DE3040552C2

DE3040552C2 - Schaltung für ein Mehrsprachentastenfeld

Info

Publication number: DE3040552C2
Application number: DE3040552A
Authority: DE
Inventors: Kunio Hara Yoshida
Original assignee: Sharp Corp
Current assignee: Sharp Corp
Priority date: 1979-10-29
Filing date: 1980-10-28
Publication date: 1983-08-04
Also published as: JPS5663633A; US4498149A; FR2468942B1; FR2468942A1; DE3040552A1; JPS6353569B2

Description

— einen Generator (3 — 1) zur Abgabe von Tastenabtastsignalen an das alphabetische Tastenfeld (2),

— eine das Tastenabtastsignal und die von dem Tastenfeld (2) kommende kodierte Tasteninformation aufnehmende Erkennungsschaltung (3 -3), und

— einen das Tastenabtastsignal und die von dem Tastenfeld kommende kodierte Tasteninformation speichernden und eine Beziehung zwischen diesen Informplionsan'sn entwickelnden zweiten Speicher (3 — 2).

3. Schaltung für ein Mehrspracheneingabegerät nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß ein Speicher (7) mit einem bei Betätigung des alphabetischen Tastenfeldes (2) angesteuerten Adreßzähler (9) verbunden ist, welcher durch Abgabe eines Adreßinformations-Bit an den Speicher die Reihenfolge der Buchstabenspeicherung in dem Speicher festlegt.

Die Erfindung betrifft eine Schaltung für ein Mehrspracheneingabegerät mit einem Tastenfeld zur Erzeugung von kodierter Tasteninformation, die den Buchstaben eine? Wortes entspricht, und mit einer Symbol-Tastatur, durch deren Betätigung einem der über das Tastenfeld eingegebenen Buchstaben ein bestimmtes Symbol hinzufügbar ist.

Eine derartige Schaltung für ein Mehrspracheneingabegerät in Gestalt eines Text- und Datenverarbeitungssystems ist in der US-PS 4124 843 beschrieben. Das Tastenfeld zur Erzeugung von kodierter Tasteninformation verfügt bei dem bekannten Gerät über eine Vielzahl von SymboI=Tastschaltern, wobei jedem einzelnen Symbol-Tastschalter mehrere Bedeutungen zukommen, die durch den Bediener ausgewählt werden müssen. Zunächst muß der Bediener des bekannten Gerätes dazu noch die Sprache festlegen und angeben, derer er sich bedienen will. Infolge der Vielzahl der Symbol-Tastschalter und der verhältnismäßig komplizierten Vorbereitungsprozeduren muß sich die Bedienungsperson "besonders konzentrieren. Bei mangelnder Konzentration können sich nämlich leicht Eingabefehler bei mit zusätzlichen Symbolen versehenen Buchstaben einschleichen.

Der Erfindung liegt die Aufgabe· zugrunde, eine Schaltung für ein Mehrspracheneingabegerät der im Oberbegriff des Patentanspruchs 1 genannten Art so weiterzubilden, daß eine fehlerhafte 'Eingabe von Buchstaben zufügbaren Symbolen vermiedery wird.

ίο Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die Symbol-Tastatur des Mehrsprachenemgabege·.· räts nur einen einzigen Symbol-Tastschalter aufweist und daß eine Symbol-Steuerschaltung beim Auftreten einer bestimmten Tastentinförmätion in einer bestimm ten Sprache in Verbindung mit der Betätigung des Symbol-Tastschalters der Tasteninformation eine vorbestimmteSymbol-Information zufügt.

Die erfindungsgemäße: Schaltung für ein Mehrspracheneingabegerät, wie z. B. ein Sprach-Obersetzungsge- rät, zeichnet sich somit dadurch aus, daß bei Betätigung eines einzigen Symbol-Tastschalters nach Betätigung einer alphabetischen Taste für einen Buchstaben, der in der betreffenden Sprache ein bestimmtes Symbol erhalten soll, automatisch das richtige Symbol ausge sucht und dem betreffenden Buchstaben zugesetzt wird. Die Bedienungsperson muß daher lediglich angeben, ob eine Symbol-Imformation dem Buchstaben hinzugefügt werden muß und braucht nicht mehr anzugeben, welche Symbol-Information unter den möglichen Symbol-In-

JO formationen ausgewählt werden soll. Dadurch ergibt sich eine wesentliche Bedienungserleichterung und somit ein schnelleres Schreiben bei gleichzeitiger Vermeidung von Eingabefehlern. Außerdem ergibt sich dadurch, daß eine Vielzahl von Symbol-Tastschaltern

J5 durch einen einzigen Symbol-Tastschalter ersetzt werden, eine erhebliche Einsparung an Tastschaltern im Tastenfeld.

Vorteilhafte Weiterbildungen des Erfindungsgedankens sind in Unteransprüchen gekennzeichnet

•ίο Nachstehend wird ein die Merkmale der Erfindung aufweisendes Ausführungsbeispiel unter Bezugnahme auf eine Zeichnung näher erläutert Es zeigt

F i g. 1 ein schematisches Blockschaltbild der erfindungsgemäßen Schaltung für ein als elektronisches

Übersetzungsgerät ausgebildetes Mehrspracheneingabegerät,

F i g. 2 ein Blockschaltbild einer in F i g. 1 enthaltenen Symbol-Steuerschaltung und F i g. 3 ein Blockschaltbild eines in Fi g. 1 enthaltenen

so Speichers.

Grundsätzlich ist das erfindungsgemäß gestaltete Mehrspracheneingabegerät für elektronische Übersetzungsgeräte aller Arten von Sprachen geeignet. Zur Erlangung eines bestimmten Wortes wird buchstaben weise entweder ein entsprechendes Wort in einer ersten Sprache oder das in eine Sprache übersetzte entsprechende Wort eingegeben. Die jeweilige Sprache kann frei gewählt werden; bei dem nachstehend beschriebenen Ausführungsbeispiel der Erfindung ist als Eingabe- spräche Deutsch, Französich oder Spanisch vorgesehen.

Zur Vereinfachung wird in der nachstehenden Ausführungsbeschreibung auf eine Unterscheidung

zwischen Groß- und Kleinbuchstaben verzichtet und davon ausgegangen, daß alle Wörter in Großbuchsta-

<>5 ben eingegeben werden.

In den genannten Sprachen werden bestimmte Buchstaben in gewissen Fällen durch nachstehend aufgeführte Symbole ergänzt:

(a) Umlaijtzeichen für A, O und U im Deutschen,

(b) »Cedille« für C im Französischen,

(c) »Trema« (Accent ...) für E, I upd U im

Französischen, und ·

(d) »Tilde« für N im Spanischen

Trotz unterschiedlicher Benennung und Anwendung der unter (a) und (c) angegebenen Symbole können sie bei der Eingabe und Ausgabe als gleiche Symbole behandelt werd-sn.

Die in Fig. I dargestellte Schaltung für ein elektronisches Obersetzungsgerät umfaßt einen Symbol-T-astschalter 1, ein Buchstabentasten umfassendes alphabetisches Tastenfeld 2, eine Symbol-Steuerschaltung 3, ein Flip-Flop 4, ein UND-Glied 5, ein ODER-Glied 6, einen Speicher 7, eine Anzeige 8, einen Adreßzähler 9, eine Kodierschaltung 10 und einen Synchronsignalgenerator 11.

Der Symbol-Tastschalter 1 ermöglicht das Zufügen sämtlicher unter (a) bis (c) aufgeführter Symbole zu einem bestimmten Buchstaben in entpsrechenden Worten. Das Tastenfeld 2 umfaßt 26 Bachstabentasten mit Schaltern zur Eingabe verschiedener 'lUichstaben und ferner zusätzliche Tasten mit Schaltern zur Eingabe von Satzzeichen wie Komma, Anführungszeichen, Klammern u. dgl, und andere Funktions- oder Betriebsarttasten, jedoch keine Symboltasten für (a) bis (d).

Die Symbol-Steuerschaltung 3 spricht an, wenn einer der in Deutsch, Franzosich oder Spanisch ggf. mit einem der Symbole (a) bis (d) zu versehenden sieben Buchstaben »A«, »O«, »U«, »C«, »E«, »I« oder »N«: in das elektronische Obersetzungsgerät eingegeben wird und gibt daraufhin ein Signal A, beim Anschlag, eines hier nicht aufgeführten Buchstaben jedoch ein Signal B an das Flip-Flop 4 ab. Dieses wird jeweils durch Α-Signale gesetzt und durch B-Signale rückgesetzt. Der Speicher 7 nimmt das über das Tastenfeld 2 eingegebene Wort über das ODER-Glied 6 auf und wird vom Adreßzähler 9 adressiert Die Tasteninformation wird von der Kodierschaltung 10 in kodierte Eingabesignale umgesetzt, jnd der Synchronsignalgenerator 11 erzeugt, wenn das Anfangsbil den logischen Pegel »1« hat, Synchronsignale zur Ergänzung eines Wortes mit einem der genannten Symbole.

Beim Drücken einer Buchstabentaste des Tastenfeldes 2 wird über die Kodierschaltung 10 eine bestimmte kodierte Tasteninformation abgegeben und gleichzeitig der Adreßzähler 9 um eins erhöht, um den Speicher 7 auf die nächste Adresse weiterzuschalten, wo die betreffende kodierte Tasteninformation abgespeichert wird.

Bei Eingabe eines außerhalb der zuvor angegebenen sieben Buchstaben liegenden anderen Buchstabens bleibt das Flip-Flop 4 rückgesetzt, das UND-Glied 5 gesperrt, und es erfolgt keine Eigabe in den Speicher 7. Wird dagegen eines der genannten sieben Buchstaben eingegeben, dann gelangt das entsprechende Eingabesignal über die entsprechend aktivierten Schalturigsgruppe 4 und 6 in den Speicher 7, und da in diesem Fall auch der Symboltastschalter 1 gedrückt wird, geht das UND-Glied 5 in den leitfähigen Zustand über und ermöglicht die Eingabe des Synchronsignals vom Synchronsignalgenerator 11 über das ODER-Glied 6 in den Speicher 7.

Die Speicheradresse im Speicher 7 bleibt nach der über das Tastenfeld 2 eingeleiteten Weiterschaltung unverändert. Die in den Speicher 7 eingehenden Synchronsignale bewirl en die Bildung einer neuartigen Codeinformation als Kombination aus der betreffenden Tasteninformation und den Synchronsignalen. Dabei ersetzt z; B. das Synchronsignal »1« das Anfangsbit wie »0« der Detreffenden kodierten Eingabeinformation. Die neuartige Codeipformation entspricht einem Buchstaben mit einem bestimmten SymboL Die auf der nächsten Seite enthaltene: Tabelle I enthält die Unterschiede zwischen der Codeinformation der 26 Buchstaben sowie der mit einem bestimmten Symbol versehenen sieben Buchstaben:

Tabelle	I	Code	) 0	I C	0	1	Ä	Code	0 0	0	0	1
		0 0 (	) 0	C	1	0		1
A	0 0 (	) 0	I C	1	1	C		0 0	0	1	1
B	0 0 (	) 1	(	G	0		1
C	0 0 (	) 1	C	0	1	E		0 0	1	0	1
D	0 0 (	) 1	C	1	0		1
E	0 0 (	J 1	1	1	i
F	0 0 (	I 0	1	0	0
G	0 0	I 0		0	1	Ϊ		0 1	0	0	1
H	0 0	I 0	) 0	1	0		1
I	0 0	I 0	) 0	1	1
J	0 0	1 1	) 1	0	0
K	0 0	I 1	) 1	0	1
L	0 0	I 1	) 1	1	0	N		0 1	1	]	0
M	0 0	1	) 1	1	1	Ö	1	0 1	1	1	1
N	0 0	0 10 0	0	0	0		1
O		0 10 0	0	0	1
P		0	0	1	0
Q	0		1	1
R	0		0	0
s	0	0	1	Ü		1 0	1	0	1
T	0	1	0		1
U	0	1	1
V	0	0	0
W	0	0	1
χ	0	]	0
γ
Z

Gemäß Fig.2 besteht die Symbol-Steuerschaltung3 aus einem Tastenabtastsignalgenerator 3--1, einem Speicher3-2 und einer Erkennungsschdiung3-3. Der Generator 3 — 1 gibt Tastenabtastsignale an das Tastenfeld 2 und gleichzeitig an die Erkennungsschaltung 3—3 ab, und leztere entscheidet, ob der jeweils eingegebene Buchstabe zu den vorher genannten sieben Buchstaben gehört oder nicht.

Der Speicher S-2 speichert und entwickelt eine Beziehung zwischen jedem der zu den genannten sieben Buchstaben gehörenden Tastenabtastsignalen und jedem der Tasteneingabesignale. Die Erkennungsschaltung 3 — 3 erkennt aus einem Vergleich jedes dieser Tastenabtastsignale mit jedem der Taste.neingabesignab, wenn einer der genannten sieben Buchstaben eingetastet wird. Bei erkannter Übereinstimmung gib· die Erkennungssc'-altung 3-3 die Signale A, sonst die Signale dab.

Der in Fig. 3 als Blockschaltbild dargestellte Speicher 7 enthält einen Adreßkodicn.-r 7-1, einen Lese/Schreibspeicher 7-2, eine Ein/Ausgabesteuerschaltung 7-3 und eine Treiberschaltung 7-4 Der Adreßzähler 9 ist an den Adreßdekodierer 7 angeschlossen und führt ihm seine Adresse zu, damit die Speicherung jedes Buchstaben im Speicher 7 — 2 unter

der angegebenen Adresse erfolgt. Die Eingabe jedes Buchstaben in den Speicher 7-2 erfolgt von dem ODER-Glied 6 über die Ein/Ausgabesteuerschaltung 7 — 3, und auf dem gleichen Wege gelangen auch die Synchronsignale in den Speicher 7-2. Der Speicher 7-2 kombiniert jeden Buchstaben mit den Synchronsignalen und erzeugt daraus die in Tabelle I enthaltene neue Codeinformation, welche jeweils über die Treiberschaltung 7-4 und die Steuerschaltung 7-3 ausgegeben wird.

Die Steuerschaltung 7-3 erhält auch die außerhalb der genannten sieben Buchstaben liegenden übrigen Buchstaben, um sie über den Speicher 7-2 ebenfalls in die Treiberschaltung 7-4 abzugeben. Die Treiberschaltung setzt die aufgenommene Codeinformation in kodierte Buchstabensignale um und gibt sie an die Anzeige 8 ab, wo die entsprechenden Buchstaben dargestellt werden. Die Steuerschaltung 7 — 3 gibt die empfangene kodierte Information an die Schaltung des elektronischen Übersetzungsgerätes weiter.

Die übrige Schaltung des elektronischen Übersetzungsgerätes umfaßt üblicherweise einen Speicher zur Speicherung mehrerer Wörter und übersetzter Wörter, eine Adressierstufe zum Adressieren des Speichers und eine Ermittlungsschaltung, welche das eingegebene Wort mit einem entsprechenden gespeicherten Wort vergleicht, s. hierzu US-PS 41 58 236. Die Steuerschaltung 7 — 3 erzeugt die Codeinformation für diese Adressierstufe.

Hierzu 2 Blatt Zeichnungen

Claims

Patentansprüche:

1. Schaltung für ein Mehirspracheneingabegerät mit einem Tastenfeld zur Erzeugung von kodierter Tasteninformation, die den Buchstaben eines Wortes entspricht, und mit einer Symbol-Tastatur, durch deren Betätigung einem der über das Tastenfeld eingegebenen Buchstaben ein bestimmtes Symbol hinzufügbar ist, dadurch gekennzeichnet, daß die Symbol-Tastatur des Mehrspracheneingabegeräts nur einen einzigen Symbol-Tastschalter (1) aufweist und daß eine Symbol-Steuerschaltung (3) beim Auftreten einer bestimmten Tasteninformation in einer bestimmten Sprache in Verbindung mit der Betätigung des Symbol-Tastschalters der Tasteninformation eine vorbestimmte Symbol-Information zufügt.

2. Schaltung für ein Mehrspracheneingabegerät nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Symbol-ijieuerschaltung (3) umfaßt