DE3801237C1

DE3801237C1 - Apparatus for collecting and removing paint lye sludge produced during the chamber pressure-water cleaning of building areas

Info

Publication number: DE3801237C1
Application number: DE19883801237
Authority: DE
Inventors: Paul 8261 Unterneukirchen De Rosta
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1988-01-18
Filing date: 1988-01-18
Publication date: 1989-01-05

Abstract

The apparatus for collecting the dirty water produced during the chamber pressure-water cleaning of building areas has a collecting container (11) with a dividing wall (12) which extends over its height and subdivides it into a low-pressure chamber (14, 23) connected to a suction fan (15) and into a sucking-off chamber (26) and which ends, at least in sections, at a distance from the bottom (34) of the collecting container (11), so as to form an undercurrent weir. A sucking-off tube (27) which ends above the undercurrent weir (25) and is connected to a sucking-off pump (28) is arranged in the sucking-off chamber (26). A filter basket (19) with filter elements (20) inserted on the wall and floor side is exchangeably provided in the low-pressure chamber (14, 23) under the inlet (13) for the dirty water and at a distance above the undercurrent weir (25), the filter basket separating an upper dirty-water inlet space (14) from a lower filtration-water space (23) such that all of the dirty water passes into the filter basket (19). As a result of the liquid closure at the bottom of the collecting container (11) by the filtration water, low-pressure chambers (14, 23) and sucking-off chamber (26) are separated from one another, so that the filtration water cleaned by the filter elements (20) of the filter basket (19) can be carried away without difficulty by means of the pump (28) continuously through its conveying connection (29) and via a hose into the sewage network as sewage which conforms to the regulations. <IMAGE>

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Sammeln und Besei tigen von bei der Kammerdruckwasser reinigung von Bauwerksflächen entstehendem Farben laugenschlamm, bestehend aus einem ver fahrbaren Sammelbehälter mit einem Einlaß für den Farben laugenschlamm, mit einen Sauggebläse zur Erzeugung eines Unterdrucks in dem Sammelbehälter und mit einem Auslaß.The invention relates to a device for collecting and beating from the chamber pressure water cleaning of building surfaces resulting colors lye sludge consisting of a ver mobile collection container with an inlet for the paints lye sludge, with a suction fan to produce a Negative pressure in the collecting container and with an outlet.

In dem DE-GM 86 08 145.4 ist ein Gerät für die Kammer druckwasserreinigung von Bauwerksflächen beschrieben, das eine an der Bauwerksflächen auf Rädern abdichtend ent langgeführte Kammer aufweist, die an einem Führungshalter angelenkt ist und in die über einen Druckschlauch Druck wasser zur Reinigung der Wandfläche über eine Flachstrahl düse eingestrahlt wird. Der von dem aufgestrahlten Wasser und den von der Wand entfernten Rückständen gebildete Farbenlaugenschlamm, wird aus der Kammer über einen Schlauch abgesaugt, der mit dem Einlaß eines Sammelbehälters verbunden ist, in welchem durch ein Sauggebläse ein Unter druck erzeugt wird. Ein solcher Sammelbehälter, der auch einen Auslaß hat, ist beispielsweise aus dem Prospekt der Firma Grego AG, Gregomatic-Farbrikation, Dürerweg, CH-9245 Oberdüren/Schweiz, Februar 1986, bekannt. Der Sammelbehälter hat ein Volumen von ca. 100 l und muß, wenn er voll ist, in einen Tank entleert werden, der dann einer Entsorgung des Schmutzwassers zugeführt wird. Diese Maßnahmen sind äußerst aufwendig.DE-GM 86 08 145.4 is a device for the chamber pressure water cleaning of building surfaces described, the sealing on the building surfaces on wheels ent long guided chamber, which on a guide holder is articulated and into the pressure via a pressure hose water for cleaning the wall surface using a flat jet nozzle is irradiated. The one from the jetted water and residues removed from the wall Color lye sludge is removed from the chamber aspirated a hose connected to the inlet of a collecting container is connected, in which by a suction fan a sub pressure is generated. Such a collection container that too has an outlet, for example from the prospectus Grego AG, Gregomatic-Color Factory, Dürerweg, CH-9245 Oberdüren / Switzerland, February 1986. The The collecting container has a volume of approx. 100 l and must when it is full, be emptied into a tank, which then a disposal of the dirty water is supplied. These Measures are extremely complex.

Die der Erfindung zugrunde liegende Aufgabe besteht nun darin, die Vorrichtung der eingangs genannten Art so auszubilden, daß der Farbenlaugenschlamm vor Ort kontinuierlich soweit gereinigt wird, daß es als den Vorschriften genü gendes Abwasser in die dafür vorgesehenen Leitungen kon tinuierlich abgegeben werden kann. The object underlying the invention now exists therein, the device of the type mentioned above train that the dye liquor slurry on site continuously to the extent that it is cleaned that it meets the requirements wastewater into the pipes provided can be delivered on an ongoing basis.

Diese Aufgabe wird ausgehend von der Vorrichtung der gattungsgemäßen Art durch eine sich über die Sammelbehäl terhöhe erstreckende Trennwand, die den Sammelbehälter in eine mit dem Sauggebläse verbundene Unterdruckkammer und eine Absaugkammer unterteilt und wenigstens auf Abschnitt ten im Abstand vom Boden des Sammelbehälters zur Bildung eines Unterströmwehres endet, durch ein in der Absaug kammer angeordnetes, oberhalb des Unterströmwehres enden des und mit einer förderseitig den Auslaß aufweisenden Absaugpumpe verbundenes Absaugrohr sowie durch einen in der Unterdruckkammer unter dem Einlaß für den Farbenlaugen schlamm und im Abstand oberhalb des Unterströmwehrs aus tauschbar angeordneten Filterkorb mit wand- und boden seitig eingesetzten Filterelementen gelöst, der einen oberen Einlaßraum für den Farbenlaugenschlamm von einem unteren Filtrat wasserraum so trennt, daß der gesamte Farbenlaugenschlamm in den Filterkorb gelangt.This task is based on the device of the Generic type by means of a collection container terhöhe extending partition that the container in a vacuum chamber connected to the suction fan and a suction chamber divided and at least on section at a distance from the bottom of the container for formation of an underflow weir ends by one in the suction chamber arranged, end above the underflow weir of and with a discharge side having the outlet Suction pump connected suction pipe and by an in the vacuum chamber under the inlet for the color lye mud and at a distance above the underflow weir exchangeable filter basket with wall and floor solved filter elements, the one upper inlet space for the dye liquor sludge from a lower filtrate separates the water space in such a way that the entire color lye sludge is Filter basket arrives.

Mit der erfindungsgemäßen Vorrichtung ist es möglich, in einem kontinuierlich ablaufenden Prozeß den anfallende Farbenlaugenschlamm zu reinigen und als gereinigtes Filtratwasser während des Arbeitsprozesses kontinuier lich abzupumpen. Durch den Flüssigkeitsverschluß am Boden des Sammelbehälters aufgrund des Unterströmwehrs ist es möglich, die Unterdruckkammer von der Absaugkammer getrennt zu halten, so daß der Unterdruck in der Unterdruckkammer, der für das Ansaugen des Farbenlaugenschlamms erforderlich ist, das Absaugen der Filtratflüssigkeit nicht beeinträchtigt, deren Reinheitsgrad durch das Ausfiltrieren der Schmutz stoffe so beschaffen ist, daß das Filtratwasser ohne weiteres in die öffentlichen Abwasserleitungen abgegeben werden kann. Es ist lediglich erforderlich, von Zeit zu Zeit die Filtereinsätze auszuwechseln, die aufgrund ihres vergleichsweise geringen Volumens leicht entsorgt werden können. Mit der erfindungsgemäßen Vorrichtung ist es außerdem möglich, beispielsweise mit Flüssigkeit voll gelaufene Keller bis auf die letzten Flüssigkeitsreste auszupumpen. With the device according to the invention it is possible in a continuous process to clean up the resulting color lye sludge and as cleaned Filtrate water continuously during the work process pump out. Through the liquid lock on the bottom of the collecting tank due to the underflow weir possible to separate the vacuum chamber from the suction chamber to hold so that the vacuum in the vacuum chamber, which is necessary for the suction of the dye liquor sludge, does not affect the suction of the filtrate liquid, their degree of purity by filtering out the dirt is such that the filtrate water without released into the public sewer system can be. It is only necessary from time to time Time to replace the filter inserts due to easily disposed of their comparatively small volume can be. With the device according to the invention it is also possible, for example, full of liquid Walked basement down to the last liquid residue pump out.

Um den Filterkorb leicht austauschen zu können, hat der Sammelbehälter seitlich eine abdichtend verschließbare Türe und innenraumseitige Halteschienen für den Filterkorb.In order to be able to easily replace the filter basket, the Storage container with a sealable door and interior holding rails for the filter basket.

Um zu gewährleisten, daß der gesamte Farbenlaugenschlamm in das Innere des Filterkorbs gelangt, sind oberhalb des Filterkorbs und unterhalb des Einlasses für den Farben laugenschlamm an der Innenwand des Sammelbehälters und an der Trennwand zur offenen Oberseite des Filterkorbs hin geneigte, einen Trichter bildende Leitwände ab dichtend befestigt, beispielsweise durch Anschweißen, die in elastischen Dichtungsleisten auslaufen, welche sich in die offene Oberseite des Filterkorbs einlegen, wodurch das Austauschen des Filterkorbs möglich ist und bei eingesetztem Filterkorb den ganzen Farbenlaugenschlamm durch den Filterkorb hindurchgeleitet wird.To ensure that all of the paint is in the inside of the filter basket are above the Filter basket and below the inlet for the paints lye sludge on the inner wall of the collecting container and on the partition to the open top of the filter basket inclined guide walls forming a funnel sealed, for example by welding, which leak in elastic sealing strips, which lay in the open top of the filter basket, which makes it possible to replace the filter basket and with the filter basket inserted through all of the dye liquor sludge the filter basket is passed through.

Eine besonders günstige Filterwirkung bei großer Filter oberfläche ergibt sich dadurch, daß die wand- und boden seitig in den Filterkorb eingesetzten Filterelemente von einer Vielzahl von mit Abstand angeordneten Filter schichten gebildet werden, deren Öffnungsgröße vom Innenraum des Filterkorbs zu seiner von einem Gitter ge bildeten Außenwand hin kleiner werden. Als Filterschichten eignen sich beispielsweise Glasfasergewebe mit zunehmend kleiner werdenden Maschenöffnungen.A particularly favorable filter effect with large filters surface results from the fact that the wall and floor filter elements inserted into the side of the filter basket from a variety of spaced filters layers are formed, the opening size of the Interior of the filter basket to its ge from a grid formed outer wall to become smaller. As filter layers For example, glass fiber fabrics are becoming increasingly popular weakening mesh openings.

Für den Fall, daß Lösungsmittelreste in dem Filtratwasser enthalten sind, deren Abführung in das Abwasser durch Verordnungen als nicht zulässig erklärt wird, kann dem Boden des Sammelbehälters eine Heizung zugeordnet werden, während auf der Förderseite des Sauggebläses ein Aufsatz mit Mitteln zum Abscheiden und Sammeln von durch die Heizung aus dem Filtratwasser ausgetriebenen flüchtigen Substanzen aufgebracht wird.In the event that solvent residues in the filtrate water are included, their discharge into the wastewater through Regulations can be declared inadmissible A heater can be assigned to the bottom of the collecting container, while an attachment on the delivery side of the suction fan with means to separate and collect through the Volatile heating expelled from the filtrate water Substances is applied.

Anhand von Zeichnungen werden Ausführungsbeispiele der Erfindung näher erläutert. Es zeigt Exemplary embodiments of the Invention explained in more detail. It shows

Fig. 1 eine erste Ausführungsform eines Sammelbehälters zusammen mit einer Einrichtung für die Kammer druckwasserreinigung, Fig. 1 a first embodiment of a collecting pressure water cleaning together with means for the chamber,

Fig. 2 schematisch in einem Längsschnitt die Vor richtung von Fig. 1 ohne Aufsatz und Fig. 2 shows schematically in a longitudinal section the direction of Fig. 1 without attachment and

Fig. 3 eine Draufsicht auf die Vorrichtung von Fig. 2. Fig. 3 is a plan view of the apparatus of FIG. 2.

Wie in Fig. 1 gezeigt ist, erfolgt die Druckwasserreini gung einer Gebäudewand über eine Haube, die über Abdichtungslippen 7 an der Wand anliegt und durch Räder 6 längs der Wand bewegbar ist. An der Haube ist in einem Gelenk 2 eine Gabel 10 angelenkt, die an einem Druck rohr befestigt ist, an das auf beiden Seiten ein Druck schlauch 9 angeschlossen ist. Der Druckschlauch mündet in eine Flachstrahldüse 5, die innerhalb der Haube Druckwasser gegen die zu reinigende Wand strahlt. Der von dem Druckwasser und den abgelösten Wandbelagsteilchen gebildete Farbenlaugenschlamm wird über eine Sammelwanne 4 und einen Schlauch 8 über einen Einlaß 13 in einen Sammel behälter 11 gesaugt, in dem der Saugdruck durch ein Sauggebläse 15 erzeugt wird, das auf dem abdichtend, jedoch abnehmbar auf dem Sammelbehälter 11 aufgebrachten Deckel des Sammelbehälters 11 sitzt und über einen Rohr stutzen 16 mit dem eine Unterdruckkammer 14, 23 bildenden Innenraum des Sammelbehälters 11 verbunden ist.As shown in Fig. 1, the Druckwasserreini supply a building wall via a hood, which rests on sealing lips 7 on the wall and is movable by wheels 6 along the wall. On the hood, a fork 10 is articulated in a joint 2 , which is attached to a pressure tube, to which a pressure hose 9 is connected on both sides. The pressure hose opens into a flat jet nozzle 5 , which jets pressurized water against the wall to be cleaned within the hood. The color lye sludge formed by the pressurized water and the detached wall covering particles is sucked through a collecting trough 4 and a hose 8 via an inlet 13 into a collecting container 11 , in which the suction pressure is generated by a suction fan 15, which is sealed on the but removable on the Collection container 11 applied lid of the collection container 11 sits and connected via a pipe 16 to the vacuum chamber 14, 23 forming the interior of the collection container 11 is connected.

Der Innenraum des Sammelbehälters 11 ist, wie vor allem in Fig. 2 und 3 gezeigt ist, durch eine Trennwand 12 in die Unterdruckkammer 14, 23 und eine Absaugkammer 26 unterteilt. Die Trennwand 12 erstreckt sich abdichtend anliegend am Deckel des Sammelbehälters 11 in die Nähe des Bodens 34 und endet dort in einem Abstand unter Bildung eines Unterströmwehres 25. The interior of the collecting container 11 , as is shown primarily in FIGS. 2 and 3, is subdivided into a vacuum chamber 14, 23 and a suction chamber 26 by a partition 12 . The partition 12 extends sealingly against the cover of the collecting container 11 in the vicinity of the base 34 and ends there at a distance, forming an underflow weir 25 .

In der Unterdruckkammer 14, 23 des Sammelbehälters 11 ist unterhalb des Einlasses 13 für den Farbenlaugenschlamm ein Filterkorb 19 auf Halteschienen 18 angeordnet. Der Sammelbehälter 11 hat seitlich eine abdichtend ver schließbare Tür 17, durch die, wenn sie geöffnet ist, der Filterkorb 19 aus der Unterdruckkammer 14, 23 herausgenommen und in sie eingesetzt werden kann. Der Filterkorb 19 unterteilt die Unterdruckkammer 14, 23 in einen Einlaßraum 14 für den Farbenlaugenschlamm und einen Filtratwasser raum 23.A filter basket 19 is arranged on holding rails 18 in the vacuum chamber 14, 23 of the collecting container 11 below the inlet 13 for the dye liquor sludge. The collection container 11 has a sealing side ver closable door 17 through which, when it is open, the filter basket 19 can be removed from the vacuum chamber 14, 23 and inserted into it. The filter basket 19 divides the vacuum chamber 14, 23 into an inlet space 14 for the dye liquor sludge and a filtrate water space 23rd

In dem Einlaßraum 14 für den Farbenlaugenschlamm sind unterhalb des Einlasses 13 und oberhalb des Filterkorbes 19 an der Innenwand des Sammelbehälters 11 und an der Trennwand 12 nach innen zur Bildung eines Trichters 21 geneigte Leitwände angeschweißt, die filterkorbseitig in elastischen Dichtungselementen 22 enden, die sich dann, wenn der Filter korb 19 in den Sammelbehälter 11 eingesetzt ist, abdichtend in die offene Oberseite des Filterkorbs 19 einlegen. Dadurch ist gewährleistet, daß auch dann, wenn sich in dem Filterkorb 19 Farbenlaugenschlamm ansammelt und der freie Pegel über die Oberseite des Trichters 21 hinaus ansteigt, kein Farbenlaugenschlamm in den Filtrat wasserraum 23 gelangen kann.In the inlet space 14 for the dye liquor sludge are inclined beneath the inlet 13 and above the filter basket 19 on the inner wall of the collecting container 11 and on the partition wall 12 to form a funnel 21 inclined guide walls which end on the filter basket side in elastic sealing elements 22 , which then end , when the filter basket 19 is inserted into the collecting container 11 , insert sealingly into the open top of the filter basket 19 . This ensures that even if 19 color lye sludge accumulates in the filter basket and the free level rises above the top of the funnel 21 , no color lye sludge can get into the filtrate water chamber 23 .

In der Absaugkammer 26 ist ein Absaugrohr 27 angeordnet, das oberhalb des Unterströmwehrs 25 endet und mit einer auf dem Deckel des Sammelbehälters 11 sitzenden Pumpe 28 verbunden ist, deren Förderstutzen 29 über einen nicht ge zeigten Schlauch mit einem Gulli oder einer anderen, Abwasser aufnehmenden Leitung verbunden werden kann.In the suction chamber 26 , a suction pipe 27 is arranged, which ends above the underflow weir 25 and is connected to a pump 28 seated on the cover of the collecting container 11 , the delivery nozzle 29 of which is connected via a hose (not shown) to a drain or another line receiving waste water can be connected.

Wie aus Fig. 2 zu ersehen ist, bildet das sich in dem Filtratwasserraum 23 ansammelnde Filtratwasser einen Flüssigkeitsverlust zwichen der Unterdruckkammer 14, 23 und der Absaugkammer 26, da sich der Flüssigkeitsspiegel 24 des Filtratwassers oberhalb des unteren Endes des Absaugrohrs 26 befindet und die Trennwand 12 mit dem Unterströmwehr 25 tiefer in das Filtratwasser eintaucht als das untere Ende des Absaugrohrs 27.As can be seen from FIG. 2, the filtrate water accumulating in the filtrate water space 23 forms a loss of liquid between the vacuum chamber 14, 23 and the suction chamber 26 , since the liquid level 24 of the filtrate water is above the lower end of the suction pipe 26 and the partition 12 with the underflow weir 25 dips deeper into the filtrate water than the lower end of the suction pipe 27 .

Der Sammelbehälter 11 ist auf an seinem Boden 34 befestig ten Rollen 33 verfahrbar.The collecting container 11 is movable on its bottom 34 fastened rollers 33 .

Wenn aus dem Filtratwasser darin gelöste flüchtige Sub stanzen entfernt werden müssen, wird das Filtratwasser erwärmt, beispielsweise durch eine bodenseitig im Sammelbehälter 11 vorgesehene nicht gezeigte Heizung. Die dadurch ausgetriebenen flüchtigen Substanzen werden durch den Stutzen 16 des Sauggebläses 15 angesaugt und mit der zur Erzeugung des Vakuums abgezogenen Luft in einen Aufsatz 30 auf dem Sammelbehälter 11 abgeführt, aus dem dann das Gemisch aus Luft und flüchtigen Substanzen in eine Abführstutzen 31 mit einem Abschneider 32 ge langt. Als Abschneider 32 werden beispielsweise absorbierende poröse Schichten, Kondensationseinrichtungen oder Filter einrichtungen vorgesehen.If from the filtrate water dissolved volatile substances have to be removed, the filtrate water is heated, for example by a heater (not shown) provided in the bottom of the collecting container 11 . The volatile substances thereby expelled are sucked in through the nozzle 16 of the suction fan 15 and discharged with the air drawn off to generate the vacuum into an attachment 30 on the collecting container 11 , from which the mixture of air and volatile substances is then discharged into a discharge nozzle 31 with a cutter 32 reached . As a cutter 32 , for example, absorbent porous layers, condensation devices or filter devices are provided.

Claims

1. Vorrichtung zum Sammeln und Beseitigen von bei der Kammerdruckwasserreinigung von Bauwerksflächen entstehendem Farbenlaugenschlamm, bestehend aus einem verfahrbaren Sammelbehälter (11) mit eine Einlaß (13) für den Farbenlaugenschlamm mit einem Sauggebläse (15) zur Erzeugung eines Unterdrucks in dem Sammelbehälter (11) und mit einem Auslaß (29), gekennzeichnet durch eine sich über die Sammelbehälterhöhe erstreckende Trennwand (12), die den Sammelbehälter (11) in eine mit dem Sauggebläse (15) verbundene Unterdruckkammer (14, 23) und eine Absaug kammer (26) unterteilt und wenigstens auf Abschnitten im Abstand vom Boden (34) des Sammelbehälters (11) zur Bildung eines Unterströmwehrs (25) endet, durch ein in der Absaugkammer (26) angeordnetes, oberhalb des Unter strömwehrs (25) endendes und mit einer förderseitig den Auslaß (29) aufweisenden Absaugpumpe (28) verbundenes Absaugrohr (27) und durch einen in der Unterdruckkammer (14, 23) unter dem Einfluß (13) für den Farbenlaugenschlamm und im Abstand oberhalb des Unterströmwehrs (25) austausch bar angeordneter Filterkorb (19) mit wand- oder boden seitig eingesetzten Filterelementen (20), der einen oberen Einlaßraum (14) für den Farbelaugenschlamm von einem unteren Filtratwasserraum (23) so trennt, daß der gesamte Farbenlaugenschlamm in den Filterkorb (19) gelangt.1. Device for collecting and eliminating in the chamber pressurized water cleaning of building surfaces colored lye sludge, consisting of a movable collecting container ( 11 ) with an inlet ( 13 ) for the colored lye sludge with a suction fan ( 15 ) for generating a negative pressure in the collecting container ( 11 ) and With an outlet ( 29 ), characterized by a partition wall ( 12 ) which extends over the height of the collecting container and divides the collecting container ( 11 ) into a vacuum chamber ( 14, 23 ) connected to the suction fan ( 15 ) and a suction chamber ( 26 ) and at least on sections at a distance from the bottom ( 34 ) of the collecting container ( 11 ) to form an underflow weir ( 25 ) ends, through an outlet ( 29 ) arranged in the suction chamber ( 26 ), above the underflow weir ( 25 ) and with a delivery side ) having suction pump ( 28 ) connected suction pipe ( 27 ) and through one in the vacuum chamber ( 14, 23 ) under the influence ß ( 13 ) for the colored lye sludge and at a distance above the underflow weir ( 25 ) a filter basket ( 19 ) which can be exchanged in a bar with filter elements ( 20 ) on the wall or floor, which has an upper inlet space ( 14 ) for the colored lye sludge from a lower filtrate water space ( 23 ) separates so that all of the dye liquor sludge gets into the filter basket ( 19 ).

2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekenn zeichnet, daß der Sammelbehälter (11) seit lich eine abdichtend verschließbare Türe (17) und innenraumseitig Halteschienen (18) für den Filter korb (19) aufweist.2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the collecting container ( 11 ) has since Lich a sealing lockable door ( 17 ) and interior side holding rails ( 18 ) for the filter basket ( 19 ).

3. Vorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, gekenn zeichnet durch oberhalb des Filterkorbs (19) und unterhalb des Einlasses (13) für den Farbenlaugenschlamm an der Innenwand des Sammelbehälters (11) und an der Trennwand (12) abdichtend befestigte und zur offenen Oberseite des Filterkorbs (19) hin geneigte, einen Trichter (21) bildende Leitwände, an denen elastische Dichtungsleisten (22) sitzen, welche sich in die offene Oberseite des Filterkorbs (19) einlegen.3. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized by marked above the filter basket ( 19 ) and below the inlet ( 13 ) for the dye lye sludge on the inner wall of the collecting container ( 11 ) and on the partition ( 12 ) and sealed to the open top of the Filter basket ( 19 ) inclined, forming a funnel ( 21 ) guide walls, on which elastic sealing strips ( 22 ) sit, which lie in the open top of the filter basket ( 19 ).

4. Vorrichtung nach wenigstens einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß die wand- und bodenseitig in den Filterkorb (19) eingesetzten Filterelemente (20) von einer Vielzahl von mit Abstand angeordneten Filterschichten gebildet werden, deren Öffnungsgröße vom Innenraum des Filter korbs (19) zu seiner von einem Gitter gebildeten Außenwand hin immer kleiner werden.4. The device according to at least one of claims 1 to 3, characterized in that the wall and bottom side in the filter basket ( 19 ) used filter elements ( 20 ) are formed by a plurality of spaced filter layers, the opening size of the interior of the filter basket ( 19 ) become smaller and smaller towards its outer wall formed by a grid.

5. Vorrichtung nach wenigstens einem der Ansprüche 1 bis 4, gekennzeichnet durch eine dem Boden (34) des Sammelbehälters (11) zugeordnete Heizung und durch einen Aufsatz (30) auf der Förder seite des Sauggebläses (15) mit Mitteln (32) zum Abscheiden und Sammeln von durch die Heizung aus dem Filtratwasser ausgetriebenen flüchtigen Substanzen.5. The device according to at least one of claims 1 to 4, characterized by a the bottom ( 34 ) of the collecting container ( 11 ) associated heating and by an attachment ( 30 ) on the conveying side of the suction fan ( 15 ) with means ( 32 ) for separating and collecting volatile substances expelled from the filtrate water by the heater.