DE29804262U1 - Pump system for the desludging of standing and slowly flowing water or water sections and deep water drainage - Google Patents

Description

Anlage 1: BeschreibungAppendix 1: Description ZusammenfassungSummary

Vorrichtung zum Fördern von Schlamm- und nährstoffreichem Wasser aus natürlichen, evtl. eutrophierenden, stehenden oder langsam fließenden Gewässern mit elektrisch betriebenen Saugpumpen. Die Vorrichtung ist handlich klein, schonend für Flora und Fauna und entfaltet im dauerhaften Einsatz über Jahre hinweg seine Wirkung.
Technisches Gebiet: Klasse IC E02B003-02Device for pumping sludge and nutrient-rich water from natural, possibly eutrophicating, stagnant or slow-flowing waters using electrically operated suction pumps. The device is small and handy, gentle on flora and fauna and is effective when used continuously for years.
Technical area: Class IC E02B003-02

TerminusTerm

• "Schlamm": Mit "Schlamm" ist in der vorliegenden Schrift eine schwer reißende Masse aus festen Partikeln und Wasser zu verstehen.• "Mud": In this document, "mud" is understood to mean a difficult-to-break mass of solid particles and water.

• "Schlammwasser": Mit "Schlammwasser" ist in der vorliegenden Schrift ein flüssiges Gemisch aus Wasser und festen Partikeln gemeint. Die Partikel treten dabei in großen Mengen auf, daß die Viskosität des Gemisches sich deutlich von reinem Wasser (H2O) unterscheidet.• "Mud water": In this document, "mud water" refers to a liquid mixture of water and solid particles. The particles occur in such large quantities that the viscosity of the mixture differs significantly from pure water (H2O).

• "partikelarmes Wasser": Mit "partikelarmes Wasser" ist in der vorliegenden Schrift ein flüssiges Gemisch aus Wasser und festen Partikeln gemeint. Die Partikel sind dabei in so geringen Mengen enthalten, daß die Viskosität des Gemisches sich kaum von reinem Wasser (H2O) unterscheidet.• "low-particle water": In this document, "low-particle water" means a liquid mixture of water and solid particles. The particles are contained in such small quantities that the viscosity of the mixture hardly differs from pure water (H2O).

AufgabenstellungTask

Anthropogene Einflüsse haben in den vergangenen Jahrzehnten zu einer massiven Zunahme des Nährstoffeintrages in stehenden und langsam fließenden Gewässern geführt. Die Folgen sind ein explosionsartiges Wachstum von Wasserpflanzen und damit verbunden rasche Verschlammung und Verlandung von Gewässern. Langfristiges Ziel ist die Vermeidung des Eintrages von Nährstoffen in die Gewässer (Ursachenbekämpfung), kurz- und mittelfristiges Ziel der Entzug bereits eingetragener Nährstoffe durch z.B. aktive mechanische Entschlammung der Gewässerböden oder durch Ableitung des nährstoffhaltigen Tiefenwassers zeitlich vor der Vollzirkulation im Herbst (Bekämpfung der Symptome).In recent decades, anthropogenic influences have led to a massive increase in the nutrient input into standing and slow-flowing waters. The consequences are an explosive growth of aquatic plants and the associated rapid silting and silting up of waters. The long-term goal is to prevent the input of nutrients into waters (combating the causes), while the short- and medium-term goal is to remove nutrients that have already been introduced, for example by actively mechanically removing silt from the water beds or by draining the nutrient-rich deep water before full circulation in autumn (combating the symptoms).

Stand der Technik der EntschlammungState of the art in desludging

Für die Entschlammung Gewässern stehen heute eine Vielzahl von Verfahren und Techniken zur Verfügung (Patente: IC E02B; Literatur: Helmut Klapper, Eutrophierung und Gewässerschutz 1992, S.224, s.206ff), z.B. mit Schwimmbaggern, Förderbändern quer über die Gewässeroberfläche und LKWs zum Abtransport des Schlammes. Alle Systeme haben gemeinsam zum Ziel innerhalb von kurzer Zeit, d.h. innerhalb von nur Tagen, Wochen oder wenigen Monaten hunderte, tausende oder zehntausende von Tonnen Schlamm zu fördern. Entsprechend groß sind Spezialbagger, Spezialpumpen, Spezialpontons, etc. dimensioniert. Eine Alternative zur Förderung von Sedimenten direktmechanisch durch einen Bagger ist das Aufschlämmen (Aufwirbeln) der Sedimente durch Einspritzen von wässrigen Lösungen, häufig unterstützt durch Bohrer, um die aufgeschlämmte Lösung danach oder parallel dazu abzusaugen. Diese Techniken finden sich seit Jahrzehnten im Berg-, Brunnen- und Tunnelbau sowie bei der Fertigung von Fundamenten für Brücken, Plattformen oder Häusern über Flüssen, Seen und Meeren (siehe Bautechniken in Berlin).A variety of processes and techniques are available today for the desludging of water bodies (patents: IC E02B; literature: Helmut Klapper, Eutrophierung und Gewässerschutz 1992, p.224, p.206ff), e.g. with floating dredgers, conveyor belts across the water surface and trucks to transport the sludge away. All systems have the common goal of extracting hundreds, thousands or tens of thousands of tons of sludge within a short period of time, i.e. within just days, weeks or a few months. Special dredgers, special pumps, special pontoons, etc. are dimensioned accordingly. An alternative to the direct mechanical extraction of sediments by an excavator is to slurry (whirl up) the sediments by injecting aqueous solutions, often supported by drills, in order to then or in parallel to suck out the slurry solution. These techniques have been used for decades in mining, well and tunnel construction as well as in the construction of foundations for bridges, platforms or houses over rivers, lakes and seas (see construction techniques in Berlin).

Mängel des Standes der TechnikDeficiencies in the state of the art

Bestehende Fördertechniken sind durch Einsatz von Großanlagen sehr teuer und personalintensiv. Die Großanlagen zerstören durch Anfahrt und Aufstellung Teile der Uferzonen, was gerade kleinen und mittleren Gewässern schadet. Sie wirbeln während des Betriebes z.T. viel Schlamm auf, was Tieren (Fischbestand) und das ganze Ökosystem über Wochen oderExisting extraction techniques are very expensive and labor-intensive due to the use of large-scale systems. The large-scale systems destroy parts of the shoreline through their approach and installation, which is particularly damaging to small and medium-sized bodies of water. During operation, they sometimes stir up a lot of mud, which can harm animals (fish populations) and the entire ecosystem for weeks or even weeks.

Monate in Mitleidenschaft zieht. Sie schädigen z.T. das Bodenrelief und verletzen Pflanzenbestände. Sie behindern Wirtschaftsverkehr und Freizeitbetrieb auf und in den Gewässern und sind dem Anblick der Gewässer abträglich. Baggertechniken können zudem den weichen vmd ggf. faulenden und daher gefahrlichen Oberflächenschlamm der Gewässerböden gar nicht greifen, sondern fördern hauptsächlich den verfestigten und häufig neutralen Tiefenschlamm. Der geförderte Schlamm fallt in kurzer Zeit in großen Mengen an und muß kostspielig z.B. per LKW abtransportiert und deponiert oder kompostiert werden (Helmut Klapper, ebenda). Die für die Pflege von Naturschutzgebieten verantwortlichen öffentlichen Ämter stehen vor dem Dilemma, durch Ausbaggern von verlandenden Gewässern zwar langfristig diese zu erhalten, kurz- und mittelfristig aber durch den Einsatz von schweren Maschinen Flora und Fauna und den natürlichen biologischen Kreislauf zu stören. So können durch den wochenlangen Einsatz von z.B. Baggern ganze Fischpopulationen zusammenbrechen und geflohene Vogelarten nicht mehr zurückkehren.months. They damage the bottom relief and injure plant populations. They hinder commercial traffic and leisure activities on and in the waters and are detrimental to the appearance of the waters. Dredging techniques are also unable to get to the soft and possibly rotting and therefore dangerous surface sludge on the bottom of the waters, but mainly extract the solidified and often neutral deep sludge. The extracted sludge accumulates in large quantities in a short time and has to be transported away expensively, e.g. by truck, and deposited or composted (Helmut Klapper, ibid.). The public authorities responsible for the care of nature reserves are faced with the dilemma of preserving them in the long term by dredging silting up waters, but in the short and medium term they are disrupting flora and fauna and the natural biological cycle through the use of heavy machinery. For example, the use of excavators for weeks on end can cause entire fish populations to collapse and escaped bird species to no longer return.

Die ErfindungThe invention

Bestehende Fördertechniken und Vorrichtungen nutzen nicht das natürliche Phänomen, daß sich der Schlamm auf den Böden von stehenden und langsam fließenden Gewässern ständig bewegt. Fische, Enten, Mikroorganismen und biologisch-chemische Abbauvorgänge sind dafür verantwortlich, daß die festen Partikel auf dem Boden der Gewässer bewegt werden, hauptsächlich in Richtung der tieferen Stellen. Auch Menschen als Badegäste, Taucher, Sportbootfahrer, etc. haben Einfluß. Bedeutend ist die Tatsache, daß gerade der weiche Schlamm bzw. das dickflüssige Schlammwasser der Oberfläche des Gewässerbodens, der Oberflächenschlamm, sich ständig bewegt. Dieses natürliche Phänomen wird bei der vorliegenden Erfindung genutzt derart, daß an einer Stelle im Gewässerboden eine Saugpumpe den kontinuierlich nachrutschenden Schlamm absaugt. Aus Gründen der Energieeinsparung, der Vermeidung unnötigen Verschleißes der Pumpen und aus Gründen des Respektes der natürlichen Winterruhe ist eine Anpassung der Häufigkeit und der Dauer der Abpumpvorgänge an den Bedarf notwendig.Existing extraction techniques and devices do not use the natural phenomenon that the mud on the bottom of stagnant and slow-flowing bodies of water is constantly moving. Fish, ducks, microorganisms and biological-chemical decomposition processes are responsible for the solid particles on the bottom of the bodies of water being moved, mainly towards the deeper areas. People such as bathers, divers, pleasure boaters, etc. also have an influence. The fact that the soft mud or the viscous muddy water on the surface of the bottom of the body of water, the surface mud, is particularly important is that this natural phenomenon is used in the present invention in such a way that a suction pump at one point on the bottom of the body of water sucks up the mud that is constantly slipping down. In order to save energy, avoid unnecessary wear and tear on the pumps and to respect the natural winter rest, the frequency and duration of the pumping processes must be adapted to the needs.

Das SchlammpumpensystemThe sludge pump system

Die genannten Beobachtungen und Überlegungen haben zum Entwurf eines Pumpensystemes geführt (Figl). Ein runder oder ovaler Behälter (1), mit steil oder schräg abfallenden Wänden der Fläche von beispielsweise 1 qm wird in den Schlammboden (2) eines Gewässers eingegraben. Der Behälter hat die Aufgabe, herabrutschende feste Partikel zu sammehi. Die Partikel bilden auf dem Boden des Behälters wieder Schlamm. Auf dem Boden des Behälters wird eine elektrische Schlammwasserpumpe (3) befestigt, der schlammwassertransportierende Schlauch (Schlammwasserschlauch) (4) zur Abführung des Schlammwassers führt zum Seeufer zur Verwertung/ Entsorgung. Die Partikel, die sich mit der Zeit auf dem Boden des Behälters sammehi und wieder verfestigen und Schlamm bilden, können nicht ohne weiteres abgepumpt werden, denn die Schlammwasserpumpe würde das leichtere, partikelarme Wasser oberhalb der Schlammschicht in dem Behälter (1) ansaugen. Dies zu verhindern, wird eine weitere elektrische Pumpe, eine Schmutzwasserpumpe (5), oberhalb der maximalen Höhe des Schlammbodens des Gewässers (6) angebracht, mit der Aufgabe, den Schlamm zu Schlammwasser zu verflüssigen. Die Halterung (8) der Schmutzwasserpumpe (5) wird an den Behälter (1) montiert. Durch ihre Installation oberhalb der maximalen Höhe des Schlammbodens und einen Überwurf (7) gegen von oben herabsinkende Partikel und gröbere Objekte ist gesichert, daß sie wie gewollt partikelarmes Wasser ansaugt und nicht schon durch kleinere Objekte zusetzt. Das partikelarme Wasser wird über eine Verteilerbatterie (9) auf mehrere Schläuche verteilt - in Fig 1 auf fünf Schläuche (10), (11), (12), (13) und (14) - und in den Behälter geleitet. In der Seitenansicht von Fig 1 sind aus Gründen der Übersichtlichkeit nur zwei Schläuche (13) und (14) vollständigThe above observations and considerations have led to the design of a pumping system (Figl). A round or oval container (1) with steep or sloping walls of an area of, for example, 1 square meter is dug into the mud bottom (2) of a body of water. The container has the task of collecting solid particles that slide down. The particles form mud again on the bottom of the container. An electric mud water pump (3) is attached to the bottom of the container, and the mud water transport hose (mud water hose) (4) for draining the mud water leads to the lake shore for recycling/disposal. The particles that collect over time on the bottom of the container and solidify again and form mud cannot be pumped out easily because the mud water pump would suck in the lighter, low-particle water above the mud layer in the container (1). To prevent this, another electric pump, a dirty water pump (5), is installed above the maximum height of the mud bottom of the body of water (6) with the task of liquefying the mud into mud water. The holder (8) of the dirty water pump (5) is mounted on the container (1). By installing it above the maximum height of the mud bottom and using a cover (7) to protect it from particles and larger objects falling from above, it is ensured that it sucks in water with a low particle content as intended and does not become clogged by smaller objects. The water with a low particle content is distributed via a distributor battery (9) to several hoses - in Fig. 1 to five hoses (10), (11), (12), (13) and (14) - and fed into the container. In the side view of Fig. 1, only two hoses (13) and (14) are fully visible for reasons of clarity.

eingezeichnet, in der Sicht von Oben sind alle fünf Schläuche (10) bis (14) vollständig enthalten. Am offenen Ende der Schläuche finden sich Düsen, damit das Wasser mit hoher Geschwindigkeit austritt und den Schlamm in dem Behälter (1) aufwirbelt. Die Düsen sind zudem alle leicht nach rechts oder alle leicht nach links geneigt, damit eine Strömungsbewegung in dem Behälter (1) den Aufschlämmvorgang unterstützt. Die Schlauchenden von (10), (11), (12), (13) und (14) sind in einem Abstand von einigen Zentimetern von der Behälterwand fest an Winkelhalterungen (15) montiert und weisen auf den Boden des Behälters (1). Die Stromkabel der Elektropumpen sind aus Gründen der Übersichtlichkeit nicht eingezeichnet. Der Schlamm, der sich in Behälter (1) sammelt, wird täglich in kurzen Intervallen abgepumpt. Die Häufigkeit und die Länge der Intervalle wird durch die Strahlweite oder Strahlhöhe des austretenden Schlammwassers am Ende von Sclammwasserschlauch (4) an Land bestimmt. Die Schlammwasserpumpe (3) stellt erst dann den Abpumpvorgang ein, wenn Sensoren eine große Strahlweite oder Strahlhöhe melden. War ein Intervall sehr lang, z.B. über zwei Minuten, so wird automatisch die Anzahl der Intervalle pro Tag erhöht. War ein Intervall sehr kurz, z.B. nur 20 Sekunden, so wird die Anzahl der Intervalle pro Tag verringert.drawn in, in the view from above all five hoses (10) to (14) are completely included. There are nozzles at the open end of the hoses so that the water comes out at high speed and stirs up the sludge in the container (1). The nozzles are also all slightly tilted to the right or all slightly to the left so that a flow movement in the container (1) supports the slurrying process. The hose ends of (10), (11), (12), (13) and (14) are firmly mounted on angle brackets (15) at a distance of a few centimeters from the container wall and point towards the bottom of the container (1). The power cables of the electric pumps are not drawn in for reasons of clarity. The sludge that collects in container (1) is pumped out daily at short intervals. The frequency and length of the intervals is determined by the jet width or jet height of the sludge water escaping at the end of the sludge water hose (4) on land. The sludge water pump (3) only stops pumping out when sensors report a large jet width or jet height. If an interval was very long, e.g. more than two minutes, the number of intervals per day is automatically increased. If an interval was very short, e.g. only 20 seconds, the number of intervals per day is reduced.

Der Betrieb des PumpensystemsThe operation of the pump system

Fig 2 zeigt einen Abpumpvorgang. Die Schmutzwasserpumpe (5), saugt über den Weg (20) partikelarmes Wasser an, verteilt dieses an die Schläuche (10), (11), (12), (13) und (14) und wirbelt den Schlamm durch Austritt von Wasser aus den Düsen (21) in dem Behälter (1) auf. Zeitgleich oder anschließend - je nach Leistungsfähigkeit der Stromquelle - saugt (22) die Schlammwasserpumpe (3) den aufgeschwemmten Schlamm in der Konsistenz von Schlammwasser an und fuhrt ihn durch den Schlauch (4) z.B. in Richtung Land (23) ab. Beide Arbeitsintervalle der Pumpen bewegen sich im Bereich von nur Minuten.Fig. 2 shows a pumping process. The dirty water pump (5) sucks in water with a low particle content via path (20), distributes it to the hoses (10), (11), (12), (13) and (14) and swirls up the sludge in the container (1) by water escaping from the nozzles (21). At the same time or afterwards - depending on the power source's performance - the sludge water pump (3) sucks up (22) the suspended sludge in the consistency of sludge water and drains it through the hose (4), e.g. towards land (23). Both pumps' working intervals are in the range of just minutes.

Fig 3: Eine dritte Pumpe (30), ebenfalls eine elektrische Schmutzwasserpumpe, wird für einen vollautomatischen Betrieb des Schlammpumpensystems benötigt, wenn sich in dem Behälter (1) durch ungewöhnliche Ereignisse (z.B. schlammbewegende neugierige Taucher oder futtersuchende Fische nahe des Behälters (1) oder bei Stromausfall über längere Zeit) sehr viel Schlamm auf einmal sammelt und die Schlammwasserpumpe zusetzt (verstopft). Diese dritte Pumpe (30) hat dann die Funktion, die Schlammwasserpumpe (3) mit partikelarmen Wasser freizuspülen. Das partikelarme Wasser der Schmutzwasserpumpe (30) wird durch einen Schlauch (Spülschlauch) (31) auf den Ausgang der Schlammwasserpumpe montiert. Das Ventil (32) ist notwendig, damit die Schlammwasserpumpe (3) im regulären Betrieb das Schlammwasser nicht in den Spülschlauch (31) pumpt. Pumpe (30) ist auf gleicher Höhe neben Pumpe (5) fixiert, ebenfalls mit einem Überwurf (34) geschützt und die Halterung (33) an Behälter (1) montiert. Die Notwendigkeit einer Freispülung wird durch eine sehr geringe Strahlhöhe oder Strahlweite bzw. durch ausbleibenden Schlammwasseraustritt am Ende des Schlammwasserschlauches (4) an Land durch Sensoren der Steuerungselektronik erkannt.Fig 3: A third pump (30), also an electric dirty water pump, is required for fully automatic operation of the sludge pump system when a large amount of sludge accumulates in the container (1) at once due to unusual events (e.g. curious divers moving mud or fish looking for food near the container (1) or in the event of a power failure for a long period of time) and the sludge water pump becomes clogged. This third pump (30) then has the function of flushing the sludge water pump (3) with water that is low in particles. The water that is low in particles from the dirty water pump (30) is connected to the outlet of the sludge water pump via a hose (flushing hose) (31). The valve (32) is necessary so that the sludge water pump (3) does not pump the sludge water into the flushing hose (31) during normal operation. Pump (30) is fixed at the same height next to pump (5), also protected with a cap (34) and the bracket (33) is mounted on container (1). The need for flushing is detected by sensors in the control electronics due to a very low jet height or jet width or due to the lack of sludge water outlet at the end of the sludge water hose (4) on land.

Fig 4. Hier ist der Ausnahmefall skizziert, der eine Freispülung der Schlammwasserpumpe (3) erzwingt. Die Pfeile 40 - 43 beschreiben den Wasserfluß der Freispülung. Das partikelarme Wasser der Schmutzwasserpumpe (30) fließt durch Spülwasserschlauch (31) und das Ventil (32) über die Kupplung (41) in den Rumpf der Schlammwasserpumpe (3) und spült den verfestigten Schlamm rückwärts durch die Ansaugöffnung hinaus (42). Das partikelarme Wasser, das durch Vermischung mit Schlamm zu Schlammwasser geworden ist, bahnt sich den kürzesten Weg durch die Schlammdecke (43) und hat somit Pumpe (3) wieder freigelegt. Bei schweren Verstoprungen der Schlammwasserpumpe (3) muß der Schlammwasserschlauch (4) an Land manuell verschlossen werden, damit die Schmutzwasserpumpe (30) das partikelarme Wasser nicht über die Kupplung (41) und den Schlammwasserschlauch an Land pumpt.Fig 4. Here the exceptional case is outlined which forces the sludge water pump (3) to be flushed out. The arrows 40 - 43 describe the water flow of the flushing. The low-particle water from the dirty water pump (30) flows through the flushing water hose (31) and the valve (32) via the coupling (41) into the body of the sludge water pump (3) and flushes the solidified sludge backwards out through the intake opening (42). The low-particle water, which has become sludge water by mixing with sludge, takes the shortest path through the sludge cover (43) and thus frees the pump (3) again. If the sludge water pump (3) is severely blocked, the sludge water hose (4) must be closed manually on land so that the dirty water pump (30) does not pump the low-particle water via the coupling (41) and the sludge water hose onto land.

Die Vorteile des vorliegenden Schlammpumpensystemes:The advantages of this sludge pump system:

• keine Einsatz von schwerem Gerät, daher keine Zerstörung von Uferbereichen oder des Gewässerreliefs• no use of heavy equipment, therefore no destruction of shore areas or the water relief

• optisch neutrale Anlage, daher geeignet für z.B. Gewässer in Naherholungs- oder Naturschutzgebieten• optically neutral system, therefore suitable for e.g. bodies of water in local recreation or nature reserves

• keine hörbaren Geräusche während des Betriebes, keine Störung der umliegenden Bewohner, der erholungssuchenden Besucher und der Tierwelt• no audible noise during operation, no disturbance to the surrounding residents, visitors seeking relaxation and the wildlife

• keine Aufwirbelungen von Schlämmen, die Fischen, Amphibien und Mikroorganismen schaden könnte• no stirring up of sludge that could harm fish, amphibians and microorganisms

• geringer Energiebedarf pro Tag, so daß kein Anschluß an das öffentliche Stromnetz und kein Verbrennungsmotor zur Stromerzeugung notwendig ist. Das Pumpensystem kann durch eine kleine Photovoltaik- und Windanlage mit Energie versorgt werden.• low energy requirement per day, so that no connection to the public power grid and no combustion engine is necessary to generate electricity. The pump system can be supplied with energy by a small photovoltaic and wind system.

• Kein Entsorgungsproblem des geförderten Schlammes, da dieser pro Tag in so kleinen Mengen anfällt, daß er sich nach Austritt aus dem Schlauch selber verteilen und im Kontakt mit der Luft ggf. selber nachkompostieren kann.• No problem with disposal of the extracted sludge, as it is produced in such small quantities each day that it can spread itself out after it comes out of the hose and, if necessary, compost itself when it comes into contact with the air.

• relativ geringe Montagekosten der Schlammpumpenanlage, geringe Betriebskosten da automatischer Betrieb• relatively low installation costs of the sludge pump system, low operating costs due to automatic operation

• Förderung des feinen und evtl faulenden Oberflächenschlammes - also jenes gefährlichen Schlammes, den ein Bagger nicht oder nur schwer greifen kann.• Removal of fine and possibly rotting surface sludge - that is, the dangerous sludge that an excavator cannot or can only with difficulty grasp.

• Vertiefung des Gewässers, dadurch Stabilisierung des biologischen Gleichgewichtes und Schaffung von Lebensraum für Wasserlebewesen.• Deepening the water body, thereby stabilizing the biological balance and creating habitat for aquatic life.

• keine Behinderung von Wirtschaftsverkehr und Freizeitbetrieb• no obstruction of commercial traffic and leisure activities

• automatische Selbstreinigung bei Zusetzen der Schlammwasserpumpe• automatic self-cleaning when the sludge water pump is clogged

• Entschlammung und Tiefenwasserableitung zum Entzug von Nährstoffen in einer einzigen Anlage. Die Tiefenwasserableitung kann insbesondere im Frühjahr und Herbst kurz vor der Vollzirkulation genutzt werden, um zu verhindern, daß es zu unerwünschtem massiven Algenwachstum kommt. (Helmut Klapper, ebenda, z.B. s.lO2ff)• Desludging and deep water drainage to remove nutrients in a single system. Deep water drainage can be used particularly in spring and autumn shortly before full circulation to prevent undesirable massive algae growth. (Helmut Klapper, ibid., e.g. s.lO2ff)

Claims (6)

Anlage 2: SchutzansprücheAnnex 2: Protection claims 1. Vorrichtung zum Auspumpen von Schlamm aus stehenden und langsam fließenden Gewässern, dadurch gekennzeichnet, daß ein runder oder ovaler Behälter (1) mit steil oder schräg abfallenden Wänden der Fläche von etwa ein Quadratmeter vorgesehen ist. 1. Device for pumping out sludge from stagnant and slowly flowing waters, characterized in that a round or oval container (1) with steeply or sloping walls of an area of approximately one square meter is provided. 2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß eine elektrische Schlamm wasserpumpe (3) am Boden des Behälters befestigt ist und ein schlammwasserabführender Schlauch (4) an einem Ende an die Pumpe angeschlossen und das andere Ende zum Gewässerufer führt.2. Device according to claim 1, characterized in that an electric sludge water pump (3) is attached to the bottom of the container and a sludge water discharge hose (4) is connected at one end to the pump and the other end leads to the bank of the water. 3. Vorrichtung nach Anspruch 1 und 2, dadurch gekennzeichnet, daß eine durch einen Überwurf (7) geschützte Schmutzwasserpumpe (5) oberhalb der maximalen Höhe (6) des Schlammbodens fixiert wird und an eine Verteilerbatterie (9) angeschlossen ist.3. Device according to claim 1 and 2, characterized in that a dirty water pump (5) protected by a cover (7) is fixed above the maximum height (6) of the mud bottom and is connected to a distribution battery (9). 4. Vorrichtung nach Anspruch 1,2 und 3, dadurch gekennzeichnet, daß von der Verteilerbatterie etwa fünf Schläuche befestigt sind, die an den Ende Düsen aufweisen.4. Device according to claim 1, 2 and 3, characterized in that about five hoses are attached to the distributor battery, which have nozzles at the ends. 5. Vorrichtung nach Anspruch 1,2, 3 und 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Düsen kreisförmig angeordnet, in einigen Zentimetern von der Behälterwand montiert und schräg auf den Boden von Behälter (1) gerichtet sind.5. Device according to claims 1, 2, 3 and 4, characterized in that the nozzles are arranged in a circle, mounted a few centimeters from the container wall and directed obliquely towards the bottom of the container (1). 6. Vorrichtung nach Anspruch 1,2,3,4 und 5 dadurch gekennzeichnet, daß eine durch einen Überwurf (34) geschützte Schmutzwasserpumpe (30), ebenso über der maximalen Höhe (6) des Schlammbodens fixiert, an einen Schlauch (31) mit einem Ventil (32) an den schlamm wasserabführenden Schlauch, nahe der Schlamm wasserpumpe (3) über eine T-Stück-Kupplung (41) angeschlossen ist.6. Device according to claim 1, 2, 3, 4 and 5 , characterized in that a dirty water pump (30) protected by a cap (34), also fixed above the maximum height (6) of the mud bottom, is connected to a hose (31) with a valve (32) to the mud water discharge hose, near the mud water pump (3) via a T-piece coupling (41).