NL1013226C2 - Device for replacement of glass panes in roof of greenhouse comprises frame with devices for displaceable support on greenhouse construction and provided with components for storage of several stacked panes in flat position - Google Patents

Abstract

The device (1) for replacement of glass panes in the roof (2) of a greenhouse comprises a frame (9) with devices for displaceable support on the greenhouse construction and provided with components (10a) for storage of several stacked panes in a flat position. On the frame is a crane (16) with a mast and an arm on which a running crab is provided with a suspended framework with suction pads. The crane is movable between a position above the stored panes and one next to the frame. A first running board (23a) is located in front of and next to the stored panes and by means of a first hinge (24a) is foldable through 180 degrees in its fixture to the frame.

Description

Nr. 1013226No. 1013226

Inrichting voor het vervangen van ruiten in een kasdak.Device for replacing panes in a greenhouse roof.

De uitvinding heeft betrekking op een inrichting voor het vervangen van ruiten, in het bijzonder gebroken ruiten, in het dak van een kas of warenhuis, zoals bijvoorbeeld een zogenoemd Venlo-warenhuis of Venlo-kas.The invention relates to a device for replacing windows, in particular broken windows, in the roof of a greenhouse or department store, such as for instance a so-called Venlo department store or Venlo greenhouse.

5 Bij het vervangen van een kapotte ruit worden eerst de scherven verwijderd. Vervolgens maakt men een van de zich aan de langszijde van de ruiten, dwars op de nok uitstrekkende gekantelde-H-profielvormige glasroedes los en vervangt men deze door een zogenaamde reparatieroede te 10 monteren, die aan de vervangingszijde bovenaan een flens mist, om het inlaten van een nieuwe ruit tussen de roedes mogelijk te maken. Na het plaatsen van de nieuwe ruit maakt men de reparatieroede ook gekantelde-H-profielvormig middels een kunststof dekstrip, zodat de ruit aan beide 15 langsranden geheel ingevat is.5 When replacing a broken window, the shards are first removed. Then one of the tilted-H-profile glass rods extending on the longitudinal side of the windows, transverse to the ridge, is loosened and replaced by mounting a so-called repair rod, which is missing a flange on the replacement side at the top, in order to let it in of a new window between the rods. After placing the new glass pane, the repair rod is also made tilted-H-profile-shaped by means of a plastic cover strip, so that the glass pane is fully enclosed on both 15 longitudinal edges.

Het is bekend om een ruit in een dak van een kas van binnenuit de kas te vervangen, bijvoorbeeld met behulp van een verrijdbare steiger of iets dergelijks. Dit heeft echter als nadeel, dat men beperkt is in bewegingruimte 20 door de in de kas aanwezige gewassen en deze gewassen beschadigd kunne worden.It is known to replace a glass pane in a roof of a greenhouse from the inside of the greenhouse, for instance with the aid of a mobile scaffold or the like. This has the drawback, however, that one is limited in space for movement by the crops present in the greenhouse and these crops can be damaged.

Het is voorts bekend om de ruiten te vervangen van buiten af, waarbij nadelig is dat werklieden met ruiten op de kas moeten geraken en de werklieden omzichtig 25 moeten bewegen om niet op een ruit te gaan staan. In 1013226 2 verband met de constructiesterkte kunnen zij alleen in de goten staan/lopen en moeten zij derhalve bijzondere houdingen aannemen tijdens hun werkzaamheden, die hun gezondheid kunnen bedreigen. Voorts is het lastig om de ver-5 scheidene montagewerkzaamheden uit te voeren, in het bij zonder het losmaken en bevestigen van glasroeden. Dit wordt nog verergerd doordat zij de ruiten met de hand moeten hanteren, inbegrepen het wegbrengen van de scherven en het ophalen van nieuwe ruiten. Ging het bijvoorbeeld 10 bij Venlo-kassen vroeger nog om ruiten met een grootste afmeting van 1,65 bij 1,25 m (in het middenveld van een met meerdere nokken opgebouwd kasdak) en later om ruiten van 2,14 bij 1,25, thans worden er ruiten geplaatst van 2,57 bij 1,25 m, bij een gootafstand van 4,80 m, waarbij 15 de grootste afmeting dwars op de nokrichting staat. Laatstgenoemde ruiten zijn moeilijk en slechts met twee man te hanteren.It is further known to replace the panes from the outside, which has the disadvantage that workers with panes have to get onto the greenhouse and the workers have to move carefully so as not to stand on a pane. In 1013226 2 because of the construction strength, they can only stand / walk in the gutters and must therefore adopt special postures during their work, which can threaten their health. Furthermore, it is difficult to carry out the various assembly work, in particular the loosening and fixing of glazing bars. This is exacerbated by the fact that they have to handle the panes by hand, including the removal of the fragments and the collection of new panes. For example, 10 in Venlo greenhouses used to be windows with a largest size of 1.65 by 1.25 m (in the midfield of a multi-cam greenhouse roof) and later windows of 2.14 by 1.25, now diamonds of 2.57 by 1.25 m are placed, with a gutter distance of 4.80 m, the largest dimension being transverse to the ridge direction. The latter panes are difficult to handle with only two people.

Enige verbetering bracht een reparatiewagen met een omgekeerd V-vormig vakwerkvormig gestel dat met behulp 20 van een lift naar het glasdak gebracht kan worden en dan middels wieltjes ondersteund op een ter plaatse van de goten gelegen service-rail naar de reparatieplaats verreden kan worden. Het gestel is voorzien van een aantal trapvormig opgestelde plankjes voor de werklieden, alsmede 25 van een toog waaraan de werklieden verbonden zijn middels banden, als valbeveiliging. In beide schuine benen van het gestel zijn stellen zuignappen voorzien, waarmee aan elke zijde een nieuwe ruit meegevoerd kan worden naar de plaats van reparatie. Bij het plaatsen van de nieuwe ruit laat 3 0 men de zuignappen enigszins zakken, zodat de ruit door het gestel heen in de daarvoor bestemde opening terechtkomt. De werklieden staan daarbij op de plankjes en reiken door of net om het gestel heen om de beweging van de ruit te geleiden.Some improvement brought a repair car with an inverted V-shaped truss-shaped frame which can be brought to the glass roof by means of an elevator and which can then be moved to the repair site by means of wheels supported on a service rail located at the location of the gutters. The frame is provided with a number of stepped shelves for the workers, as well as a bar to which the workers are connected by means of straps, as fall protection. Sets of suction cups are provided in both angled legs of the frame, with which a new window can be carried on each side to the place of repair. When placing the new glass pane, the suction cups are lowered slightly, so that the glass pane enters the opening provided for this through the frame. The workmen stand on the boards and reach through or just around the frame to guide the movement of the glass.

35 Een nadeel van deze wagen is echter dat er slechts een of twee ruiten kunnen worden meegevoerd. Bij een groot aantal langs eenzelfde nok gelegen gebroken tOlSL'10 3 ruiten zal de wagen derhalve vaak heen en weer moeten bewegen, hetgeen veel tijd en inspanning kost. Voorts is er geen plaats voor scherven. Het kan dus nodig zijn dat een van de werklieden onbeveiligd door de goot loopt om de 5 scherven weg te brengen. Verder is een bezwaar dat het plaatsen van de ruit door het gestel heen gebeurt, waardoor de controleerbaarheid slecht is en de werklieden ongemakkelijke houdingen moeten aannemen. Ook bij het losmaken en bevestigen van de glasroeden moeten de werk-10 lieden ergonomisch bezwaarlijke houdingen aannemen.A drawback of this car, however, is that only one or two windows can be carried. In the case of a large number of broken tulL'10 3 windows situated along the same ridge, the car will therefore often have to move back and forth, which takes a lot of time and effort. Furthermore, there is no place for shards. It may therefore be necessary for one of the workers to walk unsecured through the gutter to remove the 5 fragments. A further drawback is that the glass is placed through the frame, so that the controllability is poor and the workmen have to assume uncomfortable positions. Workers must also assume ergonomically objectionable positions when loosening and securing the glazing bars.

De uitvinding heeft onder meer als doel althans in enige van deze bezwaarlijke omstandigheden verlichting te brengen. Hiertoe voorziet de uitvinding in een inrichting voor het vervangen van glasruiten in het dak van een 15 kas, met een lengterichting, bijvoorbeeld kaprichting, en een breedterichting, omvattend een gestel met middelen voor verplaatsbare ondersteuning op de kasconstructie, waarbij het gestel tevens is voorzien van middelen voor opslag van meerdere, gestapelde ruiten.One of the objects of the invention is to provide relief at least in some of these objectionable circumstances. To this end, the invention provides a device for replacing glass panes in the roof of a greenhouse, with a lengthwise direction, for example a roofing direction, and a widthwise direction, comprising a frame with means for movable support on the greenhouse construction, wherein the frame is also provided with means for storing multiple stacked panes.

20 De inrichting volgens de uitvinding biedt de mogelijkheid om een reeks ruiten mee te voeren, zodat het haalbaar is om alle kapotte ruiten van een nokgebied te vervangen, zonder dat het gestel of de wagen steeds opnieuw heen en weer behoeft te gaan. De werklieden kunnen 25 in één werkrichting voortgaand werken, en na het plaatsen van een nieuwe ruit meteen de vervanging van een volgende ruit in de rij ter hand nemen. De ruiten kunnen vertikaal tegen elkaar aanliggen, maar zijn bij voorkeur plat liggend gestapeld.The device according to the invention offers the possibility of carrying a series of windows, so that it is feasible to replace all broken windows of a ridge area, without the frame or carriage having to go back and forth over and over again. The workers can continue to work in one working direction, and immediately after replacement of a new glass pane, immediately replace the next glass pane in the row. The panes can abut vertically, but are preferably stacked flat.

30 Opgemerkt wordt dat uit de Nederlandse octrooi aanvrage 93.00563 een inrichting voor het vervangen van glazen ruiten in een glasdek van een kas bekend is, welke inrichting geschikt is voor het meevoeren van één enkele glasruit, en daartoe voorzien is van zuignappen, waarmee 35 de glasruit tevens geplaatst kan worden.It is noted that from the Dutch patent application 93.00563 a device for replacing glass panes in a glass deck of a greenhouse is known, which device is suitable for entraining a single glass pane, and for this purpose is provided with suction cups, with which the glass pane can also be placed.

Het Nederlands octrooischrift 1008007 en de Franse octrooiaanvrage 2.536.735 tonen beglazingsinrich- 1 0 13226 ’ 4 tingen die van binnenuit een kas werken.Dutch patent 1008007 and French patent application 2,536,735 show glazing devices operating from inside a greenhouse.

De Japanse octrooiaanvrage 81.30990 toont een wagen voorzien van wielen en sledes, welke gebruikt wordt voor het leggen of verleggen van de folie van een kas.Japanese patent application 81.30990 shows a trolley provided with wheels and slides, which is used for laying or laying the foil of a greenhouse.

5 De Europese octrooiaanvrage 0.393.004 heeft betrekking op een hoogwerker voorzien van een arm met een plaat met zuignappen voor het hanteren van glasplaten en dergelijke, die in opslag op een vaste bodem geplaatst zijn.European patent application 0.393.004 relates to an aerial platform provided with an arm with a plate with suction cups for handling glass plates and the like, which are placed on a solid bottom in storage.

10 Bij voorkeur is het gestel voorts voorzien van middelen voor het vasthouden van een ruit, welke vasthoud-middelen verplaatsbaar zijn tussen een positie boven de opslag en een positie naast het gestel, aan een werkzijde daarvan. Hierdoor kan men om het gestel heen werken, 15 hetgeen de controleerbaarheid van het plaatsen ten goede komt en bevorderlijk is voor de houdingen die de werklieden moeten innemen.Preferably, the frame is further provided with pane holding means, said holding means movable between a position above the storage and a position adjacent the frame, on a working side thereof. This makes it possible to work around the frame, which improves the controllability of the placement and is conducive to the postures that the workers have to take.

Bij voorkeur maken de vasthoudmiddelen deel uit van een op het gestel geplaatste kraan, waarbij de kraan 20 bij voorkeur een mast en een arm omvat, alsmede een aan de arm gehangen raamwerk met zuignappen. Een nieuwe ruit kan aldus van bovenaf, aan het bovenoppervlak aangepakt worden en uit de opslag getild worden, vervolgens verzwaaid worden naar de dakopening en daar neergelaten worden. De 25 werklieden kunnen hierbij in hoofdzaak in staande houding controle op het proces uitoefenen.Preferably, the holding means form part of a crane placed on the frame, the crane 20 preferably comprising a mast and an arm, as well as a framework with suction cups suspended on the arm. A new glass pane can thus be handled from above, on the top surface and lifted out of storage, then swing to the roof opening and lowered there. The 25 workmen can mainly control the process while standing.

Bij voorkeur is de arm voorzien van een loopkat waaraan het raamwerk gehangen is, waardoor de manipuleerbaarheid vergroot is. Alternatief, of in aanvulling daar-3 0 op, kan de arm van de kraan beweegbaar zijn in het verti-kale vlak.Preferably, the arm is provided with a trolley from which the frame is suspended, so that the manipulability is increased. Alternatively, or in addition to that, the crane arm can be movable in the vertical plane.

In een voordelige verdere ontwikkeling zijn de vasthoudmiddelen verplaatsbaar naar een positie naast het gestel, die aan de werkzijde, in lengterichting van de kas 35 meer dan een ruitbreedte danwel opslagbreedte van het gestel verwijderd ligt, bij voorkeur in de orde van grootte van 1 tot 2 maal de ruitbreedte of opslagbreedte.In an advantageous further development, the holding means are movable to a position next to the frame, which is more than a pane width or storage width of the frame on the working side, in the longitudinal direction of the greenhouse, preferably of the order of 1 to 2 times the pane width or storage width.

1 0 1 3228« 51 0 1 3228 «5

Aldus wordt het bijzondere voordeel bereikt, dat tijdens het demonteren van een glasroede de naastliggende, ongeschonden ruit van boven af aangevat kan worden om het verlies van de ondersteuning door het weghalen van de 5 voornoemde roede te compenseren. Op dat ogenblik zijn de vasthoudmiddelen immers vrij.The special advantage is thus achieved that during the dismantling of a glazing bar the adjacent, undamaged glass pane can be started from above to compensate for the loss of the support by removing the aforementioned rod. After all, the holding means are then free.

Bij voorkeur is de inrichting volgens de uitvinding voorts voorzien van althans een, naast de opslag gelegen eerste loopplank, die zich uitstrekt in werkrich-10 ting. Deze loopplank, die zich buiten het bewegingsprofiel van de nieuwe ruit bij het oppakken en plaatsen bevindt, biedt de werklieden een stabiele ondersteuning ter hoogte van de te beglazen opening. Bij voorkeur is eerste loopplank middels een eerste scharnier op opklapbare wijze, 15 bij voorkeur over 180 graden, aan het gestel bevestigd, welk eerste scharnier een as heeft die zich dwars op de werkrichting uitstrekt, zodat de afmeting in werkrichting verkleind kan worden voor het vervoeren, het plaatsen en dergelijke van de inrichting. De betreffende afmeting kan 20 zo klein zijn als de opslagbreedte, dus ongeveer een ruitbreedte.Preferably, the device according to the invention is further provided with at least a first gangway located next to the storage and extending in the working direction. This gangway, which is located outside the movement profile of the new pane when picking up and placing, offers the workmen stable support at the height of the opening to be glazed. Preferably, first gangway is fixed to the frame by means of a first hinge, preferably 180 degrees, the first hinge having a shaft which extends transversely to the working direction, so that the dimension in working direction can be reduced for transporting , placing and the like of the device. The size in question can be as small as the storage width, i.e. approximately a diamond width.

Bij voorkeur strekt de eerste loopplank zich uit over een lengte van tenminste in de orde van grootte van een ruitbreedte danwel de breedte van de opslag, waardoor 25 de te vervangen glasroede goed bereikbaar is voor de werklieden. Ook wordt de werklieden hierbij een gunstige positie geboden bij het verwijderen van de scherven en/of het plaatsen van de nieuwe ruit.Preferably, the first gangway extends over a length of at least the order of a pane width or the width of the storage, whereby the glass rod to be replaced is easily accessible to the workers. Workers are also offered a favorable position when removing the shards and / or placing the new glass pane.

Voor stabiliteitsbevordering kan de eerste loop-30 plank aan één uiteinde voorzien zijn van een deel van de ondersteuningsmiddelen.For stability promotion, the first loop-30 plank may be provided with a portion of the support means at one end.

In een verdere ontwikkeling is de inrichting volgens de uitvinding voorts voorzien van althans een zich aan de werkzijde en in de ruitbreedterichting, vanaf de 35 opslag uitstrekkende tweede loopplank. Hiermee wordt een eveneens buiten het bewegingsprofiel van de nieuwe ruit gelegen steun verschaft aan de werklieden bij het verwij- 1013226 6 deren van de scherven en/of bij het vervangen van een glasroede en/of het plaatsen van de nieuwe ruit.In a further development, the device according to the invention is further provided with at least a second gangway extending on the working side and in the window width direction, from the storage. Hereby a support, also located outside the movement profile of the new glass pane, is provided to the workers when removing the shards and / or when replacing a glass rod and / or placing the new glass pane.

Het heeft hierbij in het bijzonder de voorkeur indien het gestel voorzien is van middelen voor het door 5 het kasdak neerlaten en ophalen van de tweede loopplank. Hierdoor wordt de werklieden een steunvlak beneden het kasdak geboden, waardoor zij veel minder hoeven te bukken en bovendien als vanzelf door de hen omgevende roeden beter tegen vallen beschermd zijn.It is particularly preferred here if the frame is provided with means for lowering and retrieving the second gangway through the greenhouse roof. This provides the workmen with a support surface under the greenhouse roof, so that they have to bend much less and, moreover, are naturally better protected against falling by the rods surrounding them.

10 Bij voorkeur is de tweede loopplank aan een eind middels een tweede scharnier aan het gestel bevestigd, welk tweede scharnier een as heeft die zich in de lengterichting van de kas danwel de werkrichting of eventueel de breedterichting van de opslag uitstrekt. De middelen voor 15 het neerlaten en ophalen kunnen dan eenvoudig, eenzijdig worden uitgevoerd. In het geval van een kasdak met een nok kan men dan door het neerlaten van de nokzijde van de tweede loopplank een althans nagenoeg horizontaal loopvlak realiseren.Preferably, the second gangway is attached to the frame at one end by a second hinge, which second hinge has an axis which extends in the longitudinal direction of the greenhouse or the working direction or possibly the width direction of the storage. The means for lowering and raising can then be carried out simply, unilaterally. In the case of a greenhouse roof with a ridge, an at least substantially horizontal tread can then be realized by lowering the ridge side of the second gangway.

20 Bij voorkeur is de tweede loopplank aan het andere eind middels kabels, kettingen en dergelijke aan het gestel gehangen, waarbij de middelen voor het ophalen en neerlaten ingericht zijn voor het inhalen of vieren van die kabels en dergelijke.Preferably, the second gangway is suspended from the frame by means of cables, chains and the like, the means for raising and lowering being adapted for hauling in or celebrating those cables and the like.

25 Wanneer voorts voorzien is in middelen voor het losmaakbaar vergrendelen van het andere eind van de tweede loopplank, kan bij het plaatsen van de nieuwe ruit toch een optimaal stabiel steunvlak worden geboden.Furthermore, when means are provided for releasably locking the other end of the second gangway, an optimum stable support surface can nevertheless be provided when the new glass pane is placed.

Voor bevordering van de vervoerbaarheid is de 30 tweede loopplank op een tegen de werkzijde van het gestel opklapbare wijze, bij voorkeur over 180 graden, aan het gestel bevestigd.For promoting transportability, the second gangway is attached to the frame in a manner that is foldable against the working side of the frame, preferably through 180 degrees.

Bij voorkeur is het gestel voorts voorzien van middelen voor opname van ruitscherven en/of van vervangen 35 glasroedes.Preferably, the frame is further provided with means for receiving shards of glass and / or replaced glazing bars.

Voor het vervangen van ruiten in een kasdak met nokken heeft het de voorkeur dat het gestel in aanzicht 1013226¾ 7 vanaf de werkzijde in hoofdzaak omgekeerd V-vormig is, met aan de zijden ondersteuningsmiddelen voor aangrijping ter plaatse van de goten van een kasdak dat in het midden voorzien is van een nok, zoals bijvoorbeeld een kasdak van 5 een Venlokas. Hierbij kan gebruik worden gemaakt van de rails die eventueel reeds aanwezig zijn voor een verrijdbare dekwasinstallatie. Het gestel kan op voordelige wijze in hoofdzaak symmetrisch opgebouwd zijn.For the replacement of panes in a greenhouse roof with cams, it is preferred that the frame in view 1013226¾ 7 is essentially inverted V-shaped from the working side, with support means at the sides for engaging at the gutters of a greenhouse roof which are in the in the middle is provided with a ridge, such as for instance a greenhouse roof of 5 a Venlo greenhouse. Use can be made here of the rails which may already be present for a mobile deck washing installation. The frame can advantageously be constructed substantially symmetrically.

De voornoemde tweede loopplank is hierbij bij 10 voorkeur met het ene eind aan de gootzijde van het gestel gelegen. Evenzo is de eerste loopplank bij voorkeur gelegen aan de gootzijde van het gestel. Aldus kan men werken vanaf de laaggelegen gootgebieden, hetgeen veiliger is.The aforementioned second gang plank is herein preferably located with one end on the gutter side of the frame. Likewise, the first gangway is preferably located on the gutter side of the frame. Thus one can work from the low-lying gutter areas, which is safer.

Bij voorkeur is de voornoemde kraan nabij het 15 hoogste punt van het gestel geplaatst, waardoor met één kraan, en dus met één stel vasthoudmiddelen, naar twee zijden gewerkt kan worden. Bij voorkeur is de kraan aan de werkzijde van het gestel geplaatst, zodat het bereik in werkrichting zo groot mogelijk is.Preferably, the aforementioned crane is placed near the highest point of the frame, so that one crane, and thus one set of holding means, can work on two sides. The crane is preferably placed on the working side of the frame, so that the range in the working direction is as large as possible.

20 De opslagcapaciteit wordt optimaal groot indien aan beide schuine zijden van het gestel een opslag voor ruiten voorzien is.The storage capacity becomes optimally large if a storage for windows is provided on both oblique sides of the frame.

Voor veiligheid en stabiliteit heeft het de voorkeur dat het gestel voorzien is van middelen voor 25 blokkeren van de verplaatsbaarheid daarvan.For safety and stability it is preferred that the frame be provided with means for blocking its movability.

De uitvinding zal hieronder worden toegelicht aan de hand van een in de bijgevoegde tekeningen weergegeven voorbeelduitvoering. Getoond wordt in:The invention will be elucidated below on the basis of an exemplary embodiment shown in the attached drawings. Shown in:

Figuur 1 een schematische weergave in perspec-30 tief van een voorbeelduitvoering van een inrichting volgens de uitvinding, geplaatst op een dak van een kas; enFigure 1 shows a schematic perspective view of an exemplary embodiment of a device according to the invention, placed on a roof of a greenhouse; and

Figuren 2-7 op schematische wijze enkele opeenvolgende stadia in het werk met de inrichting van figuur 1.Figures 2-7 schematically show several successive stages in the work with the device of figure 1.

35 De in figuur 1 weergegeven glasreparatieinrich- ting 1 is geplaatst op het dak 2 van een kas, welk dak op bekende wijze een nokligger 3, gootliggers 4 en glasroeden 8 5, die ter plaatse van 6a aan de nokligger 3 en ter plaatse van 6b aan de gootligger 4 bevestigd zijn. De goten 4 zijn hierbij om redenen van eenvoud van presentatie weggelaten, maar begrepen zal worden dat aldaar goten 5 aanwezig zijn. Tussen de liggers 3,4 en de roeden 5 zijn ruiten 7 ingevat.The glass repair device 1 shown in figure 1 is placed on the roof 2 of a greenhouse, the roof in a known manner comprising a ridge girder 3, gutter girders 4 and glazing bars 8 at the location of 6a on the ridge girder 3 and at location 6b. attached to the gutter beam 4. The gutters 4 are omitted for reasons of simplicity of presentation, but it will be understood that gutters 5 are present there. Windows 7 are interposed between beams 3,4 and rods 5.

De inrichting 1 omvat een gestel 9 met een aantal steunwielen, waarvan er één vooraan in werkrichting beschouwd met 29a is aangeduid en één achteraan 29b. Met 10 behulp van de steunwielen 29, die samen kunnen werken met de goot, is de inrichting 1 verrijdbaar over het kasdak. Voor de verplaatsing kan op het gestel 9 een niet nader weergegeven aandrijving voorzien zijn, vergelijkbaar met die van bekende glasdekwassers. Met behulp van op het 15 gestel 9 voorziene (niet weergegeven) grendelmiddelen kan het gestel op de gewenste positie vastgezet worden.The device 1 comprises a frame 9 with a number of support wheels, one of which is indicated at 29a in the front in the working direction and one at the back 29b. With the aid of the support wheels 29, which can cooperate with the gutter, the device 1 can be moved over the greenhouse roof. For the displacement, a drive (not shown in more detail) can be provided on the frame 9, comparable to that of known glass top washers. The frame can be fixed in the desired position by means of locking means (not shown) provided on the frame 9.

Het gestel 9 is in hoofdzaak symmetrisch en omgekeerd V-vormig, passend bij het kasdak of de kap, en vormt in beide benen van de V-vorm glasopslagbakken 20 10a,10b, waarin een platte stapel nieuwe ruiten onder steund kan worden op dragers 11a,11b. De opslagbakken 10a,10b zijn in richtingen parallel aan de werkrichting (lengterichting van het kasdak) begrensd door schotten 12a,12b en in de richting dwars daarop door schotten 25 13a,13b (bij de goot) en 14a,14b (bij de nok). Er kan voor gekozen worden om één van de opslagbakken 10a,10b te voorzien van een dichte bodem, zodat daarin de verwijderde glasscherven opgeslagen kunnen worden.The frame 9 is substantially symmetrical and inversely V-shaped, matching the greenhouse roof or hood, and forms glass storage bins 20a, 10b in both legs of the V-shape, in which a flat stack of new panes can be supported on supports 11a , 11b. The storage bins 10a, 10b are bounded in the directions parallel to the working direction (longitudinal direction of the greenhouse roof) by partitions 12a, 12b and in the direction transverse thereto by partitions 25 13a, 13b (at the gutter) and 14a, 14b (at the ridge). . It is possible to choose to provide one of the storage bins 10a, 10b with a closed bottom, so that the removed glass fragments can be stored therein.

Tussen de schotten 14a en 14b bevindt zich op 3 0 het gestel 9 een ondersteuning/lagering 15 voor een kraanvormige manipulator 16, die voorzien is van een in richtingen D verdraaibare mast 17, een arm 18 met een daarlangs in richtingen E verplaatsbare loopkat 19 en een hijsdraad 20, waaraan een frame 21 bevestigd is, welk 35 frame 21 voorzien is van een aantal zuignappen 22 waarmee op veilige wijze een ruit opgepakt en verplaatst kan worden. Eventueel kan de arm 18 ook in het verticale vlak 101322S ' 9 verdraaibaar zijn, zoals gesuggereerd in figuur 7. Het gestel 9 is voorzien van niet weergegeven middelen voor het inhalen en vieren van de hijsdraad en verdere bedie-ningsmiddelen voor het laten functioneren van de kraan 16.Between the partitions 14a and 14b there is on frame 9 a support / bearing 15 for a crane-shaped manipulator 16, which is provided with a mast 17 rotatable in directions D, an arm 18 with a trolley 19 movable along it in directions E and a hoisting wire 20, to which a frame 21 is attached, which frame 21 is provided with a number of suction cups 22 with which a pane can be safely picked up and moved. Optionally, the arm 18 can also be rotatable in the vertical plane 101322S '9, as suggested in figure 7. The frame 9 is provided with means (not shown) for hauling in and lifting off the hoisting wire and further operating means for operating the hoist wire. tap 16.

5 Aan de voorzijde is de inrichting 1 voorzien van loopplanken 23a,23b, die ter plaatse van 24a,24b schar-nierbaar om S2 bevestigd zijn aan het gestel 9, danwel het gedeelte 9a daarvan. De loopplank 23a (hetzelfde geldt voor loopplank 23b) is aan het andere eind middels kabels 10 26 a opgehangen aan uithouder 25a van het gestelgedeelte 9a. Op het gestel 9 bevindt zich een (niet weergegeven) mechanisme voor het inhalen en vieren van de kabels 26a. Voorts is een grendelmechanisme 27a aanwezig voor het in de bovenste stand vergrendelen van de loopplank 23a.At the front, the device 1 is provided with gangways 23a, 23b, which are mounted pivotally around S2 at the location of 24a, 24b on the frame 9, or the part 9a thereof. The gangway 23a (the same applies to gangway 23b) is suspended at the other end by cables 10 26 a from bracket 25a of the frame section 9a. On the frame 9 there is a mechanism (not shown) for retrieving and celebrating the cables 26a. Furthermore, a locking mechanism 27a is provided for locking the gangway 23a in the uppermost position.

15 De scharnieren 24a,24b vormen de verbinding tussen de loopplanken 23a,23b en zij loopplanken 28a,28b, die zich boven de goten uitstrekken en aan hun vooreind voorzien zijn van wielen 29(a). De loopplanken 23a,23b en 28a,28b zijn aldus verbonden met gestelgedeelten 9a,9b, 20 die middels scharnieren 30a,30b scharnierbaar om assen SI verbonden zijn met de rest van het gestel 9, om opklapbaar te zijn, over 180 graden, van een werkstand, weergegeven in figuur 1, naar een transportstand, weergegeven in figuur 2.The hinges 24a, 24b form the connection between the walkways 23a, 23b and side walkways 28a, 28b, which extend above the gutters and are provided with wheels 29 (a) at their front ends. The gangways 23a, 23b and 28a, 28b are thus connected to frame parts 9a, 9b, 20 which are hingedly connected about axes S1 by hinges 30a, 30b to the rest of the frame 9, in order to be foldable, through 180 degrees, from a working position, shown in figure 1, to a transport position, shown in figure 2.

25 In figuur 2 is de situatie weergegeven waarin de inrichting 1 juist op het kasdak geplaatst is, bijvoorbeeld met behulp van een zogenoemde gevellift. De gestel-gedeeltes 9a,9b worden om de assen SI omgeklapt in de richtingen A, zodat de loopplanken steun kunnen bieden aan 30 werklieden en de vooraan gelegen wielen werkzaam kunnen zijn.Figure 2 shows the situation in which the device 1 is correctly placed on the greenhouse roof, for instance with the aid of a so-called facade lift. The frame portions 9a, 9b are flipped about axes S1 in directions A so that the walkways can support 30 workers and the front wheels can operate.

De inrichting 1, die in de opslagbak 10a een stapel ruiten S meeneemt, wordt vervolgens langs het dak, met wielen steunend in de aan weerszijden gelegen goten, 35 in de richting B verplaatst tot bij de gebroken ruit 7b (figuur 3) , nog voor de roede 5b (figuur 1) , en daar in positie vergrendeld.The device 1, which carries a stack of windows S in the storage bin 10a, is then moved along the roof, with wheels supporting in the gutters located on either side, in the direction B to the broken window 7b (figure 3), even before the rod 5b (figure 1), and locked in position there.

10132CS-* 1010132CS- * 10

Staand op de loopplanken 23a en/of 28a verwijderen de werklieden eerst de scherven van ruit 7b, en plaatsen deze in de opslagbak 10b. Wanneer de opening 8 geheel vrij is, verrijdt men de inrichting 1 een eindje verder in 5 de richting B, totdat de loopplank 23a zich geheel boven de opening 8 bevindt. Dan laat men de loopplank 23a neer aan de kabels 26a, zodat deze in de richting C om schar-nieras S2 neerwaarts kantelt, naar de in figuren 1 en 4 weergegeven stand, waarin de kabels 26a zijn vastgezet.Standing on the gangways 23a and / or 28a, the workers first remove the shards of glass 7b and place them in the storage bin 10b. When the opening 8 is completely free, the device 1 is moved a little further in direction B, until the gangway 23a is completely above the opening 8. Then, the gangway 23a is lowered on the cables 26a, so that it tilts downwards in the direction C about pivot axis S2, to the position shown in figures 1 and 4, in which the cables 26a are fixed.

10 Vervolgens bedient men de kraan 16, om deze te laten roteren in de richting D, en brengt men de loopkat met het daaraan hangende frame met zuignappen boven de naastgelegen, ongeschonden ruit 7a. De zuignappen worden vervolgens op de ruit 7a geplaatst en geactiveerd (figuur 15 5) . Een werkman gaat dan op de loopplank 23a staan, en maakt met gereedschap de roede 5a los. De ruit 7a vindt daarna steun in de zuignapaangrijping, zodat deze niet als gevolg van het ontbreken van de roede 5a te ver kan doorbuigen en breken. Vervolgens plaats men een zogenoemde 20 reparatieroede.Then, the crane 16 is operated to rotate it in the direction D, and the trolley with the suspended frame with suction cups is brought above the adjacent, undamaged glass pane 7a. The suction cups are then placed on the glass pane 7a and activated (figure 15 5). A worker then stands on the gangway 23a and loosens the rod 5a with tools. The pane 7a then finds support in the suction cup engagement, so that it cannot bend and break too far due to the absence of the rod 5a. Then a so-called repair rod is placed.

De loopplank 23a wordt weer opgehaald en met behulp van grendel 27a in de uitgangspositie verzekerd. De zuignappen 22 worden weer gedeactiveerd en het frame 21 teruggezwaaid tot boven de stapel S nieuwe ruiten. De in-25 richting 1 wordt vervolgens weer een klein eindje teruggereden, totdat de opening 8 weer geheel vrij is, waarna de inrichting 1 weer in positie vergrendeld wordt. De zuignappen worden in contact gebracht met de bovenste ruit 7c van de stapel S, waarna men de hijsdraad 20 inhaalt, de 30 kraan verdraait in richting D (figuur 6) en de ruit in opening 8 laat zakken (figuur 7). Vanaf de loopplanken 23a en 28a zorgen de werklieden er voor dat de ruit 7c goed terechtkomt in de sponningen van gootrand, nokrand, roede 5b en de reparatieroede. De zuignappen worden vervolgens 35 gedeactiveerd, de kraan weer teruggezwaaid en vastgezet, waarna men een gootrandstrip en de roededekstrip aanbrengt om ook bij de reparatieroede de nieuwe ruit 7c in te 1013226 11 vatten.The gangway 23a is retrieved again and secured in the starting position by means of latch 27a. The suction cups 22 are deactivated again and the frame 21 is swung back to above the stack of new windows. The device 1 is then driven back a short distance again, until the opening 8 is completely free again, after which the device 1 is locked in position again. The suction cups are brought into contact with the top glass pane 7c of the stack S, after which the hoisting wire 20 is pulled in, the crane is turned in direction D (figure 6) and the glass pane is lowered into opening 8 (figure 7). From the gangways 23a and 28a, the workmen ensure that the glass pane 7c is correctly positioned in the grooves of the gutter edge, ridge edge, rod 5b and the repair rod. The suction cups are then deactivated, the tap is swung back and secured, after which a gutter edge strip and the rod cover strip are applied to also include the new window 7c in the repair rod.

De reparatie is dan voltooid en de inrichting 1 is gereed om verder langs deze kap verreden te worden tot bij een volgende gebroken ruit, aan dezelfde zijde van de 5 nok of aan de andere.The repair is then completed and the device 1 is ready to be driven further along this hood to another broken window, on the same side of the cam or on the other.

Wanneer er geen ruiten meer te vervangen zijn bij deze nok, rijdt men de inrichting 1 weer terug in de richting F tot bij de gevellift, klapt men het gestelge-deelte 9a weer over 180 graden terug en zet men de inrich-10 ting 1 op de gevellift.When no more windows can be replaced at this ridge, the device 1 is driven back in the direction F to the facade lift, the frame part 9a is folded back again by 180 degrees and the device 1 is put on the facade lift.

In plaats van een gevellift kan men bijvoorbeeld ook een hoogwerker gebruiken. De inrichting kan daarna naar een andere kap gebracht worden voor werkzaamheden aldaar.For example, instead of a facade lift, you can also use an aerial work platform. The device can then be moved to a different hood for work there.

15 Met de inrichting volgens de uitvinding wordt het mogelijk om op efficiënte, ergonomisch verantwoorde en veilige wijze ruiten te vervangen van een kasdak.With the device according to the invention it becomes possible to replace windows of a greenhouse roof in an efficient, ergonomically sound and safe manner.

101----101 ----

Claims (28)

1. Inrichting voor het vervangen van glasruiten in het dak van een kas, met een lengterichting, bijvoorbeeld kaprichting, en een breedterichting, omvattend een gestel met middelen voor verplaatsbare ondersteuning op de 5 kasconstructie, waarbij het gestel tevens is voorzien van middelen voor opslag van meerdere, gestapelde ruiten.1. Device for replacing glass panes in the roof of a greenhouse, with a longitudinal direction, for example roof direction, and a width direction, comprising a frame with means for movable support on the greenhouse construction, the frame also being provided with means for storage of multiple, stacked panes. 2. Inrichting volgens conclusie 1, waarbij de opslag ingericht is voor platte, liggende ondersteuning van de ruiten.Device as claimed in claim 1, wherein the storage is adapted for flat, horizontal support of the windows. 3. Inrichting volgens conclusie 1 of 2, waarbij het gestel voorts voorzien is van middelen voor het vasthouden van een ruit, welke vasthoudmiddelen verplaatsbaar zijn tussen een positie boven de opslag en een positie naast het gestel, aan een werkzijde daarvan.An apparatus according to claim 1 or 2, wherein the frame further comprises means for holding a pane, which holding means are movable between a position above the storage and a position adjacent to the frame, on a working side thereof. 4. Inrichting volgens conclusie 3, waarbij de vasthoudmiddelen deel uitmaken van een op het gestel geplaatste kraan.Device as claimed in claim 3, wherein the holding means form part of a crane placed on the frame. 5. Inrichting volgens conclusie 4, waarbij de kraan een mast en een arm omvat, alsmede een aan de arm 20 gehangen raamwerk met zuignappen.5. Device as claimed in claim 4, wherein the crane comprises a mast and an arm, and a framework with suction cups hung on the arm 20. 6. Inrichting volgens conclusie 5, waarbij de arm voorzien is van een loopkat waaraan het raamwerk gehangen is.Device as claimed in claim 5, wherein the arm is provided with a trolley from which the frame is suspended. 7. Inrichting volgens een der conclusies 3-6, 25 waarbij de vasthoudmiddelen verticaal verplaatsbaar zijn.Device as claimed in any of the claims 3-6, 25 wherein the holding means can be moved vertically. 8. Inrichting volgens een der conclusies 3-7, waarbij de vasthoudmiddelen verplaatsbaar zijn naar een positie naast het gestel, die aan de werkzijde, in lengterichting van de kas meer dan een ruitbreedte danwel op- 30 slagbreedte van het gestel verwijderd ligt, bij voorkeur in de orde van grootte van 1 tot 2 maal de ruitbreedte of opslagbreedte.8. Device as claimed in any of the claims 3-7, wherein the holding means are movable to a position next to the frame, which is more than a pane width or storage width of the frame on the working side, in the longitudinal direction of the greenhouse, preferably in the order of 1 to 2 times the pane width or storage width. 9. Inrichting volgens een- der voorgaande conclusies, voorts voorzien van althans één naast de opslag «r £ 'J 1) . · gelegen eerste loopplank.9. Device as claimed in any of the foregoing claims, further provided with at least one in addition to the storage (1). Located first gangway. 10. Inrichting volgens conclusie 9, waarbij de eerste loopplank middels een eerste scharnier op, bij voorkeur over 180 graden opklapbare wijze, aan het gestel 5 bevestigd is, welk eerste scharnier een as heeft die zich aan de werkzijde dwars op de werkrichting uitstrekt.Device as claimed in claim 9, wherein the first gangway is fixed to the frame 5 by means of a first hinge, preferably 180 ° folding, the first hinge having a shaft which extends transversely of the working direction on the working side. 11. Inrichting volgens conclusie 9 of 10, waarbij de eerste loopplank zich uitstrekt over een lengte tenminste in de orde van grootte van een ruitbreedte 10 danwel de breedte van de opslag.11. Device as claimed in claim 9 or 10, wherein the first gangway extends over a length at least on the order of a pane width or the width of the storage. 12. Inrichting volgens conclusie 9, 10 of 11, waarbij de eerste loopplank aan een uiteinde voorzien is van een deel van de ondersteuningsmiddelen.12. Device as claimed in claim 9, 10 or 11, wherein the first gangway is provided at one end with a part of the supporting means. 13. Inrichting volgens een der voorgaande con- 15 clusies, voorts voorzien van althans één zich aan de werkzijde en in de ruitbreedterichting, vanaf de opslag uitstrekkende tweede loopplank.13. Device according to any one of the preceding claims, further comprising at least one second gangway extending from the storage on the working side and in the window width direction. 14. Inrichting volgens conclusie 13, waarbij het gestel voorzien is van middelen voor het door het kasdak 20 neerlaten en ophalen van de tweede loopplank.14. Device as claimed in claim 13, wherein the frame is provided with means for lowering and retrieving the second gangway through the greenhouse roof 20. 15. Inrichting volgens conclusie 13 of 14, waarbij de tweede loopplank aan een eind middels een tweede scharnier aan het gestel bevestigd is, welk tweede scharnier een as heeft die zich in de lengterichting van 25 de kas danwel de werkrichting danwel de opslagbreedterich-ting uitstrekt.15. Device as claimed in claim 13 or 14, wherein the second gangway is attached to the frame at one end by means of a second hinge, which second hinge has a shaft which extends in the longitudinal direction of the greenhouse or the working direction or the storage width direction. . 16. Inrichting volgens conclusie 15, waarbij de tweede loopplank aan het andere eind middels kabels, kettingen en dergelijke aan het gestel gehangen is, waar- 3. bij de middelen voor het ophalen en neerlaten middelen voor het inhalen of vieren van die kabels en dergelijke omvatten.16. Device as claimed in claim 15, wherein the second gangway is suspended from the frame by means of cables, chains and the like, wherein the means for raising and lowering means for overtaking or celebrating said cables and the like include. 17. Inrichting volgens conclusie 16, voorts voorzien van middelen voor het losmaakbaar vergrendelen 35 van het andere eind van de tweede loopplank.The device of claim 16, further comprising means for releasably locking the other end of the second gangway. 18. Inrichting volgens een der conclusies 13-17, waarbij de tweede loopplank op een tegen de werkzijde van 1013226·» het gestel opklapbare wijze, bij voorkeur over een hoek van 180 graden, aan het gestel bevestigd is18. Device as claimed in any of the claims 13-17, wherein the second gangway is fixed to the frame in a manner that can be folded up against the working side of the frame, preferably over an angle of 180 degrees. 19. Inrichting volgens een der voorgaande conclusies, waarbij het gestel voorts voorzien is van midde- 5 len voor opname van ruitscherven en/of vervangen glasroedes .19. Device as claimed in any of the foregoing claims, wherein the frame further comprises means for receiving shards of glass and / or replaced glazing bars. 20. Inrichting een der voorgaande conclusies, waarbij het gestel in aanzicht vanaf de werkzijde in hoofdzaak omgekeerd V-vormig is, met aan de zijden onder- 10 steuningsmiddelen voor aangrijping van de goten van een kasdak dat in het midden voorzien is van een nok, zoals bijvoorbeeld een kasdak van een Venlokas.20. Device as claimed in any of the foregoing claims, wherein the frame is substantially inverted V-shaped in view from the working side, with support means on the sides for engaging the gutters of a greenhouse roof which is provided with a ridge in the middle, such as a greenhouse roof of a Venlo greenhouse. 21. Inrichting volgens conclusie 20 en een der conclusies 15-17, waarbij het ene eind van de tweede 15 loopplank gelegen is aan de gootzij de van het gestel.21. Device as claimed in claim 20 and any of the claims 15-17, wherein one end of the second gangway is situated on the gutter side of the frame. 22. Inrichting volgens conclusie 20 en een der conclusies 9-12, waarbij de eerste loopplank gelegen is aan de gootzij de van het gestel.The device of claim 20 and any of claims 9-12, wherein the first gangway is located on the gutter side of the frame. 23. Inrichting volgens conclusie 20 en een der 20 conclusies 4-6, waarbij de kraan nabij het hoogste punt van het gestel geplaatst is.The device of claim 20 and any of claims 4-6, wherein the crane is positioned near the highest point of the frame. 24. Inrichting volgens conclusie 23, waarbij de kraan aan de werkzijde van het gestel geplaatst is.An apparatus according to claim 23, wherein the crane is placed on the working side of the frame. 25. Inrichting volgens conclusie 20, waarbij aan 25 beide schuine zijden van het gestel een opslag voor ruiten voorzien is.25. Device as claimed in claim 20, wherein a storage for windows is provided on both oblique sides of the frame. 26. Inrichting volgens een der voorgaande conclusies, voorts voorzien van middelen voor blokkeren van de verplaatsbaarheid.An apparatus according to any one of the preceding claims, further provided with means for blocking the movability. 27. Inrichting volgens een der conclusies 20-26, waarbij het gestel in hoofdzaak symmetrisch opgebouwd is.An apparatus according to any one of claims 20-26, wherein the frame is constructed substantially symmetrically. 28. Inrichting voorzien van een of meer van de in de bijgevoegde beschrijving omschreven en/of in de bij-gevoegde tekeningen getoonde kenmerkende maatregelen. -o-o-o-o-o-o-o-o- AF/KP 1013226«28. Device provided with one or more of the characterizing measures described in the attached description and / or shown in the attached drawings. -o-o-o-o-o-o-o- AF / KP 1013226 «