DE29619801U1 - Dust filter bag for a hand machine tool - Google Patents

Description

Branofilter GmbH, 90599 DietenhofenBranofilter GmbH, 90599 Dietenhofen

Staubfilterbeutel für eine HandwerkzeugmaschineDust filter bag for a hand tool

Die Erfindung betrifft einen Staubfilterbeutel für eine an einem Werkstück Material abtragende Handwerkzeugmaschine, insbesondere Schleifmaschine, mit einer integrierten Staubabsaugeinrichtung zum Fördern des Materialabtrags zu einer Staubauslaßöffnung an der Maschine, wobei der Staubfilterbeutel aus einer flach zusammengefalteten Ausgangslage aufweitbar ist und einen Beutelmantel aus Filtermaterial aufweist, an dessen einem Ende, dem Anschlußende, eine steife Halteplatte mit einer im an die Maschine angesetzten Zustand mit der Staubauslaßöffnung verbundenen Staubeinlaßöffnung angeordnet ist und dessen anderes Ende durch Umfalten in Beutel-Längsrichtung zum Anschlußende hin zu einem Beutelboden verschlossen ist, derart, daß eine von einem Faltwickel gebildete Bodenhälfte und zwischen dieser und der anderen Bodenhälfte eine Boden-Faltlinie vorhanden ist, um die die beiden Bodenhälften in der Ausgangslage aufeinander gefaltet sind.The invention relates to a dust filter bag for a hand-held machine tool that removes material from a workpiece, in particular a grinding machine, with an integrated dust extraction device for conveying the material removal to a dust outlet opening on the machine, whereby the dust filter bag can be expanded from a flat, folded starting position and has a bag casing made of filter material, at one end of which, the connecting end, a rigid holding plate is arranged with a dust inlet opening that is connected to the dust outlet opening when attached to the machine, and the other end of which is closed by folding in the longitudinal direction of the bag towards the connecting end to form a bag bottom, in such a way that there is a bottom half formed by a folding roll and between this and the other bottom half there is a bottom folding line around which the two bottom halves are folded onto one another in the starting position.

Es gibt Handwerkzeugmaschinen mit einer integrierten Staubab-There are hand tools with an integrated dust collector

• ··

saugung, in denen ein Luftstrom erzeugt wird, mit dem die bei der Werkstückbearbeitung anfallenden Staubpartikel von der Werkstück-Oberfläche abgesaugt und durch geeignete Kanäle oder sonstige Führungsräume zur Staubauslaßöffnung befördert werden. ' Bei dem Luftstrom kann es sich um den Kühl luftstrom des Maschinenmotors handeln. Die den Staub enthaltende Luft gelangt dann in den Staubfilterbeutel, dessen Beutelmantel den Staub zurückhält und die somit vom Staub befreite Luft durchläßt.suction, in which an air flow is generated with which the dust particles arising during workpiece processing are sucked off the workpiece surface and transported through suitable channels or other guide spaces to the dust outlet opening. ' The air flow can be the cooling air flow of the machine motor. The air containing the dust then enters the dust filter bag, the bag casing of which retains the dust and allows the dust-free air to pass through.

Der Staubfilterbeutel ist im Ausgangszustand durch entsprechendes Falten flach zusammengelegt. Bei herkömmlichen Anordnungen soll sich der Staubfilterbeutel im an die Handwerkzeugmaschine angeschlossenen Zustand durch den von der Maschine herkommenden und in den Staubfilterbeutel eintretenden Luftstrom aus dieser flachen Ausgangslage aufweiten. Der Luftvolumenstrom und der in dem Staubfilterbeutel entstehende Überdruck ist jedoch verhältnismäßig gering, so daß sich der Beutel regelmäßig nicht bis zu seinem maximal möglichen Füllvolumen aufweitet. Dies führt dazu, daß der Beutel zu früh weggeworfen und durch einen neuen Beutel ersetzt wird.In its initial state, the dust filter bag is folded flat. In conventional arrangements, the dust filter bag is supposed to expand from this flat initial position when connected to the hand-held power tool by the air flow coming from the machine and entering the dust filter bag. However, the air volume flow and the excess pressure created in the dust filter bag are relatively low, so that the bag does not usually expand to its maximum possible filling volume. This leads to the bag being thrown away too early and replaced with a new bag.

Der vorliegenden Erfindung liegt deshalb die Aufgabe zugrunde, eine Anordnung der eingangs genannten Art zu schaffen, so daß praktisch das theoretische Füllvolumen des Filterbeutels zur Staubaufnahme zur Verfügung steht.The present invention is therefore based on the object of creating an arrangement of the type mentioned at the outset, so that practically the theoretical filling volume of the filter bag is available for dust collection.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß außen auf den beiden Bodenhälften jeweils eine gesonderte Rückenplatte aus steifem Material befestigt ist, wobei die beidenThis object is achieved according to the invention in that a separate back plate made of rigid material is attached to the outside of each of the two base halves, whereby the two

Rückenplatten und mit diesen die beiden ßodenhälften in einer aus der Ausgangslage um die Boden-Faltlinie auseinandergeschwenkten, im wesentlichen ebenen Streckstellung an einem die beiden Rückenplatten und die Boden-Faltlinie übergreifenden Halteelement entfernbar festlegbar sind.Back plates and with these the two floor halves can be removably secured in an essentially flat stretched position, pivoted apart from the starting position around the floor fold line, to a holding element that spans the two back plates and the floor fold line.

Mit Hilfe dieses Halteelements wird der Beutelboden von vorne herein in seiner auseinandergespreizten Streckstellung gehalten, die dem maximalen Füllvolumen des Beutels entspricht. Dieses Verbinden der beiden Rückenplatten mit dem Halteelement findet vor der Inbetriebnahme der Handwerkzeugmaschine statt, so daß das Aufweiten des Filterbeutels nicht durch Aufblähen durch den Luftstrom stattfindet und somit unabhängig von dem durch ihn im Filterbeutel erzeugten Überdruck ist.With the help of this holding element, the bottom of the bag is held in its spread-out position from the start, which corresponds to the maximum filling volume of the bag. This connection of the two back plates with the holding element takes place before the hand tool is started up, so that the expansion of the filter bag does not occur through inflation by the air flow and is therefore independent of the excess pressure generated in the filter bag by it.

Zweckmäßige Ausgestaltungen der Erfindung sind in den Unteransprüchen angegeben.Appropriate embodiments of the invention are specified in the subclaims.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung wird nun anhand der Zeichnung im einzelnen erläutert. Es zeigen:An embodiment of the invention will now be explained in detail using the drawing. They show:

Fig. 1 einen an eine strichpunktiert angedeutete Handwerkzeugmaschine in Gestalt einer Schleifmaschine angeschlossenen Staubfilterbeutel in schematischer Seitenansicht,Fig. 1 shows a schematic side view of a dust filter bag connected to a hand-held power tool (indicated by dash-dotted lines) in the form of a grinding machine,

Fig. 2 den erfindungsgemäßen Staubfilterbeutel in mit Bezug auf die Fig. 1 vergrößerter Darstellung inFig. 2 shows the dust filter bag according to the invention in an enlarged view with reference to Fig. 1 in

seiner flach zusammengefalteten Ausgangslageits flat folded initial position

in Draufsicht auf seine Unterseite gemäß Pfeil IIin plan view of its underside according to arrow II

in den Fig. 1 und 3,in Fig. 1 and 3,

Fig. 3 den Staubfilterbeutel gemäß Fig. 2, ebenfalls in seiner Ausgangslage, in Seitenansicht gemäß Pfeil III in Fig. 2,Fig. 3 the dust filter bag according to Fig. 2, also in its initial position, in side view according to arrow III in Fig. 2,

Fig. 4 den gleichen Staubfilterbeutel in der Fig. 3 entsprechender Seitenansicht im aufgeweiteten Zustand,Fig. 4 the same dust filter bag in the Fig. 3 corresponding side view in the expanded state,

Fig. 5 den gleichen Staubfilterbeutel im aufgeweitetenFig. 5 the same dust filter bag in the expanded

Zustand gemäß Fig. 4 in Rückansicht gemäß Pfeil V auf seinen Beutelboden undCondition according to Fig. 4 in rear view according to arrow V on its bag bottom and

Fig. 6 dender Handwerkzeugmaschine entgegengesetzten Bereich der den Filterbeutel an der Maschine haltenden, in Fig. 1 in Seitenansicht gezeigten Haltevorrichtung in vergrößerter Schrägansicht.Fig. 6 shows the area opposite the hand-held power tool of the holding device that holds the filter bag to the machine and is shown in side view in Fig. 1 in an enlarged oblique view.

In Fig. 1 ist eine Handwerkzeugmaschine 1 in Gestalt einer Schleifmaschine strichpunktiert angedeutet. Dabei handelt es sich um einen sogenannten Schwingschleifer. Es könnte sich jedoch auch um eine andere Maschine handeln, wobei wesentlich ist, daß sie zur Material abtragenden Bearbeitung eines Werkstückes dient, so daß bei der Werkstückbearbeitung StaubIn Fig. 1, a hand-held power tool 1 in the form of a grinding machine is indicated in dash-dotted lines. This is a so-called orbital sander. However, it could also be another machine, whereby it is important that it is used to remove material from a workpiece, so that dust

anfällt, wobei hiermit auch größere Partikel gemeint sind. Die dargestellte Handwerkzeugmaschine 1 weist einen Schleifschuh 2 auf, mit dem die Maschine auf das Werkstück gesetzt wird. Der Schleifschuh 2 trägt an seiner Unterseite ein Schleifmittel und wird zu einer Schleifbewegung angetrieben.Hierzu enthält die Maschine 1 in einem Motorgehäuse 3 einen entsprechenden Antriebsmotor, beim Ausführungsbeispiel einen Elektromotor, der über ein elektrisches Anschlußkabel 4, das am der Maschine entgegengesetzten Ende einen Netzstecker aufweist, an das elektrische Netz angeschlossen werden kann. Die Handwerkzeugmaschinearises, whereby this also includes larger particles. The hand-held power tool 1 shown has a sanding shoe 2 with which the machine is placed on the workpiece. The sanding shoe 2 has an abrasive on its underside and is driven to perform a sanding movement. For this purpose, the machine 1 contains a corresponding drive motor in a motor housing 3, in the embodiment an electric motor, which can be connected to the electrical network via an electrical connection cable 4, which has a power plug at the end opposite the machine. The hand-held power tool

1 weist noch einen Handgriff 5 auf, an dem sie ergriffen und" über das Werkstück bewegt werden kann. Mit der anderen Hand kann von oben her gegen ein oberhalb des Schleifschuhs 2 angeordnetes Kopfstück 6 gedrückt werden.1 also has a handle 5 by which it can be grasped and moved over the workpiece. With the other hand, a head piece 6 arranged above the sanding shoe 2 can be pressed from above.

Solche Maschinen enthalten häufig eine integrierte Staubabsaugeinrichtung zum Absaugen des an der Unterseite des SchleifschuhsSuch machines often contain an integrated dust extraction device for extracting the dust from the underside of the sanding shoe.

2 bzw. auf der Werkstückoberfläche entstehenden Staubes. Hierzu enthält der Schleifschuh 2 nicht dargestellte Staubabsaugöffnungen, die innerhalb des Maschinengehäuses durch geeignete Kanäle oder sonstige Staubführungsräume mit einer bei 7 angeordneten Staubauslaßöffnung der Maschine verbunden sind. Um den Staub zur Staubauslaßöffnung 7 zu fördern, ist ein entsprechender Luftstrom erforderlich. Dieser Luftstrom wird innerhalb der Handwerkzeugmaschine 1 mittels eines geeigneten Gebläses erzeugt. Dabei handelt es sich häufig nicht um eine gesonderte Gebläseeinrichtung sondern um die Ausnutzung des ohnehin erforderlichen Kühlluftstroms für den Maschinenmotor, der nach dem Vorbeiströmen am Motor als2 or on the workpiece surface. For this purpose, the sanding shoe 2 contains dust extraction openings (not shown) that are connected within the machine housing by suitable channels or other dust guide spaces to a dust outlet opening of the machine arranged at 7. In order to convey the dust to the dust outlet opening 7, an appropriate air flow is required. This air flow is generated within the hand-held power tool 1 by means of a suitable fan. This is often not a separate fan device but rather the use of the cooling air flow that is required anyway for the machine motor, which, after flowing past the motor, acts as

Absaug- und Förderstrom für die Staubpartikel verwendet wird.Suction and conveying flow is used for the dust particles.

Zum Sammeln des Staubes dient ein Staubfilterbeutel 8₃ der mit seinem Anschlußende 9 mit der Staubauslaßöffnung 7 verbunden wird, so daß der Staub in den Staubfilterbeutel 8 gelangt. Ist dieser voll, wird er weggenommen und durch einen neuen Beutel ersetzt.A dust filter bag 8 ₃ is used to collect the dust, the connecting end 9 of which is connected to the dust outlet opening 7 so that the dust enters the dust filter bag 8. When this is full, it is removed and replaced with a new bag.

Der Staubfilterbeutel 8 weist einen Beutelmantel 10 aus Filtermaterial auf, das für Luft durchläßig ist, dabei jedoch den Staub im Beutel zurückhält, so daß die von der Maschine herkommende~und den Staub enthaltende Luft im Beutel vom Staub befreit wird und sozusagen in sauberem Zustand durch den Beutelmantel 10 nach außen tritt. Bei dem den Beutelmantel 10 bildenden Filtermaterial handelt es sich regelmäßig um geeignetes Filtermaterial od.dgl. papierartiges Material.The dust filter bag 8 has a bag casing 10 made of filter material that is permeable to air, but retains the dust in the bag, so that the air coming from the machine and containing the dust is freed from dust in the bag and exits through the bag casing 10 in a clean state, so to speak. The filter material forming the bag casing 10 is usually suitable filter material or similar paper-like material.

Dem Filterbeutel 8 ist eine ihn in seiner Gebrauchslage an der Maschine 1 haltende Haltevorrichtung 11 zugeordnet. Diese ist beim Ausführungsbeispiel entfernbar an die Maschine 1 angesetzt und steht im befestigten Zustand von der Maschine ab. Sie hat im wesentlichen die Gestalt eines in Draufsicht von oben rechteckigen Behältnisses mit einer der Maschine 1 zugewandten Vorderseite 12, einer dieser entgegengesetzten Rückseite 13, einer Unterseite 14 und von dieser hochstehenden Seitenwänden 15,16. An der Vorderseite 12 ist einerseits ein äußerer Anschlußstutzen 17 und andererseits ein mit diesem fluchtender innerer Anschlußstutzen 18 angeordnet. Zum Befestigen der Halte-The filter bag 8 is assigned a holding device 11 that holds it in its position of use on the machine 1. In the embodiment, this is removably attached to the machine 1 and protrudes from the machine when attached. It essentially has the shape of a container that is rectangular in plan view from above with a front side 12 facing the machine 1, a rear side 13 opposite it, a bottom side 14 and side walls 15, 16 that protrude from it. On the front side 12, an outer connection piece 17 is arranged on the one hand and an inner connection piece 18 that is aligned with it on the other. To attach the holding device

vorrichtung 11 an der Maschine 1 wird der äußere Anschlußstutzen 17 bei der Staubauslaßöffnung 7 in Steckverbindung mit dem Maschinengehäuse gebracht. Der innere Anschlußstutzen 18 ragt in der Gebrauchslage des Filterbeutels 8, in der der Filterbeutel in der Haltevorrichtung 11 und dabei auf dessen Unterseite 14 liegt, in das Beutel innere. Der Abstand zwischen der Vorderseite 12 und der Rückseite 13 der behälterartigen Haltevorrichtung entspricht im wesentlichen der Länge des Staubfilterbeutels 8.device 11 on the machine 1, the outer connection piece 17 is connected to the machine housing at the dust outlet opening 7. The inner connection piece 18 protrudes into the inside of the bag in the position of use of the filter bag 8, in which the filter bag lies in the holding device 11 and on its underside 14. The distance between the front 12 and the back 13 of the container-like holding device corresponds essentially to the length of the dust filter bag 8.

Der Staubfilterbeutel 8 weist an seinem Anschlußende 9 eine steife Halteplatte 19 aus Pappe- oder Kartonmaterial auf, die eine Staubeinlaßöffnung 20 enthält. Diese Staubeinlaßöffnung 20 ist in Gebrauchs lage mit der Staubauslaßöffnung 7 der Maschine verbunden, in dem die Filterbeutel-Halteplatte 19 mit ihrer Staubeinlaßöffnung 20 auf den inneren Anschlußstutzen 18 aufgesteckt wird, so daß dieser in das Beutelinnere ragt. Beim Ausführungsbeispiel ist an der Staubeinlaßöffnung 20 an der .Halteplatte 19 eine gelochte Ringmembran 21 vorhanden, die in der Ebene der Staubeinlaßöffnung 20 in diese vorsteht und aus elastischem Material besteht, so daß sie beim Einstecken des inneren Anschlußstutzens 18 zum Beutel inneren hin eingestülpt wird und sich dabei dicht um den inneren Anschlußstutzen 18 legt.The dust filter bag 8 has a rigid holding plate 19 made of cardboard or paperboard material at its connection end 9, which contains a dust inlet opening 20. This dust inlet opening 20 is connected in the position of use to the dust outlet opening 7 of the machine in that the filter bag holding plate 19 with its dust inlet opening 20 is placed on the inner connection piece 18 so that the latter protrudes into the interior of the bag. In the embodiment, a perforated ring membrane 21 is present on the dust inlet opening 20 on the holding plate 19, which protrudes into the plane of the dust inlet opening 20 and is made of elastic material so that when the inner connection piece 18 is inserted, it is folded in towards the inside of the bag and thereby fits tightly around the inner connection piece 18.

Die Verbindung des Filterbeutels mit der Handwerkzeugmaschine könnte auch in anderer Weise als oben beschrieben erfolgen, so könnte die Halteplatte 19 beispielsweise' auch unmittelbar auf einen die Staubauslaßöffnung 7 bildenden Maschinenstutzen ge-The connection of the filter bag to the hand tool could also be made in a different way than described above, for example the holding plate 19 could also be placed directly on a machine nozzle forming the dust outlet opening 7.

steckt werden.be put in.

Der Filterbeutel 8 ist in seiner aus den Fig. 2 und 3 hervorgehenden Ausgangslage flach zusammengelegt. Nach seiner Herstellung befindet er sich in dieser Ausgangslage und wird in diesem Zustand verkauft. Aus dieser Ausgangslage kann er in die aus den Fig. 1, 4 und 5 hervorgehende Gebrauchslage aufgeweitet werden.The filter bag 8 is folded flat in its initial position shown in Figs. 2 and 3. After its manufacture, it is in this initial position and is sold in this condition. From this initial position, it can be expanded into the position of use shown in Figs. 1, 4 and 5.

Der Beutelmantel 10 wird aus einem ebenen Filtermaterialstück hergestellt, dessen in Beutellängsrichtung 1 verlaufende Längsrandbereiche miteinander verklebt werden. In Fig. 2 ist der an der Klebestelle außen liegende Längsrand 22 sichtbar. Der Beutelmantel 10 wird dann an seinen beiden Beutelseiten nach innen gefaltet, so daß sich an jeder Beutelseite eine in der flachen Ausgangslage zwischen der Beuteloberseite 23 und derThe bag casing 10 is made from a flat piece of filter material, whose longitudinal edge areas running in the bag's longitudinal direction 1 are glued together. In Fig. 2, the longitudinal edge 22 lying on the outside at the glue point is visible. The bag casing 10 is then folded inwards on both sides of the bag, so that on each side of the bag there is a gap in the flat starting position between the top side of the bag 23 and the

LängsfaltlinieLongitudinal fold line

Beutelunterseite 24 angeordnete/25 bzw. 26 ergibt. Diese Längsfaltlinie 25 bzw. 26 endet am Anschlußende 9 mit Abstand zu diesem an der Stelle 27, von der aus nach vorne oben und vorne unten jeweils eine Schrägfaltlinie 28 bzw. 29 verläuft, so daß sich am Anschlußende 9 an der betreffenden Beutelseite ein dreieckiger Bereich 30 ergibt. Ferner wird der Beutelmantel am Anschlußende 9 so nach innen umgeschlagen, daß das Anschlußende 9 einen rechteckigen Umfang erhält. Auf diesen nach innen hin umgeschlagenen Beutelmantelbereich wird die Halteplatte 19 aufgeklebt, die ebenfalls im wesentlichen rechteckig ist. Auf diese Weise entsteht am Anschlußende 9 ein sogenannter Klotzoder Blockboden. In der Ausgangslage ist der Beutelmantel 10The bag bottom 24 is arranged/25 or 26. This longitudinal fold line 25 or 26 ends at the connecting end 9 at a distance from it at the point 27, from which an oblique fold line 28 or 29 runs to the front, top and front, bottom, so that a triangular area 30 is created at the connecting end 9 on the relevant side of the bag. Furthermore, the bag jacket is folded inwards at the connecting end 9 so that the connecting end 9 has a rectangular circumference. The holding plate 19, which is also essentially rectangular, is glued to this inwardly folded bag jacket area. In this way, a so-called block or block base is created at the connecting end 9. In the starting position, the bag jacket 10 is

t ,t ,

im Bereich seines Anschlußendes 9 ferner so um eine quer verlaufende Knicklinie 31 umgeknickt, daß die Halteplatte 19 parallel zum zusammengefalteten Beutelmantel 10 auf diesem liegt (siehe Fig. 2 und 3).in the area of its connecting end 9 it is further folded around a transverse bend line 31 so that the holding plate 19 lies parallel to the folded bag casing 10 (see Fig. 2 and 3).

Am dem Anschlußende 9 entgegengesetzten Ende 31 ist der Beutel in anderer Weise verschlossen, indem hier ein Beutelboden 32 so gebildet wird, daß zwei Bodenhälften 33,34 gebildet werden, zwischen denen eine in Querrichtung zwischen den beiden Beutelseiten verlaufende Boden- Faltlinie 35 vorhanden ist, wobei eine der beiden Bodenhälften, im dargestellten Falle die Bodenhälfte 33, von einem Faltwickel 36 gebildet wird, der durch, zweckmäßigerweise mehrmaliges, Umfalten dieses Beutelmantelendes in Beutel-Längsrichtung 1 entstanden ist. Dieser Faltwickel 36 ist auf den angrenzenden Beutelmantelbereich aufgeklebt. Die andere Bodenhälfte 34 ist einlagig. In der flach zusammengelegten Ausgangslage ist der Beutelboden 32 sozusagen nach hinten hin ausgestülpt, so daß die Boden-Faltlinie 35 am Ende des Beutels angeordnet ist. Die beiden Längsfaltlinien 25,26 laufen auf diese Boden-Faltlinie 35 zu. Der Beutelboden 32 wird ferner einerseits von einer in Querrichtung verlaufenden Knicklinie 37, an der die Beutel-Oberseite 23 in den Beutelboden 32 übergeht, und andererseits durch eine ebenfalls in Querrichtung verlaufende Knicklinie 38, an der die Beutel Unterseite 24 in den Beutelboden 32 übergeht, begrenzt. In der zusammengefalteten Äusgangslage verläuft das Beutelmantelmaterial gestreckt über diese Knicklinien 37,38 hinweg, d.h. die beiden Bodenhälften 33,34 verlaufen in VerlängerungAt the end 31 opposite the connecting end 9, the bag is closed in a different way, in that a bag bottom 32 is formed in such a way that two bottom halves 33, 34 are formed, between which there is a bottom fold line 35 running transversely between the two sides of the bag, one of the two bottom halves, in the case shown the bottom half 33, being formed by a fold roll 36 which is created by folding this end of the bag casing over, preferably several times, in the longitudinal direction 1 of the bag. This fold roll 36 is glued to the adjacent bag casing area. The other bottom half 34 is single-layered. In the flat folded initial position, the bag bottom 32 is, as it were, everted backwards so that the bottom fold line 35 is located at the end of the bag. The two longitudinal fold lines 25, 26 run towards this bottom fold line 35. The bag bottom 32 is further limited on the one hand by a fold line 37 running in the transverse direction, at which the bag top 23 merges into the bag bottom 32, and on the other hand by a fold line 38 running in the transverse direction, at which the bag bottom 24 merges into the bag bottom 32. In the folded initial position, the bag casing material runs stretched over these fold lines 37,38, ie the two base halves 33,34 run in extension

- 10 -- 10 -

• · · · · ·„&igr; &igr;*• · · · · ·„&igr;&igr;*

der ßeuteloberseite 23 bzw. der Beutelunterseite 24. Die beiden Bodenhälften 33,34 sind also in der Ausgangslage um die Boden-Faltlinie 35 aufeinander gefaltet.the top 23 of the bag or the bottom 24 of the bag. The two base halves 33,34 are thus folded onto one another in the initial position around the base fold line 35.

Auf diese Weise ergibt sich ein Beutelboden 32 mit rechteckiger Gestalt.In this way, a bag bottom 32 with a rectangular shape is obtained.

Auf den beiden Bodenhälften 33,34 ist außen, d.h. an der dem Beutel inneren abgewandten Außenseite, jeweils eine gesonderte Rückenplatte 39 bzw. 40 befestigt, die aus steifem Material und dabei insbesondere aus Pappe- oder Kartonmaterial besteht. Die Befestigung erfolgt zweckmäßigerweise durch Aufkleben der Rückenplatte 39,40 auf die beiden Bodenhälften 33,34. Die beiden Rückenplatten 39,40 sind getrennt voneinander, so daß die Boden-Faltlinie 35 zwischen ihnen verläuft. Auf diese Weise sind die beiden Rückenplatten 39,40 und mit diesen die angeklebten Bodenhälften 33,34 aus der Ausgangslage um die Boden-Faltlinie 35 in eine im wesentlichen ebene Streckstellung auseinander schwenkbar, wobei sie diese Streckstellung (Fig. 1, 4 und 5) in der Gebrauchslage des Filterbeutels einnehmen. Da die von dem Faltwickel 36 gebildete Bodenhälfte 33 dicker als die andere Bodenhälfte 34 ist, verläuft in der Streckstellung die auf den Faltwickel 33 geklebte Rückenpiatte 39 etwas neben der Ebene der anderen Rückenplatte 40.On the outside of the two base halves 33, 34, i.e. on the outside facing away from the inside of the bag, a separate back plate 39 or 40 is attached, which is made of rigid material and in particular of cardboard or paperboard material. The attachment is conveniently carried out by gluing the back plate 39, 40 onto the two base halves 33, 34. The two back plates 39, 40 are separated from one another so that the base fold line 35 runs between them. In this way, the two back plates 39, 40 and with them the glued base halves 33, 34 can be pivoted apart from the starting position around the base fold line 35 into an essentially flat, stretched position, whereby they assume this stretched position (Fig. 1, 4 and 5) in the position of use of the filter bag. Since the base half 33 formed by the folding roll 36 is thicker than the other base half 34, the back plate 39 glued to the folding roll 33 runs slightly beside the plane of the other back plate 40 in the extended position.

Bringt man also am Anschlußende 9 die Halteplatte 19 in die aus Fig. 4 hervorgehende Stellung, in der sie etwa senkrecht zurIf the holding plate 19 at the connection end 9 is brought into the position shown in Fig. 4, in which it is approximately perpendicular to the

Beuteloberseite 23 und ßeutelunterseite 24 steht und überführt man die beiden Bodenhälften 23,24 in ihre Streckstellung gemäß Fig. 4, in der sie den etwa senkrecht zur Beuteloberseite 23 und zur Beutelunterseite 24 stehenden Beutelboden 32 bilden, nimmt der Beutel seine auseinandergefaltete Gebrauchslage ein, in der sein Innenraum ganz geöffnet ist, d.h. sein größtmögliches Füllvolumen aufweist.If the bag top 23 and bag bottom 24 are positioned and the two bottom halves 23, 24 are moved into their extended position according to Fig. 4, in which they form the bag bottom 32 which is approximately perpendicular to the bag top 23 and bag bottom 24, the bag assumes its unfolded position for use, in which its interior is completely open, i.e. has its largest possible filling volume.

In diesem auseinandergefalteten Zustand wird der Filterbeutel 8 an der Haltevorrichtung 11 festgelegt. Dies erfolgt am Anschlußende 9 zum einen durch das Einstecken des inneren Anschlußstutzens 18 in die Staubeinlaßöffnung 20 der Halteplatte 19 und zum anderen mit Hilfe von zwei (die Anzahl könnte auch anders sein) randseitig von der Halteplatte 19 abstehenden Steckzungen 41,42, die jeweils in ein nicht dargestelltes Steckloch an der Unterseite 14 der Haltevorrichtung 11 eingesteckt werden können.In this unfolded state, the filter bag 8 is secured to the holding device 11. This is done at the connection end 9 on the one hand by inserting the inner connection piece 18 into the dust inlet opening 20 of the holding plate 19 and on the other hand with the help of two (the number could also be different) plug-in tongues 41, 42 protruding from the edge of the holding plate 19, each of which can be inserted into a plug-in hole (not shown) on the underside 14 of the holding device 11.

Das der Handwerkzeugmaschine 1 entgegengesetzte Ende der Haltevorrichtung 11 bildet ein Halteelement 43, an dem die beiden Rückenplatten 39,40 in ihrer Streckstellung lösbar festgelegt werden können. Dabei übergreift das Halteelement 43 die zwischen den beiden Rückenplate 39,40 vorhandene Boden-Faltlinie 35.The end of the holding device 11 opposite the hand-held power tool 1 forms a holding element 43 to which the two back plates 39, 40 can be releasably secured in their extended position. The holding element 43 overlaps the base fold line 35 present between the two back plates 39, 40.

Beim Ausführungsbeispiel ist das Halteelement 43 sozusagen in die Haltevorrichtung 11 integriert und wird von dessen rückseitigem Endbereich gebildet. Prinzipiell könnte es sich jedoch auch um ein von der sonstigen Halterung des Filterbeutels anIn the embodiment, the holding element 43 is integrated into the holding device 11 and is formed by its rear end area. In principle, however, it could also be a retaining element 43 which is attached to the other holder of the filter bag.

- 12 -- 12 -

der Maschine unabhängiges Halteelement handeln, das die Boden-Faltlinie 35 überbrückt und mit den beiden Rückenplatten 39,40 lösbar verbunden wird.The holding element can be independent of the machine and bridges the base folding line 35 and is detachably connected to the two back plates 39,40.

Die beiden Rückenplatten 39,40 weisen jeweils einen über den Beutelbodenumfang vorstehenden Bereich 44 bzw. 45 auf, mit dem sie an dem Halteelement 43 festlegbar sind. Dabei stehen die beiden Rückenplatten zweckmäßigerweise an ihrer der Boden-Faltlinie 35 entgegengesetzten Seite über den Beutelbodenumfang vor und sind mit diesem vorstehenden Bereich 44 bzw. 45 am Halteelement 43 festlegbar.The two back plates 39, 40 each have a region 44 or 45 that protrudes beyond the circumference of the bag base, with which they can be secured to the holding element 43. The two back plates expediently protrude beyond the circumference of the bag base on their side opposite the base fold line 35 and can be secured to the holding element 43 with this protruding region 44 or 45.

Die beiden Rückenplatten 39,40 weisen jeweils an ihrem vorstehenden Bereich 44 bzw. 45 eine mit dem Halteelement 43 zusammensteckbare Steckeinrichtung auf. Diese Steckeinrichtung wird bei der einen Rückenplatte 40 von zwei in der Plattenebene vorstehenden Steckzungen 46,47 gebildet, denen jeweils ein Steckloch 48 bzw. 49 am Halteelement 43 zugeordnet ist. Prinzipiell könnte es sich auch nur um eine Steckzunge und dementsprechend um nur ein Steckloch handeln. Die mindestens eine Steckzunge 46,47 befindet sich an der in der Gebrauchslage unten angeordneten Rückenplatte 40, so daß die Stecklöcher 48,49 an der Unterseite 14 der Haltevorrichtung 11 im Bereich der Rückseite 13 ausgebildet sind.The two back plates 39, 40 each have a plug-in device on their protruding area 44 or 45 that can be plugged together with the holding element 43. This plug-in device is formed in the case of one back plate 40 by two plug-in tongues 46, 47 that protrude in the plane of the plate and each of which is assigned a plug-in hole 48 or 49 on the holding element 43. In principle, it could also be just one plug-in tongue and accordingly just one plug-in hole. The at least one plug-in tongue 46, 47 is located on the back plate 40, which is arranged at the bottom in the position of use, so that the plug-in holes 48, 49 are formed on the underside 14 of the holding device 11 in the area of the rear side 13.

Bei der anderen Rückenplatte 39, beim Ausführungsbeispiel handelt es sich um die auf den Faltwickel 36 geklebte Rückenplatte, wird die Steckeinrichtung von einem Steckloch 50 gebildet, das im derIn the other back plate 39, in the embodiment it is the back plate glued to the folding roll 36, the plug-in device is formed by a plug-in hole 50, which is in the

- 13 -- 13 -

Boden-Faltlinie 35 abgewandten Bereich angeordnet ist. Diesem Steckloch 50, das beim Ausführungsbeispiel die Gestalt eines Langloches hat, ist ein Steckvorsprung 51 am Halteelement 43 zugeordnet, der nach vorne gerichtet ist und durch das Steckloch gesteckt werden kann, wobei er eine Rastnase 52 aufweist, mit der er im durchgesteckten Zustand an der Rückenplatte 39 verrastet ist. Das Steckloch 50 befindet sich in der Mitte in halber Breite des Filterbeutels. Selbstverständlich könnten auch mehr als ein Steckloch vorhanden sein. Das Steckloch 50 ist in der Ebene der Rückenplatte 39 angeordnet.The plug hole 50 is arranged in the area facing away from the bottom fold line 35. This plug hole 50, which in the embodiment has the shape of an elongated hole, is assigned a plug projection 51 on the holding element 43, which is directed forwards and can be inserted through the plug hole, wherein it has a locking lug 52 with which it is locked to the back plate 39 when inserted through. The plug hole 50 is located in the middle, halfway across the width of the filter bag. Of course, there could also be more than one plug hole. The plug hole 50 is arranged in the plane of the back plate 39.

Die mindestens eine Steckzunge 46,47 befindet sich an der in Gebrauchslage unten angeordneten Rückenplatte 40, während das Steckloch 15 an der oberen Rückenplatte 39 angeordnet ist. Man setzt den Beutelboden 32 also zunächst mit den Steckzungen 46,47 unten in die Stecklöcher 48,49 des Halteelements 43, wonach man die obere Rückenplatte 39 nach hinten schwenkt und dabei den Steckvorsprung 51 des Halteelements 43 durch das Steckloch 50 steckt.The at least one plug-in tongue 46, 47 is located on the back plate 40, which is arranged at the bottom in the position of use, while the plug-in hole 15 is arranged on the upper back plate 39. The bag base 32 is therefore first placed with the plug-in tongues 46, 47 at the bottom into the plug-in holes 48, 49 of the holding element 43, after which the upper back plate 39 is pivoted backwards and the plug-in projection 51 of the holding element 43 is inserted through the plug-in hole 50.

Zwischen den beiden Bodenhälften 33,34 des Beutelmantels und den beiden Rückenplatten 39,40 kann noch ein die Boden-Faltlinie 35 überspannender Verstärkungsstreifen 53 aus flexiblem Folienmaterial, insbesondere aus Papier, angeordnet sein, der einerseits mit den Bodenhälften und andererseits mit den Rückenplatten verklebt ist.A reinforcing strip 53 made of flexible film material, in particular paper, can be arranged between the two base halves 33, 34 of the bag casing and the two back panels 39, 40, spanning the base fold line 35 and glued on the one hand to the base halves and on the other hand to the back panels.

Claims (9)

. ·..::*'£ 17 714-dlal Branofilter GmbH, 90599 Dietenhofen Staubfilderbeutel für eine Handwerkzeugmaschine Ansprüche. ·..::*'£ 17 714-dlal Branofilter GmbH, 90599 Dietenhofen Dust filter bag for a hand tool machine Claims 1. Staubfilterbeutel für eine an einem Werkstück Material abtragende Handwerkzeugmaschine, insbesondere Schleifmaschine, mit einer integrierten Staubabsaugeinrichtung zum Fördern des Materialabtrags zu einer Staubauslaßöffnung an der Maschine, wobei der Staubfilterbeutel aus einer flach zusammengefalteten Ausgangslage aufweitbar ist und einen Beutelmantel aus Filtermaterial aufweist, an dessen einem Ende, dem Anschlußende, eine steife Halteplatte mit einer im an die Maschine angesetzten Zustand mit der Staubauslaßöffnung verbundenen Staubeinlaßöffnung angeordnet ist und dessen anderes Ende durch Umfalten in Beutel-Längsrichtung zum Anschlußende hin zu einem Beutelboden verschlossen ist, derart, daß eine von einem Faltwickel gebildete Bodenhälfte und zwischen dieser und der anderen Bodenhälfte eine Boden-Faltlinie vorhanden ist, um die die beiden Bodenhälften in der Ausgangslage aufeinander gefaltet sind, dadurch gekennzeichnet, daß außen auf den beiden Bodenhälften (33,34) jeweils eine gesonderte Rückenplatte (39,40) aus steifem Material be-1. Dust filter bag for a hand-held machine tool that removes material from a workpiece, in particular a grinding machine, with an integrated dust extraction device for conveying the material removal to a dust outlet opening on the machine, whereby the dust filter bag can be expanded from a flat, folded starting position and has a bag casing made of filter material, at one end of which, the connecting end, a rigid holding plate with a dust inlet opening connected to the dust outlet opening when attached to the machine is arranged and the other end of which is closed by folding in the longitudinal direction of the bag towards the connecting end to form a bag bottom, in such a way that there is a bottom half formed by a folding roll and between this and the other bottom half there is a bottom folding line around which the two bottom halves are folded onto one another in the starting position, characterized in that on the outside of the two bottom halves (33, 34) there is a separate back plate (39, 40) made of rigid material. festigt ist, wobei die beiden Rückenplatten (39,40) und mit diesen die beiden Bodenhälften (33,34) in einer aus der Ausgangslage um die Boden-Faltlinie (35) auseinandergeschwenkten, im wesentlichen ebenen Streckstellung an einem die beiden Rückenplatten (39,40) und die Boden-Faltlinie (35) übergreifenden Halteelement (43) entfernbar festlegbar sind.is secured, wherein the two back plates (39,40) and with them the two base halves (33,34) can be removably secured in a substantially flat stretched position pivoted apart from the starting position about the base fold line (35) on a holding element (43) which spans the two back plates (39,40) and the base fold line (35). 2. Staubfilterbeutel nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die beiden Rückenplatten (39,40) jeweils über den Beutelbodenumfang vorstehen und mit ihrem vorstehenden Bereich an dem Halteelement (43) festlegbar sind.2. Dust filter bag according to claim 1, characterized in that the two back plates (39, 40) each protrude beyond the circumference of the bag base and can be secured with their protruding area to the holding element (43). 3. Staubfilterbeutel nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die beiden Rückenplatten (39,40) an ihrer der Boden-Faltlinie (35) entgegengesetzten Seite über den Beutelbodenumfang vorstehen und mit diesem vorstehenden Bereich am Halteelement (43) festlegbar sind.3. Dust filter bag according to claim 2, characterized in that the two back plates (39, 40) protrude beyond the circumference of the bag base on their side opposite the base fold line (35) and can be secured to the holding element (43) with this protruding area. 4. Staubfilterbeutel nach Anspruch 2 oder 3, dadurch gekennzeichnet, daß die beiden Rückenplatten (39,40) jeweils an ihrem vorstehenden Bereich eine mit dem Halteelement (43) zusammensteckbare Steckeinrichtung aufweisen.4. Dust filter bag according to claim 2 or 3, characterized in that the two back plates (39, 40) each have a plug-in device on their projecting area that can be plugged together with the holding element (43). 5. Staubfilterbeutel nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß mindestens bei einer Rückenplatte (40) die Steckeinrichtung von mindestens einer an der Plattenebene abstehenden Steckzunge (46,47) gebildet wird, der ein Steckloch (48,49) am Halteelement (43) zugeordnet ist.5. Dust filter bag according to claim 4, characterized in that at least in the case of a back plate (40) the plug-in device is formed by at least one plug-in tongue (46, 47) protruding from the plate plane, to which a plug-in hole (48, 49) on the holding element (43) is assigned. 6. Staubfilterbeutel nach Anspruch 4 oder 5, dadurch gekennzeichnet, daß mindestens bei einer Rückenplatte (39) die Steckeinrichtung von mindestens einem in der Plattenebene angeordneten Steckloch (50) gebildet wird, dem ein Steckvorsprung (52) am Halteelement (43) zugeordnet ist.6. Dust filter bag according to claim 4 or 5, characterized in that at least in one back plate (39) the plug-in device is formed by at least one plug-in hole (50) arranged in the plate plane, to which a plug-in projection (52) on the holding element (43) is assigned. 7. Staubfilterbeutel nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß zwischen den beiden Bodenhälften (33,34) des Beutelmantels und den beiden Rückenplatten (39,40) ein die Boden-Faltlinie (35) überspannenden Verstärkungsstreifen (53) aus flexiblem Folienmaterial, insbesondere aus Papier, angeordnet ist, der einerseits mit den Bodenhälften und andererseits mit den Rückenplatten verklebt ist.7. Dust filter bag according to one of claims 1 to 6, characterized in that between the two bottom halves (33, 34) of the bag casing and the two back plates (39, 40) there is arranged a reinforcing strip (53) made of flexible film material, in particular paper, which spans the bottom fold line (35) and is glued on the one hand to the bottom halves and on the other hand to the back plates. 8. Staubfilterbeutel nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß die beiden Rückenplatten (39,40) aus Pappeoder Kartonmaterial bestehen.8. Dust filter bag according to one of claims 1 to 7, characterized in that the two back plates (39, 40) consist of cardboard or paperboard material. 9. Staubfilterbeutel nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß das Halteelement (43) von einer an der Handwerkzeugmaschine (1) entfernbar befestigbaren und im befestigten Zustand von der Maschine (1) abstehenden Haltevorrichtung (11) zum Halten des Beutels (8) gebildet wird.9. Dust filter bag according to one of claims 1 to 8, characterized in that the holding element (43) is formed by a holding device (11) for holding the bag (8) which can be removably attached to the hand-held power tool (1) and, in the attached state, protrudes from the machine (1).