JPS5892063A - イデイオム処理方式 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 （１）発明の利用分野 本発明は、第１言詰から第２言飴へ翻訳する際第１百飴
において、友とえは、慣用句のように２個以上の単語か
ら構成され、本来の個々の単語の機能とは異なる動きを
する船群（以下、イディオムと呼ぶ）を効率よく認識し
、処理する方式に関するものである。

（２）　　従来技術 従来から任意の百飴関の翻訳処理過程においては、イデ
ィオム辞書等に記載されているイディオム情報を参照す
ることにより、最長一致検索郷の手法を用いてイディオ
ムの１識が行なわれている。

この方法では、イディオムの有無にかかわらず、イディ
オム辞書を検索する必要がある。１１文字列のパターン
マツチングであるため変化語句を含むイディオムについ
てはそれぞれの変化語についてイディオム辞書に登録す
る必要が生じ、イディオム辞書の容量も増大し、併せて
、最長一致検索の九めの処理時間も増えるという問題が
ある。

（３ｉ　　発明の目的 本発明の目的は、上記の間趙点を改善し次イディオム処
理方式を提供することにある。すなわ、ち本発明におい
ては、イディオム辞書と年給辞書を連動させ几辞書デー
タ構造にすることによシ、単詣辞書検索時に、検索した
単語がイディオムの構成要素となりうる場合のみイディ
オムの認識処理を行なうことによシ、イディオム処理効
率の向上を図っている。さらに、イディオムパターンを
記号を用いて表記することによシ、変化語句を含むイデ
ィオムパターンを各変化語句対応に登録しなくても済む
ようにして辞書容量を削減している。

さらに、少ないイディオムパターンの登録で広範囲に及
ぶイディオム記述部できるようにしている。

（４）実施例 以下、本発明を実施例を参照して詳細に説明する。

第１図において、１はプロセッサ、２は英和辞書メモリ
、３は固定部メモリ、４はイディオムテーブルメモリ、
５は単語テーブルメモリ、６はキーボード等の人力装置
、７はディスプレイ装置を表わしている。

英和辞書メモリ２内には、英飴の単語をキーとして、そ
の単語に灼応するイディオム情報、品詞情報、親柱情報
、日本語の訳語等が格納されている。辞書メモリ２内の
構成は、本願と同日付出願の籍願５６−　　　　（＠子
辞書の構成方式）に開示され友ような形式で行なわれて
おシ、固定部情報と、可変部情報に大別される。可変部
情報については、さらに、イディオム記述部と品詞別絆
細情報記述部から構成されている。

以下、本発明に関係するイディオム記述部の構成につい
て説明する。

イディオムの記述は、英和辞をメモリ２内のキーとなる
英語の年給かイディオムの構成要素となる場合に行なわ
れる。さらに１キ一単語の変化レベルに対応して、イデ
ィオムは２つに分類される。

つまり、キー単語が特定の活用形のみしか許されない場
合と、活用語翅変化可能な場合に分類される。これらは
、それぞれ、−次イディオムと二次イディオムとして区
別して辞書登録される。イディオムのパターンを記述す
る際に、−次イディオムは、キー単語が＊、本Ｐ、＊Ｐ
Ｐ、＊ＩＮＧ。

＊ＳＧで表記され、二次イディオムでは、キー単語か十
で表記される。ここで、各記号は、率はキー単語そのも
の、本Ｐはキー単語が動詞の場合に過去形であること、
＊ＰＰはキー単語が動詞の場合に過去分詞形であること
、＊ＩＮＧはキー単語が動詞の場合に現在分詞形である
こと、＊ＳＧはキー単語が動詞の場合に三人称単数形で
あるか、キー単語が名詞の場合に複数形であることを示
し、＋はキー単語そのものを含めたキー単語の活用給地
変化飴でおることを示す。以上のようなキー単語の表記
管用いて、イディオムパターンを記述する。その記述部
、第２図に示す記述方式に従う。

第２図において、αは、上で説明したキー単語を示して
いる。第２図の２番目と３番目と５番目の式の右辺に現
われる縦棒ＬＳｉＩｉｌｉｌ埋式におけるＯｒｔ意味す
る。すなわち、第２式は、αが＊、＋。

＊Ｐ、本ＰＰｅ　＊ＩＮＧ、＊ＳＧのいずれかであるこ
とを示している。く品詞記号列〉は、！の後にＮ（名詞
）やＶ（動詞）のような品詞記号を表　　□記し、さら
に、各品詞記号毎に設定される付加情報である〈８制細
分類〉、＜執性１〉、〈酸性２〉。

〈域、性３〉、く属性４＞を必要に応じて表記したもの
であシ、この表記に従えば、品詞レベル以下の任意の制
限範囲で、語句を限定表記することができる。例えは、
名詞句を限定する場合は！Ｎで任意の名詞句が表記でき
、さらに゛限定して、人物に関する名詞句を限定する場
合は、！Ｎ２と表記すればよい。さらに範囲を限定した
ければ、上述し次付加情報を用いて表記することができ
る。〈〈率給〉はく単語文字列〉か、またはく単語文字
列〉の前に■を付加したものでおり、く単語文字列〉は
、ｐａｔｅｎｔのような年給そのものを示す。

例えは、ｅｎｇ旧ｓｈ　　、■ｈａｖｅ　、　ｓｌｏｗ
ｌｙ　％は、く単語〉となる。ここで、■が付加されて
いるく率給〉は、く単語文字列〉である単語の品詞が動
詞でろシ、その動詞が、三人称単数形や過去形や過去分
詞形や現在分詞形に変化している本のまでも含むことを
示すものである。例えば、ｔｉｍｅというキー単語に、
ｈａｖｅ　ａ　　ｇｏｏｄ　　ｔｉｍｅ　というイディ
オムを登録し几い場合、ｈａｖｅはｈａｓｈ。

ｈａｄ、　ｈａｖｉｎｇと変化しても構わないので、イ
ディオムパターンとしては、■ｈａｖｅ　ａ　ｇｏｏｄ
　＊（＊はキー率飴ｔｉｍｅｉ示す）と表記すればよい
。

イディオムパターン中のキー単語が＊で始まる記号（＊
、＊Ｐ、＊Ｐｐ、＊ＩＮＧ、＊ＳＧ）で表記される場合
を一次イディオムとして、十で表記される場合を二次イ
ディオムとして、−次イディオム、二次イディオムの顔
に辞書金縁が行なわれる、つまり、イディオム記述部は
、−次イディオム記述部と、二次イディオム記述部から
構成されることになる。−次イディオム記述部と二次イ
ディオム記述部の違いは、上述したように、キー単語の
表記の違いだけなので、以下、−次イディオム記述部に
ついて、詳しく説明する。

英和辞書メモリ２内では、ナ記号と数字１文字からなる
Ｏ、■、・・・・・・（王ｊ）で示される区切シ記号に
より各穫格納データを識別可能な形式にして登録してい
る。−次イディオム記述部では、まず、キー単語の持つ
一次イディオムの個数をＯの次に記述する。引き続き、
ムパターンに関する登録を行なう。まず、■の次に、イ
ディオムパターンを記述し、■の次に、イディオムパタ
ーンのとυうる品ＭｉＦ］記号（ＮやＶ等）を記述し、
■の次に、イディオムパターンのとシうる品詞細分ａｔ
記述し、（０〕の次に、訳語情報を記述する。このよう
にして、１つのイディオムの登録が行なわれ、複数個の
イディオムがある場合は、引き統Ｑ以下の記述を繰り返
せばよい。イディオムがない場合は、（「工）の次に０
と記述するだけでよい。

以上説明した記述方式に従って、イディオム記述部は記
述される。第３図に、ｔｉｍｅｄキー率藷とした場合の
辞書記述例を示す。第３図において、８はキー単語、９
は固定部情報、１０は可変部情報、１１はイディオム記
述部、１２は品詞別詳細情報記述部を示している。固定
部情報９（５巨）全区切シ記号として記述されておシ、
すべての単語は、必ず固定部情報金有する。固定部情報
９は、最初の（５工）の直後にイディオムの有無情報（
１であればイディオムが存在し、Ｏ″ｔ′アればイディ
オムが存在しないことを示す。）ｔ−記述し、残りの５
個の■の直後にキー単語８のとりうる品詞を記述する。

第３図では、固定部情報９より、ｔｉｍｅがイディオム
の構成要素となり、ｔｉｍｅ！の品詞はＮ（名詞）のみ
であることかわ力する。

固定部情報９のイディオムの有無情報カニ〇であれば、
イディオム記述部１１は記述する必要はない。ｔｉｍｅ
の例では、イディオムか存在するので、イディオム記述
部１１のように記述されも。つまｐ、ｔｉｍｅは一次イ
ディオムとして７個のイディオムを持ち、二次イディオ
ムは持九ないことカニわかる。−次イディオムとしては
、ｆｒｏｍ　ｉｐ　ｔ。

ｔｉｍｅ　（副詞で「時々」という意味をもつ）や、■
ｈａｖｅ　ａ　ｇｏｏｄ　ｔｉｍｅ　　（動詞テ「楽シ
く過コス」という意味金もつ）や、！Ｎ４　　＊ＳＧ　
　（！Ｎ４の部分は、ｔｈｒｅｅ　　＋ｓｉｘのような
数８句に限定され、具体例として、ｚｈｒｅｅ　ｔｔｍ
ｅ　　であれば、名詞で「３＠」という意味をもつ）な
どがある。

ｔｉｍｅは品詞としてはＮ（名詞）をもつので、品詞別
詳細情報記述部１２に品詞以下、品詞細分類、さらに訳
語情報が記述されている。

以上、イディオム記述部１１を中心にした英和辞書メモ
リの記述について説明した。

次に、上記で説明したイディオムノくターンを用いたイ
ディオム処理方式について述べる。ここでは、具体例と
して、英語から日本語への翻訳処理の場合を例にとって
説明する。

翻訳処理は、第４図に示さｎるフローに従ってなされる
。まず、英文テキストの文字列カニ人力され（１００）
　、文字列から単語を抽出し友後、英和年給辞書検索（
１０１）が行なわれ、検索結果得られたデータをもとに
構文解析か（１０３）なされ、構文がｇ識され良後、対
応する和文の構文に変換され（１０４）、各単語に該当
する訳語カニ付与されて構文が出来上がる。

これらの具体的な処理方法については、本発明□　者ら
が先に発明し九％鵬昭５６−　　　（自然言語間の自動
翻訳方式）に詳述されている。

ところで、構文解析処理においては、入力された英文テ
キストを１英飴の文法規則に従って、解析していくこと
になるか、イディオムについては必ずしも文法規則に従
っているとは限らないため特別な処理を施して、文法規
則に従うようにする必要かめる。そのため処理がイディ
オム処理（１０２）である。

入力装置６よシ入力された英文テキストは、プロセッサ
１により、単語単位に分割された後、英和辞書メモリ２
に対して辞書検索が行なわれる。

その結果、検索データは次のように各種テーブルに格納
される。固定部情報は、固定部メモリ３に格納され、イ
ディオム記述部は、イディオムテーブルメモリ４に格納
され、品詞別詳細情報記述部は、単語テーブルメモリ５
に格納される。さらに、固定部メモリ３には、単語テー
ブルメモリ５へのポインタ情報と、併せて、イディオム
が存在する場合は、イディオムテーブルメモリ４４のポ
インタ情報がセットされる。

イディオム処理（１０２）は、固定部メモリ３にセット
されているイディオムテーブルメモリ４へのポインタ情
報をチェックしく２００）、もしボイ／り情報がセット
されていれば、イディオムテーブルメモリ４に格納され
ているイディオムパターンと一致するものが入力英文テ
キスト中にあるかどうかをチェックする（２０１）。チ
ェックの際、イディオムパターン中の、第３図に示した
く単語〉に該当するものは、英文テキストとのパターン
マツチングによシチェックすれ、〈品詞記号列〉に該当
するものは、各品詞記号毎に用意されているチェックル
ーチン（例えば！Ｎで表わせる名詞句については、名詞
句かどうかを解析するルーチンが用意されている）を起
動することによりチェックが行なわれる。このようにし
て、イディオムパターンが英文テキスト中に検出されれ
ば、英文テキスト中のイディオムパターンを１つの単語
と同等に扱えるようにまとめてしまう（２０２）。

一方、検出されなければ、次の単語に関する固定部メモ
リ３内のイディオムテーブルメモリ４へのボイｙり情報
をチェックすることによシ同じ処理金繰シ返す。以上の
フローを示したものが第５図である。英文テキスト中の
すべての単語について、第５図に示し次処理を施すこと
によりイディオム処理は終了する。従って、イディオム
処理後は、英文テキスト中から、イディオムは除去され
て、あたかもイディオムが存在しないテキストに変換さ
れ次ことになる。つまシ、変換され次テキストは、文法
規則に整然と従ったものとなり、これに構文解析処理を
施し、構文を認識した後、日本語の構文に変換し訳文が
生成される。

以上説明したごとく本発明によれば、固定部メモリ内に
イディオムテーブルメモリへのポインタ情報がセットさ
れている場合のみ、イディオムの認識処理が行なわれる
ことによシ、翻訳の処理効率が上がる。さらに、イディ
オムパターンの記述方式において、記号を用いることに
より、少ないイディオムパターンの登録で、広範囲に及
ぶイディオム記述部することができる。

【図面の簡単な説明】

第１図は、本発明の一実施例の構成を示し、図中、１は
プロセッサ、２は英和辞書メモリ、３は固定部メモリ、
４はイディオムテーブルメモリ、５は単語テーブルメモ
リ、６はキ′−ボード等の人力装置、７はディスプレイ
装置を表わしている。 第２図は、英和辞薔メモリ中に格納するイディオムパタ
ーンの記述方式を示したものである。第３図は、英和辞
誓メモリ中に格納される単語データの記述例を示したも
ので、図中、８はキー単語、９は固定部情報、１０は可
変部情報、１１はイディオム記述部、１２は品詞別詳細
情報紀述部を表わしている。第４図は、翻訳処理過程？
説明するためのフローチャート図、第５因は、本発明の
−実施ｆｌｌの動作を説明するためのフローチャート図
第　１　　図 ４５ ｘ　Ｚ　図 〈イテｉオムバターン＞　　＝　　　Ｓｃ＜ｓｄ＝　　
＝　＊　Ｉ　＋　１．ｐｌ　＊ＰＰ　Ｉ灯〜Ｇ　ｌ　＊
ＳＧＳ　　＝＊＊（＜品詞記号り・ｌ〉１〈単官合〉１
５５［＜、Ｉ、ａ４＞、１ 〈単語〉＝＜単語文字用＞　ｌ　＠＜中語交狗・１〉第
　３　ｍ

Claims (1)

【特許請求の範囲】
1. １、第１言語から第２言飴への変換用辞書をメモリに格
   納し、入力された第１言飴の文書にもとづいて、上記メ
   モリの格納データを検索し、第２言鉛の文章に変換する
   翻訳装置において、上記変換用辞書は固定部と可変部と
   よりなり、固定Ｓは少なくともキーとなる単語の品飼情
   報と、イディオムの構成要素となシ得るか否かを示す情
   報とを含み、可変部は記号を用いて記述されたイディオ
   ムパターンを含み、入力され次第１言飴の文章から単語
   を切り出し、上記変換用辞書の固定ｓ′ｔ−検索し、そ
   の単語に関するイディオムが有るときのみ可変部を検索
   してイディオムｔｋｇ識すること１に％徴とするイディ
   オム処理方式。