JPH10511892A - 流体循環用遠心クリーナ - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 流体循環装置の遠心流体浄化装置（１００、第２（ａ）図）は、循環した流体の一部分のみが分岐される遠心クリーナ（１００′）と、分岐していない流体が通されるベンチュリ装置（１１１）からなる排水補助装置（１０２）とを含み、ベンチュリは、クリーナの保持排水溜め（１０１′）と接続された誘導口（１０８）が開口する領域内に有意の圧力降下を局部的に発生し、それにより浄化された流体が分岐していない流体中に連行され、そして循環するために戻される。一方、流入口と誘導口との間の圧力差は、クリーナの回転子を駆動するために十分であり、遠心クリーナに供給される絶対圧力および遠心クリーナからのドレンは周囲の大気圧に左右されずかつベンチュリ装置の総合的な圧力降下が小さく、従って、ベンチュリ装置（１１１）を閉回路循環装置の内部に収容することが可能である。調節装置（１２０、第２（ｂ）図）は該調節装置を通じての流れを調整するためにベンチュリ装置をバイパスすることができる。排水補助装置（１０２）は遠心クリーナ（２０′、第１（ｂ）図）とは別個に構成することができる。

Description

【発明の詳細な説明】 流体循環用遠心クリーナ 本発明は遠心浄化装置を含む流体循環装置に関し、特に、このような装置から の浄化された流体の排水に関する。 自家動力式遠心流体浄化装置は、エンジンおよび同様な機構内の固体汚染物を 含む潤滑流体を浄化するためによく知られている。このような遠心浄化装置は、 例えば、米国特許第４５５７８３１号、米国特許第４４９８８９８号、英国特許 第２１６０７９６号および欧州特許０１９３０２０号明細書に記載されている。 特に、このような装置は、液体の形態の流体に使用され、かつこの明細書にお いては、流体という用語はそれに応じて解釈されるべきである。 このような装置が該装置を通過する流体から固形物を分離する簡単さおよび効 率にもかかわらず、広く行き渡った使用を従来制限する役目をしてきたこれらの 慣行に付随したいくつかの制限があることは理解されよう。 このような自家動力式遠心クリーナ（ｃｌｅａｎｅｒ）の典型的な形態は、第 １（ａ）図には、符号１０で部分断面側面図で示してあり、台１１と、実質的に 垂直の軸線１３上に該軸線のまわりに回転するために取り付けられた回転子１２ と、台１１上に取り付けられかつ回転子を囲むハウジング１４と、回転子１２の 下方の台１１内に形成されたドレン、すなわち、保持排水溜め１５とを備えてい る。流体入口通路１６が流体を高圧で回転軸線を経て回転子の内部に供給するた めに配置されかつ台１１内の流体排水通路１７が流体溜めに戻すために排水溜め から流体を受け入れる。回転子は、供給された流体内に含まれた固体汚染物を保 持するために配置された側壁部を有する。固体汚染物は、台１１内の回転子ノズ ル１８、１９を経て排水溜めに供給された流体の噴出による反力に起因する回転 子の迅速な回転により外方に押し込まれる。 エンジンまたは流体で作動する装置用の潤滑装置におけるこのようなクリーナ の使用については、クリーナを所定時間内で通過することができる流体の量が制 限されかつ回転子ノズル１８および１９から放出される流体は、低エネルギ状態 にありかつ潤滑装置の溜めまたは排水溜めに重力により戻るためにのみ好適であ る。 この目的のために、クリーナを溜めのレベルよりも上方に、また、循環装置の その他の部分の上方に取り付けるのが通常であり、それにより、勿論、クリーナ のハウジングのガス状の大気（それ自体が回転子の回転のために不可欠である） が周囲の大気圧に対して負圧でないことを条件として、保持排水溜め内の流体の 静水頭が流体を排出するために十分な圧力を提供する。通常、これはハウジング が周囲の圧力にさらされるガス抜きをも提供する大きい横断面積を有する短い下 方に向いた排水ダクトを有することにより達成される。 このような二重の目的のための排水ダクトが実施できない場合には、ハウジン グがハウジングの大気圧が所定のしかも限定された範囲で負になるときに開くよ うに配置された符号１４′で例示したような換気弁またはブリザ弁を備え、しか し該弁が開くまでに保持排水溜めが排水されることを保証するために、保持排水 溜めは静水頭が効果的な排水圧力を与え、それにより、その使用方法の自由をさ らに制約することが提案されている。 また、ハウジングをおそらくはエンジンのクランクケースから周囲の圧力より も高い圧力にさらすことにより周囲以下のハウジングの大気圧において結果とし て生ずる排水の制限を回避することが提案されているが、このために、回転子ノ ズルを横切る圧力降下又は低下した回転効率を容認すること維持するための供給 圧力の対応した増大、または循環した流体により潤滑されるエンジンまたは機械 からの動力を取り出すことにより駆動される吸引ポンプを使用することが必要に なる。クリーナの自家動力で駆動される性質を損なうこのような外部動力式排水 施設を設ける付加された複雑さにもかかわらず、このような循環装置は、エネル ギが回転子の駆動に使用されてきた浄化されかつ噴出した流体がハウジングから 周囲の大気圧において溜めに戻されることに基づいて依然として機能しており、 ハウジング内の大気圧はこのような圧力と有意に異なっていない。 また、流体で駆動される遠心クリーナを有することが知られており、このクリ ーナにおいては、分離回転子がその目的のためにのみ実質的に一定の圧力で回転 子に供給された流体の噴出による反力により駆動され、一方、中間の流体、そし ておそらくは中間の供給圧力を有する流体が保持排水溜め内の駆動流体と合流す るために、噴出前に分離回転子に通されかつ該回転子内で浄化される。この場合 には、回転子から噴出された流体、すなわち、浄化された流体および駆動流体の すべてが排水溜めに戻すために低圧に保たれかつ循環装置のいかなる利用装置を もバイパスする。このような遠心クリーナの型式は、米国特許第３７９１５７６ 号明細書に記載されている。 それゆえに、このような遠心流体浄化装置はいわゆるバイパスモードで運転さ れなければならず、その場合に、クリーナを通じて流れるために分岐される流体 が主流体循環装置をバイパスしかつこの用途に使用されることが容認されてきた 。 このような遠心クリーナは主として潤滑油から汚染物を完全に分離するために 使用されるが、これらのクリーナは、流体動力駆動装置においてその他の循環し た流体を浄化する場合においても同様に効果的である。 本発明の一つの目的は、流体循環装置のために既知の装置の多数の制約がなく かつ浄化された流体を循環装置内に直ちに使用することができる簡単な構造の遠 心クリーナを提供することにある。また、本発明の一つの目的は、このような遠 心浄化装置を含む流体循環装置を提供することにある。本発明のさらに一つの目 的は、このような遠心浄化装置を含む閉回路流体循環装置を提供することにある 。 本発明の第１局面によれば、循環した流体のための遠心流体浄化装置は、循環 した流体の一部分が分岐される遠心クリーナを備え、該クリーナは回転子ノズル を通じて該ノズルから噴出された流体の反力により回転する回転子と、噴出した 流体のための保持排水溜めとを含み、流体は保持排水溜めから排水され、さらに 、循環した流体を受け入れるために配置された一次流入口と、前記流体を排出す るための排出口と、前記流入口と前記排出口との間に設けられた流体誘導装置（ ｆｌｕｉｄ ｉｎｄｕｃｔｉｏｎ ａｒｒａｎｇｅｍｅｎｔ）とを備えているク リーナ排水補助装置とを含み、流体誘導装置はクリーナの保持排水溜めに作用す るように連結された誘導口を含み、排水補助装置は噴出した流体を分岐していな い流体の流れの中に連行させるために流体誘導装置を通じての分岐していない流 体の流れに応じて作動可能である。 本発明の第２局面によれば、流体循環装置は、前文に記載したような流体溜め と、流体循環器と、流体浄化装置とを含む。 本発明の第３局面によれば、閉回路流体循環装置は、流体を装置を通じて循環 させるために作動可能である流体循環器と、循環した流体の一部分を遠心クリー ナに分岐しかつその内部に浄化された流体を供給しかつ分岐していない流体をク リーナの排水補助装置を通じてその流体誘導装置を経て送りかつ浄化された流体 を分岐していない流体の流れの中に連行させるように配置された最終の一項に記 載したような遠心流体浄化装置とを備えている。 さて、本発明の実施例を添付図面を参照して説明する。添付図面においては、 第１（ａ）図は以下に説明する自家動力式遠心クリーナの部分断面側面図であ り、 第１（ｂ）図は本発明による遠心排水装置を提供するために第１（ａ）図の遠 心クリーナと共に使用される排水補助装置の第１の形態の断面側面図であり、 第１（ｃ）図は第１（ａ）図のクリーナおよび第１（ｂ）図の排水補助装置が 組み込まれた流体循環装置の略図であり、 第２（ａ）図は第１（ａ）図の遠心クリーナと類似した形態の自家動力式遠心 流体クリーナを備え、しかもその台内に排水補助装置の第２の形態が組み込まれ た本発明による遠心浄化装置の第２の形態の断面側面図であり、 第２（ｂ）図は圧力調整装置を付加的に含む排水補助装置を示したＸ−Ｘに沿 った第２（ａ）図のクリーナの台の横断面側面図であり、 第２（ｃ）図は第２（ａ）図および第２（ｂ）図のクリーナが組み込まれた閉 回路流体循環装置の略図である。 第１（ｃ）図を参照すると、遠心浄化装置２０の第１の形態は、さらに説明を 必要としない上記の遠心クリーナ１０と、符号２０′で示しかつ最初に外観につ いて説明したクリーナの排水補助装置とを備えている。遠心浄化装置２０は、流 体循環装置５０と共に使用される。 第１（ａ）図および第１（ｂ）図を参照すると、クリーナ排水補助装置２０′ は、循環装置５０内で循環される流体を受け入れるように配置された流入口２１ と、前記流体を排出するための排出口２２とを備え、かつ流入口２１と排出口２ ２との間の流体誘導装置２３は排水通路１７によりクリーナ１０の保持水溜め１ ５に作用する関係に接続された誘導口２４を含む。流入口２１と流体誘導装置２ ３との間には、分岐口２５が設けられている。分岐口２５により、流入口２１に 供給された循環した流体のある部分がクリーナ１０に供給通路１６により供給す るために分岐されている。 運転中、クリーナ排水補助装置２０′は、浄化された流体を分岐していない流 体の流れの中に連行させるために流れ誘導装置２３を通しての分岐していない流 体の流量に応答する。 排水補助装置２０′をさらに詳細に考究すると、排水補助装置２０′は、一端 部における流入口２１から延在する通し穴２８を有する本体２７を備え、かつ領 域２９において、他端部はより大きい横断面積を有しかつその内部にねじが切っ てある。通し穴２８は本体通路３０を有する。本体２７は本体通路の間に延在し かつクリーナ排水通路１７と連結するために適合した誘導通路を画成する盲穴３ １を含む。本体は、また、上記の分岐口２５において本体通路３０から延在する 盲穴３２を含み、かつクリーナ供給通路１６と連結されるように適合している。 流れ誘導装置２３は、通し通路３７を含みかつその側壁部に誘導口２４を画成 する１つまたはそれ以上の横方向の通し穴２４′を含むベンチュリ本体３６を備 えている全体を３５で示したベンチュリ装置を備えている。ベンチュリ本体は、 本体通路３０内に配置され、通し穴２４′は、誘導通路３１と流体により整列し かつ本体通路の端部領域２９とねじ込み係合することにより配置されかつ保持さ れている。 ベンチュリ本体の通し通路３７は、誘導口２４の上流側の最小の横断面積の首 部まで縮小しかつ該横断面積は下流側に段々に増大する。図示したように、通し 通路３７は、該通し通路の第２部分４０に沿って延在する実質的に均一の横断面 を有する首部３９までの距離の関数として、通し通路３７の第１部分３８に沿っ て実質的に均一に縮小している。首部３９の下流側では、通し通路３７は、ベン チュリ本体の端部４３までの通し通路の第３部分４２に沿って実質的に均一な横 断面を有して延在する第１膨脹領域４１において横断面積が急激に増大している 。通し穴２４′を備えている誘導口２４は、通し通路が前記第１膨脹通路４１に 開口している首部３９のすぐ下流側に配置されている。 使用中、出口管が本体の端部４３に固定されかつ該端部を囲んでいるときに、 それにより（またはもしも本体通路が直接に大気に開口していれば）画成された 横断面積の増大が出口管２２を画成するベンチュリ装置用の第２膨脹領域を意味 する。 ベンチュリ本体内の通路の部分は、回転のために必要な回転子のジェットノズ ルを通じての所定の流量および圧力降下を重視する寸法を有し、それによりベン チュリ装置が回転子のために必要な大きさの流入口との間の圧力降下を発生する ことができ、かつ分岐していない流体の流れが分岐された流体がハウジング内の 回転子に供給される流量を超える流量においてハウジングからの流体を連行する ことができる。 流体循環装置５０をさらに詳細に考究すると、流体循環装置５０は、大気圧に 開口した流体溜め５１と、該流体溜めから延在する供給管５２と、循環ポンプ５ ３とを備えている。ポンプ５３は、流体を高圧で合流点５４に供給し、合流点５ ４の一つの分岐管５５は流体をある利用装置（ｕｔｉｌｉｚａｔｉｏｎ ｍｅａ ｎｓ）におそらくは全量通過式フィルタ（図示せず）を経て流体を供給するのに 対して、他方の分岐管５６は、流体を遠心浄化装置２０に供給し、排水補助装置 ２０′の流入口２１に供給する。戻り管５７が排出管２２と流体溜め５１との間 に延在している。クリーナ排水補助装置２０′が装置の自家動力式遠心クリーナ １０と分岐通路３２（分岐口２５）とクリーナの供給通路との間に延在する管５ ８により、かつ誘導通路３１（誘導口２４）とクリーナの排水通路１７との間に 延在する管５９により結合されている。 この遠心クリーナは、慣用の慣行により、回路の最も高い部分に配置されるよ うに示され、かつ運転前に実質的に周囲の大気圧に保たれたガス状の大気を含む ものと想定される。 流体循環装置の運転中、流体が循環ポンプ５３から流体溜め５１に排水補助装 置２０によりポンプで圧送されるときに、流体の一部分が遠心クリーナ１０を通 過するように分岐され、分岐していない流体がベンチュリ装置を通過し、ベンチ ュリ装置において、流体は流体溜めに戻る前に流入口と排出口との間で僅かな圧 力降下をうける。しかしながら、ベンチュリ装置の首部を通過し、その後、前記 第１膨脹領域４１の中で膨脹するときに、僅かな圧力の低下が首部を横切って発 生し、かつクリーナの保持排水溜めからの流体が第１膨脹領域中に吸い込まれか つ流体の流れの中に連行される。 浄化された流体が回転子ノズルを経てハウジングに供給されるときの流量より も大きい流量で連行されるので、保持排水溜めがベンチュリ装置により容易に空 にされかつハウジング内の大気圧がベンチュリ誘導口と実質的に同じ圧力に安定 するまでハウジングの大気の一部分を（たとえ、効率が悪くても）連行すること ができる。従って、回転子ノズルを横切る圧力降下は、ベンチュリ装置の流入口 と誘導口との間の圧力差と実質的に等しくなる。 もしも流体がノズルを通過することによりハウジング中に放出される有意な量 の溶解したガスを含んでいれば、このようなガスが既知のクリーナにおいて経験 されているように、ハウジング内の大気の圧力上昇をひき起こしかつ誘導口に関 して正の圧力差をひき起こす傾向があることは理解されよう。 前述したように、このような遠心クリーナの適切な運転は、比較的に狭く規定 された限度内の圧力および流量に左右され、例えば、３．５バールから７バール までの範囲内の圧力降下が好適な速度において回転を行うためにこのようなクリ ーナの回転子ノズルに対して典型的であることが判明している。排水補助装置は 、この値に相当する流入口と誘導口との間の圧力差を容易に備えることができる と共に、流入口と排出口との間に２バールよりも小さい総合的な圧力降下を発生 することができる。 それゆえに、このような排水補助装置が排出口が実質的に周囲大気圧に保たれ るときに、遠心クリーナを２バール程度の低い供給圧力で運転することが可能で あり、または遠心クリーナおよび排水補助装置について約２バールの総合的な圧 力降下を周囲の大気圧に関する入口圧力および排出圧力の実際値と関係なく許容 することができる流体循環装置の任意の部分に配置することが可能であることは 理解されよう。 従って、この遠心クリーナは、排水補助装置により、もはや流体溜め圧力にお ける特定の供給圧力および排水に関する構成に強制されることがなく、または重 力による排水を行うために流体溜めよりも上方の配置に強制されることもない。 それゆえに、流体循環装置５０は、もしも排水補助装置２０′の出口側の圧力 が流体を流体溜めに戻すために十分であれば、流体溜め５１の下方に遠心クリー ナを取り付けることができる。 遠心クリーナが流体溜めのレベル以下で運転される装置においては、循環がな されないときには、ハウジングがガス状の大気を小さいポケットに圧縮する流体 で満たす傾向を生ずることができ、そのポケットからのガスを流体中にある時間 間隔内で溶解させることができることは理解されよう。循環が開始されるときに 、排水補助装置は、ハウジングからの流体をハウジング内の大気の圧力が誘導口 における大気の圧力よりも低くならない範囲で排出する。実際問題として、これ により、ガスがその移動を可能にするために大気に加えられない限り、過剰の流 体を排出することなく、ノズルに供給された流体が誘導口を単に通過することに なる。 ガスが溶解している流体の内部では、このようなガスが回転子ノズルを通過す るときに分離し、それにより数分間の流体循環期間中にハウジング内のガス状の 大気が流体のレベルが回転子を回転させるために必要なレベル以下に低下する範 囲まで復旧し、通常の運転がその後継続することが判明した。 もしも回転子の回転を流体の循環と共に直ちに開始することが必要であり、か つ／または流体内に溶解しているガスに依存することが不可能であれば、ベンチ ュリ作用を導入するために流体を排出する際にハウジング内に真空を発生する傾 向によりひき起こされた始動時のハウジング内の低い大気圧をハウジング壁部内 の符号１４′で示した弁と類似したブリザ弁を設けることにより、またはガス源 からおそらくは周囲圧力よりも高い圧力のガスを装入しかつ循環前に排水補助装 置の作動前ですらも流体を移動することにより救済する（ｒｅｌｉｅｖｅ）こと ができる。このような大気圧の増大により循環が開始されたときに、または循環 の開始後まもなく運転を行うことができるので、もしもガスが流体内に溶解する ことができれば、溶解したガスの量の増大は、もしも運転が停止されかつ頻繁に 始動されれば、発生可能であることは理解されよう。もしも流体がガスを溶解し なければ、ガスの一回の装入により、ハウジングの内部に維持可能な大気圧を提 供することができる。 上記の説明から、回転子ノズルを横切る遠心クリーナへの供給圧力が排水補助 装置の流入口と誘導口との間の圧力差に実質的に等しく、従って、流入口におけ る圧力の実際の値よりもむしろ流体が誘導装置を通じて流れる流量に依存するが 、しかし、このような供給圧力を有用な範囲内に維持するためには、流体循環装 置における排水補助装置のこのような実際の圧力および／または位置に従って誘 導装置を通じての流体の流量を調整することが必要であるかもしれない。 上記の遠心浄化装置２０が慣用の遠心クリーナ１０と別個のクリーナ排水補助 装置２０′とを使用しているので、排水補助装置を遠心クリーナと一体に構成す ることができ、第２実施例に含まれたこの変型およびその他の変型は第２（ａ） 図および第２（ｃ）図に示されている。 第２（ａ）図および第２（ｂ）図を参照すると、遠心浄化装置１００は、台１ ０１が浄化された流体用の保持排水溜め１０１′を画成する以外に、クリーナ排 水補助装置１０２を含むことを除いては、上記のクリーナ１０に類似した自家動 力式の遠心流体クリーナ１００′を備えている。本体通路１０４を画成する通し 穴１０３が流入口１０５から延在しかつ通路１０７と連絡する分岐口１０６およ び保持排水溜めに開口する排水通路１０８を含む。通し穴１０３は、より大きい 横断面を有し、かつ他端部１０９には内側ねじを切ってある。 全体を１１０で示した流体誘導装置は、通し穴１０３のより狭い部分内に締ま り嵌めされるベンチュリ本体１１２の形態のベンチュリ装置１１１を備えている 。流体導入装置は、ベンチュリ装置３５と関連して上記の態様と類似した態様で 、縮小した第１領域１１４、首領域１１５および第１膨脹領域１１６を備えてい る通し通路１１３を有する本体１１２を備えている。領域１１６の接続部は排水 通路１０８と整列し、横方向の通し穴１０８′の配列は、通路１０８と接続して 誘導口１０８″を画成している。しかしながら、本体１１２は、若干短くかつ通 し穴１０３の大きく形成された端部領域１０９の内部に終端し、それゆえに、通 し穴領域は第２膨脹領域１１７を備えている。流入口１０５と同じまたは好まし くはより大きい横断面寸法を有する管と連結されるようになったコネクタ１１８ が本体の前記の大きく形成された端部にねじ込まれかつ排出口１１９を画成して いる。そのうえ、第２膨脹領域１１７を画成するコネクタ１１８の穴１１８′は 、 フレアをつけてある。 そのうえ、圧力調整装置１２０が流体誘導装置１１０の上流側１２２から誘導 口１０８″の下流側まで延在し、かつさらに本体の通し穴１０９の大きく形成さ れた端部領域の中に１２３において開口するベンチュリ本体１１２全体の下流側 まで延在する（二つの交差した横方向の穴あけにより画成された）バイパス通路 １２１の形態に設けられ、それによりベンチュリ本体１１２およびバイパス通路 １２１の両方からの流体をコネクタ１１８のフレアがついた穴１１８′の補助に より円滑に合流させることができる。 バイパス通路は、該通路内の肩部１２８に着座するように配置されたばね１２ ６および弁本体１２７を備えているリリーフ弁１２５を収容し、弁１２５は、通 常、流体の流れを阻止するために閉ざされるように偏位されているが、しかし流 入口１０５と排出口１１９との間の所定の圧力差に応じて開かれる。 排水補助装置とクリーナとの間の流体の抵抗がより小さく、圧力調整装置１２ ０がベンチュリ装置を横切る圧力降下を制御し、従って、それによりクリーナの ハウジングに伝達される吸引を制御し、かつベンチュリ装置１１１の第２膨脹領 域が本体の内部に完全に収容されかつより大きい有効横断面積を有する領域との 接続と関係なく効果的であることを除いては、操作が別個の遠心クリーナ１０お よびクリーナ排水補助装置２０′について前述した操作と実質的に同じであるこ とは理解されよう。 この形態の排水補助装置が組み込まれた遠心クリーナ１００′を備えている浄 化装置１００は、第１（ｃ）図に示すような流体循環装置に使用することができ る。この流体循環装置においては、浄化された流体が圧力基準（ｐｒｅｓｓｕｒ ｅ ｄａｔｕｍ）を画成する開放された排水溜めまたは溜めに戻される。両方の 形態、特に、浄化装置１００は、第２（ｃ）図に１５０で略図で示した閉回路流 体循環装置に使用することができる。この装置は、閉ざされた溜め１５１、例え ば、アキュムレータと、流体循環器１５２と、流体利用装置１５３、例えば、流 体動力を備えたアクチュエータまたは軸受セットと、それらと直列に連結された 遠心流体浄化装置１００とを備えている。浄化装置１００は、例示したように、 その効率と妥協することができるベンチュリに作用するいかな る背圧をも最小限度にとどめるために循環器１５２の上流側に配置されている。 循環された流体のすべてが浄化装置の排水補助装置を通過し、ベンチュリ装置 全体を横切る上記の許容可能な圧力降下のみがあることは理解されよう。浄化装 置を任意のある時間に通過する流体の一部分のみが遠心浄化され、残りの流体が クリーナをバイパスするが、しかし浄化された流体が循環した流体の量をなんら 減少することなく循環した流体に戻されかつ流体循環装置内の次の成分を通じて 直ちに循環される。 従って、浄化された流体がクリーナをバイパスする循環する流体中に直接に連 行されかつ開放された溜めに重力により戻る必要がないので、この浄化装置によ り、自家動力式遠心流体クリーナを閉回路流体循環装置（ベンチュリ装置および クリーナに起因する小さい圧力降下に適応することができる）に使用することが 可能になり、かつベンチュリ誘導圧力の発生を阻止しないこのような浄化装置の 実質的に任意の場所に配置することが可能になる。 上記の説明は自家動力式遠心クリーナに集中してなされているが、浄化される ことなく回転を行うために回転子ノズルから単に噴出される循環した流体により 駆動される遠心クリーナ（図示せず）を使用することができ、一方、回転子が循 環装置の異なる部分からの流体を浄化しかつ噴出し、それにより両方の流体が共 通の保持排水溜め内で混合されることは理解されよう。このような浄化装置は、 遠心クリーナへの駆動流体の付加的な分岐を除いては、前述したように実質的に 作用する。 排水補助装置の両方の実施例の特徴、例えば、浄化装置２０の本体２７の内部 の調整装置または両方の実施例の通し穴に結合された別個の項目を組み合わせた 多数のその他の変型を実施することができることは理解されよう。 また、ベンチュリ装置が所望の機能、例えば、上記の段付き領域と異なり、軸 線方向の距離と共に連続して変化する横断面積の変化を含む任意のその他の形態 をとることができることは理解されよう。同様に、もしも段部が設けられていれ ば、種々の領域を異なる軸線方向の長さおよび／または異なる数に構成すること ができる。また、ベンチュリの通し穴の形態にかかわらず、通し穴および段付き 領域は、それらを通し穴の壁部の部分として本体と一体に形成することにより画 成することができる。 また、流体誘導装置をクリーナに関して効果的に負圧を発生するベンチュリ装 置ならびに例えば浄化された流体を連行するために好適に配列された誘導口の端 部を通過するときにクリーナをバイパスする循環する流体の噴流の作用に依存す るベンチュリ装置内の浄化された流体により既に受けた圧力降下以外の装置によ り実施することができることは理解されよう。

【手続補正書】特許法第１８４条の８第１項 【提出日】１９９６年１２月１３日 【補正内容】 明細書 流体循環用遠心クリーナ 本発明は遠心浄化装置を含む流体循環装置に関し、特に、このような装置から の浄化された流体の排水に関する。 自家動力式遠心流体浄化装置は、エンジンおよび同様な機構内の固体汚染物を 含む潤滑流体を浄化するためによく知られている。このような遠心浄化装置は、 例えば、米国特許第４５５７８３１号、米国特許第４４９８８９８号、英国特許 第２１６０７９６号および欧州特許０１９３０２０号明細書に記載されている。 特に、このような装置は、液体の形態の流体に使用され、かつこの明細書にお いては、流体という用語はそれに応じて解釈されるべきである。 このような装置が該装置を通過する流体から固形物を分離する簡単さおよび効 率にもかかわらず、広く行き渡った使用を従来制限する役目をしてきたこれらの 慣行に付随したいくつかの制限があることは理解されよう。 このような自家動力式遠心クリーナ（ｃｌｅａｎｅｒ）の典型的な形態は、第 １（ａ）図には、符号１０で部分断面側面図で示してあり、台１１と、実質的に 垂直の軸線１３上に該軸線のまわりに回転するために取り付けられた回転子１２ と、台１１上に取り付けられかつ回転子を囲むハウジング１４と、回転子１２の 下方の台１１内に形成されたドレン、すなわち、保持排水溜め１５とを備えてい る。流体入口通路１６が流体を高圧で回転軸線を経て回転子の内部に供給するた めに配置されかつ台１１内の流体排水通路１７が流体溜めに戻すために排水溜め から流体を受け入れる。回転子は、供給された流体内に含まれた固体汚染物を保 持するために配置された側壁部を有する。固体汚染物は、台１１内の回転子ノズ ル１８、１９を経て排水溜めに供給された流体の噴出による反力に起因する回転 子の迅速な回転により外方に押し込まれる。 エンジンまたは流体で作動する装置用の潤滑装置におけるこのようなクリーナ の使用については、クリーナを所定時間内で通過することができる流体の量が制 限されかつ回転子ノズル１８および１９から放出される流体は、低エネルギ状態 にありかつ潤滑装置の溜めまたは排水溜めに重力により戻るためにのみ好適であ る。 この目的のために、クリーナを溜めのレベルよりも上方に、また、循環装置の その他の部分の上方に取り付けるのが通常であり、それにより、勿論、クリーナ のハウジングのガス状の大気（それ自体が回転子の回転のために不可欠である） が周囲の大気圧に対して負圧でないことを条件として、保持排水溜め内の流体の 静水頭が流体を排出するために十分な圧力を提供する。通常、これはハウジング が周囲の圧力にさらされるガス抜きをも提供する大きい横断面積を有する短い下 方に向いた排水ダクトを有することにより達成される。 このような二重の目的のための排水ダクトが実施できない場合には、ハウジン グがハウジングの大気圧が所定のしかも限定された範囲で負になるときに開くた めに配置された符号１４′で例示したような換気弁またはブリザ弁を備え、しか し該弁が開くまでに保持排水溜めが排水されることを保証するために、保持排水 溜めは静水頭が効果的な排水圧力を与え、それにより、その使用方法の自由をさ らに制約することが提案されている。 また、ハウジングをおそらくはエンジンのクランクケースから周囲の圧力より も高い圧力にさらすことにより周囲以下のハウジングの大気圧において結果とし て生ずる排水の制限を回避することが提案されているが、このために、回転子ノ ズルを横切る圧力降下を維持するために供給圧力の対応した増大または低下した 回転効率を容認することが必要になり、または循環した流体により潤滑されるエ ンジンまたは機械からの動力を取り出すことにより駆動される吸引ポンプを使用 することが必要になる。クリーナの自家動力で駆動される性質を損なうこのよう な外部動力式排水施設を設ける付加された複雑さにもかかわらず、このような循 環装置は、エネルギが回転子の駆動に使用されてきた浄化されかつ噴出した流体 がハウジングから周囲の大気圧において溜めに戻されることに基づいて依然とし て機能しており、ハウジング内の大気圧はこのような圧力と有意に異なっていな い。 また、流体で駆動される遠心クリーナを有することが知られており、このクリ ーナにおいては、分離回転子がその目的のためにのみ実質的に一定の圧力で回転 子に供給された流体の噴出による反力により駆動され、一方、中間の流体、そし ておそらくは中間の供給圧力を有する流体が保持排水溜め内の駆動流体と合流す るために、噴出前に分離回転子に通されかつ該回転子内で浄化される。この場合 には、回転子から噴出された流体、すなわち、浄化された流体および駆動流体の すべてが排水溜めに戻すために低圧に保たれかつ循環装置のいかなる利用装置を もバイパスする。このような遠心クリーナの型式は、米国特許第３７９１５７６ 号明細書に記載されている。 米国特許第４０４６３１５号には、クリーナハウジングからの潤滑油を重力で 除去する問題およびクリーナを溜めに関して位置決めするときに生ずる制限を扱 い、とりわけ、溜めからの潤滑油による廃止できない溢出（ｆｌｏｏｄｉｎｇ） を阻止するエンジンの潤滑油の自家用動力式遠心クリーナが記載されている。こ の明細書には、過剰の潤滑油を遠心クリーナに供給して、それにより過剰の潤滑 油がクリーナ遠心分離器をバイパスしかつハウジングと連絡するように配置され たベンチュリ装置を含むジェットポンプを通じて流れ、その結果、ジェットポン プを通じての潤滑油の流れがハウジングからの潤滑油を連行しかつ遠心クリーナ がハウジングからの潤滑油の溢出のために作動不能になることを阻止することが 記載されている。依存状態をなくすための装置または溜めへの重力により排水を 行う装置として潤滑油のハウジングを空にするための機構を設けているにもかか わらず、その教旨は、遠心浄化装置全体の一つをエンジンの潤滑系統内を循環す る潤滑油のある量を遠心浄化のために軸受面等から分岐しかつ分岐した潤滑油を 溜めに排出し、溜めからの潤滑油はもしも過剰の油が遠心分離器以外にジェット ポンプに供給するためにバイパス回路内に必要であれば、より多量の潤滑油が主 機械の循環系統から分岐され、またはより小量の分岐した潤滑油が遠心クリーナ に通されることになろう。 遠心クリーナハウジング内の潤滑油がジェットポンプ装置により排出される類 似した構成がソレン特許第１４０９３３０号明細書に記載されている。この特許 により、ジェットポンプが回転速度を増すためにハウジングの内部に負圧を発生 することが教示されている。上記の特許に引用された遠心浄化装置の種々の例の 教旨には、このような遠心流体浄化装置がいわゆるバイパスモードで運転されな ければならず、その場合には、クリーナ装置を通じて流れるために分岐される流 体が主流体循環装置をバイパスしかつこの用途に使用されることに関するこの技 術内の一般的な容認が記載されている。 上記の遠心クリーナが主として潤滑油から汚染物を完全に分離するために使用 されるが、これらのクリーナは、流体動力駆動装置においてその他の循環した液 体である流体を浄化する場合においても同様に効果的である。 本発明の一つの目的は、液体循環装置のために既知の装置の多数の制約がなく かつ浄化された流体を循環装置内に直ちに使用することができる簡単な構造の遠 心浄化装置を提供することにある。また、本発明の一つの目的は、このような遠 心浄化装置を含む液体循環装置を提供することにある。本発明のさらに一つの目 的は、このような遠心浄化装置を含む閉回路液体循環装置を提供することにある 。 本発明の第１局面によれば、循環した液体のための遠心液体浄化装置は、遠心 クリーナを備え、遠心クリーナを通じて循環した液体の一部分が分岐され、該ク リーナは回転子ノズルを通じて該ノズルから噴出された液体の反力により回転す る回転子と、噴出した液体のための保持排水溜めとを含み、液体は保持排水溜め から排水され、さらに、循環した液体を受け入れるために配置された一次流入口 と、流入口からの液体の前記部分をクリーナに分岐するために配置された分岐口 と、前記液体を排出するための排出口と、分岐口と排出口との間に設けられた液 体誘導装置（ｌｉｑｕｉｄ ｉｎｄｕｃｔｉｏｎ ａｒｒａｎｇｅｍｅｎｔ）と を備えているクリーナ排水補助装置とを含み、該液体誘導装置は保持排水溜めか らの液体を分岐していない液体の流れの中に連行するためにクリーナの保持排水 溜めに作用可能に連結された誘導口を含み、クリーナ排水補助装置が前記液体誘 導装置の上流側から誘導口の下流側まで延在するバイパス通路を備えかつ通路を 閉ざしかつ流入口と排出口との間の所定の圧力差に応じて通路を開いて、液体が 液体誘導装置をバイパスすることを可能にするために偏位されたリリーフ弁を含 む圧力調整装置を特徴としている。 本発明の第２局面によれば、液体循環装置は、前項に記載したような液体溜め と、液体循環器と、液体浄化装置とを含む。 本発明の第３局面によれば、閉回路液体循環装置は、液体を液体循環装置を通 じて循環させるために作動可能である流体循環器と、循環した液体の一部分を遠 心クリーナに分岐しかつその内部に浄化された液体を供給しかつ分岐していない 液体をクリーナの排水補助装置を通じてその前記液体ベンチュリ装置を経て送り かつ浄化された液体を分岐していない液体の流れの中に連行させるために配置さ れた最終の一項に記載したような遠心液体浄化装置とを備えている。 さて、本発明の実施例を添付図面を参照して説明する。添付図面においては、 第１（ａ）図は以下に説明する自家動力式遠心クリーナの部分断面側面図であ り、 第１（ｂ）図は本発明による遠心排水装置を提供するために第１（ａ）図の遠 心クリーナと共に使用される排水補助装置の第１の形態の断面側面図であり、 第１（ｃ）図は第１（ａ）図のクリーナおよび第１（ｂ）図の排水補助装置が 組み込まれた流体循環装置の略図であり、 第２（ａ）図は第１（ａ）図の遠心クリーナと類似した形態の自家動力式遠心 流体クリーナを備え、しかもその台内に排水補助装置の第２の形態が組み込まれ た本発明による遠心浄化装置の第２の形態の断面側面図であり、 第２（ｂ）図は圧力調整装置を付加的に含む排水補助装置を示したＸ−Ｘに沿 った第２（ａ）図のクリーナの台の横断面側面図であり、 第２（ｃ）図は第２（ａ）図および第２（ｂ）図のクリーナが組み込まれた閉 回路流体循環装置の略図である。 第１（ｃ）図を参照すると、遠心浄化装置２０の第１の形態は、さらに説明を 必要としない上記の遠心クリーナと、符号２０′で示しかつ最初に外観について 説明したクリーナの排水補助装置とを備えている。遠心浄化装置２０は、流体循 環装置５０と共に使用される。 第１（ａ）図および第１（ｂ）図を参照すると、クリーナ排水補助装置２０′ は、循環装置５０内で循環される流体を受け入れるように配置された流入口２１ と、前記流体を排出するための排出口２２とを備え、かつ流入口２１と排出口２ ２との間の流体誘導装置２３は排水通路１７によりクリーナ１０の保持水溜め１ 請求の範囲 １．循環した液体用の遠心液体浄化装置（２０，１００）において、遠心クリ ーナ（１０，１００′）を備え、該遠心クリーナを通じて循環した液体の一部分 が分岐され、該クリーナは回転子ノズル（１８，１９）を通じて該ノズルから噴 出された液体の反力により回転する回転子（１２）と、噴出された液体用の保持 排水溜め（１５，１０１′）とを含み、液体は保持排水溜めから排液され、かつ クリーナ排水補助装置（２０′，１０２）が循環した液体を受け入れるために配 置された一次流入口（２１，１０５）と、該流入口からの液体の前記部分をクリ ーナに分岐するために配置された分岐口（２５，１０６）と、前記流体を排出す るための排出口（２２，１１９）と、該分岐口と該排出口との間に設けられた液 体誘導装置（２３，１１０）とを備え、該液体誘導装置は保持排水溜めからの液 体を分岐していない液体の流れに連行するためにクリーナの保持排水溜めに作用 可能に連結された誘導口（２４，１０８″）を含み、該クリーナ排水補助装置（ １０２）が前記液体誘導装置（１１０）の上流側（１２２）から誘導口の下流側 （１２３）まで延在するバイパス通路（１２１）を備えかつ通路を閉ざしかつ流 入口（１０５）と排出口（１０９）との間の所定の圧力差に応じて通路を開きか つ液体が液体誘導装置をバイパスすることを可能にするために偏位されたリリー フ弁を含む圧力調整装置（１２０）を特徴とする遠心液体浄化装置。 ２．液体誘導装置（２３，１１０）が通し通路（３７，１１３）の第１部分（ ３８）に沿った距離の関数として実質的に均一に縮小した縮小領域（３８，１１ ４）と、前記縮小領域の下流側に該通し通路の第２部分（４０）に沿って延在す る実質的に均一な横断面を有する首部（３９，１１５）と、前記首部の下流側に 該通し通路の第３部分（４２）に沿って延在する首部よりも大きい実質的に均一 な横断面積を有する第１膨脹領域（４１，１１６）と、前記第１膨脹領域の下流 側により大きい横断面積を有する第２膨脹領域（２２，１１７）とを有するベン チュリ装置（３５，１１１）を備えていることを特徴とする請求の範囲第１項に 記載の装置。 ３．クリーナ排水補助装置（２０′，１０２）が一端部において前記流入口 （２１，１０５）から延在する本体通路（３０，１０４）を画成するその内部の 通し穴（２８，１０３）と、前記通し穴（２８，１０３）とクリーナ排水通路（ １７，１０８）との連結部との間に延在する誘導通路を画成する盲誘導穴（３１ ，１０８′）とを有する本体（２７，１０１）を備え、かつベンチュリ装置（３ ５，１１１）が通し穴の内部に配置された前記本体通路と誘導口（２４′，１０ ８″）とを含むベンチュリ本体（３６，１１２）を備え、前記誘導口が盲誘導穴 （３１，１０８′）と流体により整列していることを特徴とする請求の範囲第２ 項に記載の装置。 ４．バイパス通路（１２１）およびリリーフ弁（１２５）が前記本体（１０１ ）内に収容されていることを特徴とする請求の範囲第３項に記載の装置（１００ ）。 ５．通し穴（２８，１０３）がベンチュリ本体（３６，１１２）を含むその一 部分と通し穴の一端部との間の端部領域（２９，１０９）内に増大した横断面積 を有しかつベンチュリ装置の前記第２膨脹領域を備えかつバイパス通路（１２１ ）が通し穴の前記端部領域（１０９）の中に開口していることを特徴とする請求 の範囲第３項または第４項に記載の装置。 ６．クリーナ排水補助装置（２０′，１０２）の本体（２７，１０１）が循環 した流体の前記部分を遠心クリーナ（１０，１００′）に供給するために前記流 入口（２１，１０５）とベンチュリ装置（３５，１１１）との間に配置された分 岐口（２５，１０６）における前記通し穴（２８，１０３）との交差点から延在 する盲分岐穴（３２，１０７）を含むことを特徴とする請求の範囲第３項から第 ５項までのいずれか１項に記載の装置。 ７．遠心クリーナ（１００′）が排水補助装置（１０２）の本体を備えている 台（１０１）を含みかつ前記分岐穴（１０６）および誘導穴（１０８′）がクリ ーナの供給通路および排水通路をそれぞれ備えていることを特徴とする請求の範 囲第６項に記載の装置。 ８．遠心クリーナ（１００′）が自家動力式遠心クリーナを備え、該遠心クリ ーナの前記台（１０１）が作用可能な実質的に垂直に向いた軸線（１３）に取り 付けられた前記回転子（１２）を支持しかつ該台に取り付けられかつ該回転子お よび保持排水溜め（１０１′）を囲むハウジング（１４）を含む前記回転子の下 方の前記排水保持溜めを含む請求の範囲第７項に記載の装置において、ハウジン グ（１４）を誘導口における圧力に関してハウジングの大気圧のレベルを制限す るために作用可能なガス源と連結する装置を特徴とする請求の範囲第７項に記載 の装置。 ９．ハウジング（１４）内に設けられかつ圧力降下のレベルを該ハウジング内 の大気圧以下に制限するために大気と接続されているブリザ弁（１４′）を特徴 とする請求の範囲第８項に記載の装置。 １０．請求の範囲第１項から第９項までのいずれか１項に記載の液体浄化装置（ ２０，１００）を特徴とする液体溜め（５１）と液体循環器（５３）とを含む液 体循環装置（５０）。 １１．循環した液体の一部分を遠心クリーナ（１０，１００′）に分岐しかつそ の内部に浄化された流体を供給しかつ分岐していない液体をクリーナ排水補助装 置（２０′，１０２）を通じてその前記液体誘導装置（２３，１１０）を経て送 りかつ浄化された液体を分岐していない液体の流れの中に連行させるために配置 された請求の範囲第１項から第９項までのいずれか１項に記載の遠心液体浄化装 置（２０，１００）を特徴とする液体を液体循環装置を通じて循環させるために 作動可能な液体循環器（１５２）を備えている閉回路液体循環装置（１５０）。

Claims (1)

1. 【特許請求の範囲】 １．循環した流体用の遠心流体浄化装置（２０，１００）において、遠心クリ ーナ（１０，１００′）を備え、該遠心クリーナを通じて循環した流体の一部分 が分岐され、該遠心クリーナは回転子ノズル（１８，１９）を通じて該ノズルか ら噴出された流体の反力により回転する回転子（１２）と、噴出された流体用の 保持排水溜め（１５，１０１′）とを含み、流体は保持排水溜めから排水される 遠心流体浄化装置において、クリーナ排水補助装置（２０′，１０２）が循環し た流体を受け入れるために配置された一次流入口（２１，１０５）と、前記流体 を排出するための排出口（２２，１１９）と、該流入口と該排出口との間に形成 された流体誘導装置（２３，１１０）とを備え、該流体誘導装置はクリーナの保 持排水溜めに作用する関係に連結された誘導口（２４，１０８″）を含み、排水 補助装置が噴出された流体を分岐していない流体の流れの中に連行させるために 流れ誘導装置を通じての分岐していない流体の流れに応じて作動可能であること を特徴とする遠心流体浄化装置。 ２．流体誘導装置（２３，１１０）が最小の横断面積の首部（３９，１１５） まで縮小した前記の分岐してない流体用の通し通路（３７，１１３）と、前記首 部の下流側に沿った前記誘導口（２４，１０８″）と、前記通路（４０，４１； １１６，１１７）の横断面積の累進的な増大とを含むベンチュリ装置（３５，１ １１）を備え、前記ベンチュリ装置が前記流入口と前記排出口との間に回転のた めに必要な回転子ノズルを横切る少なくとも圧力降下により流入口に関して負で ある圧力を発生するために該ベンチュリ装置を通じて分岐していない流体の流量 に応答することを特徴とする請求の範囲第１項に記載の装置。 ３．ベンチュリ装置（３５，１１１）が通し通路（３７，１１３）の第１部分 （３８）に沿った距離の関数として実質的に均一に縮小した前記首部の上流側の 縮小領域（３８，１１４）と、通し通路の第２部分（４０）に沿って延在する実 質的に均一な横断面を有する首部（３９，１１５）と、前記首部の下流側に通し 通路の第３部分（４２）に沿って延在する首部よりも大きい実質的に均一な横断 面積を有する第１膨脹領域（４１，１１６）と、前記第１膨脹領域の下流側によ り大きい横断面積を有する第２膨脹領域（２２，１１７）とを備えていることを 特徴とする請求の範囲第２項に記載の装置。 ４．クリーナ排水補助装置（２０′，１０１）が一端部において前記流入口（ ２１，１０５）から延在する本体通路（３０，１０４）を画成するその内部の通 し穴（２８，１０３）と、前記通し穴（２８，１０３）とクリーナドレン（１７ ，１０８）との連結部との間に延在する誘導通路を画成する盲誘導穴（３１，１ ０８′）とを有する本体（２３，１０１）を備えていることを特徴とする請求の 範囲第１項から第３項までのいずれか１項に記載の装置。 ５．ベンチュリ装置（３５，１１）が前記本体通路と該本体通路の内部に配置 された誘導穴（２４′，１０８″）とを含むベンチュリ本体（３６，１１２）を 備え、前記誘導口が盲誘導口（３１，１０８′）と流体により整列していること を特徴とする請求の範囲第３項に従属する請求の範囲第４項に記載の装置。 ６．通し穴（２８，１０３）がベンチュリ本体（３６，１１２）を含むその一 部分と通し穴の一端部との間の端部領域（２９，１０９）内に増大した横断面積 を有しかつベンチュリ装置の前記第２膨脹領域を備えていることを特徴とする請 求の範囲第５項に記載の装置。 ７．排水補助装置（１０２）が前記流体誘導装置（１１０）の上流側（１２２ ）から誘導口の下流側（１２３）まで延在しかつ通路を閉ざすために偏位されか つ流入口（１０５）と排出口（１０９）との間の所定の圧力差に応じて通路を開 きかつ流体が流体誘導装置をバイパスすることを可能にするリリーフ弁（１２５ ）を含むことを特徴とする請求の範囲第１項から第６項までのいずれか１項に記 載の装置。 ８．バイパス通路（１２１）およびリリーフ弁（１３５）が前記本体（１０１ ）内に収容されていることを特徴とする請求の範囲第４項に従属する請求の範囲 第７項に記載の装置。 ９．バイパス通路（１２１）が通し穴の前記端部領域（１２３）の中に開口し ていることを特徴とする請求の範囲第６項に従属する請求の範囲第７項に記載の 装置。 １０．クリーナ排水補助装置（２０′）の本体（２７）が循環した流体の前記部 分を遠心クリーナ（１０）に供給するために前記流入口（２１）と流体導入装置 （２３）との間に配置された分岐口（２５）における前記通し穴（２８）との交 差点から延在する盲分岐穴（３２）を含むことを特徴とする請求の範囲第４項ま たは第４項に従属するいずれか１項に記載の装置。 １１．遠心クリーナ（１００′）の台（１０１）が排水補助装置（１０２）の本 体を備えかつ前記分岐穴（１０６）および誘導穴（１０８′）がクリーナの供給 通路および排水通路をそれぞれ備えていることを特徴とする請求の範囲第１０項 または第１０項に従属するいずれか１項に記載の装置。 １２．遠心クリーナ（１００′）が台（１０１）と、その内部の回転子ノズルか ら噴出する流体の反力により作用可能に実質的に垂直に向いた軸線（１３）のま わりに回転するために該軸線上に取り付けられている回転子（１２）と、該台上 に取り付けられかつ回転子を囲むハウジング（１４）と、前記回転子の下方の該 台に形成された排水保持溜め（１０１′）と、流体を回転子の内部に回転軸線を 経て供給するために配置された流体入口通路（１０７）と、前記保持排水溜めか ら流体を受け入れるために前記台内に形成された流体排水通路（１０８）とを備 えている流体用の自家動力式遠心クリーナを備えていることを特徴とする請求の 範囲第１１項に記載の装置。 １３．ハウジング（１４）を誘導口における圧力に関してハウジングの大気圧の レベルを制限するために作用可能なガス源と連結する装置を特徴とする請求の範 囲第１２項に記載の装置。 １４．ハウジング（１４）内に設けられかつ圧力降下のレベルをハウジング（１ ４）内の大気圧以下に制限するために大気と接続されているブリザ弁（１４′） を含むことを特徴とする請求の範囲第１３項に記載の装置。 １５．請求の範囲第１項から第１４項までのいずれか１項に記載の流体浄化装置 （２０，１００）を特徴とする流体溜め（５１）と流体循環器（５３）とを含む 流体循環装置（５０）。 １６．循環した流体の一部分を遠心クリーナ（１０，１００′）に分岐しかつそ の内部に浄化された流体を供給しかつ分岐していない流体をクリーナ排水補助装 置（２０′，１０２）を通じてその前記流体誘導装置（２３，１１０）を経て送 りかつ浄化された流体を分岐していない流体の流れの中に連行させるために配置 された請求の範囲第１項から第１４項までのいずれか１項に記載の遠心流体浄化 装置（２０，１００）を特徴とする流体を流体循環装置を通じて循環させるため に作動可能な流体循環器（１５２）を備えている閉回路流体循環装置（１５０） 。