FR2570967A1

FR2570967A1 - IMPROVED DELIVERY SYSTEM IN PARTICULAR FOR METAL BANDS.

Info

Publication number: FR2570967A1
Application number: FR8415064A
Authority: FR
Inventors: Daniel Derelle
Original assignee: USINOR SA
Current assignee: USINOR SA
Priority date: 1984-10-01
Filing date: 1984-10-01
Publication date: 1986-04-04
Also published as: EP0177421A1

Abstract

LA PRESENTE INVENTION CONCERNE UNE INSTALLATION PERFECTIONNEE D'ACHEMINEMENT TELLE QU'UN BANC DE TRANSPORT A ROULEAUX, NOTAMMENT POUR BANDES METALLIQUES, VISANT A MAINTENIR LA TETE DES BANDES AU VOISINAGE DE LA LIGNE DE PASSE. CETTE INSTALLATION COMPREND UN DISPOSITIF DE NERVURAGE ESCAMOTABLE DE LA TETE DES BANDES DISPOSE ENTRE UN POSTE AMONT TEL QUE LA SORTIE D'UN TRAIN DE LAMINAGE (NON REPRESENTE) ET UN POSTE AVAL TEL QU'UN POSTE DE BOBINAGE (NON REPRESENTE). LE DISPOSITIF PLACE A PROXIMITE DU POSTE AMONT COMPREND DEUX ROULEAUX DE NERVURAGE9, 10 EQUIPES CHACUN D'UN RELIEF A PEU PRES COMPLEMENTAIRE, POUR NERVURER LONGITUDINALEMENT LA TETE DES BANDES ET L'EMPECHER AINSI DE S'ECARTER DE LA LIGNE DE PASSE, AFIN D'EN ASSURER L'INTRODUCTION CORRECTE DANS LE DISPOSITIF AVAL.THE PRESENT INVENTION CONCERNS A PERFECTIONED ROUTING INSTALLATION SUCH AS A ROLLER TRANSPORT BENCH, IN PARTICULAR FOR METAL BELTS, AIMED AT MAINTAINING THE HEADS OF THE BELTS IN THE VICINITY OF THE PASS LINE. THIS INSTALLATION INCLUDES A RETRACTABLE TAPE HEAD RIBBING DEVICE PROVIDED BETWEEN AN UPSTREAM STATION SUCH AS THE OUTPUT OF A ROLLING TRAIN (NOT SHOWN) AND A DOWNSTREAM STATION SUCH AS A WINDING STATION (NOT SHOWN). THE DEVICE PLACED NEAR THE UPSTREAM STATION INCLUDES TWO RIBBING ROLLS9, 10 TEAMS EACH WITH A LONGITUDINAL RIBBING, TO RIBBATE LONGITUDINALLY THE HEAD OF THE TAPES AND PREVENT IT FROM STRIKING OFF THE LINE OF PASS, IN ORDER D '' ENSURE THE CORRECT INTRODUCTION IN THE DOWNSTREAM DEVICE.

Description

La présente invention concerne une installationThe present invention relates to an installation

perfectionnée d'acheminement telle qu'un banc de trans- sophisticated routing system such as a transmission bench

port à rouleaux, notamment pour bandes métalliques, visant roller bearing, in particular for metal strips,

à empêcher une déformation longitudinale de la tête des- to prevent longitudinal deformation of the head of the

dites bandes au cours du transport. A la sortie d'une cage finisseuse d'un train de laminage, une bande métallique est acheminée vers-une bobineuse par un banc de transport à rouleaux sur une said tapes during transport. At the exit of a finishing cage of a rolling train, a metal strip is conveyed to a winder by a roller conveyor on a

distance qui peut être de l'ordre d'une centaine de mè- distance which may be of the order of one hundred

tres. La bande qui sort du laminoir avec une température relativement élevée et à une vitesse de l'ordre d'une very. The strip coming out of the rolling mill with a relatively high temperature and at a speed of the order of one

dizaine de mètres par seconde a tendance à subir une dé- tens of meters per second tends to suffer a

formation longitudinale au niveau de sa tête, qui, sous l'effet de la résistance de l'air se relève au cours de son déplacement pour ne plus s'appliquer sur la ligne de longitudinal formation at the level of his head, which, under the effect of the resistance of the air is raised during its displacement to no longer apply on the line of

passe, formée par le plan supérieurement tangent aux rou- passes, formed by the plane tangentially tangential to the rou-

leaux du banc de transport.the transport bench.

Cette déformation particulièrement sensible pour This particularly sensitive deformation for

les bandes de faible épaisseur ($ 2 mm), nuit à leur enga- Thin strips ($ 2 mm) are detrimental to their commitment.

gement dans les bobineuses vers lesquelles elles sont acheminées. Par ailleurs, l'application manuelle de la tête de ces bandes est particulièrement'délicate compte in the winders to which they are transported. Moreover, the manual application of the head of these bands is particularly delicate

tenu de la température et de la vitesse de celles-ci. given the temperature and speed of these.

L'invention vise à remédier à cet inconvénient The invention aims to remedy this drawback

en fournissant une installation d'acheminement ne néces- providing a routing facility does not require

sitant qu'une transformation simple d'un banc de transport a simple transformation of a transport bench

classique et permettant de maintenir efficacement les tê- classic way of keeping the

tes des bandes au voisinage de la ligne de passe. bands in the vicinity of the pass line.

L'invention a donc pour objet une installation d'acheminement de bandes métalliques, entre un poste amont tel que la sortie d'un train de laminage et un poste aval tel qu'un poste de bobinage, caractérisée en ce qu'elle comprend un dispositif de nervurage escamotable de la tête ou extrémité avant de la bande, disposé au voisinage du poste amont, les nervures formées sur la tête de la The invention therefore relates to a conveyor system for metal strips, between an upstream station such as the output of a rolling mill and a downstream station such as a winding station, characterized in that it comprises a retractable ribbing device of the head or front end of the strip, disposed in the vicinity of the upstream station, the ribs formed on the head of the

bande étant orientées parallèlement à la direction longi- strip being oriented parallel to the longitudinal direction

tudinale de cette dernière.tudinal of the latter.

Le nervurage de la tête de la bande permet ainsi de modifier notablement sa résistance à la flexion et lui assure alors une très bonne rigidité longitudinale qui The ribbing of the head of the band thus makes it possible to significantly modify its resistance to bending and thus ensures it a very good longitudinal rigidity which

s'oppose à toute déformation tendant à la soulever. opposes any deformation tending to lift it.

Suivant d'autres caractéristiques de l'inven- According to other features of the invention

tion:tion:

- le dispositif de nervurage comprend deux rou- the ribbing device comprises two rollers

leaux, profilés chacun sur leur longueur avec un relief leaux, each profiled along their length with a relief

tel que les deux rouleaux étant superposés horizontale- such that the two rollers being horizontally

ment, leurs parties en regard soient à peu près complé- parts of them are approximately complete.

mentaires.mentary.

L'invention va être décrite plus en détail ci- The invention will be described in more detail below.

dessous, en référence aux dessins annexés, donnés unique- below, with reference to the accompanying drawings, given only

ment à titre d'exemple, sur lesquels: - la Fig. 1 est une vue en élévation latérale, d'une partie d'un banc de transport équipé d'un dispositif de nervurage selon une forme de réalisation préférée de by way of example, in which: FIG. 1 is a side elevational view of a portion of a transport bench equipped with a ribbing device according to a preferred embodiment of FIG.

l'invention; -the invention; -

- la Fig. 2 est une vue partielle de dessus de la Fig. 1, en coupe suivant la ligne 2-2; FIG. 2 is a partial top view of FIG. 1, in section along line 2-2;

- la Fig. 3 est une vue en coupe partielle sui- FIG. 3 is a partial sectional view

vant la ligne 3-3 de la Fig. 1; etahead of line 3-3 of FIG. 1; and

- la Fig. 4 est une vue en coupe partielle sui- FIG. 4 is a partial sectional view

vant la ligne 4-4 de la Fig. 1.ahead of line 4-4 of FIG. 1.

Le dispositif représenté sur les figures est incorporé selon l'invention à un banc de transport à The device represented in the figures is incorporated according to the invention into a transport bench at

rouleaux, comprenant un bâti 1 dans lequel sont tourillon- rollers, comprising a frame 1 in which are journal-

nés des rouleaux 2, entraînés par des moteurs 3. Cette born of the rollers 2, driven by motors 3. This

partie de l'installation ne sera pas décrite en détail. part of the installation will not be described in detail.

Le banc à rouleaux est disposé, par exemple, entre la dernière cage finisseuse d'un train de laminage à bandes et un poste de bobinage, la distance entre la The dynamometer is arranged, for example, between the last finishing stand of a strip rolling mill and a winding station, the distance between the

cage et la bobineuse pouvant être de l'ordre d'une cen- cage and the winder can be of the order of a cen-

taine de mètres. Selon l'invention, l'installation com- meters. According to the invention, the installation

prend un dispositif de nervurage de la tête des bandes, takes a device for ribbing the head of the strips,

qui va être décrit ci-dessous, disposé à une faible dis- which will be described below, arranged at a small distance

tance, de l'ordre de quelques mètres, en aval de ladite cage finisseuse. Sur la Fig. 1, la bande se déplace de gauche à droite. Le bâti 1 est complété par des montants 4, 5 (Fig. 4) disposés de part et d'autre du banc, comportant chacun à leur partie supérieure un palier 6. Les paliers 6 alignés et équipés chacun d'une bague anti-friction 7 tance, of the order of a few meters, downstream of said finishing cage. In FIG. 1, the band moves from left to right. The frame 1 is completed by uprights 4, 5 (FIG 4) arranged on either side of the bench, each comprising at their upper part a bearing 6. The bearings 6 aligned and each equipped with an anti-friction ring 7

(Fig. 4) supportent à rotation autour d'un axe X-X un ar- (Fig. 4) rotate around an X-X axis

bre 8, solidaire d'un mécanisme de support et de déplace- 8, secured to a supporting and moving mechanism

ment d'un rouleau supérieur de nervurage 9, pouvant coo- an upper roll of ribbing 9, which can

pérer avec un rouleau inférieur de nervurage 10. Le rou- puncture with a lower ribbing roll.

leau 10 est mobile verticalement à l'aide d'un mécanisme de support et de déplacement, oscillant autour d'un axe Y-Y parallèle à l'axe X-X. Les mécanismes de déplacement the water 10 is vertically movable by means of a support and displacement mechanism, oscillating about a Y-Y axis parallel to the X-X axis. Displacement mechanisms

des rouleaux de nervurage 9, 10 sont reliés cinématique- rib rollers 9, 10 are kinematically connected to

ment entre eux par un bras 11 coopérant avec une bielle a 12. Une traverse 1- chanfreinée en direction du laminoir, between them by an arm 11 cooperating with a connecting rod 12. A cross-1 chamfered towards the rolling mill,

est prévue sur le bâti 1 disposée horizontalement au ni- is provided on the frame 1 arranged horizontally at the

veau de la ligne de passe, au voisinage amont du rouleau inférieur 10, afin de guider le front de la bande entre les of the pass line, in the upstream vicinity of the lower roll 10, to guide the front of the band between

rouleaux 9, 10.rollers 9, 10.

L'ensemble du dispositif est actionné au moyen d'un vérin 13, articulé sur le bâti 1, dont la tige de piston 14 est articulée sur une extrémité d'un bras 15, The entire device is actuated by means of a jack 13 articulated on the frame 1, the piston rod 14 of which is articulated on one end of an arm 15,

solidaire en rotation à son extrémité opposée, d'un pro- in rotation at its opposite end, of a

longement 16 de l'arbre 8 (Fig. 4) qui s'étend au-delà long 16 of the shaft 8 (Fig 4) which extends beyond

du palier 6 (Fig. 1).of bearing 6 (Fig. 1).

Le mécanisme de support et de déplacement du rou- The mechanism for supporting and moving the wheel

leau supérieur de nervurage 9 comprend deux bras 17 soli- the upper ribbing water 9 comprises two solid arms 17

daires de l'arbre 8, fixés parallèlement entre eux à cha- of the shaft 8, fixed parallel to each other

que extrémité dudit arbre, entre les montants 4, 5. Les bras 17 supportent à leur extrémité libre le rouleau de nervurage 9, monté rotatif par des tourillons 18. Le rouleau de nervurage 9 coopère avec le rouleau inférieur end of said shaft, between the uprights 4, 5. The arms 17 support at their free end the ribbing roller 9, rotatably mounted by pins 18. The ribbing roller 9 cooperates with the lower roller

de nervurage 10 (Fig. 3), ces deux rouleaux étant profi- ribbing 10 (FIG 3), these two rollers being

lés sur leur longueur avec un relief à peu près complé- along their length with a nearly complete relief

mentaire, de forme générale sinusoidale avec une amplitu- general sinusoidal shape with an ampli-

de qui peut être différente pour chacun d'eux. Ils sont par ailleurs entraînés chacun par un moteur tel que 3-a which can be different for each of them. They are also each driven by a motor such as 3-a

(Fig. 3).(Fig. 3)

leau inférieur de nervurage 10 comprend deux bras 19, parallèles (Fig. 2) montés oscillants autour de tourillons prévus de part et d'autre du bâti 1. Les extrémités des bras 19, opposées aux tourillons 20, sont reliées par une traverse 21 (Fig. 2) portant deux flasques 22 entre lesquels tourillonne le rouleau de nervurage 10. Sur un prolongement inférieur 23 de chaque flasque 22 (Fig. 1), est articulée autour d'un axe 32 une bride 24-a formant avec une bride 24- un orifice circulaire 25, équipé d'une bague anti-friction 26 (Fig. 3), chaque orifice 25 servant de piste de rotation à un excentrique 27. Enfin, un arbre 28, transversal au bâti 1 et supporté à rotation par deux paliers 29 prévus dans une partie inférieure dudit bâti, the lower ribbing water 10 comprises two arms 19, parallel (FIG 2) mounted oscillating around journals provided on either side of the frame 1. The ends of the arms 19, opposite the trunnions 20, are connected by a cross member 21 ( Fig. 2) carrying two flanges 22 between which the ribbing roller 10 pivots.On a lower extension 23 of each flange 22 (Fig. 1) is articulated about an axis 32 a flange 24-a forming with a flange 24 a circular orifice 25, equipped with an anti-friction ring 26 (FIG 3), each orifice 25 serving as a rotation track for an eccentric 27. Finally, a shaft 28, transverse to the frame 1 and rotatably supported by two bearings 29 provided in a lower part of said frame,

est solidaire en rotation des excentriques 27. is integral in rotation eccentric 27.

Un prolongement 28- (Fig. 3) de l'arbre 28, au- An extension 28- (Fig. 3) of the shaft 28,

delà de l'excentrique 27 (Fig. 1), est solidaire à son beyond the eccentric 27 (Figure 1), is attached to its

extrémité d'une manivelle 30. Celle-ci, fixée perpendicu- end of a crank 30. This is fixed perpendicularly

lairement à l'axe de l'arbre 28, est articulée sur la lair to the axis of the shaft 28, is articulated on the

bielle 12. L'extrémité de la bielle 12, opposée à la mani- 12. The end of the connecting rod 12, opposed to the

velle 30, est insérée entre les deux éléments 11a, 1b (Fig. 4) du bras 11 et est articulée autour d'un axe 31 situé en arrière d'un élargissement 11-, prévu à environ 30, is inserted between the two elements 11a, 1b (FIG 4) of the arm 11 and is articulated about an axis 31 located behind a widening 11-, provided about

deux tiers de la longueur du bras 11 à partir de son ex- two-thirds of the length of the arm 11 from its ex-

trémité supérieure, ce dernier étant solidaire en rotation upper tremite, the latter being rotationally fast

de l'arbre 8, au niveau de son prolongement 16. of the shaft 8, at its extension 16.

Par ailleurs, le dispositif est équipé de moyens de réglage comprenant d'une part, un organe de réglage de Furthermore, the device is equipped with adjustment means comprising, on the one hand, an adjustment member of

l'écartement des rouleaux en position rapprochée qui com- the spacing of the rollers in a close position which com-

porte une butée réglable 33 portée par le bâti,destinée à coopérer avec une butée 34 complémentaire formée à la partie inférieure du bras 11. Lesdits moyens de réglage carries an adjustable stop 33 carried by the frame, intended to cooperate with a complementary stop 34 formed at the lower part of the arm 11. Said adjustment means

comprennent, d'une part, un organe de réglage de la posi- comprise, on the one hand, a device for adjusting the posi-

tion du rouleau inférieur de nervurage 10 par rapport à celle du rouleau supérieur 9, comportant un vérin à vis 37 incorporé à la bielle 12 et permettant d'en modifier la longueur. Une modification de la longueur de bielle the lower ribbon roll 10 relative to that of the upper roller 9, comprising a screw jack 37 incorporated in the rod 12 and to change the length. A modification of the connecting rod length

modifie en conséquence la position angulaire des excentri- consequently modifies the angular position of the eccentric

ques 27 et par conséquent la position en hauteur du rou- 27 and therefore the height position of the wheelchair

leau inférieur 10. En outre, des moyens d'interruption lower water 10. In addition, means of interruption

du nervurage, non représentés, destinés à provoquer l'é- ribbing, not shown, intended to provoke

cartement et l'escamotage des rouleaux 9, 10 au moment o la longueur nervurée de la tête d'une bande atteint une removal and retraction of the rollers 9, 10 at the moment when the ribbed length of the head of a band reaches a

valeur prédéterminée, sont disposés en aval du dispositif. predetermined value, are arranged downstream of the device.

Ces moyens peuvent comprendre un capteur placé à une cer- These means may include a sensor placed at a certain

taine distance des rouleaux 9, 10, qui correspond à la -longueur de nervurage désirée. Le capteur peut être mécanique, électrique, électromagnétique,.photoélectrique the distance of the rollers 9, 10, which corresponds to the desired length of ribbing. The sensor can be mechanical, electrical, electromagnetic, photoelectric

ou d'un autre type connu, voire même remplacé par un dis- or another known type, or even replaced by a

positif de temporisation que commande de façon connue positive delay that commands in a known manner

le circuit d'alimentation du vérin 13. the supply circuit of the jack 13.

Le fonctionnement du dispositif décrit ci-dessus est le suivant: après avoir effectué le réglage adéquat The operation of the device described above is as follows: after having made the appropriate adjustment

de la butée 33 et du vérin à vis 37 en fonction de l'épais- stop 33 and screw jack 37 depending on the thickness

seur de la bande à nervurer, les rouleaux de nervurage 9, sont rapprochés et entraînés en rotation avec une vitesse of the band to be ribbed, the rib rollers 9, are brought together and rotated with a speed

synchronisée avec celle de la bande. synchronized with that of the tape.

La tête de la bande métallique, issue de la cage The head of the metal band, from the cage

finisseuse du train de laminage, à une température com- finisher of the rolling mill, at a

prise entre 830 et 900 C, progresse sur le banc à rouleaux taken between 830 and 900 C, progresses on the dynamometer

et passe entre les rouleaux 9, 10 o sont formées des ner- and passes between the rollers 9, 10 o are formed

vures parallèles d'une amplitude et d'une longueur déter- parallel lines of a given amplitude and length

minée, orientées dans le sens de la longueur, jusqu'à ce que le front de la bande arrive au niveau du capteur qui lengthwise, until the front of the band reaches the level of the sensor

interrompt le nervurage en commandant le vérin 13. interrupts the ribbing by controlling the cylinder 13.

Le vérin 13 tire le bras 15, solidaire en rota- The jack 13 pulls the arm 15, secured in rotation.

tion des bras 17 et du bras 11 par l'intermédiaire de l'ar- arm 17 and arm 11 via the arm

bre transversal 8, ce qui a pour effet, d'une part, de soulever le rouleau supérieur 9 et, d'autre part, de faire tourner (dans le sens des aiguilles d'une-montre) le bras 11 qui pousse la bielle 12. La bielle 12 pousse vers le bas la manivelle 30, contraignant ainsi les excentriques 27à tourner par l'intermédiaire de l'arbre 28, solidaire de la manivelle 30 et sur lequel sont calés en rotation transverse member 8, which has the effect, on the one hand, to lift the upper roller 9 and, on the other hand, to rotate (in the clockwise direction) the arm 11 which pushes the connecting rod 12. The rod 12 pushes down the crank 30, thus causing the eccentrics 27 to turn through the shaft 28, integral with the crank 30 and on which are rotational wedged

les excentriques 27.the eccentrics 27.

La rotation des excentriques 27 provoque l'abais- The rotation of the eccentrics 27 causes the ab-

sement des brides 24a et donc du rouleau inférieur 10 par 24a and therefore the lower roll 10 by

oscillation des bras 19 autour de l'axe Y-Y. oscillation of the arms 19 around the Y-Y axis.

La forme ainsi donnée aux têtes des bandes permet en les rigidifiant longitudinalement, de les maintenir The form thus given to the heads of the strips makes it possible, by rigidifying them longitudinally, to maintain them

efficacement au voisinage de la ligne de passe pour faci- effectively in the vicinity of the pass line to facilitate

liter leur introduction dans les bobineuses. Cet avantage liter their introduction in the winders. This advantage

est par ailleurs accentué par le fait que les nervures per- is further accentuated by the fact that the ribs

mettent à l'eau, issue d'un refroidissoir situé en aval du dispositif selon l'invention, de stationner momentanément à la surface de la bande, ce qui a pour effet d'augmenter put into the water, from a cooler located downstream of the device according to the invention, to temporarily park on the surface of the strip, which has the effect of increasing

sensiblement les caractéristiques mécaniques de celle-ci. substantially the mechanical characteristics thereof.

Dans un autre mode de réalisation de l'invention, les deux rouleaux de nervurage 9, 10 peuvent être portés In another embodiment of the invention, the two ribbing rolls 9, 10 can be worn

chacun à leurs-extrémités par des empoises montées coulis- each at their ends by mounted chocks

santes dans des glissières verticales, disposées de chaque in vertical slides, arranged on each side

côté du bâti 1. L'écartement des empoises et donc des rou- side of the frame 1. The spacing of the chocks and therefore the rou-

leaux est commandé par tout moyen approprié, par exem- water is controlled by any appropriate means, for example

ple, des vérins hydrauliques ou des mécanismes à cames ple, hydraulic cylinders or cam mechanisms

ou excentriques.or eccentric.

Claims

REVENDICATIONS

1 - Installation d'acheminement de bandes métal- 1 - Metal tape conveyor

liques, entre un poste amont tel que la sortie d'un train de laminage et un poste aval tel qu'un poste de bobinage, between an upstream station such as the output of a rolling train and a downstream station such as a winding station,

caractérisée en ce qu'elle comprend un dispositif de ner- characterized in that it comprises a nerve device

vurage escamotable de la tête ou extrémité avant de la ban- retractable wall of the head or front end of the bank.

de, disposé au voisinage du poste amont, les nervures for- located in the vicinity of the upstream station, the ribs

mées sur la tête de la bande étant orientées parallèlement on the head of the band being oriented parallel

à la direction longitudinale de cette dernière. to the longitudinal direction of the latter.

2 - Installation suivant la revendication 1, ca- 2 - Installation according to claim 1,

ractérisée en ce que le dispositif de nervurage comporte deux rouleaux (9, 10) de profils à peu près complémentaires, disposés horizontalement de part et d'autre d'une ligne characterized in that the ribbing device comprises two rollers (9, 10) of substantially complementary profiles, arranged horizontally on either side of a line

de passe.password.

3 - Installation selon l'une quelconque des reven- 3 - Installation according to any one of the

dications 1 et 2, caractérisée en ce que les profils à peu près complémentaires s'étendant sur la longueur desdits 1 and 2, characterized in that the substantially complementary profiles extending over the length of said

rouleaux (9, 10) sont de forme sinusoïdale. - rollers (9, 10) are sinusoidal in shape. -

4 - Installation selon l'une quelconque des reven- 4 - Installation according to any one of the

dications 1 à 3, caractérisée en ce qu'elle comprend des mécanismes distincts (8, 17, 18) (19, 20, 21, 22, 23, 24-, 24b; 27, 28, 28a, 30, 12, 11) de support et de déplacement 1 to 3, characterized in that it comprises separate mechanisms (8, 17, 18) (19, 20, 21, 22, 23, 24-, 24b, 27, 28, 28a, 30, 12, 11) support and movement

du rouleau supérieur de nervurage (9) et du rouleau-infé- of the upper ribbing roll (9) and the lower roll

rieur de nervurage (10), ces mécanismes étant reliés ciné- ribbons (10), these mechanisms being kinematically

matiquement entre eux.between them.

5 - Installation suivant la revendication 4, carac- 5 - Installation according to claim 4, characterized

térisée en ce que le mécanisme de support et de déplacement du rouleau supérieur (9) comprend un ensemble formé de deux bras parallèles (17), reliés par un arbre (8) tourillonné dans des paliers (6) du bâti (1), autour d'un axe (X-X) parallèle à l'axe dudit rouleau supérieur (9), cet arbre characterized in that the support and displacement mechanism of the upper roller (9) comprises an assembly formed of two parallel arms (17), connected by a shaft (8) journalled in bearings (6) of the frame (1), around an axis (XX) parallel to the axis of said upper roller (9), this shaft

étant relié à des moyens d'actionnement tels que, par exem- being connected to actuating means such as, for example,

ple, un bras (15) associé à un vérin (13, 14). ple, an arm (15) associated with a jack (13, 14).

6 - Installation suivant la revendication 5, carac- 6 - Installation according to claim 5, characterized

térisée en ce que le bras (15) est calé en rotation, à une de ses extrémités, sur un prolongement (16) de l'arbre (8), à l'extrémité dudit bras (15) opposée au prolongement (16) étant articulée sur une extrémité de la tige de piston characterized in that the arm (15) is wedged in rotation, at one of its ends, on an extension (16) of the shaft (8), at the end of said arm (15) opposite the extension (16) being articulated on one end of the piston rod

(14) du vérin (13).(14) of the cylinder (13).

7 - Installation suivant la revendication 4, 7 - Installation according to claim 4,

caractérisée en ce que le mécanisme de support et de dé- characterized in that the support and

placement du rouleau inférieur (10) comprend un ensemble ( 20, 19; 21,22) monté oscillant sur le bâti (1) autour d'un axe (Y-Y),parallèle à l'axe dudit rouleau inférieur, et des moyens (32,24-,24-,27,28-,28,30,12,11) pour déplacer placing the lower roller (10) comprises an assembly (20, 19; 21, 22) mounted oscillating on the frame (1) about an axis (YY), parallel to the axis of said lower roller, and means (32) , 24-, 24-, 27,28-, 28,30,12,11) to move

cet ensemble en synchronisme avec le rouleau supérieur. this set in synchronism with the upper roller.

8 - Installation suivant l'une des revendications 8 - Installation according to one of the claims

4 et 7,caractérisée en ce que les moyens de support et de déplacement du rouleau inférieur (10) en synchronisme avec le rouleau supérieur (9) comprennent deux excentriques (27), 4 and 7, characterized in that the means for supporting and moving the lower roller (10) in synchronism with the upper roller (9) comprise two eccentrics (27),

montés chacun mobile en rotation dans un orifice circulai- each mounted in rotation in a circular orifice

re (25), formé de deux brides (24a,24b), les excentriques (27) sont calés en rotation sur un arbre (28) transversal dont un prolongement (28-) est solidaire d'une manivelle (30) articulée sur une bielle (12),montée oscillante à son extrémité opposée à la manivelle (30) entre des éléments parallèles (11a,11) d'un bras (11), ce dernier étant calé en rotation à son extrémité supérieure sur le prolongement re (25), formed of two flanges (24a, 24b), the eccentrics (27) are wedged in rotation on a transverse shaft (28) whose extension (28-) is integral with a crank (30) articulated on a connecting rod (12) oscillating at its opposite end to the crank (30) between parallel elements (11a, 11) of an arm (11), the latter being wedged in rotation at its upper end on the extension

(16) de l'arbre (8).(16) of the shaft (8).

9 - Installation suivant la revendication 8,carac- 9 - Installation according to claim 8, characterized

térisée en ce que la bielle (12) comprend un vérin à vis (37) permettant de modifier la longueur de ladite bielle afin d'ajuster en hauteur la position du rouleau inférieur (10) par le biais de la modification de la position angulaire characterized in that the connecting rod (12) comprises a screw jack (37) making it possible to modify the length of said link in order to adjust in height the position of the lower roller (10) by means of the modification of the angular position

des excentriques (27).eccentrics (27).

- Installation suivant la revendication 8,carac- - Installation according to claim 8, characterized

térisée en ce qu'il est prévu une butée réglable (33) por- characterized in that an adjustable stop (33) is provided

tée par le bâti (1) et destinée à coopérer avec une butée (34) complémentaire,formée à la partie inférieure du bras by the frame (1) and intended to cooperate with a complementary stop (34) formed at the lower part of the arm

(11) afin d'ajuster l'écartement des rouleaux (9,10)9n posi- (11) to adjust the spacing of the rollers (9,10) 9n posi-

tion rapprochée.close-up.

11 - Installation selon l'une quelconque des re- 11 - Installation according to any one of the

vendications 1 à 4,caractérisée en ce que des moyens de Claims 1 to 4, characterized in that means for

support et de déplacement relatifs des rouleaux de nervu- support and relative displacement of the rollers of

res (9,10) comprennent des empoises,dans lesquelles les rouleaux sont tourillonnés,montées coulissantes dans des glissières verticales disposées de chaque côté du bâti (1) et res (9,10) include chocks, wherein the rollers are journalled, slidably mounted in vertical rails disposed on each side of the frame (1) and

déplacées par des moyens convenables. displaced by suitable means.