einem Etikett (1) und einem Deckel (10) aus thermisch isolierendem Material wird zum Verschließen eines Behälters (11) aus thermisch isolierendem Material verwendet, wobei der zentrale Bereich (2) des Etiketts (1) auf die Oberseite des Deckels (10) aufgeklebt ist und an den gegenüberliegenden Seiten, von denen sich die Flügel (3, 4) erstrecken, bis zur Umfangskante (10A) des Deckels (10) reicht.A label (1) for a thermally insulating container (11) is formed from a flat, printable on its upper side material and provided on its underside with an adhesive layer. The label (1) has a central area (2) from which two wings (3, 4) extend on opposite sides, the lines of weakness extending over the entire length (3L, 4L) of the wings (3, 4) ( 3C, 3D, 4C, 4D). The wings (3, 4) have on their underside an adhesive layer covering the peelable backing layer (5, 6). A set of a label (1) and a cover (10) of thermally insulating material is used for closing a container (11) made of thermally insulating material, wherein the central region (2) of the label (1) on the top of the lid ( 10) and on the opposite sides, from which the wings (3, 4) extend, to the peripheral edge (10A) of the lid (10) extends.

Description

Beschreibungdescription

ETIKETT FÜR EINEN THERMISCH ISOLIERENDEN BEHÄLTERLABEL FOR A THERMALLY INSULATING CONTAINER

[0001] Die Erfindung betrifft das Gebiet von thermisch isolierenden Verpackungen, insbesondere im Lebensmittelbereich. Solche Verpackungen sind zur Temperierung von temperaturkritischen Produkten für einen gewissen Zeitraum vorgesehen, wie z.B. zum Kühlhalten von Speiseeis oder zum Warmhalten frisch gekochter Speisen.The invention relates to the field of thermally insulating packaging, especially in the food industry. Such packages are intended for tempering temperature critical products for a period of time, e.g. for keeping ice cream or keeping freshly cooked food cool.

[0002] Unter dem Begriff "Thermoverpackung" ist eine thermisch isolierende Verpackung bekannt, die einen Behälter aus geschäumtem Polystyrol umfasst, dessen Innenraum durch eine Öffnung zugänglich ist, die durch einen Deckel aus geschäumtem Polystyrol verschließbar ist. Solche Thermoverpackungen werden häufig in Eisgeschäften als Mitnahmeverpackung verwendet. Nach der Befüllung des Behälters und dem Verschließen mit dem Deckel wird der Deckel mit Klebeband am Behälter fixiert. Nachteilig an diesem bekannten Behälter ist einerseits, dass die verschlossenen Behälter nur nach umständlichem Aufschneiden des Klebebands wieder geöffnet werden können. Weiters bietet das auf Rollen gespeicherte Klebeband keine Möglichkeit der Individualisierung der Thermoverpackungen.The term "thermal packaging" is a thermally insulating packaging is known which comprises a container of foamed polystyrene, the interior of which is accessible through an opening which is closed by a lid made of foamed polystyrene. Such thermal packs are often used in ice cream shops as take-away packaging. After filling the container and closing it with the lid, the lid is fixed to the container with adhesive tape. A disadvantage of this known container on the one hand, that the sealed container can be opened again only after cumbersome slicing of the adhesive tape. Furthermore, the adhesive tape stored on rolls offers no possibility of individualizing the thermal packaging.

[0003] Es ist deshalb die Aufgabe der vorliegenden Erfindung die genannten Nachteile der bekannten Thermoverpackungen zu überwinden.It is therefore the object of the present invention to overcome the aforementioned disadvantages of the known thermal packaging.

[0004] Die Erfindung löst diese Aufgabe durch Bereitstellen eines Etiketts mit den Merkmalen des Anspruchs 1. Die Erfindung löst diese Aufgabe weiters durch Bereitstellen eines Sets aus einem erfindungsgemäßen Etikett und einem Deckel aus thermisch isolierendem Material, sowie durch Bereitstellen einer Kombination aus einem erfindungsgemäßen Set aus einem Etikett und einem Deckel sowie einem Behälter aus thermisch isolierendem Material. Vorteilhafte Ausgestaltungen der Erfindung sind in den Unteransprüchen dargelegt.The invention solves this problem by providing a label having the features of claim 1. The invention solves this task by providing a set of a label according to the invention and a lid of thermally insulating material, and by providing a combination of a set according to the invention a label and a lid and a container made of thermally insulating material. Advantageous embodiments of the invention are set forth in the subclaims.

[0005] Das erfindungsgemäße Etikett für einen thermisch isolierenden Behälter ist aus einem flachen, an seiner Oberseite bedruckbaren Material, insbesondere Papier, Kunststofffolie oder einem Verbund aus Papier und Kunststofffolie, gebildet und ist an seiner Unterseite mit einer Kleberschicht versehen. Das Etikett weist einen zentralen Bereich auf, von dem sich an gegenüberliegenden Seiten zwei Flügel erstrecken, die jeweils zumindest eine, vorzugsweise zwei sich über die gesamte Länge der Flügel erstreckende Schwächungslinien aufweisen, wobei die Flügel an ihrer Unterseite eine die Kleberschicht abdeckende, abziehbare Trägerschicht aufweisen.The label according to the invention for a thermally insulating container is formed from a flat, printable on its upper material, in particular paper, plastic film or a composite of paper and plastic film, and is provided on its underside with an adhesive layer. The label has a central area from which two wings extend on opposite sides, each having at least one, preferably two lines of weakness extending over the entire length of the wings, the wings having on their underside a peelable backing layer covering the adhesive layer ,

[0006] Mit diesem selbstklebenden Etikett ist es möglich, eine Verpackung für den Verkäufer und den Konsumenten optisch zu individualisieren, z.B. durch Aufdrucken von Firmenlogos, Werbung oder Produktinformation, und dieses Etikett auch gleich zum Verschließen einer Verpackung am Point of Sale für den Transport zu nützen. Durch die zumindest eine Schwächungslinie ist das Öffnen der Verpackung sehr einfach, da die Schwächungslinie als Sollbruchstelle dient und somit ein definiertes Öffnen durch den Konsumenten ermöglicht.With this self-adhesive label, it is possible to visually individualize a package for the seller and the consumer, e.g. by printing on company logos, advertising or product information, and to use this label also for closing a packaging at the point of sale for transport. Due to the at least one weakening line, the opening of the packaging is very simple, since the weakening line serves as a predetermined breaking point and thus allows a defined opening by the consumer.

[0007] Beim erfindungsgemäßen Etikett ist vorgesehen, dass die Trägerschicht eine über den Flügel vorragende Grifflasche aufweist, die das Handling des Etiketts beim Verschließen von Verpackungen am Point of Sale entscheidend verbessert.In the case of the label according to the invention, it is provided that the carrier layer has a grip tab projecting beyond the wing, which decisively improves the handling of the label when closing packages at the point of sale.

[0008] Um das Öffnen einer mit dem erfindungsgemäßen Etikett verschlossenen Verpackung besonders einfach für den Konsumenten zu gestalten, ist vorgesehen, die Schwächungslinien der Flügel als Perforationen, Einschnitte, Materialschwächungen oder Abreißfäden, die in das Etikettenmaterial eingearbeitet sind, zu bilden. Eine besonders einfache Handhabung beim Aufreißen des Etiketts erreicht man, indem die Flügel an die Schwächungslinien angrenzend angeordnete Fortsätze aufweisen. Diese Fortsätze dienen als Griffe, wobei z.B. Enden von Abreißfäden in den Fortsätzen münden.In order to make the opening of a sealed with the label according to the invention packaging particularly easy for the consumer, it is provided to form the lines of weakness of the wings as perforations, cuts, weakening material or tear-off, which are incorporated in the label material. A particularly simple handling when tearing the label is achieved by the wings have adjacent to the weakening lines arranged extensions. These extensions serve as handles, e.g. Ends of tear-offs in the extensions open.

[0009] Eine besonders einfache und zeitsparende Handhabung beim Verpacken von temperaturkritischen Produkten an Points of Sale wird durch ein Set aus einem erfindungsgemäßenA particularly simple and time-saving handling in the packaging of temperature-critical products at points of sale is provided by a set of an inventive

Etikett und einem Deckel aus thermisch isolierendem Material, insbesondere geschäumtem Polystyrol, zum Verschließen eines Behälters aus thermisch isolierendem Material, insbesondere geschäumtem Polystyrol, erzielt, wobei der zentrale Bereich des Etiketts auf die Oberseite des Deckels aufgeklebt ist und an jenen gegenüberliegenden Seiten, von denen sich die Flügel erstrecken, bis zur Umfangskante des Deckels reicht. Durch die Vorfabrikation dieses Sets genügen am Point of Sale bereits wenige Handgriffe, um einen thermisch isolierenden Behälter zu verschließen, was die Arbeit des Verkaufspersonals wesentlich erleichtert.Label and a lid of thermally insulating material, in particular foamed polystyrene, for closing a container made of thermally insulating material, in particular foamed polystyrene, achieved, wherein the central portion of the label is adhered to the top of the lid and on those opposite sides, of which extend the wings, extends to the peripheral edge of the lid. The prefabrication of this set requires only a few simple steps at the point of sale to seal a thermally insulating container, which makes the work of the sales staff much easier.

[0010] In einer bevorzugten Ausführungsform des erfindungsgemäßen Sets aus einem Etikett und einem Deckel weist jeder Flügel eine erste Schwächungslinie auf, die von der Umfangskante des Deckels einen geringeren Abstand hat als die Höhe der Umfangswand des Deckels beträgt. Durch diese Ausführung verhindert man, dass nach dem Öffnen des Deckels klebende Abschnitte des Etiketts über den Deckel vorragen und beim Absetzen des Deckels auf einer Arbeitsfläche oder dergleichen an der Arbeitsfläche festkleben.In a preferred embodiment of the inventive set of a label and a lid, each wing has a first line of weakness, which has a smaller distance from the peripheral edge of the lid than the height of the peripheral wall of the lid. By this design prevents sticking portions of the label over the lid after opening the lid and stick when placing the lid on a work surface or the like on the work surface.

[0011] Es ist besonders bevorzugt, dass jeder Flügel eine zweite Schwächungslinie aufweist, die von der Umfangskante des Deckels einen größeren Abstand hat als die Höhe der Umfangswand des Deckels beträgt. Durch diese Ausführung verhindert man, dass ein Behälter, nachdem der Deckel abgenommen worden ist, freistehende klebende Abschnitte des Etiketts aufweist, die die Handhabung des Behälters erschweren und sich eventuell auch mit dem zu entnehmenden Produkt verbinden.It is particularly preferred that each wing has a second line of weakness, which has a greater distance from the peripheral edge of the lid than the height of the peripheral wall of the lid. This design prevents a container having detached adhesive portions of the label after the lid has been removed, which complicates the handling of the container and eventually also connects to the product to be removed.

[0012] Indem beim erfindungsgemäßen Set aus einem Etikett und einem Deckel die erste und die zweite Schwächungslinie parallel zueinander angeordnet sind, wobei vorzugsweise die erste und die zweite Schwächungslinie parallel zur Umfangskante angeordnet sind, von der sich die Flügel des Etiketts erstrecken, erzielt man einen leicht abzureißenden Streifen im Etikett.By in the inventive set of a label and a lid, the first and the second weakening line are arranged parallel to each other, wherein preferably the first and the second weakening line are arranged parallel to the peripheral edge from which extend the wings of the label, one obtains easy to tear strips in the label.

[0013] Durch die Erfindung wird eine äußerst einfach handhabbare und verlässlich verschließbare Kombination aus einem erfindungsgemäßen Set aus einem Etikett und einem Deckel sowie einem Behälter aus thermisch isolierendem Material, insbesondere geschäumtem Polystyrol, bereitgestellt.The invention provides an extremely easy to handle and reliably closable combination of a set according to the invention of a label and a lid and a container of thermally insulating material, in particular foamed polystyrene provided.

[0014] Die Erfindung wird nun anhand einer nicht einschränkenden Ausführungsform unter Bezugnahme auf die Zeichnungen näher beschrieben. In den Zeichnungen zeigen [0015] Fig. 1 ein erfindungsgemäßes Etikett in Draufsicht; [0016] Fig. 2 ein Set aus dem Etikett von Fig. 1, das auf einen Deckel aufgeklebt ist, inThe invention will now be described by way of non-limiting embodiment with reference to the drawings. In the drawings: FIG. 1 shows a top view of a label according to the invention; FIG. Fig. 2 is a set of the label of Fig. 1, which is glued to a lid, in

Draufsicht; [0017] Fig. 3 eine perspektivische Ansicht aus einem thermisch isolierenden Behälter, auf den das Set aus Deckel und Etikett von Fig. 2 aufgesetzt ist; [0018] Fig. 4 den Vorgang des Anklebens der Flügel des Etiketts am Behälter; [0019] Fig. 5 den mittels des Etiketts an den Behälter geklebten Deckel; [0020] Fig. 6 das Aufreißen des Etiketts zum Öffnen des Behälters; und [0021] Fig. 7 den geöffneten Behälter.Top view; Fig. 3 is a perspective view of a thermally insulating container on which the set of lid and label of Fig. 2 is placed; Fig. 4 shows the process of adhering the wings of the label to the container; Fig. 5 shows the label glued to the container by means of the label; Fig. 6 shows the tearing open of the label for opening the container; and Figure 7 shows the opened container.

[0022] Fig. 1 zeigt in Draufsicht ein erfindungsgemäßes Etikett 1 für einen thermisch isolierenden Behälter. Das Etikett 1 ist ein Selbstklebeetikett, das aus einem flachen, an seiner Oberseite bedruckbaren Material, insbesondere Papier, Kunststofffolie oder einem Verbund aus Papier und Kunststofffolie, gebildet ist und an seiner Unterseite mit einer Kleberschicht versehen ist. Das Etikett 1 weist einen zentralen Bereich 2 auf, der eine Breite 2B und eine Länge 2L besitzt. Die Form des zentralen Bereichs 2 ist nicht näher eingeschränkt. Von einander gegenüberliegenden Seiten, in diesem Ausführungsbeispiel den Breitseiten, des zentralen Bereichs 2 des Etiketts 1 erstrecken sich zwei Flügel 3, 4, die beispielhaft rechteckig mit zwei gerundeten Ecken ausgebildet sind. Jeder Flügel 3, 4 weist eine Länge 3L, 4L und eine zwischen einer Grenzlinie 2A, 2C des zentralen Bereichs 2 und seinem freien Ende gemessene Breite 3B, 4B auf. Die Flügel 3, 4 haben weiters eine erste Schwächungslinie 3C, 4C und eine zweite Schwä- chungslinie 3D, 4D, die in einem Abstand 3G, 4G voneinander parallel zueinander über die gesamte Länge 3L, 4L der Flügel 3, 4 verlaufen. Die Schwächungslinien 3C, 3D, 4C, 4D sind auch parallel zu den Grenzlinien 2A, 2C angeordnet. Die ersten Schwächungslinien 3C, 4C sind in einem Abstand 3E, 4E von der Grenzlinie 2A, 2C des zentralen Bereichs 2 angeordnet, der geringer ist als der Abstand 3F, 4F der zweiten Schwächungslinien 3D, 4D von der Grenzlinie 2A, 2C des zentralen Bereichs 2. Die Schwächungslinien 3C, 3D, 4C, 4D sind als Perforationen, Einschnitte, Materialschwächungen oder Abreißfäden gebildet. Jeder Flügel 3, 4 weist einen Fortsatz 3A, 4A auf, dessen Umrisse eine Verlängerung der Schwächungslinien 3C, 3D, 4C, 4D darstellen. Die Fortsätze 3A, 4A bilden Griffe, mit denen von den Flügeln 3, 4 ein Streifen mit einer Breite entsprechend dem Abstand 3G, 4G zwischen den Schwächungslinien 3C, 3D, 4C, 4D abgezogen werden kann, wobei die Schwächungslinien 3C, 3D, 4C, 4D als Sollbruchstelle wirken.Fig. 1 shows a top view of an inventive label 1 for a thermally insulating container. The label 1 is a self-adhesive label, which is formed from a flat, printable on its upper material, in particular paper, plastic film or a composite of paper and plastic film, and is provided on its underside with an adhesive layer. The label 1 has a central area 2 having a width 2B and a length 2L. The shape of the central area 2 is not restricted. From opposite sides, in this embodiment, the broad sides of the central portion 2 of the label 1, two wings 3, 4 extend, which are formed by way of example rectangular with two rounded corners. Each wing 3, 4 has a length 3L, 4L and a width 3B, 4B measured between a boundary line 2A, 2C of the central area 2 and its free end. The wings 3, 4 further have a first line of weakness 3C, 4C and a second line of weakness 3D, 4D, which extend at a distance 3G, 4G from each other parallel to each other over the entire length 3L, 4L of the wings 3, 4. The lines of weakness 3C, 3D, 4C, 4D are also arranged parallel to the boundary lines 2A, 2C. The first lines of weakness 3C, 4C are arranged at a distance 3E, 4E from the boundary line 2A, 2C of the central area 2, which is smaller than the distance 3F, 4F of the second lines of weakness 3D, 4D from the boundary line 2A, 2C of the central area 2 The lines of weakness 3C, 3D, 4C, 4D are formed as perforations, cuts, material weakenings or tear-off threads. Each wing 3, 4 has an extension 3A, 4A, the outlines of which represent an extension of the lines of weakness 3C, 3D, 4C, 4D. The extensions 3A, 4A form handles with which a strip with a width corresponding to the distance 3G, 4G can be pulled off from the wings 3, 4 between the lines of weakness 3C, 3D, 4C, 4D, the lines of weakness 3C, 3D, 4C, 4D act as a predetermined breaking point.

[0023] Zumindest die Flügel 3, 4 weisen an ihrer Unterseite eine die Kleberschicht abdeckende, abziehbare Trägerschicht 5, 6, z.B. aus beschichtetem Papier, auf. Bevorzugt weist aber auch der zentrale Abschnitt 2 des Etiketts 1 an seiner Unterseite eine die Kleberschicht abdeckende, abziehbare Trägerschicht 7 auf. Vorzugsweise ist die Trägerschicht 7 des zentralen Abschnitts 2 separat von den Trägerschichten 5, 6, der Flügel 3, 4 ausgebildet, damit alle Trägerschichten 5, 6, 7 unabhängig voneinander vom Etikett 1 abgezogen werden können. Jede der abziehbaren Trägerschichten 5, 6, 7 der Flügel 3, 4 und des zentralen Abschnitts 2 weist eine über den Flügel 3, 4 bzw. den zentralen Abschnitt 2 vorragende Grifflasche 5A, 6A, 7A auf.At least the wings 3, 4 have on their underside an adhesive layer covering the peelable backing layer 5, 6, e.g. made of coated paper, on. However, the central section 2 of the label 1 preferably also has on its underside a peelable carrier layer 7 covering the adhesive layer. Preferably, the carrier layer 7 of the central portion 2 is formed separately from the carrier layers 5, 6, the wings 3, 4, so that all carrier layers 5, 6, 7 can be withdrawn independently of the label 1. Each of the peelable backing layers 5, 6, 7 of the wings 3, 4 and the central portion 2 has a grip tab 5A, 6A, 7A projecting beyond the wing 3, 4 and the central portion 2, respectively.

[0024] Das Etikett 1 wird bedruckt und in mehreren Arbeitsgängen von vorne und hinten geschlitzt (zur Separierung der Trägerschichten), geritzt oder perforiert (zur Ausbildung der Schwächungslinien) und gestanzt (zur Erzeugung des Umrisses des Etiketts).The label 1 is printed and slit in several operations from the front and rear (for separating the carrier layers), scribed or perforated (to form the weakening lines) and punched (to create the outline of the label).

[0025] Das solcherart vorbereitete Etikett 1 wird mittig auf einen Deckel 10 aus thermisch isolierendem Material, in diesem Ausführungsbeispiel geschäumtem Polystyrol, aufgeklebt, indem die Grifflasche 7A der abziehbaren Trägerschicht 7 des zentralen Bereichs 2 des Etiketts 1 ergriffen und die Trägerschicht 7 vom zentralen Bereich 2 abgezogen wird, worauf das Etikett 1 mit seiner freiliegenden Kleberfläche auf die Oberseite des Deckels 10 gepresst wird. Dies ist in Fig. 2 in Draufsicht auf das Set aus Etikett 1 und Deckel 10 zu sehen. Wie man aus Fig. 2 erkennt, erstrecken sich die beiden Flügel 3, 4 links und rechts vom Deckel 10. Die Grenzlinien 2A, 2C des zentralen Bereichs 2 des Etiketts 1 fallen mit gegenüberliegenden Seiten der Umfangskante 10A des Deckels 10 zusammen; somit entspricht die Breite des Deckels 10 der Breite 2B des zentralen Bereichs 2 des Etiketts 1. Die abziehbaren Trägerschichten 5, 6 der beiden Flügel 3, 4 verbleiben an den Flügeln, weshalb die Flügel 3, 4 noch nicht klebend sind.The thus prepared label 1 is centrally on a lid 10 made of thermally insulating material, in this embodiment foamed polystyrene, glued by the gripping tab 7A of the peelable carrier layer 7 of the central portion 2 of the label 1 gripped and the carrier layer 7 from the central area 2 is pulled off, whereupon the label 1 is pressed with its exposed adhesive surface on the top of the lid 10. This can be seen in Fig. 2 in plan view of the set of label 1 and cover 10. As can be seen from Fig. 2, the two wings 3, 4 extend to the left and right of the lid 10. The boundary lines 2A, 2C of the central portion 2 of the label 1 coincide with opposite sides of the peripheral edge 10A of the lid 10; Thus, the width of the lid 10 corresponds to the width 2B of the central portion 2 of the label 1. The peelable carrier layers 5, 6 of the two wings 3, 4 remain on the wings, which is why the wings 3, 4 are not yet adhesive.

[0026] Das Set aus Etikett 1 und Deckel 10 kann, wie oben beschrieben, vorproduziert und an Point of Sale Stellen geliefert werden. An diesen Point of Sale Stellen werden in der Größe zu den Deckeln 10 passende Behälter 11 aus thermisch isolierendem Material, insbesondere geschäumtem Polystyrol, mit einem Produkt, z.B. Speiseeis, befüllt, Anschließend wird auf den Behälter 11 ein Deckel 10 aufgesetzt und damit der Innenraum des Behälters 11 thermisch isolierend verschlossen. Dies ist in Fig. 3 in der Perspektive zu sehen.The set of label 1 and lid 10 can, as described above, pre-produced and delivered to point of sale locations. At these points of sale, the size of the lids 10 is matched to suitable containers 11 of thermally insulating material, in particular foamed polystyrene, with a product, e.g. Ice cream, filled, Subsequently, a lid 10 is placed on the container 11 and thus closed the interior of the container 11 thermally insulating. This can be seen in Fig. 3 in perspective.

[0027] Der Behälter 11 und der Deckel 10 sind in diesem Zustand noch nicht miteinander verbunden. Um diese Verbindung herzustellen und dadurch den Behälter 11 gegen unbeabsichtigtes Öffnen während des Transports zu sichern, sowie unbefugtes Öffnen anzuzeigen, werden in einem nächsten Arbeitsschritt die Flügel 3, 4 an die Seitenwand 11A des Behälters 11 geklebt. Dazu werden die Grifflaschen 5A, 6A der Trägerschicht 5, 6 ergriffen und die Trägerschichten 5, 6 von den Flügeln 3, 4 abgezogen, wodurch die Kleberschicht an der Unterseite freigelegt wird. Dies ist in Fig. 4 für den Flügel 3 dargestellt.The container 11 and the lid 10 are not connected to each other in this state. To make this connection and thereby secure the container 11 against unintentional opening during transport, and to indicate unauthorized opening, the wings 3, 4 are glued to the side wall 11A of the container 11 in a next step. For this purpose, the grip tabs 5A, 6A of the carrier layer 5, 6 are grasped and the carrier layers 5, 6 are pulled off the wings 3, 4, whereby the adhesive layer on the underside is exposed. This is shown in Fig. 4 for the wing 3.

[0028] Nunmehr können die Flügel 3, 4 gegen die Seitenwand 11A des Behälters 11 gepresst werden und es entsteht eine Klebeverbindung zwischen den Flügeln 3, 4 und dem Behälter 11, wie in Fig. 5 in Seitenansicht für den Flügel 3 dargestellt ist. Die gegenüberliegende Seite mit dem Flügel 4 ist symmetrisch dazu. Man erkennt aus Fig. 5, dass die erste Schwächungslinie 3C des Flügels 3 einen Abstand 3E von der Umfangskante 10A des Deckels 10 und damit auch von der Grenzlinie 2A zwischen dem zentralen Bereich 2 des Etiketts 1 und dem Flügel 3 aufweist, der kleiner ist als die Höhe 10H der Umfangswand 10B des Deckels 10. Weiters weist die zweite Schwächungslinie 3D einen Abstand 3F von der Umfangskante 10A des Deckels 10 auf, der größer ist als die Höhe 10H der Umfangswand 10B des Deckels 10.Now, the wings 3, 4 are pressed against the side wall 11A of the container 11 and there is an adhesive connection between the wings 3, 4 and the container 11, as shown in Fig. 5 in side view for the wing 3. The opposite side with the wing 4 is symmetrical to it. It can be seen from Fig. 5 that the first line of weakness 3C of the wing 3 has a distance 3E from the peripheral edge 10A of the lid 10 and thus also from the boundary line 2A between the central area 2 of the label 1 and the wing 3, which is smaller than the height 10H of the peripheral wall 10B of the lid 10. Further, the second line of weakness 3D has a distance 3F from the peripheral edge 10A of the lid 10, which is greater than the height 10H of the peripheral wall 10B of the lid 10.

[0029] Um den Behälter 11 zu öffnen, werden die Fortsätze 3A, 4A der Flügel 3, 4 ergriffen und ein Streifen des Flügels 3, 4 abgezogen, wie in Fig. 6 für den Flügel 4 dargestellt ist (die Ansicht für den Flügel 3 wäre seitenverkehrt symmetrisch). Man erkennt aus Fig. 6, dass durch das Abziehen des streifenförmigen Teils des Flügels 4 zwischen den beiden Schwächungslinien 4C, 4D die Grenzfläche 12 zwischen dem Behälter 11 und dem Deckel 10 freigelegt wird und der Deckel 10 somit problemlos vom Behälter 11 abgehoben werden kann und die Öffnung 11B des Behälters 11 und damit Zugang zu dessen Innenraum 11C freigibt, wie in Fig. 7 dargestellt ist. Die Behälter 11 und Deckel 10 sowie Etiketten 1 sind in unterschiedlichen Größen verfügbar.To open the container 11, the extensions 3A, 4A of the wings 3, 4 are taken and a strip of the wing 3, 4 taken off, as shown in Fig. 6 for the wing 4 (the view for the wing 3rd would be reversed symmetrical). It can be seen from Fig. 6 that by removing the strip-shaped part of the wing 4 between the two lines of weakness 4C, 4D, the interface 12 between the container 11 and the lid 10 is exposed and the lid 10 can thus be easily lifted from the container 11 and the opening 11 B of the container 11 and thus access to its interior 11 C releases, as shown in Fig. 7. The container 11 and lid 10 and labels 1 are available in different sizes.

Claims (9)

Ansprücheclaims 1. Etikett (1) für einen thermisch isolierenden Behälter (11), wobei das Etikett (1) aus einem flachen, an seiner Oberseite bedruckbaren Material, insbesondere Papier, Kunststofffolie oder einem Verbund aus Papier und Kunststofffolie, gebildet ist und an seiner Unterseite mit einer Kleberschicht versehen ist, dadurch gekennzeichnet, dass das Etikett (1) einen zentralen Bereich (2) aufweist, von dem sich an gegenüberliegenden Seiten zwei Flügel (3, 4) erstrecken, die jeweils zumindest eine, vorzugsweise zwei sich über die gesamte Länge (3L, 4L) der Flügel (3, 4) erstreckende Schwächungslinien (3C, 3D, 4C, 4D) aufweisen, wobei die Flügel (3, 4) an ihrer Unterseite eine die Kleberschicht abdeckende, abziehbare Trägerschicht (5, 6) aufweisen.1. label (1) for a thermally insulating container (11), wherein the label (1) from a flat, printable on its upper material, in particular paper, plastic film or a composite of paper and plastic film is formed, and on its underside with an adhesive layer, characterized in that the label (1) has a central region (2) from which extend on opposite sides two wings (3, 4), each at least one, preferably two over the entire length ( 3L, 4L) of the wings (3, 4) extending weakening lines (3C, 3D, 4C, 4D), wherein the wings (3, 4) on its underside an adhesive layer covering the peelable backing layer (5, 6). 2. Etikett nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Trägerschicht (5, 6) eine über den Flügel (3, 4) vorragende Grifflasche (5A, 6A) aufweist.2. Label according to claim 1, characterized in that the carrier layer (5, 6) has a over the wing (3, 4) projecting gripping tab (5A, 6A). 3. Etikett nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Schwächungslinien (3C, 3D, 4C, 4D) der Flügel als Perforationen, Einschnitte, Materialschwächungen oder Abreißfäden gebildet sind.3. Label according to claim 1 or 2, characterized in that the lines of weakness (3C, 3D, 4C, 4D) of the wings are formed as perforations, cuts, material weakenings or tear-off threads. 4. Etikett nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Flügel (3, 4) an die Schwächungslinien (3C, 3D, 4C, 4D) angrenzend angeordnete Fortsätze (3A, 4A) aufweisen.4. Label according to one of the preceding claims, characterized in that the wings (3, 4) to the weakening lines (3C, 3D, 4C, 4D) arranged adjacent extensions (3A, 4A). 5. Set aus einem Etikett (1) nach einem der vorhergehenden Ansprüche und einem Deckel (10) aus thermisch isolierendem Material, insbesondere geschäumtem Polystyrol, zum Verschließen eines Behälters (11) aus thermisch isolierendem Material, insbesondere geschäumtem Polystyrol, wobei der zentrale Bereich (2) des Etiketts (1) auf die Oberseite des Deckels (10) aufgeklebt ist und an den gegenüberliegenden Seiten, von denen sich die Flügel (3, 4) erstrecken, bis zur Umfangskante (10A) des Deckels (10) reicht.5. Set of a label (1) according to any one of the preceding claims and a lid (10) made of thermally insulating material, in particular foamed polystyrene, for closing a container (11) made of thermally insulating material, in particular foamed polystyrene, wherein the central region ( 2) of the label (1) is glued to the top of the lid (10) and extends on the opposite sides from which the wings (3, 4) extend to the peripheral edge (10A) of the lid (10). 6. Set aus einem Etikett und einem Deckel nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass jeder Flügel (3, 4) eine erste Schwächungslinie (3C, 4C) aufweist, die von der Umfangskante (10A) des Deckels (10) einen geringeren Abstand (3E) hat als die Höhe (10H) einer Umfangswand (10B) des Deckels (10) beträgt.6. Set of a label and a lid according to claim 5, characterized in that each wing (3, 4) has a first line of weakness (3C, 4C), of the peripheral edge (10A) of the lid (10) a smaller distance ( 3E) than the height (10H) of a peripheral wall (10B) of the lid (10) is. 7. Set aus einem Etikett und einem Deckel nach Anspruch 5 oder 6, dadurch gekennzeichnet, dass jeder Flügel (3, 4) eine zweite Schwächungslinie (3D, 4D) aufweist, die von der Umfangskante (10A) des Deckels (10) einen größeren Abstand (3F) hat als die Höhe (10H) der Umfangswand (10B) des Deckels (10) beträgt.7. Set of a label and a lid according to claim 5 or 6, characterized in that each wing (3, 4) has a second weakening line (3D, 4D), of the peripheral edge (10A) of the lid (10) has a larger Distance (3F) is greater than the height (10H) of the peripheral wall (10B) of the lid (10). 8. Set aus einem Etikett und einem Deckel nach Anspruch 6 in Verbindung mit Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass die erste und die zweite Schwächungslinie (3C, 3D, 4C, 4D) parallel zueinander angeordnet sind, wobei vorzugsweise die erste und die zweite Schwächungslinie (3C, 3D, 4C, 4D) parallel zur Umfangskante (10A) des Deckels angeordnet sind, von der sich die Flügel (3, 4) des Etiketts (1) erstrecken.8. Set of a label and a lid according to claim 6 in conjunction with claim 7, characterized in that the first and the second weakening line (3C, 3D, 4C, 4D) are arranged parallel to each other, wherein preferably the first and the second weakening line (3C, 3D, 4C, 4D) are arranged parallel to the peripheral edge (10A) of the lid from which the wings (3, 4) of the label (1) extend. 9. Kombination aus einem Set aus einem Etikett (1) und einem Deckel (10) nach einem der Ansprüche 5 bis 8 und einem Behälter (11) aus thermisch isolierendem Material, insbesondere geschäumtem Polystyrol, mit einer Öffnung (10B) zu seinem Innenraum (10C), die durch den Deckel (10) verschließbar ist. Hierzu 4 Blatt Zeichnungen9. A combination of a set of a label (1) and a lid (10) according to one of claims 5 to 8 and a container (11) made of thermally insulating material, in particular foamed polystyrene, with an opening (10B) to its interior ( 10C), which is closable by the lid (10). 4 sheets of drawings