EP2935077A1 - Escalator or moving walkway with a transparent balustrade - Google Patents

Abstract

The invention relates to a transparent balustrade (12) of an escalator (1) or a moving walkway comprising a balustrade base (13), at least one glass panel (33), and a handrail guide (15) with a handrail (14). The at least one glass panel (33) has an upper edge (9) and a lower end (6) and is clamped at the lower end (6) thereof in a stationary manner in a holder (18) in the balustrade base (13). The transparent balustrade (12) contains at least one support (20) which is connected fixedly to the balustrade base (13). The glass panel (33) can be deformed elastically orthogonally with respect to the surface extent thereof and therefore in the lateral direction. As a result of the elastic deformability, the glass panel (33) has a lateral deflectability within a permissible deformation play (s) for absorbing transverse forces (F), wherein lateral deflectability within the permissible deformation play (s) is limited by the support (20).

Description

Fahrtreppe oder Fahrsteig mit einer transparenten Balustrade  Escalator or moving walkway with a transparent balustrade

Beschreibung description

Die vorliegende Erfindung betrifft eine transparente Balustrade einer Fahrtreppe oder eines Fahrsteigs sowie eine Fahrtreppe oder einen Fahrsteig mit einer transparenten Balustrade. The present invention relates to a transparent balustrade of an escalator or a moving walkway and an escalator or moving walkway with a transparent balustrade.

Aus dem Stand der Technik sind verschiedene Balustraden für Fahrtreppen und From the prior art are various balustrades for escalators and

Fahrsteige bekannt. In der EP 0 913 354 Blwird eine Balustrade für eine Fahrtreppe oder einen Fahrsteig offenbart, die aufgrund ihrer massigen, festen Struktur für einen sogenannten Schwerlasteinsatz in Bahnhöfen, Flughäfen und U-Bahnhöfen konzipiert ist. Moving walkways known. EP 0 913 354 B1 discloses a balustrade for an escalator or moving walkway which, due to its bulky, solid structure, is designed for so-called heavy-load application in railway stations, airports and underground stations.

DE 298 15 363 Ul offenbart eine Balustrade für eine Personenforderungsanlage, wobei die für die transparente Balustrade verwendeten Glaspaneele aus mindestens zwei Sicherheitsgläsern mit dazwischenliegender Klebefolie bestehen. Solche transparenten Balustraden verleihen durch ihre Transparenz der Fahrtreppe oder dem Fahrsteig ein elegantes, filigranes und leichtes Aussehen. Eine transparente Balustrade der DE 298 15 363 U1 discloses a balustrade for a personal property installation, wherein the glass panels used for the transparent balustrade consist of at least two safety glass with an intermediate adhesive film. Such transparent balustrades lend by their transparency of the escalator or moving walk an elegant, filigree and lightweight appearance. A transparent balustrade of

vorgenannten Art wird oft auch als Glasbalustrade bezeichnet. The aforementioned type is often referred to as Glasbalustrade.

In der JP 2011 173711 A wird eine transparente Balustrade offenbart, welche einen Balustradensockel, mindestens ein Glaspaneel und eine Handlaufführung mit einem Handlauf umfasst. Das Glaspaneel weist eine Oberkante und ein der Oberkante entgegengesetztes unteres Ende auf. An seinem unteren Ende ist das Glaspaneel ortsfest in einer Halterung im Balustradensockel eingespannt. Die transparente Balustrade beinhaltet mindestens eine Stütze, die ortsfest mit dem Balustradensockel verbunden ist. Ferner werden elastische Eigenschaften des Glaspaneels zur Stoßenergieaufnahme genutzt, indem eine begrenzte elastische Auslenkung der Oberkante des Glaspaneels durch Verformung des Glaspaneels orthogonal zu seiner flächigen Erstreckung und daher in seitlicher Richtung zugelassen wird. Um einen Bruch des Glaspaneels zu verhindern, wird die seitliche Auslenkung der Oberkante mittels eines Anschlags begrenzt. Dieser Anschlag ist zwischen der Stütze und der Oberkante des Glaspaneels ausgebildet. Obwohl in der JP 2011 173711 A die Auslenkung des Glaspaneels zur Verhinderung eines Glasbruchs begrenzt ist, sind solche transparenten Balustraden nur bedingt in öffentlichen Einrichtungen mit großen Personenströmen wie beispielsweise in JP 2011 173711 A discloses a transparent balustrade which comprises a balustrade base, at least one glass panel and a handrail guide with a handrail. The glass panel has an upper edge and a lower end opposite the upper edge. At its lower end, the glass panel is fixed in place in a holder in the balustrade base. The transparent balustrade includes at least one support, which is fixedly connected to the balustrade base. Furthermore, elastic properties of the glass panel are used for impact energy absorption, by allowing a limited elastic deflection of the upper edge of the glass panel by deformation of the glass panel orthogonal to its planar extent and therefore in the lateral direction. In order to prevent breakage of the glass panel, the lateral deflection of the upper edge is limited by means of a stop. This stop is formed between the support and the upper edge of the glass panel. Although in JP 2011 173711 A, the deflection of the glass panel to prevent glass breakage is limited, such transparent balustrades are only conditionally in public facilities with large streams of people such as in

Bahnhöfen, Flugplätzen oder U-Bahnstationen einsetzbar. Die Stütze ist nur dann wirkungsvoll, wenn die Kräfte beziehungsweise Stöße direkt auf den Handlauf einwirken, wie dies in der Figur 2 der JP 2011 173711 A dargestellt ist. Wenn ein Stoß unterhalb des Handlaufs auf das Glaspaneel einwirkt, kann es sich in der Mitte übermäßig durchbiegen und trotzdem brechen. Stations, airfields or subway stations used. The support is effective only when the forces or shocks act directly on the handrail, as shown in Figure 2 of JP 2011 173711 A. If an impact under the handrail affects the glass panel, it may sag excessively in the center and still break.

Transparente Balustraden der vorgenannten Art werden daher insbesondere in Transparent balustrades of the aforementioned type are therefore particularly in

Kaufhäusern eingesetzt und nicht für einen Schwerlasteinsatz in Bahnhöfen, Flugplätzen oder U-Bahnstationen. Für Fahrtreppen oder Fahrsteige im Schwerlasteinsatz ist in den Vorschriften (ENI 15 , U-Bahn Norm, Lastenhefte, Spezifikationen der Betreiber) eine Balustraden- Querlast von 200 bis 300 kg pro Meter Förderlänge definiert, welche beispielsweise durch einen schweren Gepäcktransport oder durch eine Vandalen- Attacke auf eine Balustrade einwirken kann und von der Balustrade schadlos aufgenommen werden muss. Falls die einschlägigen Normen erfüllt werden sollen, sind die Transparente Balustraden entsprechend dick ausgestaltet, was sich erheblich im Gesamtgewicht der Fahrtreppe oder des Fahrsteigs und im Herstellungspreis wiederspiegelt. Used for department stores and not for a heavy load use in stations, airfields or subway stations. For escalators or moving walks in heavy-duty applications, the regulations (ENI 15, subway standard, specification sheets, specifications of the operators) define a balustrade transverse load of 200 to 300 kg per meter of conveyor length, which can be achieved, for example, by heavy baggage transport or by a vandal Attack on a balustrade and must be absorbed by the balustrade without damage. If the relevant standards are to be met, the transparent balustrades are designed thick accordingly, which is reflected significantly in the total weight of the escalator or the moving walkway and in the production price.

Es ist Aufgabe der Erfindung, die Nachteile des Standes der Technik zu überwinden. Insbesondere soll eine transparente Balustrade für den Schwerlasteinsatz zur Verfügung gestellt werden, welche die einschlägigen Vorschriften erfüllt und kostengünstig herstellbar ist. It is an object of the invention to overcome the disadvantages of the prior art. In particular, a transparent balustrade for heavy-duty use is to be made available, which meets the relevant regulations and is inexpensive to produce.

Diese Aufgabe wird durch eine transparente Balustrade einer Fahrtreppe oder eines Fahrsteiges gelöst. Die transparente Balustrade umfasst einen Balustradensockel, mindestens ein Glaspaneel und eine Handlaufführung mit einem Handlauf. Das This task is solved by a transparent balustrade of an escalator or moving walk. The transparent balustrade includes a balustrade pedestal, at least one glass panel and a handrail guide with a handrail. The

Glaspaneel weist eine Oberkante und ein der Oberkante entgegengesetztes unteres Ende auf. An seinem unteren Ende ist das Glaspaneel ortsfest in einer Halterung im Glass panel has an upper edge and a lower end opposite the upper edge. At its lower end, the glass panel is fixed in a holder in the

Balustradensockel eingespannt. Die transparente Balustrade beinhaltet mindestens eine Stütze, die ortsfest mit dem Balustradensockel verbunden ist. Ferner werden elastische Eigenschaften des Glaspaneels zur Stoßenergieaufnahme genutzt, indem: Clamped balustrade base. The transparent balustrade includes at least one support, which is fixedly connected to the balustrade base. Furthermore, elastic properties of the glass panel are used for impact energy absorption by:

• eine begrenzte elastische Auslenkung eines Teils des Glaspaneels durch Verformung des Glaspaneels orthogonal zu seiner flächigen Erstreckung und daher in seitlicher Richtung zugelassen wird, • a limited elastic deflection of a part of the glass panel Deformation of the glass panel orthogonal to its planar extension and therefore allowed in the lateral direction,

• die seitliche Auslenkung innerhalb eines, von den Materialeigenschaften des Glaspaneels abhängigen, zulässigen Verformungsspiels erfolgt um einen Bruch des Glaspaneels zu verhindern und  • the lateral deflection within a permissible deformation play, dependent on the material properties of the glass panel, in order to prevent a breakage of the glass panel and

• die seitlichen Auslenkbarkeit innerhalb des zulässigen Verformungsspiels durch die Stütze begrenzt ist.  • the lateral deflectability is limited within the allowable deformation play by the support.

Zur Begrenzung der seitlichen Auslenkbarkeit weist die Stütze eine dem Glaspaneel zugewandte Kontaktkante auf. Entsprechend ist das Verformungsspiel in unbelastetem Zustand zwischen der Kontaktkante der Stütze und dem Glaspaneel angeordnet. Bei einer totalen Auslenkung, d.h. wenn die Balustrade oder das Glaspaneel bis zum Anschlag an die Stütze ausgelenkt wird, berührt die Kontaktkante der Stütze das Glaspaneel. Eine weitere Auslenkung wird dadurch verhindert und die übersteigenden Kräfte durch die Stütze in das Fachwerk beziehungsweise in das Tragwerk abgestützt. To limit the lateral deflectability, the support has a contact edge facing the glass panel. Accordingly, the deformation play is arranged in the unloaded state between the contact edge of the support and the glass panel. At a total deflection, i. When the balustrade or glass panel is deflected all the way to the support, the contact edge of the support touches the glass panel. A further deflection is prevented and the excess forces supported by the support in the truss or in the structure.

Das Glaspaneel ist grundsätzlich eine Glasplatte oder Glasscheibe, die keine Einfassung, beispielsweise einen massiven steifen Metallrahmen aufweist. Das Glaspaneel kann zu Schutzzwecken jedoch einen sehr flexiblen Rahmen aufweisen, der beispielsweise aus Kunststoff oder dünnem Metall gefertigt ist und beim Biegen des Glases in der Randzone des Glaspaneels keine Spannungsspitzen verursacht. The glass panel is basically a glass plate or glass sheet which has no enclosure, for example, a solid rigid metal frame. However, for protection purposes, the glass panel may have a very flexible frame made of, for example, plastic or thin metal, and will not cause stress peaks when bending the glass in the edge zone of the glass panel.

Unter einem Verformungsspiel wird derjenige Auslenkungsweg verstanden, um welchen das Glaspaneel von seiner unbelasteten Ausgangslage seitlich, also quer zu einer Längsrichtung der Balustrade oder zu einer Transportrichtung der Fahrtreppe oder des Fahrsteiges ausgelenkt werden kann. Üblicherweise erfolgt die maximale Auslenkung mit maximalem Auslenkungsweg nur an einer Stelle des Glaspaneels, beispielsweise in mittlerer Höhe oder an dessen Oberkante. Wird das Glaspaneel oder die Balustrade mit plötzlich auftretenden Querkräften, beispielsweise durch ein von einem Transportrolli herunterfallenden Gepäckstück belastet, kann das Glaspaneel um den Weg des A deformation play is understood to mean the deflection path by which the glass panel can be deflected laterally from its unloaded starting position, that is, transversely to a longitudinal direction of the balustrade or to a transport direction of the escalator or moving walk. Usually, the maximum deflection with maximum deflection takes place only at one point of the glass panel, for example, in the middle height or at the upper edge. If the glass panel or the balustrade is loaded with sudden transverse forces, for example by a piece of luggage falling down from a transport trolley, the glass panel can move around the path of the bag

Verformungsspiels seitlich nachgeben und zumindest einen Teil der Stoßenergie als Folge dieser Querkräfte aufnehmen. Durch das seitliche Nachgeben des Glaspaneels wird der seitliche Stoß gedämpft und die Stoßenergie reduziert. Aufgrund der Begrenzung durch das vorgegebene Verformungsspiel, kann die, einen zulässigen Materialwert des Glaspaneel- Materials übersteigende Belastung beziehungsweise die einwirkende Kraft beziehungsweise Querkraft durch die Stütze abgestützt werden, ohne dass das Glaspaneel dabei bricht. Wenn das Glaspaneel an der Stütze anprallt, ist die Stoßenergie soweit reduziert, dass der verbleibende Schlag keine Schäden am Glaspaneel verursacht. Der zulässige Materialwert kann beispielsweise der Zugfestigkeitswert oder Give deformation play laterally and record at least a portion of the impact energy as a result of these shear forces. The lateral yielding of the glass panel dampens the lateral impact and reduces the impact energy. Due to the limitation by the given deformation play, the, a permissible material value of the Glaspaneel- materials excess load or the applied force or transverse force are supported by the support without the glass panel breaks it. When the glass panel bounces off the support, the impact energy is reduced so much that the remaining impact does not damage the glass panel. The permissible material value can be, for example, the tensile strength value or

Biegefestigkeitswert des Glases sein. Das Glaspaneel kann beispielsweise ein Be bending strength value of the glass. The glass panel, for example, a

Sicherheitsglas oder vorzugsweise, ein Verbundsicherheitsglas umfassen. Safety glass or preferably, comprise a laminated safety glass.

Die Oberkante kann innerhalb des Verformungsspiels frei auslenkbar sein. Dabei muss aber beachtet werden, dass im Bereich der Halterung keine Spannungsspitzen entstehen können. Vorzugsweise weist die Stütze zur Begrenzung der Auslenkung eine Kontur auf, die mittels eines Radius im Bereich der Halterung Spannungsspitzen vermeidet. The upper edge can be freely deflected within the deformation game. However, it must be noted that no voltage peaks can occur in the area of the holder. Preferably, the support for limiting the deflection to a contour which avoids voltage spikes by means of a radius in the region of the holder.

Das Verformungsspiel kann frei sein, das heißt, das Glaspaneel steht grundsätzlich frei und wird nicht in seiner Auslenkung geführt. Das Glaspaneel hat im unbelasteten Zustand keinen Kontakt zu einem begrenzenden Element, welches die Verformung vorgibt. Es ist jedoch auch denkbar, dass das Verformungsspiel durch eine elastische Masse, beispielsweise durch einen silikon-, kautschuk-, oder gummiähnlichen Körper ausgefüllt ist, der zusätzliche Dämpfungseigenschaften aufweisen kann. The deformation game can be free, that is, the glass panel is basically free and is not guided in its deflection. The glass panel has no contact to a limiting element in the unloaded state, which dictates the deformation. However, it is also conceivable that the deformation play is filled by an elastic mass, for example by a silicone, rubber, or rubber-like body, which may have additional damping properties.

Die Stütze ist vorzugsweise direkt mit dem Tragwerk der Fahrtreppe oder des Fahrsteiges verbunden. Eine solche Stütze bedingt je nach Ausgestaltung der Stütze eine absolute Begrenzung der seitlichen Auslenkung. Bei geeigneter Ausgestaltung kann somit eine Beschädigung des Glaspaneels und entsprechend auch eine Beschädigung der Balustrade verhindert werden, da übermäßige Kräfte direkt oder indirekt über die Stütze in das Tragwerk abgeleitet werden. Eine solche Stütze kann mit bekannten Mitteln, beispielsweise mit Befestigungswinkeln am Tragwerk und/oder am Balustradensockel verbunden werden. The support is preferably connected directly to the structure of the escalator or the moving walk. Depending on the design of the support, such a support requires an absolute limitation of the lateral deflection. With a suitable embodiment, damage to the glass panel and accordingly also damage to the balustrade can thus be prevented, since excessive forces are discharged directly or indirectly via the support into the supporting structure. Such a support can be connected by known means, for example with mounting brackets on the structure and / or on Balustradensockel.

Die Kontaktkante der Stütze kann zumindest in einem Teilbereich eine The contact edge of the support can at least in a partial area a

Dämpfungsschicht aufweisen. Eine solche Dämpfungsschicht verhindert ein hartes Aufschlagen des Glaspaneels an der Stütze. Insbesondere wenn das Glaspaneel aus einem Glas und die Stütze aus einem Metall, beispielsweise Stahl gefertigt ist, ist eine Have damping layer. Such a damping layer prevents a hard impact of the glass panel on the support. In particular, when the glass panel is made of a glass and the support of a metal, such as steel, is a

Dämpfungsschicht empfehlenswert. Entsprechend wird die Gefahr einer Beschädigung des Glaspaneels nochmals reduziert. Damping layer recommended. Accordingly, the risk of damage the glass panel again reduced.

Die Dämpfungsschicht kann ein Fasermaterial wie Holz oder Filz sein, vorzugsweise wird aber ein witterungsbeständigeres Material aus der Materialgruppe der The damping layer may be a fiber material such as wood or felt, but preferably is a weather-resistant material from the material group of

Polymerwerkstoffe, insbesondere der Elastomere wie beispielsweise Silikonkautschuk, geschäumtes Polyurethan, Synthesekautschuk oder Copolymer-Styrol gewählt. Polymer materials, especially the elastomers such as silicone rubber, foamed polyurethane, synthetic rubber or copolymer styrene selected.

Das Verformungsspiel kann zwischen 2 mm und 10 mm, bevorzugt zwischen 4 mm und 8 mm, besonders bevorzugt zwischen 5 mm und 6 mm betragen. Es hat sich gezeigt, dass eine Auslenkung im genannten Bereich lediglich eine ungefährliche Belastung auf ein Glaspaneel ausübt und das Glaspaneel entsprechend nicht beschädigt wird. The deformation play can be between 2 mm and 10 mm, preferably between 4 mm and 8 mm, particularly preferably between 5 mm and 6 mm. It has been found that a deflection in said area merely exerts a non-hazardous load on a glass panel and the glass panel is not damaged accordingly.

Selbstverständlich gelten diese Werte für übliche Höhen der Balustrade, also für Balustradenhöhen zwischen 90 cm und 110 cm. Of course, these values apply to usual heights of the balustrade, ie for balustrade heights between 90 cm and 110 cm.

Das Glaspaneel kann aus einem Sicherheitsglas beziehungsweise The glass panel can be made of safety glass, respectively

Einscheibensicherheitsglas, vorzugsweise aus einem Verbundsicherheitsglas Single-pane safety glass, preferably made of laminated safety glass

beziehungsweise Zweischeibensicherheitsglas sein. Das Glaspaneel kann mit seiner Oberkante in einem Längsprofil gelagert sein. Dabei muss diese Lagerung nicht zwingend eine Fixierung sein, es sind auch bewegliche Lagerungen denkbar. Durch die Verwendung eines Längsprofils kann beispielsweise die Handlaufführung mit dem umlaufenden Handlauf einfach montiert werden. or double-sided safety glass. The glass panel can be stored with its upper edge in a longitudinal profile. This storage does not necessarily have to be a fixation, there are also movable bearings conceivable. By using a longitudinal profile, for example, the handrail guide with the encircling handrail can be easily mounted.

Das Längsprofil kann mit der Stütze verbunden sein. Insbesondere wenn auf dem Längsprofil die Handlaufführung und der Handlauf angeordnet sind, ist eine Abstützung des Längsprofils auf der Stütze sinnvoll, da so die Kräfte beziehungsweise Querkräfte vom Handlauf nicht in das Glaspaneel sondern in das Tragwerk und/oder in den The longitudinal profile can be connected to the support. In particular, if the handrail guide and the handrail are arranged on the longitudinal profile, a support of the longitudinal profile on the support makes sense, as the forces or transverse forces of the handrail not in the glass panel but in the structure and / or in the

Balustradensockel abgeleitet werden. Dabei kann über die Länge der Fahrtreppe oder des Fahrsteiges eine Vielzahl von Stützen angeordnet sein. Balustrade base are derived. It can be arranged over the length of the escalator or the moving walk a variety of supports.

Die Oberkante der Balustrade kann in einem elastischen Biegelager des Längsprofils aufgenommen sein. Eine solche elastische Lagerung ermöglicht zwar eine ortsfeste Aufnahme des Glaspaneels, gleichzeitig erlaubt eine solche Lagerung aber ein The upper edge of the balustrade can be accommodated in an elastic bending bearing of the longitudinal profile. Although such elastic storage allows a stationary recording of the glass panel, at the same time allows such storage but a

Verschwenken der Oberkante des Glaspaneels wenn dieses beispielsweise in einem mittleren Bereich durchgedrückt und entsprechend ausgelenkt wird. Die Kontaktkante der Stütze kann einen minimalen Biegeradius für das Glaspaneel definieren. Beispielsweise ist die Kontaktkante konvex ausgeformt. So kann das Swiveling the upper edge of the glass panel when this is pressed, for example, in a central region and deflected accordingly. The contact edge of the support can define a minimum bend radius for the glass panel. For example, the contact edge is convex. That's how it works

Glaspaneel in seinem unteren Bereich auf der Kontaktkante aufliegen so dass sich erst durch die konvexe Krümmung der Kontaktkante ein Verformungsspiel im oberen Bereich einstellt. Alternativ kann die Kontaktkante auch eine konkave Krümmung aufweisen. Hierbei ist es denkbar, dass das Glaspaneel an seinem oberen und seinem unteren Bereich auf der Kontaktkante aufliegt. Somit ist ein Verformungsspiel in einem mittleren Bereich vorhanden und entsprechend eine Auslenkung nur dort möglich. Die Krümmung der konvexen oder konkaven Kontaktkante kann dem minimalen zulässigen Biegeradius des Glaspaneels entsprechen und kann je nach verwendetem Glaspaneel entsprechend angepasst werden. Dieser Biegeradius kann zwischen 12 m und 490 m, insbesondere zwischen 24 m und 280 m, bevorzugt zwischen 32 m und 120 m liegen. Glass panel rest in its lower region on the contact edge so that only by the convex curvature of the contact edge sets a deformation game in the upper area. Alternatively, the contact edge may also have a concave curvature. In this case, it is conceivable for the glass panel to rest on the contact edge at its upper and lower regions. Thus, a deformation game is present in a central region and correspondingly a deflection only possible there. The curvature of the convex or concave contact edge can correspond to the minimum permissible bending radius of the glass panel and can be adjusted accordingly depending on the glass panel used. This bending radius can be between 12 m and 490 m, in particular between 24 m and 280 m, preferably between 32 m and 120 m.

Ebenso ist es denkbar, dass die Kontaktkante eine Gerade ist und über die gesamte Länge denselben Abstand zum Glaspaneel in seiner unbelasteten Lage oder aber einen kontinuierlich linear zunehmenden Abstand zum Glaspaneel aufweist. Bei einer geraden Ausgestaltung der Kontaktkante ist zu beachten, dass der minimale Biegeradius ortsabhängig ist. Kombinationen der genannten Formen sind auch denkbar. It is also conceivable that the contact edge is a straight line and has the same distance to the glass panel in its unloaded position or a continuously linearly increasing distance to the glass panel over the entire length. In the case of a straight configuration of the contact edge, it should be noted that the minimum bending radius is location-dependent. Combinations of the forms mentioned are also conceivable.

Die Handlaufführung kann an der Stütze befestigt sein. Die Befestigung kann dabei direkt oder über das Längsprofil erfolgen. Eine entsprechend abgestützte Handlaufführung leitet die Kräfte vom Handlauf nicht in das Glaspaneel sondern in das Tragwerk oder in den Balustradensockel ab. Dabei kann über die Länge der Fahrtreppe oder des Fahrsteiges eine Vielzahl von Stützen angeordnet sein. The handrail guide can be attached to the support. The attachment can be done directly or via the longitudinal profile. A correspondingly supported handrail guide derives the forces from the handrail not in the glass panel but in the structure or in the balustrade base. It can be arranged over the length of the escalator or the moving walk a variety of supports.

Eine Fahrtreppe oder Fahrsteig weist eine Balustrade wie vorgängig geschildert auf. Entsprechend sind die bereits genannten Vorteile zutreffend. Insbesondere kann eine solche Fahrtreppe oder Fahrsteig im Schwerlastbereich im öffentlichen Raum eingesetzt werden. An escalator or moving walkway has a balustrade as described above. Accordingly, the advantages already mentioned are true. In particular, such an escalator or moving walk in the heavy load area can be used in public spaces.

Ein Tragwerk beziehungsweise Fachwerk der Fahrtreppe oder des Fahrsteiges kann mehrere, insbesondere in regelmäßigen Abständen angeordnete, Aufnahme-steilen zum Befestigen von Stützen der Balustrade aufweisen. Somit können je nach Bedarf abhängig von den aufzunehmenden Querkräften oder abhängig von den mechanischen A support structure or truss of the escalator or the moving walkway may have a plurality, in particular at regular intervals, receiving-steep for securing supports of the balustrade. Thus, depending on the need from the transverse forces to be absorbed or depending on the mechanical

Eigenschaften des Glaspaneels mehr oder weniger Stützen mit größerem oder kleinerem Stützenabstand angeordnet werden. Der Abstand der Aufnahmestellen liegt Properties of the glass panel are arranged more or less columns with greater or smaller column spacing. The distance between the pick-up points is

beispielsweise zwischen 30 cm und 50 cm. Somit lassen sich unterschiedliche for example, between 30 cm and 50 cm. Thus, can be different

Stützenabstände realisieren, ein modularer Aufbau ist möglich. Beispielshafte Realize column distances, a modular structure is possible. exemplary

Stützenabstände sind: 30 cm, 40 cm, 50 cm 60 cm, 80 cm, 100 cm, 120 cm, 150 cm, 160 cm, usw. Column distances are: 30 cm, 40 cm, 50 cm 60 cm, 80 cm, 100 cm, 120 cm, 150 cm, 160 cm, etc.

Ferner kann durch die Materialdicke der Stütze die Abstützungsbreite beziehungsweise Berührungsbreite des Glases pro Stütze gegeben sein. Diese Abstützungsbreite kann zwischen 0.5 mm bis 60 mm, vorzugsweise zwischen 5 mm bis 25 mm, besonders bevorzugt zwischen 12 mm bis 18 mm liegen.  Furthermore, the support width or contact width of the glass per support can be given by the material thickness of the support. This support width can be between 0.5 mm to 60 mm, preferably between 5 mm to 25 mm, particularly preferably between 12 mm to 18 mm.

Selbstverständlich können auch eine bestehende Fahrtreppe oder ein bestehender Fahrsteig mit den vorangehend beschriebenen transparenten Balustraden nachgerüstet werden. Dieses Modernisierungsverfahren einer bestehenden Fahrtreppe oder eines bestehenden Fahrsteiges beinhaltet die Schritte, dass mindestens eine der vorhandenen Balustraden eines bestehenden Fahrsteiges oder einer bestehenden Fahrtreppe entfernt wird, und dass die bestehende Fahrtreppe oder der bestehende Fahrsteig mit mindestens einer erfindungsgemäßen, transparenten Balustrade versehen wird. Of course, an existing escalator or an existing moving walkway can be retrofitted with the previously described transparent balustrades. This modernization method of an existing escalator or an existing moving walk includes the steps of removing at least one of the existing balustrades of an existing moving walkway or escalator, and providing the existing escalator or existing moving walkway with at least one transparent balustrade according to the invention.

Anhand von Figuren, welche lediglich Ausführungsbeispiele darstellen, wird die Erfindung im Folgenden näher erläutert. Es zeigen: On the basis of figures, which represent only embodiments, the invention will be explained in more detail below. Show it:

Figur 1 : eine vereinfachte Ansicht einer Fahrtreppe, FIG. 1: a simplified view of an escalator;

Figur 2: einen Querschnitt durch die Fahrtreppe gemäß Figur 1 entlang der Linie A-A, 2 shows a cross section through the escalator according to FIG. 1 along the line A-A, FIG.

Figur 3 a: einen Querschnitt durch eine Balustrade in einer ersten Ausführungsform, FIG. 3 a shows a cross section through a balustrade in a first embodiment,

Figur 3b: einen Querschnitt durch eine Balustrade in einer weiteren Ausführungsform, FIG. 3b shows a cross section through a balustrade in a further embodiment,

Figur 3c: einen Querschnitt durch eine Balustrade in einer weiteren Ausführungsform, und Figur 4: einen Ausschnitt einer Ansicht auf die Balustrade gemäß Figur 3b in Figure 3c: a cross section through a balustrade in a further embodiment, and FIG. 4 shows a detail of a view of the balustrade according to FIG. 3b in FIG

Blickrichtung B.  Viewing B.

Figur 1 zeigt eine vereinfachte Ansicht einer Fahrtreppe 1 mit einem Tragwerk 10 beziehungsweise Fachwerk (10). Die Fahrtreppe 1 verbindet eine untere Ebene El mit einer oberen Ebene E2 eines Gebäudes. Im Tragwerk 10 ist ein umlaufendes StufenbandFigure 1 shows a simplified view of an escalator 1 with a structure 10 or truss (10). The escalator 1 connects a lower level El to an upper level E2 of a building. In the structure 10 is a rotating step band

11 angeordnet, welches in der oberen Ebene E2 und in der unteren Ebene El umgelenkt wird und somit einen vorlaufenden Abschnitt und einen rücklaufenden Abschnitt aufweist. Der besseren Übersichtlichkeit wegen wurde auf die Darstellung des rücklaufenden Abschnitts verzichtet, ebenso auch auf die Darstellung von Spanten, Führungsschienen, Schienenblöcken und einer Antriebseinheit. Die Fahrtreppe 1 weist ferner zwei Balustraden 12 auf, die sich jeder Längsseite des Stufenbandes 11 entlang erstrecken, wobei in Figur 1 nur die in der Betrachtungsebene vorne befindliche Balustrade 12 sichtbar ist. An jeder Balustrade 12 ist ein Handlauf 14 umlaufend angeordnet, wobei dessen rücklaufender Abschnitt in einem Balustradensockel 13 angeordnet ist, welcher die Balustrade 12 mit dem Tagwerk 10 verbindet. Die Balustrade11, which is deflected in the upper plane E2 and in the lower plane El and thus has a leading portion and a returning portion. For the sake of clarity, the representation of the returning section was dispensed with, as well as the representation of ribs, guide rails, rail blocks and a drive unit. The escalator 1 further comprises two balustrades 12 which extend along each longitudinal side of the step belt 11, wherein in FIG. 1 only the balustrade 12 located at the front in the viewing plane is visible. At each balustrade 12, a handrail 14 is arranged circumferentially, wherein the returning portion is arranged in a balustrade base 13, which connects the balustrade 12 with the Tagwerk 10. The balustrade

12 weist mehrere transparente Glaspaneele 31, 32, 33 auf, wobei ein oberstes Glaspaneel 31 und ein unterstes Glaspaneel 32 spezielle Formen aufweisen. Die mittleren 12 has a plurality of transparent glass panels 31, 32, 33, wherein a top glass panel 31 and a bottom glass panel 32 have special shapes. The middle one

Glaspaneele 33 sind im Wesentlichen rechteckige Platten. In Laufrichtung der Fahrtreppe 1 sind neben den Glaspaneelen 31, 32, 33 auf der Außenseite der Balustrade 12 eine Vielzahl von Stützen 20 (siehe auch Figur 2) angeordnet. Glass panels 33 are essentially rectangular panels. In the direction of the escalator 1, a plurality of supports 20 (see also FIG. 2) are arranged next to the glass panels 31, 32, 33 on the outside of the balustrade 12.

In Figur 2 ist ein Querschnitt durch die Fahrtreppe 1 gemäß Figur 1 entlang der Linie A- A dargestellt. In diesem Querschnitt ist sowohl der vorlaufenden als auch der rücklaufende Abschnitt des Stufenbandes 11 sichtbar. Das Stufenband 11 wird innerhalb des Tragwerks 10 auf Führungsschienen geführt. Links und rechts vom vorlaufenden, bei bestimmungsgemäßem Gebrauch oben angeordneten Abschnitts des Stufenbandes 11 ist je eine Balustrade 12 und ein Balustradensockel 13 angeordnet, wobei der FIG. 2 shows a cross section through the escalator 1 according to FIG. 1 along the line A - A. In this cross section, both the leading and the returning portion of the step belt 11 is visible. The step band 11 is guided within the structure 10 on guide rails. Left and right of the leading, when used as intended above portion of the step strip 11 each a balustrade 12 and a balustrade base 13 is arranged, wherein the

Balustradensockel 13 als Aufnahme der einzelnen Glaspaneele 33 dient. Außerdem wird im Balustradensockel auch der rücklaufende Abschnitt des Handlaufes 14 geführt. Das Glaspaneel 33 ist an seinem unteren Ende im Balustradensockel 13 ortsfest eingespannt. Das obere Ende des Glaspaneels 33 wird von einem Längsprofil 17 aufgenommen, welches an der Stütze 20 befestigt ist und gleichzeitig die Handlaufführung 15 mit dem Handlauf 14 aufnimmt. Die Stütze 20 ist innerhalb des Balustradensockels 13 mit dem Tragwerk 10 ortsfest verschraubt. Balustrade base 13 serves as a receptacle of the individual glass panels 33. In addition, the returning portion of the handrail 14 is guided in Balustradensockel. The glass panel 33 is fixedly clamped at its lower end in the balustrade base 13. The upper end of the glass panel 33 is received by a longitudinal profile 17 which is fixed to the support 20 and at the same time receives the handrail guide 15 with the handrail 14. The support 20 is within the Balustradensockels 13 with the Truss 10 fixed screwed.

Die Figuren 3a, 3b und 3c zeigen je einen Querschnitt durch eine erfindungsgemäße Balustrade 12 jeweils in einer unterschiedlichen Ausführungsform. Bei allen drei Ausführungsformen ist ein Glaspaneel 33 als einschichtiges Sicherheitsglas oder mehrschichtiges Verbundsicherheitsglas in einer ortsfesten Halterung 18 fest in einem Balustradensockel 13 fixiert und verankert. In allen drei Ausführungsformen ist der Balustradensockel 13 fest mit dem Tragwerk 10 der Fahrtreppe 1 (siehe Figur 1) verbunden. Auf der dem Stufenband 11 (siehe auch Figur 2) abgewandten Seite des Glaspaneels 33 ist eine Stütze 20 angeordnet, welche mit einer Kontaktkante 24 zum Panel 33 gerichtet ist. Die Stütze 20 steht dabei in etwa senkrecht zum Tragwerk 10 der Fahrtreppe. Außerdem ist die Stütze senkrecht zum Glaspaneel 33 ausgerichtet. Die Stütze 20 ist mit Befestigungswinkeln 21, wovon jeweils nur einer zu sehen ist, am Tragwerk 10 durch eine Vielzahl von Schrauben befestigt. Es sind jedoch auch andere Befestigungsarten denkbar, beispielsweise Nieten, Clinchen oder Schweißen. Die Stütze 20 ist mit ihrer Kontaktkante 24 zumindest teilweise vom Glaspaneel 33 beabstandet. Da das Glaspaneel 33 eine gewisse Elastizität in Querrichtung, also zur Stütze 20 hin aufweist, ist der Abstand zwischen Stütze 20 und Glaspaneel 33 das Verformungsspiel s, welche die maximale Auslenkbarkeit des Glaspaneels 33 bezeichnet. Eine auftretende Belastung beziehungsweise Querkraft F wirkt wie angegeben, vom Stufenband 11 her auf das Glaspaneel 33. FIGS. 3a, 3b and 3c each show a cross section through a balustrade 12 according to the invention, each in a different embodiment. In all three embodiments, a glass panel 33 is fixed and anchored as a single-layer safety glass or multilayer laminated safety glass in a stationary holder 18 fixed in a balustrade base 13. In all three embodiments, the balustrade pedestal 13 is fixedly connected to the supporting structure 10 of the escalator 1 (see Figure 1). On the step band 11 (see also Figure 2) facing away from the glass panel 33, a support 20 is arranged, which is directed with a contact edge 24 to the panel 33. The support 20 is approximately perpendicular to the structure 10 of the escalator. In addition, the support is aligned perpendicular to the glass panel 33. The support 20 is attached to the support structure 10 by a plurality of screws with mounting brackets 21, of which only one can be seen. However, other types of attachment are conceivable, for example, riveting, clinching or welding. The support 20 is at least partially spaced with its contact edge 24 from the glass panel 33. Since the glass panel 33 has a certain elasticity in the transverse direction, ie towards the support 20, the distance between the support 20 and the glass panel 33 is the deformation play s, which designates the maximum deflectability of the glass panel 33. An occurring load or transverse force F, as indicated, acts on the glass panel 33 from the step band 11.

Die Stütze 20 aus Figur 3 a weist eine gerade Kontaktkante 24 auf, das heißt das The support 20 of Figure 3a has a straight contact edge 24, that is

Verformungsspiel s ist auf der gesamten Höhe der Stütze vorhanden. Das Glaspaneel 33 ist an seinem oberen Ende 7 in einem elastischen Biegelager 8 gelagert, welches eine seitliche Auslenkung der Oberkante 9 des Glaspaneels 33 verhindert, eine Kippbewegung des oberen Endes 7 des Glaspaneels 33 jedoch zulässt. Das Glaspaneel 33 kann somit weder in seinem unteren Ende 6, wo es in der ortsfesten Halterung 18 fixiert ist, noch in seinem oberen Ende 7 seitlich ausgelenkt werden. Lediglich eine Auslenkung um das Verformungsspiel s ist im mittleren Bereich des Glaspaneels 33 möglich. Das Biegelager 8 ist in einem Längsprofil 17 angeordnet, welches an der Stützte 20 befestigt ist und gleichzeitig die Handlaufführung 15 mit dem Handlauf 14 aufnimmt und trägt. Deformation play s is present on the entire height of the support. The glass panel 33 is mounted at its upper end 7 in an elastic Biegelager 8, which prevents lateral deflection of the upper edge 9 of the glass panel 33, however, allows a tilting movement of the upper end 7 of the glass panel 33. The glass panel 33 can thus neither be deflected laterally in its lower end 6, where it is fixed in the stationary holder 18, nor in its upper end 7. Only a deflection about the deformation play s is possible in the central region of the glass panel 33. The Biegelager 8 is arranged in a longitudinal profile 17 which is fixed to the Stützte 20 and at the same time receives the handrail guide 15 with the handrail 14 and carries.

Die Stütze 20 aus Figur 3b weist eine konvex gekrümmte Kontaktkante 24 auf. Dabei liegt das Glaspaneel 33 an seinem unteren Ende 6 auf der Kontaktkante 24 der Stütze 20 auf. Die Kontaktkante 24 ist mit einer Dämpfungsschicht 22 versehen, so dass ein Aufprall des Glaspaneels 33 auf der Kontaktkante 24 gedämpft und nicht zu einer Beschädigung des Glaspaneels 33 führt. Durch die konvexe Krümmung, welche dem minimal zulässigen Biegeradius R des Glaspaneels 33 entspricht, wird der Abstand der Kontaktkante 24 zum Glaspaneel 33 mit steigender Höhe des Glaspaneels grösser. Das Glaspaneel 33 hat somit im Bereich des unteren Endes 6 ein kleines Verformungsspiel s zum seitlichen Auslenken und an seinem oberen Ende 7 ein größeres Verformungsspiel s. Dabei ist die Oberkante 9 des Glaspaneels 33 in einem Längsprofil 17 seitlich bewegbar gelagert. Das Längsprofil 17 nimmt wiederum die Handlaufführung 15 mit dem Handlauf 14 auf und ist an der Stütze 20 befestigt. Der Biegeradius R beziehungsweise The support 20 from FIG. 3b has a convexly curved contact edge 24. there is the glass panel 33 at its lower end 6 on the contact edge 24 of the support 20. The contact edge 24 is provided with a damping layer 22, so that an impact of the glass panel 33 on the contact edge 24 is damped and does not lead to damage of the glass panel 33. Due to the convex curvature, which corresponds to the minimum permissible bending radius R of the glass panel 33, the distance of the contact edge 24 to the glass panel 33 increases with increasing height of the glass panel. The glass panel 33 thus has in the region of the lower end 6 a small deformation play s for lateral deflection and at its upper end 7 a larger deformation play s. In this case, the upper edge 9 of the glass panel 33 is mounted laterally movable in a longitudinal profile 17. The longitudinal profile 17 in turn receives the handrail guide 15 with the handrail 14 and is attached to the support 20. The bending radius R respectively

Krümmungsradius ist auf das verwendete Material des Glaspaneels abgestimmt und beträgt 24 m bis 120 m. Radius of curvature is adapted to the material used in the glass panel and is 24 m to 120 m.

Die Stütze 20 aus Figur 3c weist eine konkav gekrümmte Kontaktkante 24 auf. Das Glaspaneel 33 liegt in den Bereichen seines unteren und oberen Endes 6, 7 an der Kontaktkante 24 an. Lediglich in einem mittleren Bereich des Glaspaneels 33 existiert ein Verformungsspiel s zwischen der Kontaktkante 24 und dem Glaspaneel 33. Die The support 20 from FIG. 3 c has a concavely curved contact edge 24. The glass panel 33 abuts the contact edge 24 in the regions of its lower and upper ends 6, 7. Only in a central region of the glass panel 33 does a deformation play s exist between the contact edge 24 and the glass panel 33. The

Oberkante 9 des Glaspaneels 33 ist in einem elastischen Biegelager 8 aufgenommen, so dass das Glaspaneel 33 mit seiner Oberkante 9 festgehalten, jedoch verkippbar beziehungsweise verschwenkbar gelagert ist. Das Biegelager 8 ist in einem Längsprofil 17 angeordnet, welches wiederum die Handlaufführung 15 und den Handlauf 14 aufnimmt und an der Stütze 20 befestigt ist. Der Biegeradius R ist wiederum auf das verwendete Material des Glaspaneels abgestimmt und beträgt 32 m bis 110 m. In den Bereichen des unteren und oberen Endes 6, 7 können zwischen der Kontaktkante 24 und dem Glaspaneel 33 ebenfalls Dämpfungsschichten 22 angeordnet sein. Diese kann sich selbstverständlich auch über die gesamte Länge der Kontaktkante 24 erstrecken. Top edge 9 of the glass panel 33 is received in an elastic Biegelager 8, so that the glass panel 33 is held with its upper edge 9, but tiltable or pivotally mounted. The bending bearing 8 is arranged in a longitudinal profile 17, which in turn receives the handrail guide 15 and the handrail 14 and is secured to the support 20. The bending radius R is again matched to the material used in the glass panel and is 32 m to 110 m. In the regions of the lower and upper end 6, 7, damping layers 22 may also be arranged between the contact edge 24 and the glass panel 33. This can of course also extend over the entire length of the contact edge 24.

In der Figur 4 ist ein Ausschnitt einer Ansicht auf die Balustrade 12 gemäß Figur 3b in Blickrichtung B dargestellt. Deutlich zu erkennen ist das Glaspaneel 33 sowie die Stütze 20,. Das Glaspaneel 33 wird in seinem oberen Ende vom Längsprofil 17 aufgenommen, welches mittels einer Schraubverbindung an der Stütze 20 befestigt ist. Auf dem FIG. 4 shows a section of a view of the balustrade 12 according to FIG. 3b in the direction of view B. FIG. Clearly visible is the glass panel 33 and the support 20,. The glass panel 33 is received in its upper end by the longitudinal profile 17, which is fastened by means of a screw connection to the support 20. On the

Längsprofil 17 sind die Handlaufführung 15 und der Handlauf 14 angeordnet. Die Stütze 20 ist mit Hilfe von zwei Befestigungswinkeln 21 an einer Aufnahmestelle 26 des Tragwerks 10 verschraubt. Longitudinal profile 17, the handrail guide 15 and the handrail 14 are arranged. The support 20 is by means of two mounting brackets 21 at a receiving point 26 of the Truss 10 bolted.

Obwohl die Erfindung detailliert anhand einer Fahrtreppe beschrieben worden ist, ist es offensichtlich, dass eine Balustrade eines Fahrsteiges auch in gleicher Weise ausgeführt werden kann. Ferner können einzelne Merkmale der Ausführungsbeispiele miteinander kombiniert werden, indem beispielsweise die in der Figur 3 a dargestellte Stütze auch eine Dämpfungsschicht aufweisen kann. Des Weiteren können an einer Fahrtreppe oder an einem Fahrsteig je nach Abschnitt der Balustrade Stützen mit unterschiedlich ausgebildeten Kontaktkanten oder unterschiedlicher Steifigkeit verwendet werden. Although the invention has been described in detail with reference to an escalator, it is obvious that a balustrade of a moving walkway can also be carried out in the same way. Furthermore, individual features of the embodiments can be combined with each other, for example, by the support shown in Figure 3a can also have a damping layer. Furthermore, depending on the section of the balustrade, supports with differently shaped contact edges or different rigidity can be used on an escalator or on a moving walk.

Vorzugsweise sind jedoch alle Stützen einer Fahrtreppe oder eines Fahrsteiges identisch ausgebildet, so dass die Fertigungskosten, Lagerkosten und Montagekosten möglichst tief gehalten werden können. Preferably, however, all the supports of an escalator or a moving walk are identical, so that the manufacturing costs, storage costs and installation costs can be kept as low as possible.

Claims

Patentansprüche claims

1. Transparente Balustrade (12) einer Fahrtreppe (1) oder eines Fahrsteiges umfassend einen Balustradensockel (13), mindestens ein Glaspaneel (31, 32, 33), und eine Handlaufführung (15) mit einem Handlauf (14), wobei das mindestens eine A transparent balustrade (12) of an escalator (1) or moving walk comprising a balustrade pedestal (13), at least one glass panel (31, 32, 33), and a handrail guide (15) with a handrail (14), the at least one

Glaspaneel (31, 32, 33) eine Oberkante (9) und ein unteres Ende (6) aufweist und an seinem unteren Ende (6) ortsfest in einer Halterung (18) im Balustradensockel (13) eingespannt ist, wobei die transparente Balustrade (12) mindestens eine Stütze (20) beinhaltet die ortsfest mit dem Balustradensockel (13) und/oder mit einem Tragwerk (10) der Fahrtreppe (1) oder des Fahrsteiges verbunden ist und elastische Eigenschaften des Glaspaneels (31, 32, 33) zur Stoßenergieaufnahme genutzt werden, indem Glass panel (31, 32, 33) has an upper edge (9) and a lower end (6) and at its lower end (6) fixed in a holder (18) in the balustrade base (13) is clamped, wherein the transparent balustrade (12 ) comprises at least one support (20) which is fixedly connected to the balustrade base (13) and / or to a supporting structure (10) of the escalator (1) or the moving walkway and uses elastic properties of the glass panel (31, 32, 33) for absorbing impact energy be by

• eine begrenzte elastische Auslenkung eines Teils des Glaspaneels (31, 32, 33) durch Verformung des Glaspaneels (31, 32, 33) orthogonal zu seiner flächigen Erstreckung und daher in seitlicher Richtung zugelassen ist,  A limited elastic deflection of a part of the glass panel (31, 32, 33) by deformation of the glass panel (31, 32, 33) is orthogonal to its planar extent and therefore allowed in the lateral direction,

• die seitliche Auslenkung innerhalb eines, von den Materialeigenschaften des Glaspaneels abhängigen, zulässigen Verformungsspiels (s) erfolgt und • the lateral deflection takes place within a permissible deformation play (s) dependent on the material properties of the glass panel, and

• die seitliche Auslenkbarkeit innerhalb des zulässigen Verformungsspiels (s) durch die Stütze (20) begrenzt ist, The lateral deflectability within the permissible deformation clearance (s) is limited by the support (20),

dadurch gekennzeichnet, dass die Stütze (20) eine dem Glaspaneel (31, 32, 33) zugewandte Kontaktkante (24) aufweist und das Verformungsspiel (s) in  characterized in that the support (20) has a contact edge (24) facing the glass panel (31, 32, 33) and the deformation play (s) in

unbelastetem Zustand zwischen der Kontaktkante (24) der Stütze (20) und dem Glaspaneel (31, 32, 33) vorhanden ist.  unloaded state between the contact edge (24) of the support (20) and the glass panel (31, 32, 33) is present.

2. Balustrade (12) nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Oberkante (9) innerhalb des Verformungsspiels (s) frei auslenkbar ist. 2. balustrade (12) according to claim 1, characterized in that the upper edge (9) within the deformation game (s) is freely deflectable.

3. Balustrade (12) nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Kontaktkante (24) der Stütze (20) zumindest in einem Teilbereich eine Dämpfungsschicht (22) aufweist. 3. balustrade (12) according to claim 1 or 2, characterized in that the contact edge (24) of the support (20) has a damping layer (22) at least in a partial region.

4. Balustrade (12) nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass das Verformungsspiel (s) an einer größten Auslenkungsstelle zwischen 2 mm und 10 mm, bevorzugt zwischen 4 mm und 8 mm, besonders bevorzugt zwischen 5 mm und 6 mm beträgt. 4. balustrade (12) according to one of claims 1 to 3, characterized in that the deformation play (s) at a largest deflection point between 2 mm and 10 mm, preferably between 4 mm and 8 mm, more preferably between 5 mm and 6 mm is.

5. Balustrade (12) nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass das Glaspaneel (31, 32, 33) eine Sicherheitsglasscheibe, insbesondere eine 5. balustrade (12) according to one of claims 1 to 4, characterized in that the glass panel (31, 32, 33) a safety glass pane, in particular a

Einscheibensicherheitsglasscheibe ist. Single pane safety glass pane is.

6. Balustrade (12) nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass das Glaspaneel (31, 32, 33) eine Verbundsicherheitsglasscheibe, insbesondere eine Zweischeibensicherheitsglasscheibe ist. 6. balustrade (12) according to one of claims 1 to 4, characterized in that the glass panel (31, 32, 33) is a laminated safety glass pane, in particular a double-pane safety glass pane.

7. Balustrade (12) nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass das Glaspaneel (31, 32, 33) mit seiner Oberkante (9) in einem Längsprofil (17) gelagert ist. 7. balustrade (12) according to one of claims 1 to 6, characterized in that the glass panel (31, 32, 33) is mounted with its upper edge (9) in a longitudinal profile (17).

8. Balustrade (12) nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass das Längsprofil (17) mit der Stütze (20) verbunden ist. 8. balustrade (12) according to claim 7, characterized in that the longitudinal profile (17) is connected to the support (20).

9. Balustrade (12) nach Anspruch 7 oder 8, dadurch gekennzeichnet, dass die Oberkante (9) des Glaspaneels (31, 32, 33) in einem elastischen Biegelager (8) des Längsprofils (17) aufgenommen ist. 9. balustrade (12) according to claim 7 or 8, characterized in that the upper edge (9) of the glass panel (31, 32, 33) in an elastic bending bearing (8) of the longitudinal profile (17) is added.

10. Balustrade (12) nach einem der Ansprüche 3 bis 9, dadurch gekennzeichnet, dass die Kontaktkante (24) einen minimalen Biegeradius (R) für das Glaspaneel (31, 32, 33) definiert. 10. balustrade (12) according to one of claims 3 to 9, characterized in that the contact edge (24) defines a minimum bending radius (R) for the glass panel (31, 32, 33).

11. Balustrade (12) nach einem der Ansprüche 1 bis 10, dadurch gekennzeichnet, dass die Handlaufführung (15) an der Stütze (20) befestigt ist. 11. balustrade (12) according to one of claims 1 to 10, characterized in that the handrail guide (15) on the support (20) is fixed.

12. Fahrtreppe (1) oder Fahrsteig mit einer Balustrade (12) nach einem der 12. escalator (1) or moving walk with a balustrade (12) according to one of

Ansprüche 1 bis 11. Claims 1 to 11.

13. Fahrtreppe (1) oder Fahrsteig nach Anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, dass ein Tragwerk (10) der Fahrtreppe (1) oder des Fahrsteiges mehrere, insbesondere in regelmäßigen Abständen angeordnete, Aufnahmestellen (26), zum Befestigen von Stützen (20) der Balustrade (12) aufweist. 13. escalator (1) or moving walkway according to claim 12, characterized in that a supporting structure (10) of the escalator (1) or the moving walkway, in particular at regular intervals, receiving points (26) for attaching supports (20) Balustrade (12).

14. Modernisierungsverfahren einer bestehenden Fahrtreppe (1) oder eines bestehenden Fahrsteiges gekennzeichnet durch die Schritte, dass mindestens eine der vorhandenen Balustraden eines bestehenden Fahrsteiges oder einer bestehenden 14. modernization method of an existing escalator (1) or an existing moving walk characterized by the steps that at least one of the existing balustrades an existing moving walk or existing

Fahrtreppe (1) entfernt wird, und dass die bestehende Fahrtreppe (1) oder der bestehendeEscalator (1) is removed, and that the existing escalator (1) or the existing

Fahrsteig mit mindestens einer transparenten Balustrade (12) nach einem der Ansprüche 1 bis 13 versehen wird. Moving walkway with at least one transparent balustrade (12) is provided according to one of claims 1 to 13.