Für Luftfahrzeuge bestimmtes Zielfernrohr. Die vorliegende Erfindung
bezieht sich auf ein zum Gebrauch auf Luftfahrzeugen bestimmtes Zielfernrohr mit
einer abwärts gerichteten Ziellinie, deren Neigung durch Lageänderungen eines vor
dem Objektiv des Fernrohrs angeordneten Spiegelsystems einstellbar ist, in Verbindung
mit einem in.dem Fernrohrgehäuse kardanisch aufgehängten Kreisel, mit dessen Gehänge
zum Zweck der Stabilisierung der Ziellinie mindestens die Zielmarke, gegebenenfalls
aber auch noch ein Teil der optischen Glieder des Fernrohrs fest verbunden ist.Rifle scope designed for aircraft. The present invention
refers to a telescopic sight intended for use on aircraft with
a downward target line, the slope of which is caused by changes in position of a front
the lens of the telescope arranged mirror system is adjustable, in connection
with a gimbal suspended in the telescope housing, with its hanger
for the purpose of stabilizing the finish line at least the target mark, if necessary
but also a part of the optical elements of the telescope is firmly connected.
Um der Ziellinie bei den verschiedenen Lagen, die die Kreiselachse
infolge der Schwingungen des Kreisels einnimmt, eine bestimmte, in der Regel eine
lotrechte Lage zur Erde erteilen zu können, ohne dabei Kräfte auf den Kreisel auszuüben,
wird nach der Erfindung eine Einrichtung zum Justieren der Ziellinie vorgesehen,
die unabhängig von der Kreiseleinrichtung ist. Diese Einrichtung kann entweder durch
eine besondere, dem Fernrohr anzugliedernde, optische Vorrichtung verkörpert werden
oder durch eine Vorrichtung zur Verstellung eines derjenigen an der Erzeugung des
Bildes beteiligten optischen Körper, die nicht an der Stabilisierung durch den Kreisel
teilnehmen.To the finish line at the different locations that make up the gyro axis
as a result of the oscillations of the top, assumes a certain, usually one
to be able to provide a perpendicular position to the earth without exerting forces on the top,
a device for adjusting the target line is provided according to the invention,
which is independent of the gyro device. This facility can be through either
a special optical device attached to the telescope can be embodied
or by a device for adjusting one of those at the generation of the
Image involved optical bodies that are not being stabilized by the gyro
take part.
' In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel der Erfindung dargestellt,
und zwar in einem lotrechten Schnitt, der die optische Achse des Zielfernrohrs enthält.
In einem Gehäuse a, das auf einen mit einem Luftfahrzeug verbunden zu denkenden
Stativzapfen aufgesetzt und auf diesem mittels einer Klemmvorrichtung al befestigt
werden kann, ist mittels zweier Ringe bl und b2 ein Kreisel c kardanisch gelagert,
dessen Achse in der Mittellage des Kreisels zum Gehäuse a lotrecht ist. Der Schnittpunkt
der Kardanachsen ist mit X bezeichnet. Der Schwungring des Kreisels ist als der
Rotor eines Drehstrommotors ausgebildet, dessen Stator der innere Kardanring bl
bildet. Die Stromzuführung ist in der Zeichnung weggelassen. Mit dem Kardanring
bl sind die- auf einer Glasplatte d enthaltene Zielmarke dl und die folgenden
optischen
Glieder des Fernrohrs fest verbunden, das Kollektiv e, das vordere Glied f
'-
eines zweigliedrigen Umkehrlinsensystems, der mit Oberflächenversilberung
versehene Spiegel und das Prisma lt. Dabei trägt der Kardanring bi ein Ausgleichsgewicht
b°. Ferner liegt i das von dem Spiegel g entworfene Bild der= Ziehmarke dl auf der
Achse des Kreisels c und ist von dem Schnittpunkt X der Kardanachsen um die Brennweite
des Objektivs des Fernrohrs entfernt. Dieses Objektiv i ist ebenso wie ein hinter
ihm befindlicher mit Oberflächenversilberung versebener Spiegel j an dem Gehäuse
a befestigt, und zwar so, daß das von dem Spiegel y entworfene Bild des hinteren
Hauptpunktes des Objektivs mit dem Schnittpunkt X der Kardanachsen zusammenfällt.
Vor das Objektiv ist ein Prismensystem geschaltet, das aus einem einfachen Spiegelprisma
k, einem Doppelprisma l
mit einer teils spiegelnden, teils lichtdurchlässigen
Schicht h und einem weiteren einfachen Spiegelprisma in besteht. Die Prismen k und
l sind im Gehäuse a unbeweglich gelagert, während das Prisma m drehbar
so gelagert ist, daß es in der Ebene seines Hauptschnittes mittels eines Knopfes
ml eingestellt werden kann. Vor dem Doppelprisma L ist eine . Sammellinse it an
dem Gehäuse a befestigt, und vor dieser Sammellinse ist eine mit einer Marke o ausgestattete
Glasplatte o1 mittels j zweier Ringe P1 und p2 in dem Gehäuse a kardanisch so gelagert,
daß der Mittelpunkt der Lagerung mit dem vorderen Hauptpunkt der Sammellinse zusammenfällt
und von der Marke o einen Abstand hat, der gleich - der Brennweite der Sammellinse
ist. Der äußere . Kardanring p2 ist als ein Pendel ausgebildet, das bestrebt ist,
die Marke o lotrecht unter den vorderen Hauptpunkt der Sammellinse einzustellen.
Zwischen dem Prisma k und dem Doppelprisma l sind zwei Kompensato: en in den Strahlengang
geschaltet, deren jeder aus zwei um die optische Achse des Fernrohrs drehbaren Glaskeilen
q1 und q2 bzw. r1 und y2 besteht, die so miteinander gekuppelt sind, daß sie mittels
eines Knopfes q0 bzw. 9,0, I um gleiche Beträge aber in entgegengesetzten Richtungen
gedreht werden können. Dabei sind die Kompensatoren so zueinander angeordnet, daß
sie eine Ablenkung der Lichtstrahlen in zwei zueinander senkrechten Ebenen i gestatten.
Das Okular s des Fernrohrs ist mit dem hinteren Glied f 2 des Umkehrlinsensystems
in einem besonderen Gehäuseteil a2 untergebracht, der an der Außenseite des Gehäuses
a mittels zweier Ringe il und 12, von denen der eine, 12, als Pendel ausgebildet
ist, kardanisch so gelagert ist, daß der Mittelpunkt der Lagerung mit dem Schnittpunkt
X der Kardanachsen des Kreiselgehänges bi, b2 zu-
sammenfällt. Dabei ist eine
Öffnung a3 in dem Gehäuse a vorgesehen, die groß genug ist, daß bei einer gegenseitigen
Bewegung des Kreisels c und des Gehäuses a dieses den Ausblick nicht verhindert.
Ein Balgen az zwischen dem Gehäuse a und dem besonderen Gehäuseteil a2 sorgt dafür,
daß diese Öffnung a3 nach außen abgeschlossen ist.In the drawing, an embodiment of the invention is shown, in a vertical section which contains the optical axis of the telescopic sight. In a housing a, which can be placed on a tripod peg to be connected to an aircraft and fastened thereon by means of a clamping device al, a gyro c is gimbal-mounted by means of two rings bl and b2, the axis of which is in the central position of the gyro to housing a is perpendicular. The point of intersection of the cardan axes is denoted by X. The flywheel of the gyroscope is designed as the rotor of a three-phase motor, the stator of which is formed by the inner cardan ring bl. The power supply is omitted in the drawing. The target mark dl contained on a glass plate d and the following optical members of the telescope are firmly connected to the cardan ring bl, the collective e, the front member f '- a two-part erecting lens system, the mirror provided with surface silvering and the prism according to it the cardan ring bi a balance weight b °. Furthermore, i the image of the drag mark dl designed by the mirror g lies on the axis of the gyro c and is at a distance from the intersection point X of the cardan axes by the focal length of the objective of the telescope. This lens i, as well as a mirror j with surface silvering behind it, is attached to the housing a in such a way that the image of the rear main point of the lens created by the mirror y coincides with the intersection point X of the cardan axes. A prism system is connected in front of the objective and consists of a simple mirror prism k, a double prism l with a partly reflective, partly translucent layer h and a further simple mirror prism in. The prisms k and l are immovably mounted in the housing a , while the prism m is rotatably mounted so that it can be adjusted in the plane of its main section by means of a button ml. In front of the double prism L is a. Converging lens it is attached to the housing a, and in front of this converging lens a glass plate o1 equipped with a mark o is mounted gimbally by means of two rings P1 and p2 in the housing a so that the center of the bearing coincides with the front main point of the converging lens and from the mark o has a distance which is equal to - the focal length of the converging lens. The outer one. The gimbal ring p2 is designed as a pendulum which strives to set the mark o perpendicularly below the front main point of the converging lens. Between the prism k and the double prism l, two compensators are connected in the beam path, each of which consists of two glass wedges q1 and q2 or r1 and y2 which are rotatable about the optical axis of the telescope and which are coupled to one another in such a way that they are Button q0 or 9.0, I can be turned by the same amount but in opposite directions. The compensators are arranged in relation to one another in such a way that they allow the light beams to be deflected in two planes i which are perpendicular to one another. The eyepiece s of the telescope is housed with the rear member f 2 of the erecting lens system in a special housing part a2, which is mounted on the outside of the housing a by means of two rings il and 12, one of which, 12, is designed as a pendulum is that the center of the bearing with the intersection point X of the gimbal axes of the bi Kreiselgehänges, sammenfällt to-b2. In this case, an opening a3 is provided in the housing a, which is large enough that when the gyro c and the housing a move towards one another, the latter does not prevent the outlook. A bellows az between the housing a and the special housing part a2 ensures that this opening a3 is closed to the outside.
Zum Gebrauch ist das Zielfernrohr auf den Stativzapfen des Luftfahrzeugs
aufzusetzen und in einer solchen Lage mittels der Klemmvorrichtung a1 zu befestigen,
daß seine optische Achse in der die Fahrtrichtung gegenüber der Erde enthaltenen
lotrechten Ebene liegt. Alsdann sind die Kompensatoren mittels der Knöpfe
q° und y° so einzustellen, daß die durch die Marke dl bestimmte Ziellinie
mit der durch die Marke o bestimmten Ziellinie zusammenfällt (diese gegenseitige
Lage der beiden Ziellinien ist von Zeit zu Zeit zu prüfen), worauf das Prisma m
entsprechend dem irgendwie ermittelten Vorhaltewinkel einzustellen ist. Damit bei
stärkeren Schwankungen des Luftfahrzeuges, die sich durch starke gegenseitige Schwankungen
des Gehäuses a und des Kreisels c äußern, der Ausblick nicht verlorengeht, wird
der besondere Gehäuseteil a2 nach Bedarf durch Verdrehen seiner kardanischen Lagerung
t1, t2 nachgestellt. Die besondere Ausbildung des Kardanringes 12 als Pendel unterstützt
diese Nachstellung.For use, the telescopic sight is to be placed on the tripod peg of the aircraft and fastened in such a position by means of the clamping device a1 that its optical axis lies in the vertical plane contained in the direction of travel relative to the earth. Then adjust the compensators using buttons q ° and y ° so that the target line determined by mark dl coincides with the target line determined by mark o (this mutual position of the two target lines must be checked from time to time) Prism m is to be adjusted according to the lead angle determined somehow. So that the view is not lost in the event of major fluctuations in the aircraft, which are expressed by strong mutual fluctuations in housing a and gyro c, the special housing part a2 is readjusted as required by rotating its cardan bearing t1, t2. The special design of the cardan ring 12 as a pendulum supports this adjustment.