DE69716665T2 - Cutting machine and add-on table - Google Patents

Description

Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf eine Maschine zum Schneiden von Platten aus Holz oder dergleichen und insbesondere auf eine Schneidmaschine gemäß dem Oberbegriff des Anspruchs 1 (siehe H. SOINA: "Plattenaufteilanlagen", HOLZ ALS ROH&supmin;' UND WERKSTOFF, Bd. 44, Nr. 1, Januar 1986, BER- LIN DE, *Absatz 3.2.4, Zeilen 6-11* Fig. 3), die eine einzige Schneidlinie für das Schneiden von Platten in Längsrichtung und in Querrichtung aufweist.The present invention relates to a machine for cutting panels made of wood or the like and in particular to a cutting machine according to the preamble of claim 1 (see H. SOINA: "Panel cutting systems", HOLZ ALS ROH⊃min;' UND WERKSTOFF, Vol. 44, No. 1, January 1986, BERLIN DE, *paragraph 3.2.4, lines 6-11* Fig. 3) which has a single cutting line for cutting panels longitudinally and transversely.

Bekanntermaßen enthalten Schneidmaschinen des obengenannten Typs:As is known, cutting machines of the above type contain:

einen in zwei Abschnitte aufgeteilten Werktisch;a workbench divided into two sections;

eine Schneidstation entlang einer Kante des Werktisches, die eine einzige Schneidlinie aufweist; unda cutting station along one edge of the work table having a single cutting line; and

an der dem Werktisch gegenüberliegenden Seite der Schneidstation eine Anzahl von Bänken, wovon manche auf dem ersten Abschnitt und manche auf dem zweiten Abschnitt angeordnet sind.on the side of the cutting station opposite the work table a number of benches, some of which are arranged on the first section and some on the second section.

Die Bänke sind zueinander parallel, durch Spalte, die der Bedienungsperson für die weiter unten beschriebenen Tätigkeiten den Zugang ermöglichen, getrennt und rechteckig mit der Schneidstation gegenüberliegenden scharfen Kanten.The benches are parallel to each other, separated by gaps that allow access to the operator for the operations described below, and rectangular with sharp edges facing the cutting station.

Im Betrieb wird ein Plattenstapel auf einen ersten Abschnitt des Werktisches geladen, durch Schubelemente und Zangen in Richtung der Schneidstation geführt und z. B. in Längsrichtung in eine Anzahl von Leistenstapeln geschnitten, die nach der Schneidstation in Nähe des ersten Abschnittes des Werktisches auf den Bänken verbleiben. Die Bänke besitzen sehr häufig in etwa dieselbe Länge wie die Leistenstapel. An dieser Stelle dreht die Bedienungsperson die Leistenstapel per Hand um 180º und befördert sie gleichzeitig auf die Bänke in der Nähe des zweiten Abschnittes des Werktisches. Sobald die Stapel gedreht und befördert worden sind, werden sie ausgerichtet und in Richtung der Schneidstation geschoben, wo sie in Querrichtung geschnitten werden, um auf dem zweiten Abschnitt des Werktisches eine Anzahl von Stapeln aus rechteckigen Platten zu bilden.In operation, a stack of panels is loaded onto a first section of the work table, guided by pushers and grippers towards the cutting station and cut, for example, lengthwise into a number of stacks of strips which, after the cutting station, remain on the benches near the first section of the work table. The benches are very often approximately the same length as the stacks of strips. At this point, the operator manually rotates the stacks of strips 180º and simultaneously conveys them onto the benches near the second section of the work table. Once the stacks have been rotated and conveyed, they are aligned and pushed towards the cutting station where they are cut crosswise to form a number of stacks of rectangular panels on the second section of the work table.

Sämtliche Probleme, denen bei Schneidmaschinen des obigen Typs begegnet wird, rühren von der rechtwinkligen Form und vor allen von den scharfen Kanten der Bänken her. Dies bedeutet, daß die unteren Flächen der Stapel dann, wenn sie gedreht werden und von den ersten zu den zweiten Bänken befördert werden, auch infolge ihres Gewichts und ihrer Länge unweigerlich mit den scharfen Kanten der Bänke in Berührung kommen, was zum Verschrammen der Unterseite der Leisten am Boden der Stapel führt.All problems encountered with cutting machines of the above type are due to the rectangular shape and especially the sharp edges of the benches. This means that when the stacks are turned and transferred from the first to the second benches, the lower surfaces of the stacks inevitably come into contact with the sharp edges of the benches, also due to their weight and length, which leads to the underside of the strips being scratched on the bottom of the stacks.

Mit anderen Worten, da die Bänke häufig kürzer als die länglichen Leisten sind, biegen sich die auskragenden Stapelteile (durch das Eigengewicht der Platten) nach unten; infolge dieser Durchbiegung schleift die Unterseite der unteren Leisten bei der durch die Bedienungsperson bewirkten Drehung an den scharfen Kanten, wodurch die letzteren beschädigt werden.In other words, since the benches are often shorter than the elongated slats, the cantilevered stacking parts bend downwards (due to the weight of the panels); as a result of this bending, the underside of the lower slats rubs against the sharp edges during the rotation induced by the operator, thus damaging the latter.

Die Folge ist ein finanzieller Verlust aufgrund der beschädigten Leisten, die ausgesondert werden müssen, und ein unnötiger Zeitaufwand der Bedienungsperson, die die beschädigten Leisten aus jedem Stapel entfernen muß. - Angesichts des hohen Ausstoßes solcher Maschinen und der Tatsache, daß die Platten häufig aus wertvollem Material geschnitten werden oder polierte Flächen aufweisen, ist der damit verbundene wirtschaftliche Verlust offensichtlich beträchtlich. Zudem ist die Bedienungsperson einer versehentlichen Berührung mit den scharfen Kanten ausgesetzt, wenn sie in dem begrenzten zwischen benachbarten Bänken verfügbaren Raum arbeitet.The result is a financial loss due to the damaged strips having to be rejected and an unnecessary time wasted by the operator who has to remove the damaged strips from each stack. - Given the high output of such machines and the fact that the panels are often cut from valuable material or have polished surfaces, the economic loss involved is obviously considerable. In addition, the operator is exposed to accidental contact with the sharp edges when working in the limited space available between adjacent benches.

Es ist eine Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine Schneidmaschine zu schaffen, die so entworfen ist, daß sie die obenerwähnten Nachteile beseitigt.It is an object of the present invention to provide a cutting machine designed to eliminate the above-mentioned disadvantages.

Gemäß der vorliegenden Erfindung wird eine Maschine zum Schneiden von Plattenstapeln geschaffen, umfassend:According to the present invention there is provided a machine for cutting plate stacks, comprising:

einen Werktisch;a workbench;

eine Schneidstation, die entlang einer Kante des Werktisches installiert ist, mittels einer Kreissäge Plattenstapel sowohl in Längs- als auch in Querrichtung entlang einer einzigen Schneidlinie schneidet; unda cutting station installed along one edge of the work table, using a circular saw to cut stacks of panels both lengthwise and crosswise along a single cutting line; and

eine Anzahl von Bänken, die an der dem Werktisch gegenüberliegenden Seite der Schneidstation angeordnet sind und wovon jede eine jeweilige horizontale Achse, die zur Schneidlinie senkrecht ist, und einen an die Schneidstation angrenzenden ersten axialen Endabschnitt aufweist;a number of benches arranged on the side of the cutting station opposite the work table, each having a respective horizontal axis perpendicular to the cutting line and a first axial end portion adjacent to the cutting station;

wobei jede der Bänke eine Kontur aufweist, die durch eine erste Kante, die an die Schneidstation angrenzt und somit den ersten Abschnitt definiert, durch zwei im wesentlichen gerade zweite Kanten, die einander gegenüberliegen und zur Achse parallel sind, und durch eine dritte Kante, die der ersten Kante gegenüberliegt, definiert ist, dadurch gekennzeichnet, daß die dritte Kante wenigstens einen krummlinigen Abschnitt aufweist.each of the benches having a contour defined by a first edge adjacent to the cutting station and thus defining the first section, by two substantially straight second edges opposite each other and parallel to the axis, and by a third edge opposite the first edge, is defined, characterized in that the third edge has at least one curvilinear portion.

Die Bank, die ein weiterer Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist und die Merkmale von Anspruch 10 aufweist, kann selbstverständlich von der übrigen Schneidmaschine getrennt bereitgestellt werden, wobei die Bank in diesem Fall mit Verbindungsmitteln zum schnellen Anbau und Abbau an den/von dem Körper der Schneidmaschine versehen ist.The bench, which is a further object of the present invention and has the features of claim 10, can of course be provided separately from the rest of the cutting machine, in which case the bench is provided with connecting means for rapid attachment and detachment to/from the body of the cutting machine.

Eine bevorzugte, nicht einschränkende Ausführungsform der vorliegenden Erfindung wird anhand einiger Beispiele mit Bezug auf die begleitende Zeichnung beschrieben, worin:A preferred, non-limiting embodiment of the present invention will be described by way of example with reference to the accompanying drawings, in which:

Fig. 1 eine schematische Draufsicht einer Schneidmaschine zeigt, worin eine erste Ausführungsform der vorliegenden Erfindung gezeigt ist;Fig. 1 shows a schematic plan view of a cutting machine, in which a first embodiment of the present invention is shown;

Fig. 2 einen vergrößerten Schnitt längs der Linie II-II in Fig. 1 zeigt, wobei zur Übersichtlichkeit Teile weggelassen sind;Fig. 2 shows an enlarged section along the line II-II in Fig. 1, with parts removed for clarity;

Fig. 3 eine Teildraufsicht einer weiteren Ausführungsform eines Details von Fig. 1 zeigt;Fig. 3 shows a partial plan view of a further embodiment of a detail of Fig. 1;

Fig. 4 eine zweite Ausführungsform der vorliegenden Erfindung zeigt;Fig. 4 shows a second embodiment of the present invention;

Fig. 5 eine dritte Ausführungsform der vorliegenden Erfindung zeigt; die Fig. 6A, 6B eine vierte Ausführungsform der vorliegenden Erfindung zeigen.Fig. 5 shows a third embodiment of the present invention; Figs. 6A, 6B show a fourth embodiment of the present invention.

Das Bezugszeichen 1 in Fig. 1 bezeichnet eine Maschine zum Schneiden von Plattenstapeln 2, umfassend:The reference number 1 in Fig. 1 denotes a machine for cutting plate stacks 2, comprising:

einen in zwei koplanare Abschnitte 3a und 3b aufgeteilten Werktisch 3;a work table 3 divided into two coplanar sections 3a and 3b;

eine Schneidstation 4, die entlang einer Kante des Werktisches 3 installiert ist und mittels einer Kreissäge 4a Stapel 2 sowohl in Längs- als auch in Querrichtung schneidet; unda cutting station 4 installed along an edge of the work table 3 and cutting stacks 2 in both the longitudinal and transverse directions by means of a circular saw 4a; and

an der dem Werktisch 3 gegenüberliegenden Seite der Schneidstation 4 eine Anzahl von Bänken.on the side of the cutting station 4 opposite the work table 3 a number of benches.

In den Fig. 1 und 2 ist der Werktisch 3 im wesentlichen rechteckig und liegt auf einer Unterlage auf, von der Fig. 3 einen an die Station 4 angrenzenden Teil 6 zeigt. Ein Teil 7 der Unterlage an der gegenüberliegenden Seite einer in der Station 4 definierten horizontalen Schneidlinie X trägt eine Platte 8, deren Oberfläche zur Oberfläche des Werktisches 3 koplanar ist. Wie erwähnt ist der Werktisch 3 in zwei Abschnitte 3a und 3b aufgeteilt, die jeweilige horizontale Längsachsen P' und P" besitzen, die senkrecht zur Schneidlinie X sind, wobei der Abschnitt 3a weiter als der Abschnitt 3b ist.In Figs. 1 and 2, the work table 3 is substantially rectangular and rests on a base, of which Fig. 3 shows a part 6 adjacent to the station 4. A part 7 of the base on the opposite side of a horizontal cutting line X defined in the station 4 carries a plate 8, the surface of which is coplanar with the surface of the work table 3. As mentioned, the work table 3 is divided into two sections 3a and 3b, which have respective horizontal longitudinal axes P' and P" which are perpendicular to the cutting line X, the section 3a further than section 3b.

Die Bänke 5 besitzen eine horizontale Längsachse T, die zur Schneidlinie X senkrecht ist, und eine Oberfläche, die zur Oberfläche des Werktisches 3 koplanar ist; die Bänke 5 können gleich beabstandet sein und Spalte 11 definieren, die der Bedienungsperson für die obenbeschriebenen Tätigkeiten den Zugang ermöglichen; außerdem ist jede Bank 5 im wesentlichen rechteckig und weist insbesondere eine Kontur auf, die durch eine zur Schneidlinie X parallele und zur Achse T senkrechte gerade Kante 5a, durch zwei einander gegenüberliegende und zur Achse T parallele gerade Kanten 5b und 5c und eine der Kante 5a gegenüberliegende Kante 5d, die einen Kreisbogen beschreibt, dessen Mittelpunkt auf der Achse T liegt, und einen Durchmesser besitzt, der gleich dem Abstand zwischen den Kanten 5b und 5c ist, definiert ist. Beispielhaft zeigt Fig. 1 vier Bänke 5, wovon zwei auf dem Abschnitt 3a des Werktisches 3, eine auf dem Abschnitt 3b des Werktisches 3 und eine teilweise auf dem Abschnitt 3a und teilweise auf dem Abschnitt 3b angeordnet sind. Die Anzahl und die Anordnung von Bänken in bezug auf die Abschnitt 3a und 3b des Werktisches 3 können sich natürlich von der Art und Weise, die in Fig. 1 gezeigt ist, unterscheiden, wobei jedoch vorgesehen ist, daß wenigstens eine Bank 5 in jedem Abschnitt 3a, 3b des Werktisches 3 angeordnet ist.The benches 5 have a horizontal longitudinal axis T perpendicular to the cutting line X and a surface coplanar with the surface of the work table 3; the benches 5 can be equally spaced and define gaps 11 allowing access to the operator for the operations described above; moreover, each bench 5 is substantially rectangular and has in particular a contour defined by a straight edge 5a parallel to the cutting line X and perpendicular to the axis T, by two opposite straight edges 5b and 5c parallel to the axis T and by an edge 5d opposite the edge 5a, describing an arc of a circle whose center is on the axis T and having a diameter equal to the distance between the edges 5b and 5c. By way of example, Fig. 1 shows four benches 5, two of which are arranged on the section 3a of the work table 3, one on the section 3b of the work table 3 and one partly on the section 3a and partly on the section 3b. The number and arrangement of benches in relation to the sections 3a and 3b of the work table 3 can of course differ from the way shown in Fig. 1, but it is provided that at least one bench 5 is arranged in each section 3a, 3b of the work table 3.

Wie in Fig. 3 gezeigt ist, erstreckt sich über den gesamten Umfang der Oberfläche einer Bank 5, eine Abschrägung 12, die durch die Kanten 5b, 5c und 5d definiert ist eine Bank 5 weist einen ersten axialen Endabschnitt, der der Kante 5a entspricht und von einem Träger 13 auf dem Abschnitt 7 der Unterlage getragen ist, und einen dem ersten Endabschnitt gegenüberliegenden zweiten axialen Endabschnitt auf, der der Kante 5d entspricht und einen Stützfuß 14 aufweist; eine Bank 5 kann einen Innenkanal 15 aufweisen, der mit der Oberfläche der Bank 5 über eine Anzahl von in der Oberfläche angebrachten Bohrungen 16 in Verbindung steht; außerdem wird der Kanal 15 von einer Vorrichtung 17 über eine Leitung 18 mit Druckluft versorgt.As shown in Fig. 3, over the entire periphery of the surface of a bench 5, there extends a bevel 12 defined by the edges 5b, 5c and 5d; a bench 5 has a first axial end portion corresponding to the edge 5a and supported by a support 13 on the portion 7 of the base, and a second axial end portion opposite the first end portion, corresponding to the edge 5d and comprising a support foot 14; a bench 5 may have an internal channel 15 communicating with the surface of the bench 5 via a number of holes 16 made in the surface; moreover, the channel 15 is supplied with compressed air by a device 17 via a line 18.

Im Betrieb wird der Plattenstapel auf den Abschnitt 3a des Werktisches 3 geladen und mittels herkömmlicher Zangen 21 in Richtung der Station 4 verschoben; zuerst wird der Stapel 2 in Längsrichtung in Leistenstapel 22 geschnitten, die auf Bänken 5 im Abschnitt 3a des Werktisches 3 zu liegen kommen; die Bedienungsperson dreht die Stapel 22 per Hand um 90º und befördert sie gleichzeitig auf Bänke 5 im Abschnitt 3b des Werktisches 3; außerdem werden die Stapel 22, sobald sie ausgerichtet sind, in Richtung der Station 4 geschoben und in bezug auf den ersten Schneidschritt in Querrichtung geschnitten, um auf dem Abschnitt 3b des Werktisches 3 Stapel 23 aus rechteckigen Platten zu bilden.In operation, the stack of panels is loaded onto section 3a of the work table 3 and is moved towards the station 4 by means of conventional clamps 21; first, the stack 2 is cut lengthwise into stacks of strips 22 which are placed on benches 5 in section 3a of the work table 3; the operator manually rotates the stacks 22 by 90º and simultaneously moves them onto benches 5 in section 3b of the work table 3; furthermore, the stacks 22, once aligned, they are pushed towards the station 4 and cut transversely with respect to the first cutting step to form stacks 23 of rectangular panels on the section 3b of the work table 3.

In Abhängigkeit vom Typ der Schneidmaschine können abgesehen vom Drehen und Befördern der Stapel 22 von einer Bank 5 zur anderen manche der obigen Vorgänge unter Verwendung von automatischen oder halbautomatischen Vorrichtungen, z. B. Schubvorrichtungen, Zangen und Ausrichtvorrichtungen usw., ausgeführt werden. Beim Drehen und Befördern der Stapel 22 von einer Bank 5 zur anderen kann durch die Bohrungen in einer Bank 5 Druckluft zugeführt werden, die über den Bohrungen 18 als Luftkissen für die Stapel 22 wirkt und die Bedienungsperson bei der Handhabung der Stapel unterstützt.Depending on the type of cutting machine, apart from rotating and conveying the stacks 22 from one bank 5 to another, some of the above operations can be carried out using automatic or semi-automatic devices, such as pushers, tongs and aligners, etc. When rotating and conveying the stacks 22 from one bank 5 to another, compressed air can be supplied through the holes in a bank 5, which acts as an air cushion for the stacks 22 above the holes 18 and assists the operator in handling the stacks.

Aufgrund der obenbeschriebenen Gestaltung der Bänke 5 treffen die Stapel 22 deshalb beim manuellen Drehen und Befördern von einer Bank 5 zur anderen auf keine scharfen Kanten, die die unteren Leisten in den Stapeln verschrammen könnten, wodurch die Tätigkeit der Bedienungsperson durch die abgerundete Form des zweiten axialen Endes einer Bank 5 und gegebenenfalls durch das an jeder Bank 5 erzeugte Luftkissen, was beides für eine einfachere Handhabung der Stapel 22 sorgt, erleichtert ist. Als solche vermeidet die Maschine 1, wie sie hier beschrieben ist, jegliche Beschädigung der Leisten mit allen wirtschaftlichen und zeitsparenden Vorteilen, die dies mit sich bringt, und garantiert dadurch, daß die scharfen Kanten beseitigt sind, die Sicherheit der Bedienungsperson.Due to the design of the benches 5 described above, the stacks 22 therefore do not encounter any sharp edges that could scratch the lower strips in the stacks when manually turned and transferred from one bench 5 to another, the operator's work being facilitated by the rounded shape of the second axial end of a bench 5 and, if applicable, by the air cushion created on each bench 5, both of which ensure easier handling of the stacks 22. As such, the machine 1 as described here avoids any damage to the strips, with all the economic and time-saving advantages that this entails, and guarantees the operator's safety by eliminating the sharp edges.

Selbstverständlich können an der hier beschriebenen und gezeigten Schneidmaschine 1 Änderungen angebracht werden, ohne jedoch vom Umfang der vorliegenden Erfindung, wie er beansprucht ist, abzuweichen.Of course, changes can be made to the cutting machine 1 described and shown here without, however, departing from the scope of the present invention as claimed.

Beispielsweise kann die Kante 5d, wie in Fig. 3 gezeigt ist, einen zur Achse T senkrechten geraden mittleren Abschnitt und zwei die Kanten 5b und 5c verbindende kreisförmige Endabschnitte aufweisen.For example, as shown in Fig. 3, the edge 5d may have a straight central portion perpendicular to the axis T and two circular end portions connecting the edges 5b and 5c.

Fig. 4 zeigt eine zweite Ausführungsform der vorliegenden Erfindung. Eine Bank 5 wurde in zwei Teile 23, 24 aufgeteilt, die Sitze 25 bzw. Stifte tragen. Um für die Plattenstapel eine Stützfläche zu erhalten, reicht es aus, Stifte 26 in relevante Sitze 25 einzuführen. Für den Fachmann ist es selbstverständlich, daß diese besondere zweite Ausführungsform der vorliegenden Erfindung an vorhandenen Bänken mit scharfen Kanten eingesetzt werden kann, um diese in Bänke umzuwandeln, die krummlinige Kanten aufweisen.Fig. 4 shows a second embodiment of the present invention. A bench 5 has been divided into two parts 23, 24 which carry seats 25 and pins respectively. In order to obtain a support surface for the stacks of plates, it is sufficient to insert pins 26 into relevant seats 25. It is obvious to those skilled in the art that this particular second embodiment of the present invention can be applied to existing benches with sharp edges in order to convert them into benches having curvilinear edges.

Ferner zeigt Fig. 5 eine dritte Ausführungsform der vorliegenden Erfindung, wobei die Teile 23', 24' die eine Bank 5 bilden, jeweils mittels mehrerer Gelenke 27 verbunden sind, wodurch die Drehung des Teils 24' in bezug auf den Teil 23' möglich ist. In Fig. 5 nicht gezeigte Mittel tragen das Teil 24' horizontal, um mit dem festen anderen Teil 23' eine Stützfläche für den Plattenstapel zu bilden.Furthermore, Fig. 5 shows a third embodiment of the present invention, the parts 23', 24' forming a bench 5 are each connected by means of a plurality of joints 27, whereby the rotation of the part 24' with respect to the part 23' is possible. Means not shown in Fig. 5 support the part 24' horizontally in order to form, with the other fixed part 23', a support surface for the stack of plates.

In den Fig. 6A, 6B sind zwei Konfigurationen einer vierten Ausführungsform der vorliegenden Erfindung gezeigt, wobei die zwei Teile 23", 24" die eine Bank 5 bilden, jeweils mittels eines Gelenks 28 miteinander, das die Drehung eines Teils in bezug auf das andere erlaubt, verbunden sind. In dieser Weise ist durch eine Drehung des Teils 24" im Gelenk 28 im Uhrzeigersinn für die Durchgängigkeit der Stützebene zwischen zwei benachbarten Bänken 5 gesorgt.In Figs. 6A, 6B two configurations of a fourth embodiment of the present invention are shown, wherein the two parts 23", 24" forming a bench 5 are each connected to each other by means of a joint 28 which allows the rotation of one part with respect to the other. In this way, by rotating the part 24" in the joint 28 in a clockwise direction, the continuity of the support plane between two adjacent benches 5 is ensured.

Selbstverständlich kann in den in den Fig. 4, 5, 6A, 6B gezeigten Ausführungsformen sowohl die in Fig. 1 gezeigte Lösung, bei der die Kante 5d einer Bank 5 aus einem Kreisbogen besteht, als auch die Lösung von Fig. 3, bei der die Kante 5d aus einem zur Achse T senkrechten geraden mittleren Abschnitt und aus zwei die Kanten 5b und 5c verbindenden kreisförmigen Endabschnitten besteht, gewählt werden.Of course, in the embodiments shown in Figs. 4, 5, 6A, 6B, both the solution shown in Fig. 1, in which the edge 5d of a bank 5 consists of a circular arc, and the solution of Fig. 3, in which the edge 5d consists of a straight central section perpendicular to the axis T and of two circular end sections connecting the edges 5b and 5c, can be chosen.

Claims (10)

1. Maschine zum Schneiden von Plattenstapeln, umfassend:1. Machine for cutting stacks of panels, comprising: einen Werktisch (3);a workbench (3); eine Schneidstation (4), die entlang einer Kante des Werktisches (3) installiert ist und mittels einer Kreissäge (4a) Plattenstapel (2) sowohl in Längs- als auch in Querrichtung entlang einer einzigen Schneidlinie (X) schneidet; unda cutting station (4) installed along one edge of the work table (3) and cutting stacks of panels (2) both longitudinally and transversely along a single cutting line (X) by means of a circular saw (4a); and eine Anzahl von Bänken (5), die an der dem Werktisch (3) gegenüberliegenden Seite der Schneidstation (4) angeordnet sind und wovon jede eine jeweilige horizontale Achse (T), die zur Schneidlinie (X) senkrecht ist, und einen an die Schneidstation (4) angrenzenden ersten axialen Endabschnitt aufweist;a number of benches (5) arranged on the side of the cutting station (4) opposite the work table (3), each of which has a respective horizontal axis (T) perpendicular to the cutting line (X) and a first axial end portion adjacent to the cutting station (4); wobei jede der Bänke (5) eine Kontur aufweist, die durch eine erste Kante (5a), die an die Schneidstation (4) angrenzt und somit den ersten Abschnitt definiert, durch zwei im wesentlichen gerade zweite Kanten (5b, 5c), die einander gegenüberliegen und zur Achse (T) parallel sind, und durch eine dritte Kante (5d), die der ersten Kante (5a) gegenüberliegt, definiert ist, dadurch gekennzeichnet, daß die dritte Kante (5d) wenigstens einen krummlinigen Abschnitt aufweist.each of the benches (5) having a contour defined by a first edge (5a) adjacent to the cutting station (4) and thus defining the first section, by two substantially straight second edges (5b, 5c) facing each other and parallel to the axis (T), and by a third edge (5d) facing the first edge (5a), characterized in that the third edge (5d) has at least one curvilinear section. 2. Maschine nach Anspruch 1, bei der die dritte Kante (5d) einen Kreisbogen beschreibt, dessen Mittelpunkt auf der Achse (T) liegt, und einen Durchmesser besitzt, der im wesentlichen gleich dem Abstand zwischen den Kanten (5b, 5c) ist.2. Machine according to claim 1, wherein the third edge (5d) describes a circular arc whose center lies on the axis (T) and has a diameter which is substantially equal to the distance between the edges (5b, 5c). 3. Maschine nach Anspruch 1, bei der der mittlere Abschnitt der dritten Kante (5d) gerade ist und durch kreisförmige Seitenabschnitte mit den zweiten Kanten (5b, 5c) verbunden ist.3. Machine according to claim 1, wherein the central portion of the third edge (5d) is straight and is connected to the second edges (5b, 5c) by circular side portions. 4. Maschine nach einem der vorangehenden Ansprüche, bei der der Werktisch (3) in zwei Abschnitte (3a, 3b) mit zueinander parallelen jeweiligen Achsen aufgeteilt ist; wenigstens eine der Bänke (5) auf einem ersten der Abschnitte (3a, 3b) angeordnet ist; und wenigstens eine der Bänke (5) auf einem zweiten der Abschnitte (3a, 3b) angeordnet ist.4. Machine according to one of the preceding claims, in which the work table (3) is divided into two sections (3a, 3b) with respective axes parallel to each other; at least one of the benches (5) is arranged on a first of the sections (3a, 3b); and at least one of the benches (5) is arranged on a second of the sections (3a, 3b). 5. Maschine nach einem der vorangehenden Ansprüche, bei der jede der Bänke einen Innenkanal (15) aufweist, der mit der Oberfläche der Bank (5) über eine Anzahl von in der Oberfläche angebrachten Bohrungen (16) in Verbindung steht; wobei eine Vorrichtung (17) für die Versorgung des Kanals (15) mit Druckluft über eine Leitung (18) vorgesehen ist.5. Machine according to one of the preceding claims, in which each of the banks has an internal channel (15) which communicates with the surface of the bank (5) via a number of holes (16) made in the surface; a device (17) is provided for supplying the channel (15) with compressed air via a line (18). 6. Maschine nach Anspruch 2 oder 3, bei der die Bank (5) in zwei Teile (23, 24; 23', 24'; 23", 24") aufgeteilt ist, die durch Verbindungsmittel (25, 26; 27; 28) miteinander verbunden sind.6. Machine according to claim 2 or 3, wherein the bench (5) is divided into two parts (23, 24; 23', 24'; 23", 24") which are connected to one another by connecting means (25, 26; 27; 28). 7. Maschine nach Anspruch 6, bei der im ersten Teil (23) der Bank (5) wenigstens ein Sitz (25) vorgesehen ist, während im zweiten Teil (24) der Bank (5) wenigstens ein Stift (26) vorgesehen ist, wobei die Verbindung des zweiten Teils (24) mit dem ersten Teil (23) mittels einer Verbindung von wenigstens einem Stift (26) mit wenigstens einem Sitz (25) erfolgt.7. Machine according to claim 6, in which at least one seat (25) is provided in the first part (23) of the bench (5), while at least one pin (26) is provided in the second part (24) of the bench (5), the connection of the second part (24) to the first part (23) being made by means of a connection of at least one pin (26) to at least one seat (25). 8. Maschine nach Anspruch 6, bei der die Verbindung des ersten Teils (23'; 23") und des zweiten Teils (24'; 24") wenigstens mittels eines Gelenks (27; 28) erfolgt.8. Machine according to claim 6, wherein the connection of the first part (23'; 23") and the second part (24'; 24") is made at least by means of a joint (27; 28). 9. Maschine nach Anspruch 8, bei der das Gelenk (28) eine Drehung des zweiten Teils (24") in bezug auf den ersten Teil (23") in der horizontalen Ebene des ersten Teils (23") ermöglicht.9. Machine according to claim 8, wherein the joint (28) enables rotation of the second part (24") with respect to the first part (23") in the horizontal plane of the first part (23"). 10. Bank (5) auf einer Schneidmaschine nach einem der vorangehenden Ansprüche, die eine Begrenzungslinie aufweist, die durch eine im wesentlichen gerade erste Kante (5a), durch zwei im wesentlichen gerade zweite Kanten (5b, 5c), die zur ersten Kante (5a) senkrecht sind, und durch eine dritte Kante (5d), die der ersten Kante (5a) gegenüberliegt, definiert ist; dadurch gekennzeichnet, daß die dritte Kante (5d) wenigstens einen gekrümmten Abschnitt umfaßt.10. Bench (5) on a cutting machine according to one of the preceding claims, which has a boundary line defined by a substantially straight first edge (5a), by two substantially straight second edges (5b, 5c) perpendicular to the first edge (5a), and by a third edge (5d) opposite the first edge (5a); characterized in that the third edge (5d) comprises at least one curved portion.