DE3919245A1 - Water distribution unit for automatic car-wash - has boreholes, for dosing, sensing and control devices, in unit side, communicating with several internal channels - Google Patents

Abstract

A water distribution unit (1) for an automatic carwash has a housing (7) with several internal channels (12, 13, 14, 15) and external connection points (11). Connection boreholes in the side of the unit communicate with the channels and allow the insertion of dosing, sensing and control devices (16, 17). Pref. the channels are formed as grooves in a cover plate and are sealed by a flat base plate. ADVANTAGE - Compact construction.

Description

Die Erfindung betrifft eine Wasserbatterie für Waschanlagen, insbesondere Portale von Autowaschanlagen mit den Merkmalen im Oberbegriff des Hauptanspruches.The invention relates to a water battery for Car washes, in particular portals of car washes the features in the preamble of the main claim.

In der Praxis ist es bei Waschportalen bislang üblich, die Wasserbatterie aus mehreren einzeln verlegten Rohren zu bilden, wobei die notwendigen Dosier-, Anzeige- und Steuerelemente durch Fittings angeschlossen sind. Eine solche Anordnung bringt erhebliche Platz- und Montageprobleme mit sich. Eine Wartung oder ein Austausch der Leitungen und/oder ihrer Armaturen ist schwierig, wobei auch Probleme mit Festigkeit, Dichtwirkung und Korrosion auftreten. Ungünstig sind auch Strömungsverluste.In practice, it has so far been common for washing portals that Water battery from several individually laid pipes form, with the necessary dosing, display and Controls are connected by fittings. A such arrangement brings considerable space and Assembly problems with themselves. A maintenance or an exchange the pipes and / or their fittings is difficult, being also problems with strength, sealing effect and corrosion occur. Flow losses are also unfavorable.

Es ist daher Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine Wasserbatterie aufzuzeigen, die bei einem verringerten Bauaufwand eine bessere Montage und Wartung sowie eine Zugänglichkeit der Teile ermöglicht und wirtschaftlich günstiger ist.It is therefore an object of the present invention to To show water battery that at a reduced Construction effort a better assembly and maintenance as well Accessibility of parts enabled and economical is cheaper.

Die Erfindung löst diese Aufgabe mit den Merkmalen im Kennzeichenteil des Hauptanspruches.The invention solves this problem with the features in Characteristic part of the main claim.

Anstelle einzelner Rohre ist ein kompakter Batteriekörper vorgesehen, in dem die Leitungen durch interne Kanäle realisiert sind. Die je nach Einsatzbereich unterschiedlich ausgebildeten Dosier-, Anzeige- und Steuerelemente sind über seitliche Anschlußbohrungen mit den Kanälen verbunden. Die Kanäle und die Armaturen lassen sich dadurch auf engem Raum nebeneinander anordnen. Im weiteren ist auch der Montage- und Wartungsaufwand wesentlich verringert, da sich die Armaturen schnell und einfach austauschen lassen, ohne daß die Wasserbatterie oder Teile des Rohrleitungssystemes demontiert werden müssen. Durch den Einsatz der Armaturen über die seitlichen Anschlußbohrungen sind auch Fittings entbehrlich, was die Strömungsverluste sowie die Festigkeits- und Dichtheitsprobleme wesentlich verringert. Die Kanäle lassen sich ferner strömungsgünstiger ausbilden als ein Rohrleitungssystem.Instead of individual tubes there is a compact battery body provided in which the lines through internal channels are realized. Which vary depending on the area of application trained dosing, display and control elements Connected to the channels via lateral connection holes. The channels and the fittings can thus be narrow Arrange the room side by side. Furthermore, the Assembly and maintenance costs are significantly reduced because have the fittings replaced quickly and easily without that the water battery or parts of the piping system must be dismantled. By using the fittings  There are also fittings through the side connection holes dispensable what the flow losses as well as the Strength and tightness problems significantly reduced. The channels can also be formed more aerodynamically as a piping system.

Die erfindungsgemäße Wasserbatterie eignet sich besonders für Portale beliebiger Autowaschanlagen. Die Portale können ortsfest oder bewegt und als Spülportale, Waschportale oder Kombiportale ausgebildet sein. Daneben ist die erfindungsgemäße Wasserbatterie mit Erfolg auch für Waschanlagen auf anderen Gebieten einsetzbar. Hierunter fallen Wasseraufbereitungsanlagen, Waschmaschinen oder sonstige flüssigkeitsführende Anlagen, in denen verschiedene Flüssigkeitsströme gemischt, verteilt, geregelt oder in sonstiger Weise beeinflußt werden müssen.The water battery according to the invention is particularly suitable for portals of any car wash. The portals can stationary or moving and as flushing portals, washing portals or Combi portals should be designed. Next to it is the Water battery according to the invention with success for Washing systems can be used in other areas. Below water treatment plants, washing machines or other liquid-carrying systems in which different liquid flows mixed, distributed, regulated or influenced in any other way.

Der Batteriekörper kann unterschiedlich, beispielsweise als Zylinder oder dergleichen ausgebildet sein. Besonders eignet sich eine plattenförmige Gestaltung, da diese eine große Deckfläche für den Anschluß der Armaturen bietet. Die Kanäle können grundsätzlich als Bohrungen im Batteriekörper ausgebildet sein. Je nach Zahl und Komplexität von Kanalverzweigungen empfiehlt es sich jedoch, den Batteriekörper, vorzugsweise in Form einer Platte, geteilt auszubilden, und die Kanäle als Rinnen oder Nuten in die Batteriekörperteile einzuarbeiten. Hier ergeben sich ebenfalls unterschiedliche Gestaltungs- und Bearbeitungsmöglichkeiten. Im bevorzugten Ausführungsbeispiel besteht der Plattenkörper aus einer dickeren Deckplatte, in der die Kanäle als Rinnen eingefräst oder eingegossen sind, und einer dünneren ebenen Bodenplatte, die diese Rinnen oder Nuten abdeckt. Diese Anordnung ist besonders fertigungsgünstig, wobei sich auch das Dichtungsproblem durch Einlage einer Flachdichtung auf besonders einfache und sichere Weise lösen läßt. The battery body can be different, for example as Cylinder or the like may be formed. Especially is a plate-shaped design, because this one offers a large cover area for connecting the fittings. The Channels can basically be used as holes in the battery body be trained. Depending on the number and complexity of Channel branches are recommended, however Battery body, preferably in the form of a plate, divided form, and the channels as grooves or grooves in the Incorporate battery body parts. Here arise also different design and Editing options. In the preferred The plate body consists of an exemplary embodiment thicker cover plate, in which the channels as gutters are milled or cast, and a thinner level Base plate that covers these channels or grooves. These Arrangement is particularly favorable in terms of production, whereby also the sealing problem by inserting a flat gasket can be solved in a particularly simple and safe manner.  

Mit dieser Ausgestaltung des Plattenkörpers lassen sich auch die Leitungsanschlüsse für die Zu- und Abläufe auf strömungsgünstige und fertigungsgünstige Weise in den Stirnseiten des Batteriekörpers, insbesondere der dicken Deckplatte des Plattenkörpers unterbringen. Die Armaturen sind hingegen allesamt auf einer Deckfläche angeordnet und damit zentral von einer Seite her direkt und auf einfache Weise zugänglich. Die verschiedenen Armaturen sind als Einsatzelemente gestaltet, die über eine standardisierte Befestigungsmöglichkeit schnell montiert und ausgetauscht werden können. Hierbei ist es auch möglich, an den Anschlußbohrungen unterschiedliche Armaturen einzusetzen und hierdurch die Wasserbatterie an unterschiedliche Einsatzbedingungen auf einfache Weise anzupassen. Die gesamte Wasserbatterie ist ein Standardteil, das innerhalb einer Baureihe der Waschanlagen für verschiedene Typen unter einfacher Modifikation der Armaturen und Variation der Anschlüsse einsetzbar ist. Es ergibt sich dabei der weitere Vorteil einer zentralen Steuerung der verschiedenen Armaturen. Bei entsprechender Anpassung der Kanäle, an die verschiedenen Strömungsbedingungen können Einzelregler entfallen. Die Wasserbatterie läßt sich vielmehr über einen zentralen Druckregler auf schnelle und einfache Weise einstellen. Die Einstell- und Regelmöglichkeiten werden so auf das Notwendigste begrenzt. Verstellungen am Chemiehaushalt durch unqualifiziertes Personal lassen sich hierdurch vermeiden.With this configuration of the plate body can be also the line connections for the inlets and outlets aerodynamic and production-friendly way in the End faces of the battery body, especially the thick one Place the cover plate of the plate body. The fittings are, however, all arranged on a top surface and thus directly and easily from one side Way accessible. The different fittings are as Insert elements designed using a standardized Fastening possibility quickly assembled and exchanged can be. Here it is also possible to To use connection holes different fittings and thereby the water battery to different Adapt operating conditions in a simple way. The Whole water battery is a standard part that is inside a series of washing systems for different types with simple modification of the fittings and variation the connections can be used. The result is Another advantage of a central control of the different Fittings. With appropriate adaptation of the channels to which different flow conditions can be individual controllers omitted. The water battery can rather be one central pressure regulator in a quick and easy way to adjust. The setting and control options are like this limited to the essentials. Adjustments on Chemical budget by unqualified personnel avoid this.

Die Anpassung der Strömungsbedingungen und des Drucks kann durch Einsatz von Blenden und Drosseln in den Anschlußbohrungen vorgenommen werden. Mit Sperrplatten können auch nicht benötigte Kanäle abgeriegelt werden. Es ist ferner ohne Probleme möglich, die Wasserbatterie zur Frostsicherung mit Druckluft auszublasen. Auch die Reinigung ist kein Problem. Eine Anpassung des Batteriekörpers an unterschiedliche korrosive Einsatzbedingungen ist über eine entsprechende Werkstoffauswahl möglich. Für den bevorzugten Anwendungsbereich bei Portalen von Autowaschanlagen ist Kunststoff besonders geeignet. Dieser läßt sich im Gegensatz zu den vorbekannten Rohrleitungen ohne Festigkeitsprobleme der Leitungsanschlüsse verwenden.The adjustment of the flow conditions and the pressure can by using orifices and chokes in the Connection holes are made. With locking plates channels that are not required can also be blocked off. It is also possible without problems, the water battery Blow out frost protection with compressed air. Also the Cleaning is not a problem. An adaptation of the Battery body to different corrosive Operating conditions is about a corresponding  Choice of materials possible. For the preferred Area of application for portals of car washes Plastic particularly suitable. This can be in Contrary to the previously known pipelines without Use strength problems of the pipe connections.

Die erfindungsgemäße Wasserbatterie ermöglicht auch eine besonders günstige Form von Dosierelementen, insbesondere Injektoren, für die Zuführung von Zuschlagstoffen. Im Autowaschbereich werden beispielsweise flüssige Substanzen als Trockenhilfe, Heißwachs, Shampoo oder dergleichen zugeführt. Der Anschlußstutzen der Injektoren reicht bis in die Mitte des Strömungsquerschnittes, was für eine besonders gute und innige Durchmischung der Flüssigkeit im Kanal und des Zuschlagstoffes führt. Über eine Blende läßt sich hierbei außerdem der Durchflußquerschnitt und der Druck problemlos variieren und an die Bedürfnisse anpassen.The water battery according to the invention also enables particularly favorable form of metering elements, in particular Injectors, for the addition of aggregates. in the Car wash areas are, for example, liquid substances as a drying aid, hot wax, shampoo or the like fed. The connecting piece of the injectors extends up to the middle of the flow cross-section, what a particularly good and intimate mixing of the liquid in the Channel and the aggregate leads. Leaves over an aperture the flow cross-section and the Easily vary the pressure and adapt it to the needs.

Die Erfindung ist in den Zeichnungen beispielsweise und schematisch dargestellt. Im einzelnen zeigenThe invention is in the drawings for example and shown schematically. Show in detail

Fig. 1 und 2 ein Portal einer Autowaschanlage mit einer Wasserbatterie in Front- und Seitenansicht, Fig. 1 and 2, a portal of a car wash with a water battery in front and side view,

Fig. 3 einen plattenförmigen Batteriekörper in Draufsicht, Fig. 3 is a plate-shaped battery body in plan view,

Fig. 4 eine Draufsicht auf die Deckplatte mit den Kanälen des Plattenkörpers von Fig. 3, Fig. 4 is a plan view of the cover plate with the channels of the plate body of Fig. 3,

Fig. 5 bis 8 einen Schnitt durch den Plattenkörper von Fig. 3 entsprechend den jeweiligen Schnittlinien V-V, VI-VI, VII-VII und VIII-VIII und Fig. 5 through 8 shows a section through the plate body of Fig. 3 corresponding to the respective section lines VV, VI-VI, VII-VII and VIII-VIII, and

Fig. 9 eine vergrößerte, geschnittene Seitenansicht eines Injektors gemäß Fig. 5. FIG. 9 is an enlarged, sectional side view of an injector according to FIG. 5.

In Fig. 1 ist in Frontansicht ein Portal (2) einer Autowaschanlage dargestellt. Das Portal (2) hat beispielsweise mehrere seitliche Düsen (3) sowie einen heb- und senkbaren Sprühbalken (4). Je nach Einsatzbereich und Art der Autowaschanlage können weitere Zuführvorrichtungen für Flüssigkeiten in Form von Düsen, Schwallöffnungen oder dergleichen angeordnet sein. Im gezeigten Ausführungsbeispiel handelt es sich um ein fahrbares Waschportal (2) einer Kombi-Anlage, in der das Fahrzeug steht und das Portal mehrmals hin- und herfährt. Die sonstigen Reinigungselemente, wie Waschbürsten, etc. sind nicht dargestellt.In Fig. 1, a portal ( 2 ) of a car wash is shown in front view. The portal ( 2 ) has, for example, several lateral nozzles ( 3 ) and a spray bar ( 4 ) that can be raised and lowered. Depending on the area of application and the type of car wash, further supply devices for liquids in the form of nozzles, surge openings or the like can be arranged. In the exemplary embodiment shown, it is a mobile washing portal ( 2 ) of a combination system in which the vehicle stands and the portal moves back and forth several times. The other cleaning elements, such as washing brushes, etc. are not shown.

Im Portalständer ist eine Wasserbatterie (1) untergebracht, der Wasser in Form von Frischwasser und/oder wieder aufbereitetes Brauchwasser über eine oder mehrere Leitungen (6) zugeführt wird. Fig. 2 zeigt diese Leitungsanordnung im einzelnen. Auf der Ablaufseite (5) gehen wiederum mehrere Leitungen in Form von Rohren oder Schläuchen zu den Düsen (3), dem Sprühbalken (4) oder dergleichen anderen Auftragsvorrichtungen für Flüssigkeiten weg. An der Wasserbatterie (1) werden chemische Zuschlagstoffe, wie Trockenhilfen, Waschsubstanzen, Schaumsubstanzen, Heißwachs oder dergleichen andere Zuschlagstoffe zugeführt und mit dem Wasser vermischt.A water battery ( 1 ) is accommodated in the portal stand, to which water in the form of fresh water and / or recycled service water is supplied via one or more lines ( 6 ). Fig. 2 shows this line arrangement in detail. On the discharge side ( 5 ), in turn, several lines in the form of tubes or hoses go to the nozzles ( 3 ), the spray bar ( 4 ) or the like other application devices for liquids. Chemical additives, such as drying aids, washing substances, foam substances, hot wax or the like, are added to the water battery ( 1 ) and mixed with the water.

Wie Fig. 3 bis 8 verdeutlichen, besteht die Wasserbatterie (1) aus einem plattenförmigen Batteriekörper (7), mit an den Stirnseiten angeordneten, einander gegenüberliegenden Leitungsanschlüssen (11) für Zulauf (6) und Ablauf (5). Die Leitungsanschlüsse (11) münden in interne Kanäle (12, 13, 14, 15) des Plattenkörpers (7), die miteinander querverbunden und verzweigt sind. Fig. 3 und 4 zeigen die Kanalanordnung im einzelnen. Von den zulaufseitigen vier Leitungsanschlüssen (11) wird rechts außen Frischwasser zugeführt. An benachbarten Leitungsanschluß (11) wird aus der Autowaschanlage stammendes und wiederaufbereitetes Brauchwasser eingespeist. Der dritte Leitungsanschluß (11) von rechts dient als Ablauf, von dem Wasser zu einem externen Boiler abgeführt wird, das am linken äußeren Leitungsanschluß (11) als Heißwasser wieder eingespeist wird.As illustrated in FIGS. 3 to 8, the water battery ( 1 ) consists of a plate-shaped battery body ( 7 ) with opposite line connections ( 11 ) for inlet ( 6 ) and outlet ( 5 ) arranged on the end faces. The line connections ( 11 ) open into internal channels ( 12 , 13 , 14 , 15 ) of the plate body ( 7 ), which are cross-connected and branched together. FIGS. 3 and 4 show the channel arrangement in detail. Fresh water is supplied from the four inlet connections ( 11 ) on the inlet side to the right. At the adjacent line connection ( 11 ), used water coming from the car wash and recycled is fed. The third line connection ( 11 ) from the right serves as a drain from which water is discharged to an external boiler, which is fed in again as hot water at the left outer line connection ( 11 ).

In die Kanäle (12, 13, 14, 15) münden quergerichtete seitliche Anschlußbohrungen (19). Diese münden ihrerseits wieder gemeinsam auf der großen Deckfläche des Plattenkörpers (7). In den Anschlußbohrungen (19) sind verschiedene Dosier-, Steuer- und Anzeigeelemente (16, 17, 18) angeordnet, die den Flüssigkeitsstrom in den Kanälen (12, 13, 14, 15) beeinflussen.Transverse side connection bores ( 19 ) open into the channels ( 12 , 13 , 14 , 15 ). These in turn open together on the large top surface of the plate body ( 7 ). Various metering, control and display elements ( 16 , 17 , 18 ) are arranged in the connection bores ( 19 ) and influence the liquid flow in the channels ( 12 , 13 , 14 , 15 ).

Wie aus den Schnittzeichnungen ersichtlich, ist der Plattenkörper (7) in der Hauptebene geteilt und besteht aus einer dickeren Deckplatte (9) und einer dünneren ebenen Bodenplatte (8), die unter Einfügung einer Dichtung (10) miteinander durch Schrauben oder dergleichen Befestigungselemente zusammengespannt und verbunden sind. Die Kanäle (12, 13, 14, 15) bestehen aus Rinnen oder Nuten, die in die Deckplatte (9) eingearbeitet sind. Der Plattenkörper (7) besteht vorzugsweise aus gespritztem oder gegossenem Kunststoff, in den die Rinnen bei der Herstellung eingeformt werden. Sie können auch spanabhebend eingearbeitet werden. Die Rinnen werden zur Kanalbildung durch die Bodenplatte (8) abgedeckt. Sie münden an den Stirnseiten in Bohrungen der Deckplatte (9), in denen die Stutzen der Leitungsanschlüsse (11) befestigt sind. Fig. 4 zeigt die Kanalanordnung in der Deckplatte (9) als geklappte Ansicht zu Fig. 3. As can be seen from the sectional drawings, the plate body ( 7 ) is divided in the main plane and consists of a thicker cover plate ( 9 ) and a thinner flat base plate ( 8 ), which are clamped together with screws or similar fasteners and insert a seal ( 10 ) are connected. The channels ( 12 , 13 , 14 , 15 ) consist of channels or grooves which are incorporated in the cover plate ( 9 ). The plate body ( 7 ) preferably consists of injection-molded or cast plastic, into which the channels are molded during manufacture. They can also be machined. The channels are covered by the base plate ( 8 ) to form channels. They open at the end faces in bores in the cover plate ( 9 ), in which the connecting piece of the line connections ( 11 ) are fastened. FIG. 4 shows the channel arrangement in the cover plate ( 9 ) as a folded view of FIG. 3.

Die Anschlußbohrungen (19) sind als standardisierte Öffnungen zum Einsatz der verschiedenen Armaturen ausgebildet. In die kreisrunden Anschlußbohrungen (19) (vgl. Fig. 4) können Dosierelemente (16) in Form von Injektoren für die Zuführung der eingangs genannten Zuschlagstoffe oder auch Steuerelemente (17), wie Drosseln, Blenden oder Sperrplatten eingesetzt werden. Ein Teil der Anschlußbohrungen (19) kann auch als spezieller Ventilsitz (20) ausgeformt sein. Die verschiedenen Armaturen werden in die Anschlußbohrungen (19) eingesetzt und mit O-Ringen oder dergleichen abgedichtet. Die Befestigung erfolgt über Flanschplatten an den Armaturen, die mit der Deckplatte (9) verschraubt sind. Die Dosier- und Steuerelemente (16, 17) sind als elektromagnetische Bauteile ausgebildet und gemeinsam mit der Maschinensteuerung verbunden. Sie werden von dieser zentral beaufschlagt. Die Wasserbatterie (1) hat so viele Kanäle (12, 13, 14, 15) und Leitungsanschlüsse (11), wie für eine maximale Ausrüstung des Waschportals (2) erforderlich sind. Einzelne Kanäle (12, 13, 14, 15), deren Querverbindungen oder Verzweigungen können über Sperrplatten oder Ventile (17) gesperrt werden. Dies ermöglicht eine Anpassung an unterschiedliche Portalausrüstungen oder Einsatzbedingungen, die beispielsweise auch nach länderspezifischen Bedürfnissen bei Autowaschanlagen variieren können.The connection bores ( 19 ) are designed as standardized openings for the use of the various fittings. In the circular connection bores ( 19 ) (see FIG. 4), metering elements ( 16 ) in the form of injectors for the supply of the additives mentioned above or control elements ( 17 ) such as throttles, orifices or blocking plates can be used. Part of the connection bores ( 19 ) can also be formed as a special valve seat ( 20 ). The various fittings are inserted into the connection bores ( 19 ) and sealed with O-rings or the like. It is attached to the fittings via flange plates, which are screwed to the cover plate ( 9 ). The dosing and control elements ( 16 , 17 ) are designed as electromagnetic components and are connected together with the machine control. They are acted on centrally by this. The water battery ( 1 ) has as many channels ( 12 , 13 , 14 , 15 ) and line connections ( 11 ) as are necessary for maximum equipment of the washing portal ( 2 ). Individual channels ( 12 , 13 , 14 , 15 ), their cross connections or branches can be blocked using blocking plates or valves ( 17 ). This enables adaptation to different portal equipment or operating conditions, which can also vary, for example, according to country-specific needs for car washes.

Im einzelnen sind gemäß Fig. 3 die brauchwasser- und frischwasserführenden Kanäle (13, 12) miteinander verbunden. In diesen Verbindungszweig kann bei sogenannten Zwei-Wasserausführungen eine Sperrplatte (17) eingesetzt sein. Bei einer sogenannten Ein-Wasserausführung, die nur mit wiederaufbereitetem Brauchwasser und dem Kanal (13) arbeitet, ist statt dessen in der Anschlußbohrung (19) ein Rohrteil eingesetzt. Hinter der Querverbindung sitzt im Kanal (12) ein Dosierelement (16) in Form eines Injektors, über den eine Trockenhilfe zugeführt wird. Anschließend folgt eine Verzweigung mit zwei elektromagnetischen Ventilen (17), die je nach Portalausrüstung einzeln oder gemeinsam angesteuert werden.In detail, as shown in FIG. 3, the service water and fresh water-carrying channels (13, 12) connected to each other. In so-called two-water versions, a locking plate ( 17 ) can be inserted in this connecting branch. In a so-called one-water version, which only works with reprocessed service water and the channel ( 13 ), a pipe part is used instead in the connection bore ( 19 ). A dosing element ( 16 ) in the form of an injector, via which a drying aid is supplied, sits in the channel ( 12 ) behind the cross connection. This is followed by branching with two electromagnetic valves ( 17 ) which are controlled individually or together, depending on the portal equipment.

Der Kanal (13) verzweigt sich hinter dem zulaufseitigen Leitungsanschluß (11) in drei Richtungen. In der geraden Fortsetzung gibt er ablaufseitig Spülwasser ab. Hinter der Dreifachverzweigung sitzt ein elektromagnetisches Ventil (17), das den Spülwasserfluß sperrt oder freigibt. Hieran schließt sich eine weitere Kanalverzweigung an, in deren einem Ast eine Drossel (17) und im anderen ein elektromagnetisches Ventil (17) sitzt.The channel ( 13 ) branches in three directions behind the inlet-side line connection ( 11 ). In the straight continuation, it releases rinsing water on the outlet side. An electromagnetic valve ( 17 ), which blocks or releases the flushing water flow, is located behind the triple branch. This is followed by a further channel branch, in one branch of which a throttle ( 17 ) and in the other an electromagnetic valve ( 17 ).

Der dreifach verzweigte Kanal (13) mündet mit dem linken Ast in einen Kanal (14), der seinerseits vierfach verzweigt ist. Der untere Ast führt über den dritten zulaufseitigen Leitungsanschluß (11) zum Boiler. Der gerade, vertikale Ast ist in ähnlicher Weise wie bei Kanal (13) ausgebildet und mit Armaturen versehen. Hinter dem den Kanal sperrenden oder öffnenden Ventil (17) sitzt hier ein Injektor (16), über den Shampoo-Zuschlagstoffe zugeführt werden. In ähnlicher Weise ist auch der linke äußere Ast des Kanals (14) gestaltet.The triple branched channel ( 13 ) opens with the left branch into a channel ( 14 ) which is in turn branched four times. The lower branch leads to the boiler via the third inlet connection ( 11 ). The straight, vertical branch is designed in a similar manner to that of channel ( 13 ) and is provided with fittings. An injector ( 16 ) is located behind the valve ( 17 ) blocking or opening the channel, via which shampoo additives are added. The left outer branch of the channel ( 14 ) is designed in a similar manner.

Im Kanal (15) wird Heißwasser zugeführt, das über einen hinter einem Ventil (17) sitzenden Injektor (16) mit Wachs vermischt wird. Ist kein Heißwasser vorgesehen, werden die beiden linken zulaufseitigen Leitungsanschlüsse (11) gesperrt und die Kanäle (14, 15) miteinander verbunden. Im gezeigten Ausführungsbeispiel sind sie durch eine Sperrplatte (17) getrennt.Hot water is fed into the channel ( 15 ) and mixed with wax via an injector ( 16 ) located behind a valve ( 17 ). If no hot water is provided, the two left inlet connections ( 11 ) are blocked and the channels ( 14 , 15 ) are connected to each other. In the exemplary embodiment shown, they are separated by a locking plate ( 17 ).

Fig. 9 zeigt einen Injektor (16) in geschnittener und vergrößerter Seitenansicht. Er besitzt einen mittig angeordneten Zuführstutzen (21), der in die Mitte des durch eine Blende (22) verengten Strömungsquerschnittes in Kanal (15) ragt. Diese Blende (22) besteht aus einer Längsbohrung im Körper des Injektors (16), die in Fließrichtung (23) vor dem Zuführstutzen (21) trichterförmig verengt ist. Der Zuführstutzen (21) steht über ein Rückschlagventil (24) mit der Speiseleitung (25) für den Zuschlagstoff in Verbindung. Fig. 9 shows an injector ( 16 ) in a sectional and enlarged side view. It has a centrally arranged feed nozzle ( 21 ) which projects into the center of the flow cross section narrowed by a diaphragm ( 22 ) in channel ( 15 ). This diaphragm ( 22 ) consists of a longitudinal bore in the body of the injector ( 16 ), which is narrowed in a funnel shape in the direction of flow ( 23 ) in front of the feed connector ( 21 ). The feed pipe ( 21 ) is connected to the feed line ( 25 ) for the aggregate via a check valve ( 24 ).

Stücklisteparts list

 1 Wasserbatterie
 2 Portal, Waschportal
 3 Düse
 4 Sprühbalken
 5 Leitung, Ablauf
 6 Leitung, Zulauf
 7 Batteriekörper, Plattenkörper
 8 Bodenplatte
 9 Deckplatte
10 Dichtung
11 Leitungsanschluß
12 Kanal
13 Kanal
14 Kanal
15 Kanal
16 Dosierelement, Injektor
17 Steuerelement, Ventil, Drossel, Sperrplatte
18 Anzeigeelement, Manometer, Thermometer
19 Anschlußbohrung
20 Ventilsitz
21 Zuführstutzen
22 Blende
23 Fließrichtung
24 Rückschlagventil
25 Speiseleitung 1 water battery
2 portal, washing portal
3 nozzle
4 spray bars
5 line, process
6 line, inlet
7 battery body, plate body
8 base plate
9 cover plate
10 seal
11 line connection
12 channel
13 channel
14 channel
15 channel
16 dosing element, injector
17 control element, valve, throttle, blocking plate
18 display element, manometer, thermometer
19 connection hole
20 valve seat
21 feed pipe
22 aperture
23 flow direction
24 check valve
25 feed line

Claims (8)

1. Wasserbatterie für Waschanlagen, insbesondere Portale von Autowaschanlagen, mit Dosier-, Anzeige- und Steuerelementen, dadurch gekennzeichnet, daß die Wasserbatterie (1) einen Batteriekörper (7) mit mehreren innenliegenden Kanälen (12, 13, 14, 15) und externen Leitungsanschlüssen (11) aufweist, wobei der Batteriekörper (7) seitliche, in die Kanäle (12, 13, 14, 15) mündende Anschlußbohrungen (19) für den Einsatz von Dosier-, Anzeige- und Steuerelementen (16, 17, 18) aufweist.1. Water battery for car washes, in particular portals of car washes, with metering, display and control elements, characterized in that the water battery ( 1 ) has a battery body ( 7 ) with a plurality of internal channels ( 12 , 13 , 14 , 15 ) and external line connections ( 11 ), the battery body ( 7 ) having lateral connection bores ( 19 ) opening into the channels ( 12 , 13 , 14 , 15 ) for the use of metering, display and control elements ( 16 , 17 , 18 ). 2. Wasserbatterie nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Batteriekörper (7) plattenförmig ausgebildet ist, wobei die Anschlußbohrungen (19) an einer Deckfläche münden.2. Water battery according to claim 1, characterized in that the battery body ( 7 ) is plate-shaped, the connection bores ( 19 ) opening on a top surface. 3. Wasserbatterie nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß der Plattenkörper (7) aus einer dickeren Deckplatte (9) und einer dünneren Bodenplatte (8) besteht, wobei die Anschlußbohrungen (19) in der Deckplatte (9) angeordnet sind.3. Water battery according to claim 2, characterized in that the plate body ( 7 ) consists of a thicker cover plate ( 9 ) and a thinner base plate ( 8 ), the connecting bores ( 19 ) being arranged in the cover plate ( 9 ). 4. Wasserbatterie nach Anspruch 2 oder 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Deckplatte (9) zur Bildung der Kanäle (12, 13, 14, 15) Nuten aufweist, die durch die ebene Bodenplatte (8) abgedeckt sind.4. Water battery according to claim 2 or 3, characterized in that the cover plate ( 9 ) for forming the channels ( 12 , 13 , 14 , 15 ) has grooves which are covered by the flat base plate ( 8 ). 5. Wasserbatterie nach Anspruch 1 oder einem der folgenden, dadurch gekennzeichnet, daß die Leitungsanschlüsse (11) in den Stirnseiten des Batteriekörpers (7) angeordnet sind. 5. Water battery according to claim 1 or one of the following, characterized in that the line connections ( 11 ) are arranged in the end faces of the battery body ( 7 ). 6. Wasserbatterie nach Anspruch 1 oder einem der folgenden, dadurch gekennzeichnet, daß die Dosier-, Steuer- und Anzeigeelemente (16, 17, 18) als Einsatzteile ausgebildet und lösbar am Batteriekörper befestigt sind.6. Water battery according to claim 1 or one of the following, characterized in that the metering, control and display elements ( 16 , 17 , 18 ) are designed as insert parts and are releasably attached to the battery body. 7. Wasserbatterie nach Anspruch 1 oder einem der folgenden, dadurch gekennzeichnet, daß die Dosierelemente (16) einen Zuführstutzen (21) aufweisen, der bis in die Mitte des Strömungsquerschnitts des Kanals (12, 13, 14, 15) reicht.7. Water battery according to claim 1 or one of the following, characterized in that the metering elements ( 16 ) have a feed nozzle ( 21 ) which extends into the middle of the flow cross section of the channel ( 12 , 13 , 14 , 15 ). 8. Wasserbatterie nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß die Dosierelemente (16) in Fließrichtung (23) vor dem Zuführstutzen (21) eine Blende (22) aufweisen.8. Water battery according to claim 7, characterized in that the metering elements ( 16 ) in the flow direction ( 23 ) in front of the feed connector ( 21 ) have an aperture ( 22 ).