JPH0439109B2

JPH0439109B2 -

Info

Publication number: JPH0439109B2
Application number: JP61284485A
Authority: JP
Priority date: 1986-11-28
Filing date: 1986-11-28
Publication date: 1992-06-26
Also published as: JPS63136262A

Description

【発明の詳細な説明】〈産業上の利用分野〉本発明は入力文に対して、解析・変換・生成処
理を行つて翻訳文を出力する翻訳装置に関する。

〈従来技術〉従来の機械翻訳装置では、入力文中に括弧記号
が含まれている場合には、そのままでは翻訳する
ことができない。このため、いちいちオペレータ
が括弧記号の部分を削除して翻訳を行うしか方法
がなかつた。

しかし、このような方法ではオペレータの負担
が大きく、しかも望み通りの翻訳結果（所定位置
に括弧を含む翻訳文）を得るのが非常に困難であ
つた。

〈発明の目的〉本発明はかかる従来の問題点に鑑みて成された
もので、入力文中に括弧記号が含まれる場合も処
理可能な翻訳装置を提供することを目的とする。

〈実施例〉以下図にもとづいて本発明を詳細に説明する。

第１図は本発明に係る翻訳装置のブロツク構成
図である。

この翻訳装置は、翻訳処理などの処理を行なう
中央処理装置（CPU）１に関連して、CPU１で
処理を行なうためのプログラムなどがストアされ
るメインメモリ２、翻訳処理に必要な表示を行な
うための表示装置（CRT）３、翻訳処理に必要
な入力を行なうためのキーボード４、翻訳過程に
必要な情報がストアされる翻訳モジユール５およ
び翻訳用の辞書、文法規則、構造変換規則テーブ
ル６が備えられている。

上記翻訳モジユール５は後述するようにソース
言語（入力文）をターゲツト言語（翻訳文）に翻
訳するもので、これには第４図に示すように、５
つのバツフアＡ，Ｂ，Ｃ，Ｄ，Ｅ、CPUおよび
翻訳プログラムメモリが含まれる。これらのバツ
フアＡ〜Ｅには、後述するように翻訳過程の各解
析レベルにおけるデータがストアされる。

第３図は翻訳モジユール５で行われる自動翻訳
の解析レベルを示している。

今、左上からソース言語が入力されると、の
辞書引き、の形態素解析、の構文解析と解析
が進められる。機械翻訳はこの解析レベルによ
り、大きく２つにわけられる。１つは、の各言
語に依存しない概念（中間言語とよぶ）まで解析
し、そこからターゲツト言語を生成していくピボ
ツト方式である。もう１つは、トランスフアー方
式と呼ばれ、の形態素解析、の構文解析、
の意味解析、の文脈解析のいずれかまで解析を
行つて、ソース言語の内部構造を得、次にターゲ
ツト言語の同レベルの構造に変換した後、ターゲ
ツト言語を生成するものである。

ここで、各解析について説明すると次の通りで
ある。

・辞書引き、形態素解析− 第１図、６の辞書
を引き、各単語に対する品詞などの文法情報、
訳語を得、時制・人称・数などを解析する。

・構文解析− 単語間の係り受けなど、文章の
構造を決定する。

・意味解析− 複数の構文解析の結果から意味
的に正しいものとそうでないものを判別する。

・文脈解析− 話題を理解し、省略やあい昧さ
を取り去る。

上記の翻訳モジユールは、少なくともの構文
解析のレベルまで行われたものとする。すなわ
ち、第２図に示されているように辞書引き形態素
解析部１、構文解析部２、言語変換部３、ターゲ
ツト言語生成部４の４つ部分から成る。

第５図は、第４図の各バツフアの内容を This is ａ pen. という英文を日本語に翻訳する場合について示し
ている。

まず、第４図のバツフアＡに第５図ａのように
原文が読み込まれる。第２図の辞書引き部によ
り各単語の必要な情報が引かれ、第４図のバツフ
アＢに入れられる。その一部である品詞情報は、
第５図ｂのようになる。thisは、多品詞語である
が、これは、次の第２図の構文解析部により一
意に決定され、係り受け関係が第４図のバツフア
Ｃに第５図ｃのように入る。この時、第１図、６
の文法規則（第４図にも示してある）から文→主部、述部主部→名詞句述部→動詞、名詞句名詞句→代名詞名詞句→冠詞、名詞を得、解析を行う。この規則は、”文とは、主部
と述部からできている。”（１つ目の規則）という
ことを表わす。第２図の変換部では、構文解析
同様、木構造変換の規則により解析が行われ、結
果が、第５図ｄのように第４図のバツフアＤに入
れられる。第２図の生成部では、適切な助詞や
助動詞がつけられ、日本語の形になつて、第５図
ｅのように第４図のバツフアＥに入れられる。こ
れは、翻訳モジユールのアウトプツトとなる。

次に、第６図〜第８図を用いて、本発明の処理
動作を説明する。

まず、辞書引き処理（第６図）において、ポイ
ンタを先頭の単語にセツトし（n1）、単語が括
弧，（，かどうかをチエツクする（n2）。括弧で
なければ、通常の辞書引き処理（n3）が行われ
る。単語が括弧の場合は、その単語に対応する閉
じ括弧、すなわち、，），までの単語数を数えて１
つ前の単語の単語数に加える。この情報は、第５
図ｂに示される辞書引き結果のバツフアに入つて
いる。これにより、構文解析処理では、一対の括
弧の単語数２と、括弧で囲まれた部分の単語数と
を、括弧の前の単語の単語数とに合計した単語数
をひとまとめにして、辞書引き結果のバツフアの
内容の、括弧の前の単語の単語数の欄に入力する
ので、括弧に囲まれた部分を、それ以外の部分と
同様に構文解析処理することが可能となる。以上
の処理を、全単語について行い、辞書引き処理を
終了する。

辞書引き処理の後の構文解析、変換処理は、通
常の処理が行われ、その後の生成処理で括弧に囲
まれた部分を生成する処理が行われる。

第７図に示すように、１単語についての生成処
理（n1）が終わると、訳語をバツフアにストア
する（n2）。このとき、次の単語が括弧，（，か
どうかをチエツクする（n3）。括弧でなければ、
通常の生成処理が続けられる。単語が括弧の場合
には、その括弧に対応する閉じ括弧、すなわ
ち、，），までの単語を、バツフアにストアする
（n4）。以上の処理を繰り返して行い、生成処理
を終了する。

第８図には、実施例として、，disk（40
Mbytes），が入力されたときの出力例、，デイス
ク（40 Mbytes），を示している。

〈効果〉以上詳細に説明したように、本発明の翻訳装置
は、入力文中に含まれる括弧記号を翻訳処理し、
翻訳文中の所定位置にそのまま出力する手段を備
えているので、入力文中の任意の位置に現われる
括弧記号の処理が可能となる。このため従来はオ
ペレータ自身が入力文中の括弧部分を削除する必
要があつたが、本発明によれば、そのような操作
が一切不要となり、装置の使い勝手を著しく改善
することができる。

【図面の簡単な説明】

第１図は本発明装置のブロツク構成図、第２図
は翻訳モジユールの概略構成例を示す図、第３図
は解析レベルを示す図、第４図は翻訳モジユール
の詳細図、第５図ａ乃至ｅは第４図の各バツフア
の内容を示す図、第６図は辞書引き処理フロー
図、第７図は生成処理フロー図、第８図は表示例
を示す図である。１はCPU、２はメインメモリ、３はCRT、４
はキーボード、５は翻訳モジユール。

Claims

【特許請求の範囲】１入力文の解析・変換・生成処理の翻訳処理を
行つて、対応する翻訳文を出力する翻訳装置にお
いて、括弧記号が前記入力文中に初めから、ある位置
に含まれる場合は、当該括弧記号で囲まれた文字
列を含む入力文を前記翻訳処理に供するものの、
当該括弧内の文字列を、当該文字列の直前の単語
とまとめて１つの単語として取り扱い、前記入力
文全体の構文解析をする手段と、入力文の前記括弧記号で囲まれた文字列以外の
文字列は前記構文解析して翻訳出力すると共に、
前記括弧記号で囲まれた文字列は翻訳せず、翻訳
文中の前記位置に対応する位置に前記入力文の文
字列のまま出力する手段、とを備えたことを特徴とする翻訳装置。