FR2611751A1 - Method and device for automatic cutting of edges of knitted materials on flat-bed knitting machines, and for forming a loop of yarn for automatic separation of successive panels - Google Patents

Abstract

Device for automatically cutting the two edges of panels on knitted flat-bed knitting machines with double beds directly on the machine, and for automatically separating these panels, together with the corresponding method. The device consists of a support unit 4 which can be adjusted laterally by a slide, a cutting disc 5 driven by a pulley 9 and an individual motor, and an edge guide bar 6, which can be adjusted in height above or below the knitting point, of a suction device 7 which holds the loop of the separation yarn out of reach of the cutting disc, a removal guide 8 for the cut edge, and a yarn-puller assembly composed of a pneumatic suction tube and a set of bevel gears driven by a motor.

Description

La présente invention a pour objet la coupe automatique des lisières des panneaux successifs des tricots fabriqués sur métiers rec -tilignes à deux fontures et la séparation de ces dits panneaux par tirage automatique du fil de séparation soit directement sur le métier sans arrêt de celui ci1 soit ultérieurement. The subject of the present invention is the automatic cutting of the edges of successive panels of knitted fabrics made on rec-linear looms with two needle beds and the separation of these said panels by automatic drawing of the separation thread either directly on the loom without stopping the latter1 or later.

Actuellement les panneaux Buccessifs de tricots sont reliés les uns aux autres par les divers fils qui composent les panneaux. Tous ces fils y compris le fil de séparation forment sur la lisière du tricot chacun un pont, ou boucle, de la rangée où ils sont mis hors d'action dans un panneau à la rangée où ils sont remis en action dans le panneau suivant. Ces ponts de fils sont situés soit sur la lisière droite soit sur la lisière gauche selon la disposition d'arrêt de chaque guide-fil,
Il est donc indispensable, pour pouvoir séparer complètement les panneau7 les uns des autres, de couper tous ces fils y compris le fil de separation. Currently Buccessifs knit panels are connected to each other by the various threads that make up the panels. All these threads, including the separation thread, form a bridge, or loop, on the edge of the knit, from the row where they are put out of action in one panel to the row where they are put back into action in the next panel. These wire bridges are located either on the right edge or on the left edge depending on the stop arrangement of each wire guide,
It is therefore essential, in order to be able to completely separate the panels from each other, to cut all these wires including the separation wire.

Lorsque tous ces fils sont coupes, les panneaux ne sont plus reliés les uns aux autres que par la ou les rangées tricotées avec le fil de sépa -ration. Cette opération de coupe des fils qui est longue, coûteuse, répA- -titive mais indispensable est actuellement faite manuellement par l'ouvrier qui travaille sur le métier ou ultérieurement lors du passage pour traitement à la vapeur sur des presses, des tables de conditionne -ment, des rames ou encore des tables de tirage de fils semi-automatiques spéciales, nais qui nécessite toujours de la manutention.Lorsque tous ces fils sont coupes, les panneaux ne sont plus reliés par ces ponts et sont prêts à être séparés soit par tirage manuel ou semi-automatique du fil de séparation s'il est en fibre résistant à la traction soit par thermofusion si le fil est de la classe des fibres thermofusibles.When all these threads are cut, the panels are no longer connected to each other except by the row or rows knitted with the separation thread. This wire cutting operation which is long, expensive, repA- -titive but essential is currently done manually by the worker who works on the loom or later during the passage for steam treatment on presses, conditioning tables - oars or even special semi-automatic wire drawing tables, which always requires handling. When all these wires are cut, the panels are no longer connected by these bridges and are ready to be separated either by drawing manual or semi-automatic separation wire if it is in tensile resistant fiber or by hot-melt if the wire is of the class of hot-melt fibers.

I1 existe un procédé couvert par le certificat d'utilité nO 78 29672 qui permet la coupe des fils sur les catés des bords cates et des accessoires tricotés sur rectilignes et la séparation des dites pièces par thermofusion des rangées de séparation. Ce procédé ne concerne que les pièces courtes telles que bords-cates, cols, poignets et autres garnitures car il y a plusieurs contre-indications pour les pièces et les articles longs tels que devants, dos et manches des pulls et des gilets, les robes et jupes tricotées et tous les articles dont la longueur ferait que le fil à couper ne serait pas bloqué assez tat par une remise en action du guide-fil et viendrait faire remonter et froncer le panneau ayant dépassé le rouloir attracteur de tricot.Ce procédé laisse des fils très longs après la coupe, beaucoup trop longs pour qu'un dispositif soit capable de trier entre les fils coupés s et ne choisir et tirer que le fil de séparation
Ce procédé n'est donc applicable qu'aux pièces courtes et s-parées avec un fil de séparation thermofusible, et surtout qui ne craignent pas l'action de la vapeur. On sait en effet que les articles à base de fibres acryliques pures ou en mélange avec d'autres fibres doivent avoir leurs bords~cates de poignets, cols, basques et autres garnitures proté- gées et masquées lors des traitements à la vapeur. La vaporisation rend les bords-eôtes et autres garnitures inertes, sans ressort ni vivacité.There is a process covered by certificate of utility no. 78 29672 which allows the cutting of the threads on the sides of the flat edges and of the knitted accessories on straight lines and the separation of the said pieces by thermofusion of the separation rows. This process only concerns short pieces such as cuffs, collars, cuffs and other trims because there are several contraindications for long pieces and items such as fronts, backs and sleeves of sweaters and vests, dresses and knitted skirts and all the articles the length of which would make the thread to be cut not be blocked enough by a resetting of the thread guide and would come up and gather the panel having passed the knitting attracting roller. very long wires after cutting, much too long for a device to be able to sort between the cut wires and select and pull only the separating wire
This process is therefore only applicable to short and s-trimmed parts with a hot-melt separation wire, and above all which do not fear the action of steam. It is known in fact that articles based on pure acrylic fibers or in a mixture with other fibers must have their edges ~ cates of wrists, collars, basques and other linings protected and masked during steam treatments. The vaporization makes the edges and other fillings inert, without spring or liveliness.

Il ne semble pas recommandé de séparer des garnitures en acryliques ou mélange avec le principe de la thermofusion.It does not seem recommended to separate linings in acrylic or mixed with the principle of thermofusion.

Un autre procédé de séparation des articles ( nO 81 I2708 ) procède par coupe de la rangée de séparation. Ce procédé exige une très grande précision dans l'arrêt et le positionnement de la rangée à couper au convent et pendant la coupe car il y a des risques d'entamer les ran gées de début de l'article suivant. I1 faut également enlever les débris de mailles coupées qui restent dans les rangées de réseau de manière complète si on vaut un article présentable et éviter une intervention manuelle.Avec ce procéder on doit d'ailleurs commencer par la coupe des fils et boucles de fils qui débordent des lisières et relient les panneaux les uns aux autres conne décrit précédem-lent.  Another method of separating articles (No. 81 I2708) is by cutting the separation row. This process requires very high precision in stopping and positioning the row to be cut at the convent and during cutting because there is a risk of starting the rows at the start of the next article. It is also necessary to remove the debris from cut meshes which remain in the rows of network in a complete way if it is worth a presentable article and to avoid a manual intervention. With this procedure one must besides begin by cutting the wires and loops of wires which extend beyond the selvedges and connect the panels to each other as described above.

Des essais ont été faits de coupe des fils au ras des lisières dacevents par ce qu'il se produit un éraillement dû à la tension de trac -tion de l'attracteur de tricot. Cet éraillement provoque un relâchement de la tension sur les aiguilles de lisières et un bourrage. Attempts have been made to cut the threads close to the edge of the edges because there is a scuffing due to the tensile tension of the knitting attractor. This scuffing causes the tension on the selvedge needles to loosen and jam.

Le but de l'invention est de supprimer les inconvénients ci -dessus mentionnés en autor.atisant la coupe non pas des fils, mais des lisières un peu à l'intérieur de celles-ci, assez bas sous les fontures pour qu'il n'y ait pas de problème d'éraillement da tricot ni par consé -quent de bourrage, et d'automatiser la séparation des panneaux, soit directement sur le métier sans arrêt de celui-ci, soit ultérieurement sur les tables de tirage de fils, les presses à vapeur, les rames ou autres appareils de traitement et de conditionnement à la vapeur. The object of the invention is to eliminate the above-mentioned drawbacks by authorizing the cutting not of the threads, but of the edges a little inside thereof, low enough under the needle beds so that it does not there is no problem of scuffing of knitting nor consequently of stuffing, and of automating the separation of the panels, either directly on the loom without stopping it, or subsequently on the wire drawing tables, steam presses, oars or other steam processing and conditioning equipment.

On obtient la coupe des lisières des panneaux glace à deux dispositifs placés symétriquement sous les fontures de chaque cSté du métier et juste au-dessus du système attracteur de tricot. L'une des carectéristiques de l'invention est que Si tous les fils sont ainsi automatiquement éliminés sur les deux côtés par la coupe des lisières il y a une exception sur le côté gauche pour le fil de séparation qui n'est expressément pas coupé de manière à déborder sur le côté du panneau après la coupe et dépasser très nettement pour pouvoir entre saisi avec certi -tude par un appareil tireur de fils
Pour réaliser la coupe automatique des lisières à droite et à gauche et excepter celle à gauche, de préférence, du fil de séparation il faut faire un tricotage sprcial des lisières de façon à préparer la coupe, à fabriquer et préserver une boucle de fil de séparation et rendre celle -ci préhensible. Conne il est très difficile et aléatoire de couper et maintenir individuellement ou en faisceau dans des pinces les différents fils des panneaux, il faut faire descendre le tricot des lisières pendant le tricotage autour d'une d'une mince barre métallique rigide jusqu'à un point de coupe. Arrivé à ce point de coupe la lisière est coupée à environ ur ou deux centimètres du bord. Cette distance peut varier en fonction de la jauge, du type de métier et de sa m roque ou de la grosseur du fil et de sa tenue.Il faut tricoter assez de mailles dans la lisières pour assu -rer la bonne tenue des fils y entrant et en sortant. Les schémas des figures 8 et 9 servent de principes du procédé mais ne sont qu'indicatifs.The edges of the glazing panels are obtained with two devices placed symmetrically under the needle beds on each side of the loom and just above the knitting attractor system. One of the features of the invention is that If all the threads are thus automatically eliminated on both sides by cutting the selvedges there is an exception on the left side for the separation thread which is not expressly cut from so as to overflow on the side of the panel after cutting and protrude very clearly in order to be able to enter it with certainty - study by a wire pulling device
To carry out the automatic cutting of the selvedges on the right and on the left and except that on the left, preferably, of the separation thread it is necessary to make a sprcial knitting of the selvedges so as to prepare the cut, to manufacture and preserve a loop of separation thread and make it graspable. As it is very difficult and random to cut and hold individually or in bundles in pliers the different threads of the panels, it is necessary to bring the knitting of the selvedges during knitting around a thin rigid metal bar to a cutting point. When you reach this cutting point, the selvedge is cut about one or two centimeters from the edge. This distance can vary depending on the gauge, the type of loom and its mock or the size of the wire and its outfit. You need to knit enough stitches in the selvedges to ensure the good behavior of the wires entering it and out. The diagrams of Figures 8 and 9 serve as principles of the process but are only indicative.

A partir de ce principe on peut ajouter ou retrancher des aiguilles en lisière, faire prendre la boucle du fil de séparation par une autre aigu il -le que l'aiguille n I conte schématisé en F et P des figures 8 et 9 ou faire des rangées de jersey entre C et D ou i:: et N , entre D et E et F ou entre l et O et P et obtenir le même résultat recherché. I1 est également possible d'inverseur totalement le schéma et faire sur avant ce qui est préconisé sur fonture arrière ou encore faire la boucle à droite plutôt qu'à gauche et faire tirer le fil de séparation par la droite en y pla -çn-r.t l'appareil tireur de fils qui est d'ailleurs prévu et conçu pour être adaptable même ailleurs que sur le métier. Sa liste des variantes ci dessus mentionnée n'est pas exhaustive et les quelques exemples donnés le sont à titre non li-itatif. From this principle we can add or subtract needles at the edge, take the loop of the separation thread with another needle it -the needle n I story schematically in F and P of Figures 8 and 9 or make rows of jersey between C and D or i :: and N, between D and E and F or between l and O and P and obtain the same desired result. It is also possible to completely reverse the diagram and do on the front what is recommended on the rear needle bed or even make the loop on the right rather than on the left and have the separation thread drawn from the right by placing it there. the wire pulling device which is also provided and designed to be adaptable even elsewhere than on the trade. Its list of variants mentioned above is not exhaustive and the few examples given are non-limiting.

Par ce procède on assure l'élimination totale de tous les fils de lisière et on a la certitude qu'aucun fil ne peut être lâché et pro -voquer soit l'arrêt intempestif du métier en déclanchant une sécurité électrique de casse de fil, soit un démaillage partiel ou total lors de la remise en action d'un guide fil. Ce tricotage spécial des lisières consiste à créer un espace dit " tubulaire n dans la texture de la li -sière par un tricotage en rond ou par fils flottés, de manière à ce qu'un guide puisse s'introduire dans la lisière à 1R manière d'un tendeur de lisière ou bordeur. La particularité du procédé consiste, en maintenant complètement les deux lisières de pouvoir les guider et les amener avec une précision absolue au point de coupe et de les couper sans risque de déviation ou d'erreur ou d'omission, sauf pour le fil de séparation mais avec certitude pour celui-ci. Cette exception est seulement d'un cté, à gauche de pr.férence, et seulement pour ce fil particulier.  By this process we ensure the total elimination of all selvedge threads and we are certain that no thread can be dropped and cause either untimely stopping of the loom by triggering an electrical thread breaker safety, or partial or total dismantling when a wire guide is put back into action. This special selvage of the selvedges consists in creating a so-called "tubular space" in the texture of the selvedge by knitting in the round or with float yarns, so that a guide can enter the selvedge in 1R manner of a selvedge or edge adjuster. The particularity of the process consists in completely maintaining the two selvedges in being able to guide them and bring them with absolute precision to the cutting point and to cut them without risk of deviation or error or d 'omission, except for the separation thread but with certainty for it.This exception is only on one side, to the left of preference, and only for this particular thread.

Le fil de séparation forme donc une boucle qui après la coupe de la lisière dépassera du bord du panneau et pourra être saisie au moment choisi et adéquat par un système tireur de fils. Sur l'autre lisière, droite, le fil de séparation est par contre coupé couse tous les autres fils et mailles dans la coupe de la lisière. Ce fil de séparation n'est ainsi plus rattaché à rien sur le caté droit et il n'offrira aucune résistance à son tirage par la gauche au moyen de la boucle de fil faite entre les deux rangées d'aller et de retour.Pour former la boucle de fil de séparation de telle manière qu'elle ne soit pas coupée sur la lisière gauche conne tous les autres fils et qu'elle soit nettement pré -hensible pour l'appareil tireur de fils il faut, après la dernière rangée du panneau, faire un report des mailles arrière comme indiqué sur les schémas C et l; des figures 8 et 9 , c'est à dire les mailles 2 et 3 sur les aiguilles 2' et 3' de la fonture avant. I1 faut alors faire passer le fil de séparation de la droite des fontures sur la gauche sans faire tricoter ( schémas D et l; ). Le fil est donc tramé sur cette rangée.Il faut alors reporter les mailles de la fonture avant depuis l'aiguille nO 12 et en suivant I3 14 I5 I6 I7 ceci jusqu'à l'autre lisière sur les aiguilles correspondantes de la fonture arrière.Après ce report d'avant sur arrière le fil de séparation tramé est emprisonné sur toute la ler- -geur de la fonture dans la texture du tricot sauf sur la lisière gauche où il est libre depuis l'aiguille Il jusqu'au delà de l'aiguille I vers le guide fil de séparation qui stationne provisoirement à gauche ( sche- -mas D et 1. des figures 8 et 9 ) Cette rangée tramée n'aura ultérieure -ment qu'une résistance quasi impondfrable à une traction de défilage par la gauche au moment du tirage de fil pour la séparation des panneaux. The separation wire therefore forms a loop which, after cutting the selvedge, will protrude from the edge of the panel and can be gripped at the chosen and appropriate time by a thread-pulling system. On the other selvedge, right, the separation thread is cut against all the other threads and stitches in the cut of the selvedge. This separation wire is no longer attached to anything on the right cat and it will not offer any resistance to its pulling from the left by means of the wire loop made between the two rows of go and return. the loop of separation wire in such a way that it is not cut on the left selvedge like all the other wires and that it is clearly prehensile for the wire-pulling device it is necessary, after the last row of the panel , transfer the back stitches as shown in diagrams C and l; Figures 8 and 9, ie stitches 2 and 3 on the needles 2 'and 3' of the front needle bed. It is then necessary to pass the separation thread from the right of the needle beds to the left without knitting (diagrams D and l;). The yarn is therefore woven in this row. The stitches of the front needle bed must then be transferred from needle No. 12 and following I3 14 I5 I6 I7 this to the other selvedge on the corresponding needles of the rear needle bed. After this transfer from front to back, the screened separation thread is trapped over the entire length of the needle bed in the texture of the knitted fabric except on the left selvedge where it is free from the needle II to beyond the needle I towards the separation wire guide which temporarily parks on the left (sche -mas D and 1. of FIGS. 8 and 9) This woven row will only have an almost imponderable resistance to pulling by pulling the left when pulling the wire to separate the panels.

I1 faut alors faire passer le fil de séparation de la gauche sur la droi -te des fontures en faisant tricoter l'aiguille arrière nO I puis les aiguilles n0 II I2 I3 I4 15 I6 et sur toute la fontura. Les aiguilles de 2 à IO n'ayant pas pris le fil, celui ci est donc tramé sur cette peti -te partie de fonture. Le rôle de l'aiguilla nO I est de retenir se maille pendant quelques rangées pour allonger la boucle de fil de séparation et la rendre plus saillante et préhensible.Après ces quelques rageas l'aiguilla nO I de la fonture arrière lâche se maille ( schémas J et T des figuras 8 et 9 ). La dernière maille tricotée avec ce fil de sépara -tion est maintenant celle qui a été faite par l'aiguille nO Il et la boucle commence donc avec cette maille intérieure. L'autre point d'attache de la boucle est la sortie de la rangée tramée ( schémas D et It ) au niveau de l'aiguille nO II. La boucle est ainsi complètement libre sur l'arrière du panneau après le démaillage de l'aiguille nO 1.  It is then necessary to pass the separation thread from the left over the right of the needle beds by knitting the rear needle nO I then the needles n0 II I2 I3 I4 15 I6 and over the entire fontura. The needles from 2 to 10 have not taken the thread, the latter is therefore screened on this small part of the needle bed. The role of the needle nO I is to retain the mesh for a few rows to lengthen the loop of separation thread and make it more protruding and prehensible.After these few rageas the needle nO I of the loose rear needle bed is stitched (diagrams J and T in figures 8 and 9). The last stitch knitted with this separation thread is now the one made by the needle nO Il and the loop therefore begins with this inner stitch. The other attachment point of the loop is the exit from the screened row (diagrams D and It) at the level of needle nO II. The loop is thus completely free on the rear of the panel after the needle No. 1 has been dismantled.

Les differences entre la figure 8 et la figure 9 seront dévelo -pées à la place qui convient mais il est important de préciser que ce sont deux options différentes et non pas la suite l'une de l'autre. The differences between figure 8 and figure 9 will be developed in the appropriate place but it is important to specify that these are two different options and not the continuation of each other.

La longueur de la boucle est réglable et on peut la faire va -rier à volonté par un réglage de modification de la channe de cartons ou du film de l'article à fabriquer. On obtient la longueur désirée de la boucle en retardant ou en avançant le moment du démaillage de l'aiguille n I comme représenté en J et T des figures 8 et 9. Si on fait faire une dizaine ou plus de rangées avant de faire démailler l'aiguille n I , le panneau en descendant amorcera un auto-tirage du fil de séparation d'une part de la rangée tramée et d'autre part de la rangée tricotée. Lorsque la boucle est jugée assez longue pour astre parfaitement captée par le suçoir et les pignons du tireur de fils on fait lâcher cette maille de l'aiguilla n I comme figuré en J et T . La précision peut être très grande.Lorsque la boucle est lâchée par l'aiguille n I, elle est conplè- -tement libre sur l'arrière du panneau à partir de la maille faite par l'aiguilla n II et elle risque d'être coupée par le disque coupant qui sépare la lisière du panneau. Un système aspirateur placé sur le caté intérieur du disque et un peu au-dessus capte la boucle dès qu'elle arrive à se portée et il la maintient hors de la ligne de coupe pendnnt se des cen- -te. l'aspiration est assez forte pour capter le fil de séparation et le garder mais pas suffisa---ent pour exercer une action de traction de fil. The length of the loop is adjustable and can be changed as desired by adjusting the modification of the cardboard box or the film of the article to be manufactured. The desired length of the loop is obtained by delaying or advancing the time of dismantling of the needle n I as shown in J and T in FIGS. 8 and 9. If we have ten or more rows made before we dismantle l 'needle n I, the panel going down will initiate a self-pulling of the separation thread on the one hand of the screened row and on the other hand of the knitted row. When the loop is considered long enough to be perfectly captured by the sucker and the gears of the thread puller, we knit this stitch of needle n I as shown in J and T. The precision can be very high. When the loop is released by the needle n I, it is completely free on the back of the panel from the stitch made by the needle n II and it risks being cut by the cutting disc that separates the edge of the panel. A vacuum system placed on the inside of the disc and a little above it catches the loop as soon as it reaches its reach and keeps it out of the cutting line during the center. the suction is strong enough to capture the separation wire and keep it but not sufficient to exert a pulling action on the wire.

Au fur et à mesure de sa descente avec le tricot, la boucle entre plus conlètament dans le tube suçoir puis en ressort intacte, préservée du disque coupant et elle antre alors dans l'attracteur de tricot avec le panneau tandis que la lisière coupée et séparée du panneau descend dans un guide de la lisière coupée.As it descends with the knitting, the loop enters more into the sucking tube then comes out intact, preserved from the cutting disc and it then laps into the knitting attractor with the panel while the selvedge is cut and separated. of the panel descends into a cut edge guide.

Les caractéristiques du procédé décrit dans les schémas de mailles des figures 8 et 9 pour créer, tricoter, démailler, capter, pré- -server puis lâcher la boucle du fil de séparation peuvent varier en fonction des possibilités des différentes machines en report de mailles, de la jauge de la machine, du type d'article à fabriquer ou des habitu -des techniques propres à chaque entreprise. Ce n'est donc qu'à titre indicatif que ce soit l'aiguille n II qui tienne la première maille de la boucle ou que ce soit l'aiguille n I qui tricote la maille de la boucle puis la garde captive pour lui donner la longueur voulue ou encore qu'il ny ait que deux aiguilles reportées sur avant comme figuré en C et l: . La plupart des indications données peuvent être modifiées et mime tournées tout en obtenant sensiblement le résultat recherché, il reste impératif de emparer la rangée aller de la rangée retour.  The characteristics of the process described in the mesh diagrams of FIGS. 8 and 9 for creating, knitting, unraveling, picking up, preserving and then letting go of the loop of the separation thread can vary according to the possibilities of the different machines in mesh transfer, the gauge of the machine, the type of item to be manufactured or the usual techniques specific to each company. It is therefore only as an indication that it is needle n II which holds the first stitch in the loop or that it is needle n I which knits the stitch in the loop then keeps it captive to give it desired length or that there are only two needles carried over to the front as shown in C and l:. Most of the indications given can be modified and even rotated while obtaining the desired result appreciably, it remains imperative to take hold of the forward row of the return row.

Il est en effet impossible d'assurer un tirage automatique du fil de
séparation s'il est tricoté conventionnellement c'est à dire Si la rangée
aller est tricotée sur une fonture et la rangée retour sur l'autre fon
-ture et que ces deux rangées soient reliées directement et ensemble à
la rangée suivante qui est la première rangée du réseau de début du
panneau qui succède, et qui doit être tricotée sur les deux fontures.It is indeed impossible to ensure an automatic drawing of the
separation if conventionally knitted, i.e. If the row
go is knitted on one needle and row back on the other
-ture and that these two rows are connected directly and together to
the next row which is the first row of the start network of the
succeeding panel, which must be knitted on the two beds.

Il est aussi imp ratif que le ou les points d'attache de la boucle du fil
de séparation ne soient pas au bord de la lisière nais à une certaine
distance du bord, à l'intérieur du panneau.It is as imperative as the attachment point (s) of the wire loop
are not at the edge of the edge but at some
distance from the edge, inside the panel.

Il y a pourtant au moins un cas de figure où ce procédé de tri
cotage et ces schémas de mailles peuvent être facultatifs tout en étant
vivement recomandés, c'est l'utilisation de fils therrofusibles. Dans ce
cas il n'est en effet pas nécessaire de former une boucle ni utile de
faire des reports de mailles spéciaux, ni de séparer les rangées aller
et retour corme d-crit précédemment. I1 est pourtant judicieux de tramer
le fil thermofusible sur une rangée et de l'emprisonner dans la texture
du tricot car ainsi les déchets de fusion restent à l'intérieur du tri -cot de le dernière rangée de l'article et il n'y a que les dépôts de la
rangée tricotée qui vont se coller sur la presse ou la rare vaporis < -nte
et l'encrasser.On note ainsi que toute l'invention est valable et rentE
-ble dans le cas de séparation par fil thernofusîble sauf pour la for--a-
tion de la boucle qui devient alors facultative.There is however at least one case where this sorting process
dimensioning and these mesh diagrams can be optional while being
highly recommended, it is the use of thermofusible wires. In this
case it is indeed not necessary to form a loop nor useful to
carry over special stitches, or separate the outward rows
and back corme previously described. It is however advisable to screen
hot melt wire in a row and trap it in texture
knitting because thus the fusion waste remains inside the tri-cost of the last row of the article and there are only the deposits of the
knitted row that will stick to the press or the rare vaporis <-nte
and foul it up. We note that the whole invention is valid and profitable
-ble in the case of separation by thermofusible wire except for the for - a-
tion of the loop which then becomes optional.

Le guide lisière ( n t de la figure 6 ) est une barre, de pré
-férence m tallique, qui est réglable dans son logement du bloc-support
( cO 4 ) et que l'on bloque au moyen de trois vis. Les deux barres guides
lisières droite et gauche sont semblables et ont exactement le mêrre ròle
à droite qu'à gauche. La barre guide lisière peut être réglée de deux
manières différentes l'une de l'autre par la conception et l'utilisation.The selvedge guide (nt of figure 6) is a bar, of pre
- metal reference, which is adjustable in its housing of the support block
(cO 4) and which are blocked with three screws. The two guide bars
right and left selvedges are similar and have exactly the same role
right than left. The selvedge bar can be adjusted in two
different ways from each other by design and use.

Pour la première façon ( figure 8 ) il faut régler la barre
guide lisière assez haut jusqu'aux barres support de guides-fils sur les
quelles elles peuvent se fixer ou s'appuyer exactement conne un tendeur
de lisière. Les conditions de fonctionnement sont alors strictement les
mêmes que pour un bordeur alors que le résultat recherche est complète
-tenent différent. Les guides-fils arrivent en contact avec le guide
lisière et grâce à leur forme ils s'écartent en direction des fontures,
les uns vers l'avant, les autres vers l'arrière puis reviennent en posi
-tion centrée au dessus des fontures après avoir dépassé le gaide-lisière
Ce passage, les uns sur lavent, les autres sur l'arrière du guide-li
-sière forme un laçage qui l'emprisonne conne une gaine souple de fils
flottés.Le gùide-lisière ainsi engainé conduit la lisière et le panneau
dans sa descente jusque vers le disque coupant en exerçant une tension latérale. La lisière est alors coupée puis le panneau est absorbé par l'attracteur de tricot tandis que la mince bande de lisière coupée est tirte par l'un des rouleaux de l'attracteur de tricot, libre sur le c3té. For the first way (figure 8) you have to adjust the bar
edge guide high enough to the wire guide support bars on the
which they can be fixed or supported exactly like a tensioner
edge. The operating conditions are then strictly the
same as for a binder when the search result is complete
-different different. The wire guides come into contact with the guide
selvedge and thanks to their shape they move towards the needle beds,
some towards the front, the others towards the back then come back in posi
-tion centered above the beds after passing the edge guide
This passage, some on the wash, others on the back of the guide-li
-sière forms a lacing which traps it conne a flexible sheath of son
The selvedge guide thus sheathed leads the selvedge and the panel
in its descent to the cutting disc by exerting lateral tension. The selvedge is then cut and the panel is absorbed by the knitting attractor while the thin strip of selvedge selvedge is pulled by one of the rollers of the knitting attractor, free on the side.

Ce rouleau élimine la lisière coupée tout en tenant sous tension les fils entrant et sortant des panneaux à la lisière et qui sont reliés pour certains aux guides-fils. Un guide de la lisière coupée ( n0 8 fig. 6 ) fix sur le bloc support 4 et réglable latéralenent pour bien position -ner la lisière coupée face au rouleau attracteur libre( n0 I2 ) assura le centrage de la bande de lisière coupée au milieu du rouleau attracteur.This roller eliminates the cut selvedge while keeping the wires entering and leaving the panels at the selvedge under tension and some of which are connected to the thread guides. A guide of the cut selvedge (n0 8 fig. 6) fixed on the support block 4 and adjustable laterally to properly position the cut selvedge facing the free attractor roller (n0 I2) ensured the centering of the cut selvedge strip in the middle of the attractor roller.

Pour l'autre façon ( figure 9 ) le guide-lisière doit être réglé de telle façon que son sommet soit en dessous du niveau de passage du peint le plus b'.s des guides-fils et mAeme au-dessous du niveau de tri -eotage si l'article nécessite l'emploi d'un pressa-maillas. Pour que le guide-lisière soit bien emprisonné à l'intérieur de la lisière il ne faut dans ce cas, pas uniquement des fils flottés allant de la lisière au panneau mais également des mailles de jersey arrière et avant.Chaque rangée alternative ent 2 aiguilles sur la fonture arrière ( aiguilles 4 et 5 des schémas X , Q et S de la figure 9 ) et 5 ou 6 aiguilles en face sur la fonture avant ( aiguilles 5' 6' 7' 8' 9' des schémas L et h )
Il faut bien entendu reproduire symétriquement les mêmes schémas de mailles sur l'autre lisière.Ce procédé permet de confectionner une gaine tricotée au guide-lisière, ce qui assure la descente correcte du panneau vers le disque coupant. n position basse du guide-lisière permet le travail de tricotage des aiguilles 5' 6' 7' 8' 9' de la fonture avant, ce qui n'est pas possible si l'on procède selon la première façon car le gude-lisière casserait les aiguilles. rour assurer la descente et le passage des mailles de jersey sur la face avant de la barre guide-lisière pour bien l'engainer, il faut que ce soit, conne schnmatisn dans la figure 9 en B , l'aiguille n0 9 dont la position affleure l'arête de la barre guide lisière à sa droite qui soit reliée à l'aiguille n II de la fon -ture arrière. Il n'y a ainsi aucun risque que les fils flottés de la fonture arrière et les mailles de jersey de la fonture avant soient posi -tionnés au hasard devant ou derrière la barre guide-lisière. On voit que sur la fonture arrière ce sont deux aiguilles de cette fonture qui tien -nent chaque extrémité d fil flotté ( aiguilles 5 et II sur les schémas k , Q et S de la figure 9 ) I1 faut bien sûr transposer symétriquement ces schémas de railles pour tricoter la lisière droite. Corse signalé précédemment les numéros d'aiguilles ou de schémas peuvent être r.oRifirs an fonction de la jauge de la machine, selon le modèle ou la marque du
métier ou le genre d'articles à fabriquer pour répondre à des criteres de
meilleur fonctionnement pourvu que l'on suive l'id e directrice. Les
variantes sont données à titre d'exemples non limitatifs.For the other way (figure 9) the selvedge guide must be adjusted in such a way that its top is below the passage level of the most b'.s painted thread guides and mAeme below the sorting level -eotage if the article requires the use of a press-mail. So that the selvedge guide is well trapped inside the selvedge, in this case, not only float threads going from the selvedge to the panel but also back and front jersey stitches. Each alternative row between 2 needles on the rear bed (needles 4 and 5 in diagrams X, Q and S in figure 9) and 5 or 6 needles opposite on the front bed (needles 5 '6' 7 '8' 9 'in diagrams L and h)
It is of course necessary to reproduce symmetrically the same mesh patterns on the other selvedge. This process makes it possible to make a sheath knitted with the selvedge guide, which ensures the correct descent of the panel towards the cutting disc. n low position of the selvedge guide allows the knitting work of the needles 5 '6' 7 '8' 9 'of the front needle bed, which is not possible if we proceed in the first way because the selvedge would break the needles. rour ensure the descent and the passage of the jersey stitches on the front face of the selvedge bar to sheath it well, it must be, as shown in figure 9 in B, needle n0 9 whose position is flush with the edge of the selvedge guide bar to its right, which is connected to needle n II of the rear structure. There is thus no risk that the float threads of the rear bedding and the jersey stitches of the front bedding will be positioned randomly in front of or behind the selvedge bar. We see that on the rear needle bed these two needles of this needle bed hold each end of the float yarn (needles 5 and II on diagrams k, Q and S in Figure 9) I1 must of course transpose symmetrically these diagrams ridges to knit the right edge. Corsica indicated previously the numbers of needles or diagrams can be r.oRifirs according to the gauge of the machine, according to the model or the brand of
trade or the type of items to be manufactured to meet
better functioning as long as we follow the guiding idea. The
variants are given by way of nonlimiting examples.

L'élément coupant du dispositif est un disque aiguisé ( nO 5 de
la figure 6 ) que l'on voit avec son axe en figure 5 et qui tourne dans
un palier du bloc support. I1 est entraîné par un moteur électrique fixé
sur le bloc support ce qui le rend solidaire de l'ensemble. Le acuvemant
de rotation du moteur est transmis à l'axe du disque par une courroie et
un jeu de poulies. I1 y a un certain jeu dans la fixation du moteur sur
le support, qui permet de tendre et de régler la courroie et de la chan -ger aisénent. Il y a un disque coupant avec un moteur individuel pour
chaque lisière.Pour des raisons d'encombrement ce sont des moteurs en
24 volts et I5 watts qui sont prévus, mais rien ne s'oppose à ce que ce
soient des moteurs d'un autre voltage et d'une autre puissance qui soient
employés, sauf l'espace restreint sous les fontures qui leur est assigné.The cutting element of the device is a sharpened disc (nO 5 of
Figure 6) that we see with its axis in Figure 5 and which rotates in
a bearing of the support block. I1 is driven by a fixed electric motor
on the support block which makes it integral with the assembly. The acuvemant
motor rotation is transmitted to the disc axis by a belt and
a set of pulleys. There is some play in fixing the motor to
the support, which allows you to tension and adjust the belt and change it easily. There is a cutting disc with an individual motor for
each edge. For reasons of space they are motors in
24 volts and I5 watts are provided, but there is nothing to prevent this
are motors of another voltage and another power which are
employees, except the limited space under the needle beds assigned to them.

Ils peuvent être connectés au circuit électrique du métier si celui-ci
comporte un transformateur avec une sortie en 24 volts compatible, sinon
un transformateur doit être adjoint au dispositif. I1 est judicieux de
faire passer l'alimentation en 2t volts par un relais du circuit électri
-que de le machine, qui arrêtera les moteurs des disque à chaque arrêt
de tricotage. Il est en effet coûteux et inutile de laisser tourner les
disques s'il n'y a pas de tricot qui descend. Le disque coupant est soli
-daîre du bloc support sur lequel il est fixé et il en suit les déplace-
-nents lors des réglages de changenants de largeurs sans aucun déréglage.They can be connected to the electrical circuit of the loom if it
includes a transformer with a compatible 24-volt output, otherwise
a transformer must be added to the device. It is a good idea to
pass the supply in 2t volts by a relay of the electric circuit
-that of the machine, which will stop the disc motors at each stop
knitting. It is indeed expensive and unnecessary to let the
discs if there is no knitting going down. The cutting disc is solid
-from the support block on which it is fixed and it follows its movements-
-nents when changing widths without any adjustment.

Cet éléent coupant peut être un disque à facettes ou une scie circulaire
sans que cela nuise à son bon fonctionrement. Il est également possible
de substituer le disque par un ciseau mécanique à simple lame ou à deux
lames qui se croisent mais cela complique le mécanisme et la coupe est
moins sûre et moins automatique. Le rayon laser aurait l'avantage d'être
inusable et de ne pas avoir besoin de moteur d'entreînement, mais son
prix est prohibitif et élèverait par trop le coût de chaque dispositif.This cutting element can be a facet disc or a circular saw
without affecting its proper functioning. It is also possible
replace the disc with a mechanical scissor with a single blade or two
blades that cross but that complicates the mechanism and the cut is
less secure and less automatic. The laser beam would have the advantage of being
wear-free and does not need a drive motor, but its
price is prohibitive and would raise the cost of each device too much.

Le disque a l'avantage d'être sinpt *t de pouvoir être aiguisé sans
démontage grâce à un affûteur positionné pour être mis en contact avec le
disque selon un angle prédéterminé, pour obtenir un coupant optimum.The disc has the advantage of being sinpt * t of being able to be sharpened without
disassembly thanks to a sharpener positioned to be brought into contact with the
disc at a predetermined angle, to obtain an optimum cutting edge.

L'affGteur peut être mis en ou hors d'action ce qui permet l'aiguisage
à bon escient et évite l'usure inconsidérée et prématurée du disque. Le
disque peut être enlevé ou remplacé par le simple démontage du palier IO
de la figure 6, qui est fixer par deux vis traversantes.The sharpener can be put in or out of action which allows sharpening
wisely and avoids careless and premature wear of the disc. The
disc can be removed or replaced by simple disassembly of the IO bearing
of Figure 6, which is fixed by two through screws.

Le système aspirateur de la boucle du fil de séparation pour la préserver du disque coupant pendent sa descente est un simple tube suçoir dont l'orifice de forme aplatie et allongée ( n 7 de la figure 6 ) est position pour capter la boucle assez tôt dans sa descente pour l'sccom- -pagner et l'assurer pendant son passage à côté du disque coupant et ne le lâcher qu'assez tard pour qu'il n'y ait plus de risque de coupe inopi -née due à quelque vrillage intempestif du fil de séparation.Le tube suçoir est fixé sur le bloc support et se déplace avec lui lors des régla -ges de changements de largeur. I1 peut vitre relié à l'appareillage d'air comprimé du métier s'il y en a un ou a' l'installation générale de l'ate -lier. in effet en provocant une dépression dans le tube suçoir par un jet d'air comprin on obtient le même résultat qu'avec un aspirateur. On peut aussi connecter le tube suçoir sur un aspirateur individuel ou une instalation générale comice il en existe dans la plupart des usines. The vacuum system of the loop of the separation wire to protect it from the cutting disc during its descent is a simple sucking tube whose orifice of flattened and elongated shape (n 7 of figure 6) is position to catch the loop soon enough in its descent for the sccom- -pagner and ensure it during its passage next to the cutting disc and do not release it until late enough so that there is no longer any risk of unexpected cutting due to some untimely twisting separator wire. The suction tube is fixed on the support block and moves with it when adjusting width changes. I1 can glass connected to the compressed air apparatus of the trade if there is one or to the general installation of the workshop. in effect by causing a depression in the sucking tube by a jet of compressed air, the same result is obtained as with a vacuum cleaner. You can also connect the suction tube to an individual vacuum cleaner or a general installation, which is available in most factories.

Lorsque le disque coupant a séparé la lisière du panneau, celle ci s'engage dans un tube ou un tuyau de petit diamètre qui peut être en divers matériaux comme le polychlorure de vymil ou une matière plastique quelconque ou en métal I1 conduit la lisière coupée depuis sa séparation d'avec le panneau jusque face à un rouleau attracteur de tricot libre ( n I2 de la figure 6 ). En général et sur la plupart des métiers il est exceptionnel que, mMeme dans le cas d'un tricotage sur toute la largeur de la fonture, les rouleaux à l'extrême droite et à l'extrême gauche soient an action de traction du tricot.Il y a toujours assez de lace pour un passage de tirage de la lisiére coupée sur le rouleau extrême. Le guide de la lisière cou: e ( n s fig, 6 ) est réglable latéralement et il conduit cette lisière de façon très précise jusqu'au point d'absorption entre le rouleau et l'attracteur de tricot ( n II fig. 6 ). Je guide de lisière coupe tel qu'il est conçu et représenté entoure, maintien et conduit la lisière sans possibilité d'échappatoire, de division ou d'ac -crochage des fils ou des mailles, du point de coupe jusqu'au rouleau attracteur.Ce guide de lisière coupe peut être beaucoup plus simple et ne comporter qu'un ou deux passages de guidage de dbut et de fin ou encore être semai rigide, ou articulé et donc réglable par simple torsion, coudée ou déformation. Les possibilités diverses citées ici apportent des solutions pour les cas où, sur certains types de métiers, la place serait trop exiguë pour le guide recommandé et il existe certainement encore d'autres possibilités. Le but est la prise en charge de la lisière le plus immédiatement possible après la coupe, de la manière la plus sûre et jusqu'à proximité du rouleau attracteur n I2. When the cutting disc has separated the selvedge from the panel, the latter engages in a tube or pipe of small diameter which can be made of various materials such as polyvinyl chloride or any plastic material or metal I1 conducts the cut selvedge from its separation from the panel up to a free knitting attracting roller (n I2 in figure 6). In general and in most trades it is exceptional that, even in the case of knitting over the entire width of the needle bed, the rollers on the far right and on the far left are in the pulling action of the knitting. There is always enough lace for a drawing pass of the selvedge cut on the extreme roller. The neck selvedge guide: e (n s fig, 6) is adjustable laterally and it leads this selvedge very precisely to the absorption point between the roller and the knit attractor (n II fig. 6). I guide the selvedge as it is designed and shown surrounds, holds and leads the selvedge without the possibility of escape, division or attachment of the threads or meshes, from the cutting point to the attractor roller. This cutting edge guide can be much simpler and comprise only one or two guide passages at the start and end or even be rigid, or articulated and therefore adjustable by simple twisting, bending or deformation. The various possibilities mentioned here provide solutions for cases where, on certain types of trades, the place would be too small for the recommended guide and there are certainly still other possibilities. The goal is to take care of the selvedge as soon as possible after cutting, in the safest way and up to near the attractor roller n I2.

La lisière coupée n'entre pas seule et spontanément dans le guide après la coupe. Si on fait le montage du dispositif et que l'on com.-ence b tricoter et à couper la lisière avec ce procédé, elle n'a aucune raison technique ou naturelle de se diriger vers l'orifice du guide lisière, de s'y introduire, d'y descendre et de passer entre le rouleau et l'attracteur de tricot. Elle va descendre n'importe où sur le caté ou bien s'entasser sur le bloc-supDort. I1 faut donc amorcer cette descente dans le guide avec un crochet introduit dans le tube par le bas et tirer la lisière jusqu'à ce qu'elle soit au niveau du rouleau attrac -teur dans lequel on la place. A partir de ce moment là elle ne pourra plus s'échapper et elle devra cheminer selon le schéma décidé. The cut selvedge does not enter the guide spontaneously after cutting. If we mount the device and we start knitting and cutting the selvedge with this process, there is no technical or natural reason to go towards the orifice of the selvedge guide, introduce it, go down there and pass between the roller and the knitting attractor. It will descend anywhere on the cat or pile up on the supDort block. It is therefore necessary to initiate this descent in the guide with a hook inserted into the tube from the bottom and pull the selvedge until it is at the level of the attractor roller in which it is placed. From that moment on, she will no longer be able to escape and will have to walk according to the plan decided.

Le séparateur automatique des panneaux par tirage du fil de séparation est placé aussitat après le passage du tricot dans l'attrac -teur, c'est à dire juste en-dessous et un peu en arrière de celui-ci. The automatic separator of the panels by drawing the separation thread is placed immediately after the knitting has passed through the attractor, that is to say just below and a little behind it.

Il est placé à gauche sous les fontures dans la ma2oritn des cas car le guide-fil de séparation est conventionnellement stationné à droite des fontures et fait donc la boucle à gauche. Pour les cas rares et improba -bles où il serait obligatoire de faire stationner le guide-fil de sépa -ration à gauche et donc de faire la boucle à droite il n'y aurait aucune difficulté à monter, régler et faire fonctionner le système de séparation de l'autre côté des fontures, sous l'attracteur à droite.It is placed on the left under the needle beds in the main case because the separation thread guide is conventionally parked on the right of the needle beds and therefore makes the loop on the left. For the rare and improbable cases where it would be compulsory to park the separation wire guide on the left and therefore to make the loop on the right there would be no difficulty in mounting, adjusting and operating the separation on the other side of the beds, under the attractor on the right.

Ce séparateur est conçu et prévu pour être placé également et mame de préférence sur les rames vaporiSenteS ou les tables de tirage de fil, les presses ou autres appareils de traitenent et conditionnement à la vapeur en continu, les panneaux arrivant en rouleaux, reliés les uns aux autres et sortant après ltopCration complètement séparés, propres et débarassés des fils excédentaires. This separator is designed and intended to be placed also and preferably even on steaming oars or wire pulling tables, presses or other devices for treating and conditioning in continuous steam, the panels arriving in rolls, connected together to others and leaving after ltopCration completely separated, clean and free of excess threads.

Le séparateur de panneaux ( figure 7 ) se présente sous la forre d'un suçoir pneumatique fixé sur un support. Dans le cas de la séparation sur le métier ce support est lui rJême fixé sur la glissière ou sur le bloc-support ( no 4 de la figure 6 ) de manière à rester positionné automatiquement lors des changements de largeur des différentes tailles. The panel separator (Figure 7) is in the form of a pneumatic suction cup fixed on a support. In the case of separation on the loom, this support is itself fixed on the slide or on the support block (no. 4 in FIG. 6) so as to remain automatically positioned during changes in width of the different sizes.

Dans le cas de la séparation ultérieure, sur rames vaporisantes, ce sépa -rateur se fixe sur le bord de la rane ou de la presse, le plus près pos -sible du passage du bord du panneau pour capter la boucle.In the case of the subsequent separation, on vaporizing oars, this separator is fixed on the edge of the line or of the press, as close as possible to the passage from the edge of the panel to capture the loop.

Le séparateur a pour fonction de capter pneumatiquement la boucle du fil de séparation aussittt après l'attracteur de tricot en pro -fitant de ce que le panneau est encore tenu tendu sur toute sa largeur pour que le tirage soit fait dans les meilleures conditions et pour évi -ter de faire froncer le panneau et de l'enraner en tirant le fil de séparation.Pour séparer les panneaux il est évident qu'on pourrait laisser la range tramée du fil de séparation dans la texture de la der -nière rangée, mais comme elle fait partie intégrante de la boucle elle est donc tirée avec la rangée réelle de séparation ( schéma F et P des figures 8 et 9 ) ce qui montre que mame dans le cas très improbable d'une rupture ou d'ur. cisaillement de la boucle, la séparation se ferait quanta mime parfaitement bien. The separator has the function of pneumatically picking up the loop of the separation thread immediately after the knitting attractor, taking advantage of the fact that the panel is still held stretched over its entire width so that the printing is done in the best conditions and for avoid making the panel crease and embellish it by pulling the separation wire. To separate the panels, it is obvious that we could leave the woven range of the separation wire in the texture of the last row, but as it is an integral part of the loop it is therefore drawn with the real row of separation (diagram F and P of Figures 8 and 9) which shows that even in the very unlikely case of a break or ur. shear of the loop, the separation would be perfectly fine.

be tube suçoir travaille par dépression d'air mais pourrait être monté en aspiration directe sur un aspirateur individuel ou collectif. Il faudrait alors changer le sens de circulation de l'air. Jette solution est parfaitement possible mais beaucoup plus compliquée. I1 est plus simple et rationnel d'utiliser l'air comprimé qui ne nécessite pas obliga- -toirement de filtre à poussières ni de sacs de récupération. L'encombre- -ment est aussi beaucoup moindre, le montage plus rapide et plus sur et l'entretien quasi nul, ce qui n'est pas le cas pour l'option aspiration. be sucker tube works by air depression but could be mounted in direct suction on an individual or collective vacuum cleaner. It would then be necessary to change the direction of air circulation. This solution is perfectly possible but much more complicated. It is simpler and more rational to use compressed air, which does not necessarily require a dust filter or recovery bags. The space is also much less, the assembly is faster and safer and the maintenance almost zero, which is not the case for the suction option.

orsque la boucle est captée par le suçoir elle entre en contact avec l'appareil tireur de fils proprement dit qui est place juste après le tube suçoir ( n 20 de la figure 7 ) Le tireur de fils est, de préfé- -rence, un jeu de pignons côniques dont les dents en tournant saisissent, entraînent et évacuent le fil de séparation de manière continue et auto -matique. Ces pignons doivent être côniques pour faciliter l'évacuation. when the loop is picked up by the sucker it comes into contact with the wire pulling device proper which is placed just after the sucking tube (n 20 in figure 7) The wire puller is preferably a set of bevel gears the teeth of which, by turning, grip, drive and evacuate the separation wire in a continuous and auto-matic manner. These gables must be conical to facilitate evacuation.

automatique des fils tirés qui pourraient s'enrouler autour de l'un d'eux.automatic drawn wires that could wrap around one of them.

Les axes, les paliers et l'entranement par moteur imviduel ou connecte sur le métier sont situe sur le grand diamètre de la conicité des pi -gnons de façon à laisser libre le petit diamètre pour ne pas germer l'éva -cuation des déchets éventuels de fils tirés. L'expérience montre que ce bourrage de fi- p-r enroulement est assez exceptionnel mais même dans ce cas, la cônicité assure un auto-nettoyage régulier et constant qui évite totalement l'intervention manuelle.The axes, the bearings and the drive by motor idual or connected on the loom are located on the large diameter of the conicity of the pi -gnons so as to leave free the small diameter so as not to germinate the evacuation of possible waste of threads drawn. Experience shows that this jamming of the winding is quite exceptional, but even in this case, the conicity ensures a regular and constant self-cleaning which completely avoids manual intervention.

La figure 7 montre l'ensemble tireur de fils positionné comme sur une rame vaporisante. Le tube suçoir 20 à air comprimé par dépression a saisi la boucle ( U ) du fil de séparation et celle ci est d- i engagée entre les deux pignons coniques 21 et 22 et commence à sortir et à descendre de l'autre côté. Une seconde boucle ( V ) se présente et va être aspirée puis saisie et tirée par les pignons lorsque le panneau se sera suffisamment placé pour être à peu près en face du tube suçoir. La saisie de la boucle par le suçoir, son aspiration jusqu'aux pignons et son tirage par ces pignons ne nécessite pas de précision, pas de posi -tionnement spécial du panneau, ni de temporisation ou de temps d'arrêt suppléirentaire Dans le cas de la séparation sur le métier la descente du tricot est amplement assez lente pour permettre le tirage complet du fil avec même une grande marge de sécurité. Dans le cas d'une utilisation sur rate vaporisante, il suffit de fixer l'appareil tireur de fils face à l'endroit où la boucle du fil de séparation va se trouver pendant la période de vaporisation du panneau, cela sans grande précision.L'appa -reil tireur de fils peut être positionné à l'endroit du vaporisage ou de préférence à le sortie de la rame, le temps d'arrêt étant le me~e quelle que soit la position sur la rame. Les lisières étant conpiètement débarrassées des fils excédentaires il n'y a aucun risque que l'on aspire, Brisisse et tire un autre fil que celui de séparation. L'appareil tireur de fils pourrait avoir à la place des pignons coniques des pignons cylin -driques ou encore une bobine garnie de dents ou aspérits escanotables dans le corps de la bobine pour lâcher le fil après tirage ou encore une pince mobile. Toutes ces possibilités seraient réalisables mais avec des désavantages que n'a pas la solution des pignons coniques.La position des pignons coniques est représentée figure 7 à la verticale qui est la meilleure mais rien n'oblige b respecter tel quel le montage. On peut placer les pignons à divers degrés jusqu'à l'horizontale sans altérer le bon fonctionnement du tireur de fils, La condition impérative est le positionnement le plus près possible du panneau à son passage et d'avoir la boucle de fil assez longue pour qu'elle puisse être saisie à coup sÛr pour s'engager dans les pignons. Cn remarque sur la figure 7 que le sup port, les axes et les engrenages de l'entralnement sont au dessus de la position de sortie et de dégagement des fils de séparation tirés. Figure 7 shows the wire puller assembly positioned as on a vaporizing oar. The suction tube 20 with compressed air by vacuum has grasped the loop (U) of the separation wire and this is d- i engaged between the two bevel gears 21 and 22 and begins to come out and go down on the other side. A second loop (V) is presented and will be sucked up then grasped and pulled by the gables when the panel is sufficiently placed to be roughly opposite the sucking tube. The seizure of the loop by the sucker, its aspiration to the gables and its pulling by these gears does not require precision, no special positioning of the panel, nor additional delay or stopping time In the case of the separation on the loom the descent of the knitting is amply enough slow to allow the complete pulling of the thread with even a large margin of safety. In the case of use on a vaporizing spleen, it is sufficient to fix the wire-drawing device facing the place where the loop of the separation wire will be located during the period of vaporization of the panel, this without great precision. 'appa -reil wire puller can be positioned at the place of spraying or preferably at the exit of the train, the downtime being me ~ e regardless of the position on the train. The selvedges being properly cleared of excess son there is no risk that we suck, Brisisse and pulls another thread than that of separation. The wire pulling device could have instead of the conical pinions of the cylindrical pinions or alternatively a coil furnished with swingable teeth or asperites in the body of the coil to let go of the wire after drawing or even a mobile clamp. All these possibilities would be achievable but with disadvantages that the bevel gear solution does not have. The position of the bevel gears is shown in FIG. 7 vertically which is the best, but there is no obligation to respect the assembly as it is. You can place the gables at various degrees to the horizontal without affecting the proper functioning of the wire puller, The imperative condition is the positioning as close as possible to the panel as it passes and to have the wire loop long enough to that it can be grasped for sure to engage in the pinions. Note in FIG. 7 that the support, the axes and the gears of the entrainment are above the exit and release position of the pulled separation wires.

Dans le cas de la séparation sur le métier l'appareil tireur de fils doit être fixé sur le bloc support (4) ou sur la glissière ( fig. In the case of separation on the loom the wire pulling device must be fixed on the support block (4) or on the slide (fig.

I ) au moyen d'une patte de fixation, de manière à suivre tout le dispositif lors des changements de largeur et donc de rester positionné près
de la boucle sans réglage supplémentaire. Tout le dispositif se déplace sur une barre parallèle à l'attracteur de tricot et qui va d'un côté à l'autre de la machine sous les fontures. Son profil est de préférence en queue d'aronde pour une meilleure précision de positionnement.I) by means of a fixing lug, so as to follow the whole device during changes of width and therefore to remain positioned close
loop without additional adjustment. The whole device moves on a bar parallel to the knitting attractor and which goes from one side to the other of the machine under the needle beds. Its profile is preferably dovetailed for better positioning accuracy.

Le guide de la lisière coupée est solidaire du dispositif et conporte un réglage latéral supplémentaire pour éviter d'être positionné par hasard entre deux rouleaux attracteurs. Ce réglage est un simple pivotement sur son axe, la forme légèrement coudée à la partie inférieure permet de recentrer le guide sur un rouleau.  The cut edge guide is integral with the device and has an additional lateral adjustment to avoid being positioned by chance between two attractor rollers. This adjustment is a simple pivoting on its axis, the slightly bent shape at the bottom allows to center the guide on a roller.

Claims (9)

RErNDICÂTICS  RErNDICÂTICS I) Dispositif pour couper automatiquement les deux lisières des panneaux tricots sur métiers rectilignes à deux fontures directement sur le altier et pour séparer automatiquement ces panneaux avec le procédé qui lui est propre, sans arrêt de tricotage. I) Device for automatically cutting the two selvedges of the knitted panels on rectilinear looms with two needle beds directly on the loft and for automatically separating these panels with the process which is specific to it, without stopping knitting. 2) Dispositif selon revendication I caractérisé en ce qu'il comporte un bloc-support (4) pour chaque lisière droite et gauche, indépendants l'un de l'autre et pourvus chacun d'un disque coupant (5), d'une barre guiåe-lisière (6) réglable en hauteur dans un logement, d'un système d'aspiration (7) de la boucle du fil de séparation et d'un guide (e) des lisières coupées réglable latéralement. Le disque coupant, la barre guide lisière, le système d'aspiration et le guide des lisières coupées sont solidaires du bloc support et se déplacent avec lui, sans dé réglage, lors des changements de largeur des différentes tailles. 2) Device according to claim I characterized in that it comprises a support block (4) for each right and left selvedge, independent of each other and each provided with a cutting disc (5), a selvedge guide bar (6) adjustable in height in a housing, a suction system (7) for the loop of the separation thread and a guide (e) for selvedge edges which can be adjusted laterally. The cutting disc, the selvedge guide bar, the suction system and the cut selvedge guide are integral with the support block and move with it, without adjustment, during changes in width of the different sizes. 3) Dispositif selon revendications I et 2 caractérisé en ce que les blocs-supports droit et gauche sont réglables parallèlement aux panneaux de tricot et à l'attracteur grâce à une glissière (fig. I) pour pouvoir s'adapter aux changements de largeur et suivre la lisière. Cette glis -sière se déplace et se fixe sur une barre qui est parallèle à l'attrac -ter de tricot. 3) Device according to claims I and 2 characterized in that the right and left support blocks are adjustable parallel to the knitted panels and to the attractor by means of a slide (fig. I) in order to be able to adapt to changes in width and follow the edge. This slide -sière moves and attaches to a bar which is parallel to the knitting lure. 4) Procéda selor. revendication I caractérisa par une texture de mailles sprciale (fi--ures 8 et 9 ) qui permet au fil de séparation de former une boucle dont les points d'attache sont situés sur l'intérieur du panneau de tricot, hors de la ligne de coupe du disque de façon à ce que la boucle reste intacte et attachée au panneau après que la lisière ait ét coupe. la longueur de la boucle est réglable par une modifica -tion du film ou de la chaîne de cartons de l'article. 4) Proceda selor. claim I characterized by a sprcial mesh texture (fi - ures 8 and 9) which allows the separation thread to form a loop whose attachment points are located on the inside of the knitting panel, outside the line of cut the disc so that the loop remains intact and attached to the panel after the selvedge has been cut. the length of the loop is adjustable by modifying the film or the chain of boxes of the article. 5) Dispositif selon revendications I et 2 caractérisé en ce que le système d'aspiration de la boucle est positionné près du disque coupant sur l'intérieur par report au centre du panneau de manière à maintenir la boucle du fil de séparation hors de portée du disque. 5) Device according to claims I and 2 characterized in that the loop suction system is positioned near the cutting disc on the inside relative to the center of the panel so as to keep the loop of the separation wire out of reach of the disk. 6) Dispositif selon revendications I et 2 caractérisé par un guide (8) réglable latéralenent par pivotenent, qui positionne la fine bande de lisière coupée face à un rouleau attracteur de caté, libre de tricot. 6) Device according to claims I and 2 characterized by a guide (8) laterally adjustable by pivoting, which positions the thin strip of selvedge face facing a caté attractor roller, free of knitting. Ce rouleau assure l'évacuation de la lisière couple et des fils qui y sont rattachés en les maintenant dans un tube pour éviter qu'ils ne soient accrochés et sous tension pour éviter leur renontée vers les guides-filsThis roller ensures the evacuation of the selvedge selvedge and of the threads which are attached to it while maintaining them in a tube to prevent them from being hooked and under tension to prevent their rewinding towards the thread guides. 7) Dispositif selon revendications I et 2 caractérisé par une barre guide-lisière réglable en hauteur ce qui permet soit de l'ajuster au ras du point de tricotage et ainsi de pouvoir utiliser le presse-mailles, soit de la régler plus haut que le point de tricotage pour une coupe de la lisière sans presse-mailles. 7) Device according to claims I and 2 characterized by a selvedge guide bar adjustable in height which allows either to adjust it flush with the knitting stitch and thus to be able to use the mesh press, or to adjust it higher than the knitting stitch for cutting the selvedge without a mesh press. 8) Dispositif selon revendication I caractérisé par un ensemble coipo- -sé par un tube aspirateur pneumatique de la boucle du fil de séparation et par un jeu de deux pignons cYniques tireurs de fils placés juste derrière et entranés par un moteur individuel. Cet ensemble est monté, en option, soit directement sur le métier à tricoter soit sur une machine de traitements à la vapeur. 8) Device according to claim I characterized by a set coipo- -sed by a pneumatic vacuum tube of the loop of the separation wire and by a set of two cYnic gears pulling son placed just behind and driven by an individual motor. This set is optionally mounted either directly on the knitting machine or on a steam treatment machine. 9) Dispositif selon revendications I et 2 caractérisé par un disque coupant tournant sur un axe dans un support (4)-entraSné par un moteur individuel. Le rtle de ce disque ( 5) est de séparer la lisière du panneau.  9) Device according to claims I and 2 characterized by a cutting disc rotating on an axis in a support (4) -entraSné by an individual motor. The role of this disc (5) is to separate the edge of the panel.