DE69604074T2 - SCREEN PRINTING MACHINE WITH ROTATING SCREEN CYLINDER - Google Patents

Abstract

The machine comprises a screen (12) of drum form comprising two rigid annular elements (11), positioned on the two flat ends and arranged to maintain the screen surface under axial tension; there are also provided a horizontal outer shaft (21) rigid with the fixed structure (9) and projecting from it, and an inner shaft (22) coaxial with and movable axially relative to the outer shaft (21) and inserted telescopically into this latter, and having a front end (22') projecting from the front end of the outer shaft (21); a first group (41) of radial means being fixed to the end (22') of the inner shaft (22); a second group (42) of radial means being rotatably and coaxially coupled to the outer shaft (21); said groups (41, 42) of radial means being arranged to press axially against the two annular elements (11) of the drum (10) in such a manner as to withdraw them from each other in an axial direction; a thrust means (30) being provided to move the inner shaft (22) axially to the outer shaft (21), and a motion transmission system for rotating with the same motion both the groups (41, 42) of radial means.

Description

Stand der TechnikState of the art

Siebdruckmaschinen, welche ein zylindrisches Sieb verwenden, sind bereits seit einer beträchtlichen Zeit bekannt und weisen eine Vorrichtung in der Form einer Trommel mit zwei starren ringförmigen Elementen auf, welche an zwei flachen Enden positioniert sind und dafür vorgesehen sind, eine perforierte, zylindrische Oberfläche, welche das Drucksieb bildet, unter axialer Spannung zu halten. Es ist auch eine Einrichtung zum aufeinanderfolgenden Verschieben der Objekte unter der Trommel sowie eine feste Struktur zum horizontalen Halten der Achse der Trommel vorgesehen, so daß das Sieb auf die Objekte wirken kann. Während ihres Betriebs wird die Trommel um ihre Achse rotiert, während sich die Objekte tangential zu dem Sieb fortbewegen, und zwar mit derselben Geschwindigkeit wie letztere, so daß ein exaktes Rollen des zylindrischen Siebs entlang der oberen Oberfläche des Objekts erreicht wird. In der Zwischenzeit drückt eine innerhalb der Trommel positionierte Abstreich-Einrichtung die Tinte durch die Löcher in dem Sieb und bringt sie so auf die Objekte.Screen printing machines using a cylindrical screen have been known for a considerable time and comprise a device in the form of a drum with two rigid annular elements positioned at two flat ends and intended to keep under axial tension a perforated cylindrical surface forming the printing screen. There is also provided a device for sequentially moving the objects under the drum and a fixed structure for keeping the axis of the drum horizontal so that the screen can act on the objects. During its operation, the drum is rotated about its axis while the objects move tangentially to the screen at the same speed as the latter, so that an exact rolling of the cylindrical screen along the upper surface of the object is achieved. In the meantime, a squeegee positioned inside the drum pushes the ink through the holes in the screen and applies it to the objects.

Maschinen dieses Typs haben verschiedene Vorteile, einschließlich einer hohen Produktivität.Machines of this type have several advantages, including high productivity.

Es ist Aufgabe der Erfindung, eine Maschine dieses Typs zu schaffen, welche insbesondere in der Lage ist, mit keramischen Fliesen betrieben zu werden, welche eine Verbesserung im Vergleich mit bekannten Maschinen darstellt, insbesondere was das Beschleunigen und Vereinfachen des Montierens und Demontierens der Trommel anbelangt.The object of the invention is to provide a machine of this type, which is particularly capable of being operated with ceramic tiles, which represents an improvement compared with known machines, in particular as regards speeding up and simplifying the assembly and disassembly of the drum.

In der US-A-2 231 553 ist eine Siebdruckmaschine gemäß dem Oberbegriff von Anspruch 1 beschrieben.US-A-2 231 553 describes a screen printing machine according to the preamble of claim 1.

Beschreibung der ErfindungDescription of the invention

Diese Aufgabe wird durch die Maschine gemäß der Erfindung, wie sie in den Ansprüchen charakterisiert ist, gelöst.This object is achieved by the machine according to the invention as characterized in the claims.

Die Erfindung wird im Folgenden unter Zuhilfenahme der beigefügten Figuren beschrieben, welche eine nicht ausschließliche Ausführungsform derselben darstellen.The invention is described below with the aid of the attached figures, which represent a non-exclusive embodiment thereof.

Fig. 1 ist ein Schnitt durch die Maschine entlang der axialen Vertikalebene A.Fig. 1 is a section through the machine along the axial vertical plane A.

Fig. 2 ist ein Schnitt durch die Maschine entlang der axialen Horizontalebene A.Fig. 2 is a section through the machine along the axial horizontal plane A.

Fig. 3 ist ein Schnitt entlang der Ebene III-III aus Fig. 1.Fig. 3 is a section along the plane III-III of Fig. 1.

Fig. 4 ist ein Schnitt durch eine Einzelheit von Fig. 3 entlang der Ebene IV-IV.Fig. 4 is a section through a detail of Fig. 3 along the plane IV-IV.

Fig. 5 ist ein Schnitt wie derjenige aus Fig. 4, welcher jedoch eine andere Ausführungsform der Trommelvorrichtung 10 zeigt.Fig. 5 is a section like that of Fig. 4, but showing another embodiment of the drum device 10.

Fig. 6 ist eine Ansicht gemäß der Richtung des Pfeiles VI aus Fig. 5.Fig. 6 is a view according to the direction of the arrow VI of Fig. 5.

Die dargestellte Maschine weist eine Einrichtung 10 in der Form einer Trommel auf, welche zwei starre, ringförmige Elemente 11 aufweist, die die zwei Planflächen der Einrichtung festlegen, wobei an der äußeren Peripherie derselben ein Drucksieb 12 mit zylindrischer Form angebracht ist, welches durch die zwei ringförmigen Elemente 11 unter axialer Spannung gehalten wird, so daß es die zylindrische Form einnimmt.The machine shown comprises a device 10 in the form of a drum, which has two rigid annular elements 11 defining the two plane surfaces of the device, on the outer periphery of which is mounted a pressure screen 12 of cylindrical shape, which is held under axial tension by the two annular elements 11 so as to assume the cylindrical shape.

Die Maschine weist auch eine Einrichtung zum Verschieben der Objekte 2 hintereinander unterhalb der Trommeleinrichtung 10 tangential zu dem Sieb 12 auf.The machine also has a device for moving the objects 2 one behind the other below the drum device 10 tangentially to the screen 12.

Insbesondere wenn die zu behandelnden Objekte keramischen Fliesen sind, ist diese Einrichtung eine Riemen- oder Gurt-Fördereinrichtung.In particular, when the objects to be treated are ceramic tiles, this device is a belt or strap conveyor.

Die Maschine weist des weiteren eine feste Struktur 9 zum horizontalen Halten der Achse A der Trommel auf, um es dem Sieb zu erlauben, auf die Objekte 2 einzuwirken.The machine further comprises a fixed structure 9 for holding the axis A of the drum horizontally, to allow the screen to act on the objects 2.

Gemäß der Erfindung sind eine horizontale, äußere Welle 21, welche starr mit der festen Struktur 9 ist und sich von derselben wegerstreckt, und eine innere Welle 22, deren Achse identisch mit der Achse der äußeren Welle 21 und mit der Trommelachse A ist, vorgesehen.According to the invention, a horizontal outer shaft 21, which is rigid with the fixed structure 9 and extends away from it, and an inner shaft 22, the axis of which is identical with the axis of the outer shaft 21 and with the drum axis A, are provided.

Die Welle 22 kann axial zu der äußeren Welle 21 bewegt werden und ist in derselben teleskopartig eingeführt, wobei ihr vorderes Ende 22' sich von dem vorderen Ende der äußeren Welle 21 wegerstreckt.The shaft 22 can be moved axially to the outer shaft 21 and is inserted telescopically therein, with its front end 22' extending away from the front end of the outer shaft 21.

Der hintere Bereich der äußeren Welle 21 ist an einer vertikalen Platte 91 der festen Struktur 9 angebracht, wobei dieser Bereich der Welle 21, welcher sich von der Platte 91 nach vorne erstreckt, frei übersteht. Mit der inneren Welle 22 ist eine Schubeinrichtung 30 verbunden, welchen dafür vorgesehen ist, diese axial zu der äußeren Welle 21 zu bewegen. Die Schubeinrichtung 30 weist eine pneumatische Zylinder-Kolben- Einheit 31 auf, deren äußeres Gehäuse an einer zweiten Platte 92 angebracht ist, welche parallel zu der ersten ist und einen Teil der festen Struktur 9 bildet. Die Zylinder-Kolben-Einheit 31 besitzt eine Doppelstange 32, welche sich in der Richtung der Achse A bewegt, und greift prismatisch in das äußere Gehäuse der Zylinder-Kolben-Einheit selbst ein. Am Ende der Stangen 32 ist ein Lager 33 vorgesehen, welches das hintere Ende 22" der inneren Welle 22 in drehbarer Art und Weise unterstützt, während sie es axial zurückhält.The rear portion of the outer shaft 21 is attached to a vertical plate 91 of the fixed structure 9, this portion of the shaft 21, which extends forwards from the plate 91, protruding freely. A thrust device 30 is connected to the inner shaft 22 and is designed to move it axially towards the outer shaft 21. The thrust device 30 comprises a pneumatic cylinder-piston unit 31, the outer casing of which is attached to a second plate 92 which is parallel to the first and forms part of the fixed structure 9. The cylinder-piston unit 31 has a double rod 32 which moves in the direction of the axis A and engages prismatically in the outer casing of the cylinder-piston unit itself. At the end of the Rods 32 have a bearing 33 which rotatably supports the rear end 22" of the inner shaft 22 while axially retaining it.

Die innere Welle 22 ist an der äußeren Welle 21 durch ein paar in radialer Richtung wirkender Stützelemente 23 gesichert, welche an den zwei Enden der Welle 21 positioniert sind und es der Welle 22 ermöglichen, sowohl zu rotieren als auch in axialer Richtung verschieblich zu sein. An dem freien Ende der inneren Welle 22 ist eine erste Gruppe 41 radialer Einrichtungen angebracht, welche koaxial zu der Welle 22 sind. Eine zweite Gruppe radialer Einrichtungen 42 ist drehbar und koaxial mit der äußeren Welle 21 verbunden.The inner shaft 22 is secured to the outer shaft 21 by a pair of radially acting support elements 23 positioned at the two ends of the shaft 21 and allowing the shaft 22 to both rotate and slide in the axial direction. At the free end of the inner shaft 22 a first group 41 of radial devices is mounted which are coaxial with the shaft 22. A second group of radial devices 42 is rotatably and coaxially connected to the outer shaft 21.

Die erste Gruppe 41 der radialen Einrichtungen weist radiale Speichen 43 auf, deren Mittelnabe starr mit der inneren Welle 22 verbunden ist. An dem äußeren Ende der Speichen 43 ist die gleiche Anzahl von angrenzenden Elementen 44 befestigt, welche sich in axialer Richtung nach vorne von den Speichen 43 erstrecken. Insbesondere sind die Elemente 44 in der Form von Scheiben, deren Planfläche kegelstumpfförmig mit nach vorne gerichteter Spitze ist. Die zweite Gruppe der radialen Einrichtungen 42 weist ein Verbindungsrad 45 auf, welches koaxial zu der Achse A ist und an dessen Vorderseite eine Anzahl von kurzen Schäften 46 angebracht sind, und zwar parallel zu A, welche sich nach vorne erstrecken und die entsprechenden Widerlagereinrichtungen 47 tragen, welche iden tisch zu den Einrichtungen 44 sind und deren Spitzen sich nach hinten erstrecken.The first group 41 of radial means comprises radial spokes 43, the central hub of which is rigidly connected to the inner shaft 22. At the outer end of the spokes 43 is fixed the same number of adjacent elements 44, which extend axially forwards from the spokes 43. In particular, the elements 44 are in the form of discs, the plane surface of which is frustoconical with the apex directed forwards. The second group of radial means 42 comprises a connecting wheel 45, which is coaxial with the axis A and on the front of which a number of short shafts 46 are mounted, parallel to A, which extend forwards and carry the corresponding abutment means 47, which table to the devices 44 and whose tips extend rearward.

Die Elemente 44 weisen den gleichen Winkelabstand um die Achse A auf und sind mit derselben Entfernung von der Achse A positioniert. Eine identische geometrische Anordnung ist für die Elemente 47 vorgesehen. Jedes Element 44 ist axial mit einem entsprechenden Element 47 ausgerichtet. Insbesondere sind die Elemente 44 und 47 wechselseitig identisch, in der Draufsicht kreisförmig und weisen eine kegelstumpfförmige Seitenoberfläche auf. Die ringförmigen Elemente 11 sind wechselseitig identisch, wobei alle eine breite zentrale Öffnung 13 aufweisen und so ausgebildet sind, daß sie es den radialen Einrichtungen 44 und 47 ermöglichen, axial durch die Öffnungen 13 durchgeführt zu werden, wenn die Trommel sich in einer ersten Winkelposition relativ zu den Gruppen 41 und 42 befindet, die radialen Einrichtungen 44 und 47 und die ringförmigen Elemente 11 beim Rotieren der Trommel 10 jedoch in einer zweiten Winkelposition miteinander zu verbinden. Insbesondere weist jede Öffnung 13 eine im wesentlichen kreisförmige Kontur mit einer Vielzahl von Schlitzen 13' (mit der Form einer Lünette) entlang dieser Kontur auf, was es den Elementen 44 und 47 ermöglicht, durch dieselben hindurchgeführt zu werden.The elements 44 are equally angularly spaced about the axis A and positioned at the same distance from the axis A. An identical geometric arrangement is provided for the elements 47. Each element 44 is axially aligned with a corresponding element 47. In particular, the elements 44 and 47 are mutually identical, circular in plan view and have a frustoconical side surface. The annular elements 11 are mutually identical, all having a wide central opening 13 and are designed to allow the radial devices 44 and 47 to pass axially through the openings 13 when the drum is in a first angular position relative to the groups 41 and 42, but to interconnect the radial devices 44 and 47 and the annular elements 11 in a second angular position when the drum 10 rotates. In particular, each opening 13 has a substantially circular contour with a plurality of slots 13' (in the shape of a bezel) along that contour, allowing the elements 44 and 47 to pass through them.

Zusätzlich weisen die ringförmigen Elemente 11 Widerlageraufnahmen 14 auf, welche sich an der Abgrenzung zu bzw. dem Rand der Öffnung 13 befinden und so ausgebildet sind, daß sie die Elemente 44 und 47 als exakte Passung aufnehmen, um ein Selbstzentrieren zu ermöglichen. Insbesondere sind die Aufnahmen 14 in der Form von nicht durchgängigen Bohrungen bzw. Sacklochbohrungen ausgeführt, welche sich in der hinteren Fläche der ringförmigen Elemente 11 befinden und in der Vorderansicht die Form eines Kreissegmentes aufweisen, welches im wesentlichen identisch mit demjenigen Bereich der Elemente 44 und 47 ist, welchen es in tragender Art und Weise aufnehmen; sie sind somit in der Form einer Lünette mit einem konischen Seitenrand ausgeführt. Die Aufnahmen 14 sind in der gleichen geometrischen Beziehung zu der Achse A positioniert wie die Widerlagerelemente 44 und 47.In addition, the annular elements 11 have abutment receptacles 14 which are located at the boundary or edge of the opening 13 and are designed to hold the elements 44 and 47 as exact Fit to enable self-centering. In particular, the housings 14 are in the form of non-through holes or blind holes located in the rear surface of the annular elements 11 and, in front view, have the shape of a circular segment which is substantially identical to the area of the elements 44 and 47 which they support; they are thus designed in the form of a steady rest with a conical side edge. The housings 14 are positioned in the same geometric relationship to the axis A as the abutment elements 44 and 47.

Mit den Gruppen 41 und 42 ist ein Bewegungsübertragungssystem verbunden, welches dafür vorgesehen ist, sowohl die Gruppe 41 als auch die Gruppe 42 mit derselben Bewegung zu rotieren.Connected to groups 41 and 42 is a motion transmission system designed to rotate both group 41 and group 42 with the same motion.

Dieses Bewegungsübertragungssystem weist ein erstes Übertragungsrad 51 auf, welches an der inneren Welle 22 in einer solchen Art und Weise befestigt ist, daß es starr mit dieser rotieren kann, jedoch in der Lage ist, axial zu dieser verschoben zu werden. Insbesondere ist das Rad 51 koaxial zu der Welle 22 und ist axial zwischen dem hinteren Ende 21" der Welle 21 und der Vorderseite der Platte 92 geklemmt. Geeignete, in axialer Richtung wirkende Lager 27 und 28 sind innerhalb der Kontaktbereiche zwischen dem Rad 51 und dem Ende 21" und der Platte 92 positioniert, und zwar zur Rotation des Rades 51. Das Rad 51 ist direkt an der inneren Welle 22 angebracht und ist durch das Anbringen eines Paßstiftes 52 rotationssteif mit derselben ausgeführt, wobei der Paßstift es der Welle 22 ermöglicht, sich in axialer Richtung zu bewegen, wohingegen das Rad 51 axial fixiert verbleibt.This motion transmission system comprises a first transmission wheel 51 which is fixed to the inner shaft 22 in such a way that it can rotate rigidly therewith, but is capable of being axially displaced therefrom. In particular, the wheel 51 is coaxial with the shaft 22 and is axially clamped between the rear end 21" of the shaft 21 and the front of the plate 92. Suitable axially acting bearings 27 and 28 are positioned within the contact areas between the wheel 51 and the end 21" and the plate 92, for Rotation of the wheel 51. The wheel 51 is attached directly to the inner shaft 22 and is rotationally rigid with the same by the attachment of a dowel pin 52, wherein the dowel pin enables the shaft 22 to move in the axial direction, whereas the wheel 51 remains axially fixed.

Ein zweites Übertragungsrad ist durch das Rad 45 gebildet, welches im Leerlauf mit der äußeren Welle 21 gekoppelt und starr mit der zweiten Gruppe 42 der radialen Einrichtung verbunden ist.A second transmission wheel is formed by the wheel 45 which is idle coupled to the outer shaft 21 and rigidly connected to the second group 42 of the radial device.

Die zwei Räder 45 und 51 sind, beispielsweise durch Zahnriemen 52, mit entsprechenden Übertragungsrädern 54 und 55 verbunden, welche beide an derselben Welle 56 angebracht sind, welche durch die Platten 91 und 92 gehalten und durch denselben, mit einem Getriebe versehenen Motor 57 angetrieben sind.The two wheels 45 and 51 are connected, for example by toothed belts 52, to corresponding transmission wheels 54 and 55, both of which are mounted on the same shaft 56, which is supported by the plates 91 and 92 and driven by the same geared motor 57.

Um sowohl die Gruppe 41 als auch die Gruppe 42 mit derselben Bewegung zu rotieren, haben die beiden Räder 45 und 51 denselben Zahnkreisdurchmesser wie auch zwei Räder 54 und 55.In order to rotate both group 41 and group 42 with the same movement, the two wheels 45 and 51 have the same tooth circle diameter as do two wheels 54 and 55.

Die ringförmigen Elemente 11 weisen jeweils eine äußere ringförmige Nut 15 mit einem sich radial erstreckenden Querschnitt auf. Die Trommelvorrichtung 10 weist des weiteren eine Vielzahl von Verstrebungen 16 auf (in der Praxis sind zwei Verstrebungen 16 ausreichend), welche zwischen den ringförmigen Elementen 11 an der Außenseite der zylindrischen Oberfläche 12 an geordnet sind, um die zwei ringförmigen Elemente 11 auf demselben axialen Abstand voneinander zu halten. An ihren Enden weisen sie entsprechend profilierte Elemente 17 auf, welche zur Einführung in die äußeren Nuten 15 vorgesehen sind (siehe insbesondere Fig. 4).The annular elements 11 each have an outer annular groove 15 with a radially extending cross-section. The drum device 10 further comprises a plurality of struts 16 (in practice two struts 16 are sufficient) which are arranged between the annular elements 11 on the outside of the cylindrical surface 12 at arranged to keep the two annular elements 11 at the same axial distance from each other. At their ends they have correspondingly profiled elements 17 which are intended to be introduced into the outer grooves 15 (see in particular Fig. 4).

Wenn die Trommelvorrichtung 10 nicht an der Maschine montiert ist (während des Transports, während der Lagerung und während des Waschens usw.) werden die zwei ringförmigen Elemente 11 durch die Verstrebungen 16 auf Abstand voneinander gehalten, welche die Trommelvorrichtung 10 und das Sieb 12 in gestreckter Form halten, um die letzteren davor zu schützen, daß sie Schaden anrichtendem Quetschen bzw. Faltenbildung ausgesetzt sind.When the drum device 10 is not mounted on the machine (during transport, during storage and during washing, etc.), the two annular elements 11 are kept spaced apart by the struts 16 which keep the drum device 10 and the screen 12 in an extended form to protect the latter from being subjected to damaging crushing or wrinkling.

In einer weiteren, in Fig. 5 und 6 dargestellten Ausführungsform, weisen alle ringförmigen Elemente 11 an der äußeren, zylindrischen Oberfläche eine Vielzahl (in der Praxis sind zwei ausreichend) von Aufnahmen 151 auf, welche im Querschnitt eine Widerlageraufnahme für an den Enden der Verstrebungen 16 positionierte profilierte Elemente 171 bilden.In a further embodiment shown in Fig. 5 and 6, all ring-shaped elements 11 have on the outer, cylindrical surface a plurality (in practice two are sufficient) of receptacles 151, which in cross section form an abutment receptacle for profiled elements 171 positioned at the ends of the struts 16.

Jede Aufnahme 151 weist ein Lokatorelement 152 auf, welches z. B. aus einem axialen Stift besteht, der an dem ringförmigen Element befestigt ist und sich nach außen in die Aufnahme 151 erstreckt. In diesem Fall sind wiederum eine Vielzahl von Verstrebungen 16 (in der Praxis zwei) vorgesehen, welche zwischen den ringförmigen Elementen 11 auf der zylindrischen Oberfläche 12 angeordnet sind, um die zwei ringförmigen Elemente 11 axial mit gleichem Abstand voneinander zu halten, wobei die Oberfläche 12 somit in geeigneter Weise ausgedehnt wird.Each housing 151 has a locator element 152, which consists for example of an axial pin which is fixed to the annular element and extends outwards into the housing 151. In this case again a plurality of struts 16 (in practice two) are provided, which are arranged between the annular elements 11 on the cylindrical surface 12 are arranged to keep the two annular elements 11 axially equidistant from each other, the surface 12 thus being suitably extended.

An ihren Enden weisen die Verstrebungen 16 entsprechend profilierte Elemente 171 auf, welche dafür vorgesehen sind, in die äußeren Aufnahmen 151 eingeführt zu werden, um in den ringförmigen Nuten, welche von denselben gebildet werden, befestigt zu werden. Die Elemente 171 besitzen außerdem einen kleinen Schlitz zur Verbindung mit dem Lokatorelement 152. Die Aufnahmen 151 mit den entsprechenden Lokatorelementen 152 eines ringförmigen Elementes 11 sind in der gleichen Winkelbeziehung angeordnet wie diejenigen des äußeren ringförmigen Elements 11, wobei das Drucksieb 12 auch in der axialen Richtung seiner Erzeugenden korrekt ausgedehnt ist. Mit anderen Worten, wird das Sieb davon abgehalten, um die Achse A mit der Gefahr einer Dehnung verdreht zu werden.At their ends, the struts 16 have correspondingly profiled elements 171, which are intended to be inserted into the external housings 151 in order to be fixed in the annular grooves formed by them. The elements 171 also have a small slot for connection to the locator element 152. The housings 151 with the corresponding locator elements 152 of an annular element 11 are arranged in the same angular relationship as those of the external annular element 11, the pressure screen 12 also being correctly extended in the axial direction of its generatrix. In other words, the screen is prevented from being twisted about the axis A with the risk of stretching.

Zur Montage wird die Trommelvorrichtung 10 mit axialer Bewegung von links nach rechts in den Fig. 1 und 2 bewegt, um die Wellen 21 und 22 zu veranlassen, in die Trommelvorrichtung 10 einzudringen. Während dieses Zustandes wird die Trommelvorrichtung 10 in einer ersten Winkelposition gehalten, so daß die Schlitze 13' der zwei ringförmigen Elemente 11 in einer axialen Richtung und mit den Einrichtungen 44 und 47 ausgerichtet sind.For assembly, the drum assembly 10 is moved with axial movement from left to right in Figs. 1 and 2 to cause the shafts 21 and 22 to penetrate the drum assembly 10. During this condition, the drum assembly 10 is held in a first angular position so that the slots 13' of the two annular elements 11 are aligned in an axial direction and with the devices 44 and 47.

Während er sie manuell in dieser Position hält, bewegt der Bediener die Trommeleinrichtung 10 nach rechts und bewegt somit sowohl die erste Gruppe 41 als auch die Einrichtungen 47 der zweiten Gruppe 42 durch die Öffnung 13 und die Schlitze 13' des rechten ringförmigen Elements 11. Dann wird, während alle Einrichtungen 44 und 47 innerhalb der Trommelvorrichtungen 10 positioniert sind, diese manuell um die Achse A in eine zweite Position rotiert, in welcher die Einrichtungen 44 und 47 axial mit den Aufnahmen 14 ausgerichtet sind.While manually holding them in this position, the operator moves the drum device 10 to the right, thus moving both the first group 41 and the devices 47 of the second group 42 through the opening 13 and the slots 13' of the right annular element 11. Then, with all the devices 44 and 47 positioned within the drum devices 10, it is manually rotated about the axis A to a second position in which the devices 44 and 47 are axially aligned with the seats 14.

An diesem Punkt wird die Zylinder-Kolben-Einheit 31 in Betrieb genommen, um die innere Welle 22 nach vorne zu bewegen und somit die erste Gruppe der radialen Einrichtungen 41 von der zweiten Gruppe der radialen Einrichtungen 42 in axialer Richtung wegzubewegen. Die Einrichtungen 44 bewegen sich somit in eine Widerlagerung gegenüber dem linken ringförmigen Element 11 innerhalb der Aufnahmen 14 desselben, wohingegen die Einrichtungen 47 sich in eine Widerlagerung gegenüber dem anderen ringförmigen Element 11 innerhalb der Aufnahmen 14 sich bewegen, wobei das Sieb 12 der notwendigen axialen Spannung unterzogen wird, um es in der notwendigen geometrischen Form zu halten. An diesem Punkt läßt die Belastung der Verstrebungen 16 nach, weil die von der Zylinder-Kolben-Einheit zur Verfügung gestellte Spannung größer ist als die durch dieselben erzeugte, so daß sie entfernt werden können.At this point, the cylinder-piston unit 31 is operated to move the inner shaft 22 forwards and thus move the first group of radial devices 41 away from the second group of radial devices 42 in the axial direction. The devices 44 thus move into abutment against the left annular element 11 within the housings 14 thereof, whereas the devices 47 move into abutment against the other annular element 11 within the housings 14, subjecting the screen 12 to the necessary axial tension to keep it in the necessary geometric shape. At this point, the load on the struts 16 is released because the tension provided by the cylinder-piston unit is greater than that produced by them, so that they can be removed.

Aufgrund der konischen Form der Einrichtungen 44 und 47 arbeiten diese mit den entsprechenden Aufnahmen 14 selbstzentrierend zusammen, wodurch eine große Präzision bezüglich der gegenseitigen geometrischen Anordnung zwischen den Gruppen 41 und 42 und den ringförmigen Elementen 11 erreicht wird.Due to the conical shape of the devices 44 and 47, they work with the corresponding holders 14 self-centering, thereby achieving great precision with regard to the mutual geometric arrangement between the groups 41 and 42 and the annular elements 11.

Das Entfernen der Trommelvorrichtung wird auf die gegensätzliche Art und Weise zu ihrer Anbringung erreicht.Removal of the drum assembly is accomplished in the opposite manner to its installation.

Weil das Sieb durch den Druck der Zylinder-Kolben- Einheit 31 belastet wird und da diese Belastung konstant ist, bleibt die Spannung in dem Sieb konstant, während sich die äußeren Bedingungen ändern.Because the sieve is loaded by the pressure of the cylinder-piston unit 31 and because this load is constant, the tension in the sieve remains constant while the external conditions change.

Insbesondere sind geeignete Einrichtungen (von bekannter Art, nicht dargestellt in den Figuren) zur Konstanthaltung des Druckes der pneumatischen Zylinder- Kolben-Einheit 31 vorgesehen und sie werden zur korrekten Ausdehnung des Drucksiebs auf einen geeigneten Wert gesteuert. Das Drucksieb 12 wird somit mit einer konstanten Belastung ausgedehnt gehalten, was es ermöglicht, jede Belastung des Siebs aufzunehmen und eine Ausdehnung unter optimaler Kraft zu erreichen. Im Betrieb rotieren die zwei Räder 45 und 51 mit exakt dergleichen Geschwindigkeit, wie auch die zwei Gruppen 41 und 42; die Trommelvorrichtung 10 rotiert somit als ein starrer Körper, was genau das ist, was benötigt wird.In particular, suitable means (of known type, not shown in the figures) are provided for keeping the pressure of the pneumatic cylinder-piston unit 31 constant and are controlled to a suitable value in order to correctly expand the pressure screen. The pressure screen 12 is thus kept expanded with a constant load, which makes it possible to absorb any load on the screen and to achieve expansion under optimum force. In operation, the two wheels 45 and 51 rotate at exactly the same speed as the two groups 41 and 42; the drum device 10 thus rotates as a rigid body, which is exactly what is needed.

Innerhalb der Trommelvorrichtung 10 befindet sich eine geeignete Abscheideeinrichtung 60, welche von der äußeren Welle 21 gehalten wird und eine gewöhnliche Klinge 61 zum Durchdrücken des Lacks/Tinte auf die Objekte durch das Sieb 12 aufweist. Eine geeignete Motoreinrichtung 62 ist zum Einstellen der radialen Position der Klinge 61 vorgesehen.Within the drum device 10 there is a suitable separator device 60 which is carried by the outer shaft 21 and has a conventional blade 61 for forcing the paint/ink onto the objects through the screen 12. A suitable motor device 62 is provided for adjusting the radial position of the blade 61.

Der Raum zwischen der inneren Welle 22 und der äußeren Welle 21 wird in geeigneter Weise für das Durchführen von Lackzuführleitungen und elektrischen Kabeln verwendet.The space between the inner shaft 22 and the outer shaft 21 is suitably used for passing through paint supply lines and electrical cables.

Mittels der Erfindung wird die Trommeleinrichtung 10 sowohl montiert als auch von der Maschine demontiert, und zwar durch Bewegung in Richtung der Achse A; und weil die Abscheideeinrichtung 60 von einer solchen Größe ist, daß sie sich nicht radial über die Speichen 43 erstreckt, behindert die Einrichtung 60 nicht das Montieren/Demontieren der Trommelvorrichtung 10 und es ist somit nicht notwendig, diese während diesen Operationen abzunehmen.By means of the invention, the drum device 10 is both mounted and dismounted from the machine by moving in the direction of the axis A; and because the separating device 60 is of such a size that it does not extend radially beyond the spokes 43, the device 60 does not hinder the mounting/dismounting of the drum device 10 and it is therefore not necessary to remove it during these operations.

Zusätzlich sind diese Operationen selbst einfach und schnell, weil ein Anschrauben/Abschrauben von Bolzen oder ähnlichen Einrichtung nicht notwendig ist, sondern nur einige wenige manuelle Bewegungen und der Betrieb der Zylinderkolbeneinheit 31.In addition, these operations themselves are simple and quick because screwing/unscrewing bolts or similar devices is not necessary, but only a few manual movements and the operation of the cylinder-piston unit 31.

Des weiteren ist mittels der Erfindung, wenn die Trommelvorrichtung 10 sich in demontierten Zustand befin det, ihre äußere Oberfläche von allen Seiten frei zugänglich, was vorteilhaft ist, weil es das Waschen der Trommelvorrichtung 10 ermöglicht. Des weiteren, weil sich die Verstrebungen der Erfindungen außerhalb der Trommelvorrichtung 10 befinden, sind sie einfach zu handhaben und beschützen des weiteren die zylindrischen Oberflächen (Sieb 12) vor äußeren Einflüssen.Furthermore, by means of the invention, when the drum device 10 is in disassembled state det, its outer surface is freely accessible from all sides, which is advantageous because it enables washing of the drum device 10. Furthermore, because the struts of the inventions are located outside the drum device 10, they are easy to handle and also protect the cylindrical surfaces (sieve 12) from external influences.

Claims (11)

1. Siebdruckmaschine mit einem rotierenden Siebzylinder, insbesondere für Keramikfliesen, welche folgendes aufweist:1. Screen printing machine with a rotating screen cylinder, in particular for ceramic tiles, which has the following: eine trommelförmige Einrichtung (10), welche zwei ringförmige Elemente (11) aufweist, welche an den zwei Planflächen positioniert sind und dafür vorgesehen sind, eine perforierte, zylindrische Oberfläche, welche das Drucksieb (12) bildet, unter axialer Spannung zu halten; eine Einrichtung zum Verschieben der Objekte (2) hintereinander unterhalb der Trommel (10); und eine feste Struktur (9), um eine Achse (A) der Trommel (10) in horizontaler Ausrichtung zu halten, so daß das Sieb auf die Objekte einwirken kann,a drum-shaped device (10) comprising two annular elements (11) positioned on the two flat surfaces and intended to keep a perforated cylindrical surface forming the printing screen (12) under axial tension; a device for moving the objects (2) one behind the other beneath the drum (10); and a fixed structure (9) for keeping an axis (A) of the drum (10) in a horizontal orientation so that the screen can act on the objects, gekennzeichnet durchmarked by folgende Merkmale:following features: - eine horizontale, äußere Welle (21), welche starr mit der festen Struktur (9) ist und sich von derselben weg erstreckt;- a horizontal outer shaft (21) which is rigid with the fixed structure (9) and extends away from it; - eine innere Welle (22), welche koaxial mit und in axialer Richtung relativ zu der äußeren Welle (21) bewegbar ist und teleskopartig in diese eingeführt ist und ein vorderes Ende (22') aufweist, welches sich von dem vorderen Ende der äußeren Welle (21) weg erstreckt;- an inner shaft (22) which is coaxial with and movable in the axial direction relative to the outer shaft (21) and is telescopically inserted therein and has a front end (22') extending from the front end of the outer shaft (21); - eine erste Gruppe (41) von radialen Einrichtungen, welche an dem vorderen Ende (22') der inneren Welle (22) befestigt ist und koaxial mit derselben ist;- a first group (41) of radial devices fixed to the front end (22') of the inner shaft (22) and coaxial with it; - eine zweite Gruppe (42) von radialen Einrichtungen, welche drehbar und koaxial mit der äußeren Welle (21) verbunden ist;- a second group (42) of radial devices rotatably and coaxially connected to the outer shaft (21); - die Gruppen (41, 42) der radialen Einrichtungen sind so angeordnet, daß sie in axialer Richtung gegen die zwei ringförmigen Elemente (11) der Trommel (10) drücken, und zwar in einer solchen Art und Weise, daß sie in axialer Richtung voneinander entfernt werden;- the groups (41, 42) of radial devices are arranged so as to press in the axial direction against the two annular elements (11) of the drum (10) in such a way that they are axially spaced from each other; - eine Schubeinrichtung (30), welche dafür vorgesehen ist, die innere Welle (22) axial zu der äußeren Welle (21) zu bewegen;- a thrust device (30) which is intended to move the inner shaft (22) axially to the outer shaft (21); - ein Bewegungsübertragungssystem, welches dafür vorgesehen ist, mit derselben Bewegung beide der Gruppen (41, 42) der radialen Einrichtungen zu rotieren.- a motion transmission system designed to rotate with the same movement both of the groups (41, 42) of radial devices. 2. Maschine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß in jeder Gruppe (41, 42) die radialen Einrichtungen (44,47) mit gleichen Winkelabständen um die Achse (A) der Wellen (21, 22) und mit dem gleichen Abstand von der Achse (A) positioniert sind; die ringförmigen Elemente (11) jeweils eine breite Öffnung (13) aufweisen und so geformt sind, daß es den radialen Einrichtungen (44,47) möglich ist, in einer axialen Richtung durch dieselben durchgeführt zu werden, wenn die Trommel (10) sich in einer ersten Winkelposition relativ zu den Gruppen (41, 42) der radialen Einrichtungen befindet, die radialen Einrichtungen (44,47) und die ringförmigen Elemente (11) jedoch nach Drehung der Trommel (10) in eine zweite Winkelposition miteinander zu verbinden.2. Machine according to claim 1, characterized in that in each group (41, 42) the radial devices (44, 47) are arranged at equal angular distances around the axis (A) of the shafts (21, 22) and positioned at the same distance from the axis (A); the annular elements (11) each have a wide opening (13) and are shaped to allow the radial devices (44,47) to pass through them in an axial direction when the drum (10) is in a first angular position relative to the groups (41, 42) of radial devices, but to interconnect the radial devices (44,47) and the annular elements (11) after rotation of the drum (10) to a second angular position. 3. Maschine nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß jede Gruppe (41, 42) der radialen Einrichtungen Stützeinrichtungen (43,45) aufweist, welche eine Vielzahl von Widerlagereinrichtungen (44,47) tragen, welche sich in radialer Richtung von den Stützeinrichtungen nach außen erstrecken, wobei die ringförmigen Elemente (11) Widerlageraufnahmen (14) aufweisen, welche in identischer Winkelbeziehung zu den Widerlagereinrichtungen (44,47) um die Achse (A) positioniert sind und so geformt sind, daß sie die Elemente (44,47) mit einer exakten Passung mit Selbstzentrierung aufnehmen, wobei sie auch Öffnungen (13,13') aufweisen, welche geformt sind, um den Stützeinrichtungen (43,45) und den daran angebrachten Widerlagerelementen (44,47) den Durchgang zu ermöglichen.3. Machine according to claim 2, characterized in that each group (41, 42) of radial means comprises support means (43, 45) carrying a plurality of abutment means (44, 47) extending radially outwardly from the support means, the annular elements (11) having abutment seats (14) positioned in identical angular relationship to the abutment means (44, 47) about the axis (A) and shaped to receive the elements (44, 47) with an exact fit with self-centering, also having openings (13, 13') shaped to allow the passage of the support means (43, 45) and the abutment elements (44, 47) attached thereto. 4. Maschine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Bewegungsübertragungssystem ein erstes Bewegungsübertragungsrad (53) aufweist, welches an der inneren Welle (22) auf eine Art und Weise angebracht ist, um starr mit derselben zu rotieren, aber in der Lage zu sein, axial zu derselben zu gleiten;4. Machine according to claim 1, characterized in that the motion transmission system comprises a first motion transmission wheel (53) mounted on the inner shaft (22) in a manner so as to rotate rigidly therewith, but capable of sliding axially therewith; ein zweites Übertragungsrad (45), welches im Leerlauf mit der äußeren Welle (21) verbunden ist und starr mit der zweiten Gruppe (42) der radialen Einrichtung verbunden ist.a second transmission wheel (45) which is idly connected to the outer shaft (21) and is rigidly connected to the second group (42) of the radial device. 5. Maschine nach Anspruch 1,5. Machine according to claim 1, dadurch gekennzeichnet, daß die äußere Welle (21) von der festen Struktur (9) gestützt ist und sich von derselben weg erstreckt;characterized in that the outer shaft (21) is supported by the fixed structure (9) and extends away from the same; die innere Welle (22) gleitend innerhalb der äußeren Welle (21) mit derselben in Eingriff steht;the inner shaft (22) is slidably engaged within the outer shaft (21) therewith; die Schubeinrichtung (30) eine pneumatische Zylinder-Kolben-Einheit (31) aufweist, deren Kolbenstange in axialer Richtung gleitend an der festen Struktur (9) angebracht ist, wobei an dem Ende der Kolbenstange ein Lager (33) positioniert ist, welches in drehbarer Art und Weise das hintere Ende der inneren Welle (22) trägt.the thrust device (30) comprises a pneumatic cylinder-piston unit (31) whose piston rod is mounted on the fixed structure (9) in an axially sliding manner, a bearing (33) being positioned at the end of the piston rod, which bearing rotatably supports the rear end of the inner shaft (22). 6. Maschine nach Anspruch 5, gekennzeichnet durch eine Einrichtung zur Konstanthaltung des Drucks der pneumatischen Zylinder-Kolben-Einheit auf einem geeigneten Wert für eine korrekte Ausdehnung des Siebdrucks.6. Machine according to claim 5, characterized by a device for keeping the pressure of the pneumatic cylinder-piston unit constant at a suitable value for correct expansion of the screen printing. 7. Trommeleinrichtung für die Maschine nach Anspruch 2,7. Drum device for the machine according to claim 2, dadurch gekennzeichnet, daß die ringförmigen Elemente (11) jeweils eine breite Öffnung (13) aufweisen und so geformt sind, daß es den radialen Einrichtungen (44,47) möglich ist, in einer axialen Richtung durch dieselben durchgeführt zu werden, wenn die Trommel (10) sich in einer ersten Winkelposition relativ zu den Gruppen (41, 42) der radialen Einrichtungen befindet, die radialen Einrichtungen (44,47) und die ringförmigen Elemente (11) jedoch nach Drehung der Trommel (10) in eine zweite Winkelposition miteinander zu verbinden.characterized in that the annular elements (11) each have a wide opening (13) and are shaped so as to allow the radial devices (44,47) to be passed through them in an axial direction when the drum (10) is in a first angular position relative to the groups (41, 42) of radial devices, but to connect the radial devices (44,47) and the annular elements (11) to one another after rotation of the drum (10) to a second angular position. 8. Trommeleinrichtung nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß die ringförmigen Elemente (11) Widerlageraufnahmen (14) aufweisen, welche in identischer Winkelbeziehung zu den Widerlagereinrichtungen (44,47) um die Achse (A) positioniert sind und so geformt sind, daß sie die Elemente (44,47) mit einer exakten Passung mit Selbstzentrierung aufnehmen, wobei sie auch Öffnungen (13) aufweisen, welche geformt sind, um den Stützeinrichtungen (43,45) und den daran angebrachten Widerlagerelementen (44,47) den Durchgang zu ermöglichen.8. Drum device according to claim 7, characterized in that the annular elements (11) have abutment seats (14) which are positioned in identical angular relationship to the abutment means (44,47) about the axis (A) and are shaped to receive the elements (44,47) with an exact fit with self-centering, and also have openings (13) shaped to accommodate the support means (43,45) and the to allow passage through the abutment elements (44,47) attached thereto. 9. Trommeleinrichtung nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß jede Öffnung (13) eine im wesentlichen kreisförmige Kontur aufweist, wobei sich entlang dieser Kontur eine Vielzahl von Schlitzen (13') befinden, welche den Widerlagerelementen (44 und 47) den Durchgang durch dieselben erlauben;9. Drum device according to claim 7, characterized in that each opening (13) has a substantially circular contour, with a plurality of slots (13') located along this contour, which allow the abutment elements (44 and 47) to pass through them; die Widerlageraufnahmen (14) in der Form von nicht durchgängigen Ausnehmungen ausgebildet sind, welche sich in der hinteren Fläche der ringförmigen Elemente (11) entlang der Kontur der Öffnung (13) befinden und in der Vorderansicht die Form eines kreisförmigen Segmentes aufweisen, welche im wesentlichen identisch mit dem Bereich desjenigen Widerlagerelements (44,47) ausgebildet ist, welches dies in tragender Art und Weise aufnimmt.the abutment receptacles (14) are designed in the form of non-continuous recesses, which are located in the rear surface of the annular elements (11) along the contour of the opening (13) and, in the front view, have the shape of a circular segment, which is designed to be substantially identical to the area of the abutment element (44, 47) which receives it in a supporting manner. 10. Trommeleinrichtung für die Maschine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die ringförmigen Elemente (11) jeweils eine äußere, ringförmige Nut (15) mit einem sich radial erstreckenden Querschnitt aufweisen, wobei die Trommeleinrichtung auch eine Vielzahl von Verstrebungen (16) aufweist, welche zwischen den ringförmigen Elementen (11) an der Außenseite der zylindrischen Oberseite (12) angeordnet sein können, um die zwei ringförmigen Elemente (11) in axialer Richtung voneinander beabstandet zu halten, wobei die letzteren an ihren Enden entsprechend profilierte Elemente (17) aufweisen, welche in die äußeren Nuten (15) einführbar sind.10. Drum device for the machine according to claim 1, characterized in that the annular elements (11) each have an outer, annular groove (15) with a radially extending cross-section, the drum device also comprising a plurality of struts (16) which can be arranged between the annular elements (11) on the outside of the cylindrical top (12) in order to axially Direction spaced from each other, the latter having at their ends correspondingly profiled elements (17) which can be inserted into the outer grooves (15). 11. Trommeleinrichtung für die Maschine nach Anspruch 1,11. Drum device for the machine according to claim 1, dadurch gekennzeichnet, daß die ringförmigen Elemente (11) jeweils in ihrer äußeren zylindrischen Oberfläche eine Vielzahl von äußeren Aufnahmen (151) aufweisen, welche ein Lokatorelement (152) aufweisen und im Querschnitt eine Widerlageraufnahme für an den Enden von Verstrebungen (16) positionierten profilierten Elementen (171) bilden,characterized in that the annular elements (11) each have in their outer cylindrical surface a plurality of external receptacles (151) which have a locator element (152) and in cross-section form an abutment receptacle for profiled elements (171) positioned at the ends of struts (16), wobei die Trommeleinrichtung auch eine Vielzahl von Verstrebungen (16) aufweist, welche zwischen den ringförmigen Elementen (11) an der Außenseite der zylindrischen Oberfläche (12) angeordnet sein können, um die zwei ringförmigen Elemente (11) in axialer Richtung voneinander beabstandet zu halten, wobei die letzteren an ihren Enden entsprechend profilierte Elemente (17) aufweisen, welche in die äußeren Aufnahmen (151) einführbar sind, um sich mit dem Lokatorelement (152) zu verbinden, wobei die Lokatorelemente (152) eines ringförmigen Elements (11) in der gleichen Winkelbeziehung positioniert sind wie diejenigen des anderen ringförmigen Elements (11), wobei das Drucksieb (12) an den ringförmigen Elementen (11) in einer Art und Weise angebracht ist, die mit den Lokatorelementen übereinstimmend ist.the drum device also comprising a plurality of struts (16) which can be arranged between the annular elements (11) on the outside of the cylindrical surface (12) to keep the two annular elements (11) spaced apart in the axial direction, the latter having at their ends correspondingly profiled elements (17) which can be inserted into the outer seats (151) to connect to the locator element (152), the locator elements (152) of one annular element (11) being positioned in the same angular relationship as those of the other annular element (11), the printing screen (12) being attached to the annular elements (11) in a manner and mounted in a manner consistent with the locator elements.