DE2933392A1

DE2933392A1 - DEVICE FOR RECEIVING AND PROMOTING SCHUETTGUT

Info

Publication number: DE2933392A1
Application number: DE19792933392
Authority: DE
Inventors: Leonard Hupkes
Original assignee: CONRAD-STORK BV; STORK CONRAD BV
Current assignee: Hupkes Leonard Dipl-Ing Son-Servera Mallorca
Priority date: 1978-08-18
Filing date: 1979-08-17
Publication date: 1980-02-28
Also published as: NL7808584A; FR2433474B3; JPS5544493A; GB2028751A; FR2433474A1

Description

Dipl-Ing Heinz Lesser Dipl-Ing Otto Flügel Patentanwälte DP München B1 CosimastraRe 81Dipl-Ing Heinz Lesser Dipl-Ing Otto Flügel Patent Attorneys DP Munich B1 CosimastraRe 81

Conrad Stork B.V.Conrad Stork B.V.

Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zur Aufnahme und Förderung von Schüttgut. Diese Vorrichtung umfaßt zumindest eine elastische bzw. flexible Umlaufeinrichtung, die um zumindest zwei übereinander angeordnete Umlenkeinrichtungen angeordnet bzw. geführt ist, sowie Kübel, die an der elastischen bzw. flexiblen Umlaufeinrichtung unter Einhaltung von gleichen Abständen befestigt sind und eine Antriebsvorrichtung, um die elastische bzw. flexible Umlaufeinrichtung in umlaufende Bewegung zu setzen, wobei die an der Umlaufeinrichtung festgelegten und das geförderte Material enthaltenden Kübel im Bereich der oberen Umlenkeinrichtung mit einer Sammelfläche für das geförderte Material zusammenwirken .The invention relates to a device for recording and conveyance of bulk material. This device comprises at least one elastic or flexible circulating device, which is arranged or guided around at least two deflecting devices arranged one above the other, as well as buckets which on the elastic or flexible circulating device below Maintaining equal distances are attached and a drive device to the elastic or flexible circulating device to set in rotary motion, the fixed on the circulating device and the conveyed material Containing buckets interact with a collecting surface for the conveyed material in the area of the upper deflection device .

Eine Vorrichtung dieser Art ist allgemein als Kübelaufzug bzw. Kübelförderer bekannt.A device of this type is commonly known as a bucket elevator or bucket conveyor.

Bei einem bekannten Kübelaufzug ist als Umlaufeinrichtung eine Kette vorgesehen, an der aus hochwertigem Material hergestellte Kübel befestigt werden und die durch Kettenräder umgelenkt wird.In a known bucket elevator is used as a circulating device a chain is provided to which buckets made of high quality material are attached and which are driven by sprockets is diverted.

Ein Kübelaufzug ist eine verhältnismäßig teuere und schwere Vorrichtung, bei der auch die Umlaufgeschwindigkeit der Ketten begrenzt ist. Um eine zufriedenstellende Förderkapazität zu erreichen, sollten die Kübel also ein angemessen größeres Volumen haben, wodurch sie jedoch schwerer werden. Dadurch, daß eine große Anzahl von Drehzapfen erforderlich ist und die als Schaufeln wirkenden Kübel einem gewissen Verschleiß unterworfen sind, können beträchtliche Wartungskosten entstehen.A bucket elevator is a relatively expensive and heavy device that also reduces the speed of the chains is limited. To have a satisfactory conveying capacity too reach, the buckets should have a reasonably larger volume, but this makes them heavier. Through this, that a large number of pivot pins is required and the buckets acting as blades are subject to a certain amount of wear maintenance costs can be significant.

030009/0888030009/0888

Dipl-Ing. Hein; Lesser. Dipl -Ing Otto Flügel. Patentnnwalte D-8 München ΘΙ Cosimastraße 81Dipl-Ing. Hein; Lesser. Dipl -Ing Otto Flügel. Patent attorney D-8 Munich ΘΙ Cosimastraße 81

Conrad Stork B.V.Conrad Stork B.V.

Zudem ist es auch nicht möglich, den Abstand zwischen den Kettenrädern auf einfache und zuverlässige Weise zu verandern. Somit ist die Vorrichtung als Umladevorrichtung zum Löschen von Schiffsladungen nicht geeignet, denn dazu müßte die Vorrichtung als ganze Einheit tiefer und tiefer in den Laderaum des Schiffes gesenkt werden, wobei sich die Einrichtungen zur Aufnahme des Materials zusammen mit der Vorrichtung bewegen müßten und die Förderhöhe gleich der Tiefe des Laderaums sein müBtej diese Förderhöhe ist jedoch unnötig groß. Außerdem sollten die Kübel des Kübelaufzugs sowohl als Schaufelals auch als Förderelemente dienen. Der Schaufelvorgang kann konsequenter Weise nur dann zufriedenstellend erfolgen, wenn sich die gesamte Vorrichtung in horizontaler, der Kübelbewegung entsprechenden Richtung bewegt. Während des Betriebes sollte die gesamte Vorrichtung horizontal über das zu fördernde Gut bewegt werden, so daß also bei einem Kübelaufzug in der Praxis ein Arbeitshub, bei dem das Gut geschaufelt und gefördert wird und ein leerer Aufwärtshub, bei dem nicht geschaufelt und gefördert wird, erfolgt, das heißt also, daß die Vorrichtung nicht voll ausgelastet arbeitet. Der leere Abwärtshub kann dadurch vermieden werden, daß man die gesamte Vorrichtung um 180° in vertikaler Richtung zu deren Langsachse dreht. In diesem Fall müßte aber auch die Sammeleinrichtung für das durch die Kübel geförderte Material gedreht werden, was eine Reihe von Schwierigkeiten mit sich brächte.In addition, it is also not possible to determine the distance between the Changing sprockets in a simple and reliable way. Thus, the device is used as a reloading device for extinguishing not suitable for ship cargoes, because the device would have to be used for this as a whole unit can be lowered deeper and deeper into the hold of the ship, with the facilities to take up the material would have to move together with the device and the delivery height is equal to the depth of the hold This funding amount would have to be, however, unnecessarily large. aside from that the bucket of the bucket elevator should be used as both a shovel and a also serve as conveying elements. The shoveling process can consequently only done satisfactorily if the entire device moves in a horizontal direction corresponding to the movement of the bucket. During operation the entire device should be moved horizontally over the material to be conveyed, so that with a bucket elevator in the Practice a working stroke in which the material is shoveled and conveyed and an empty upward stroke in which the material is not shoveled and is promoted, takes place, that is, that the device is not working to full capacity. The empty downstroke can be avoided by turning the entire device 180 ° in the vertical direction to its longitudinal axis turns. In this case, however, the collecting device for the material conveyed through the buckets would also have to be rotated which would create a number of difficulties.

Schließlich stellt sich bei einem Kübelaufzug auch noch das Problem der Umladung des von den Kübeln geförderten Materials, insbesondere dann, wenn es sich dabei um klebriges Material handelt.Finally, with a bucket elevator, there is also the problem of reloading the material transported by the buckets, especially when the material is sticky.

030009/0893030009/0893

flipl -Ing Hpinz Lessor pipl -Inq Otto F!;iqpi Palp"flipl -Ing Hpinz Lessor pipl -Inq Otto F!; iqpi Palp "

D-H Munrfipn 81 CosimasttaRo fl1D-H Munrfipn 81 CosimasttaRo fl1

Conrad Stork B.V.Conrad Stork B.V.

- 7- 7th

Es ist somit Aufgabe der Erfindung, eine Vorrichtung nach der vorerwähnten Art zur Verfugung zu stellen, die insbesondere als Umladevorrichtung zum Löschen von Schiffsladungen geeignet ist.It is therefore the object of the invention to provide a device of the type mentioned above, which in particular Suitable as a reloading device for unloading ship loads is.

Diese Aufgabe wird bei einer Vorrichtung laut Oberbegriff des Anspruchs 1 erfindungsgemäß gelöst, indem bei dieser Vorrichtung als flexible Umlaufeinrichtung zwei parallel laufende Riemen oder ähnliche Elemente aus flexiblem, elastischem Material wie beispielsweise Gummi vorgesehen sind, an denen die Kübel befestigt sind, die aus leichtem Material, wie z.B. ι -ichtmetall, synthetischem Material oder aber vorzugsweise aus flexiblem, elastischem Material, wie z.B. Gummi, hergestellt sind, während die obere Umlenkeinrichtung durch eine Umkehrscheibe gebildet und die untere Umlenkeinrichtung als Schaufelrad ausgebildet ist, dessen Schaufeln auch an der Unterseite offen sind und deren Abstand zueinander dem Abstand zwischen den Kübeln entspricht, und die so ausgebildet sind, daB ihre Unterseiten mit den offenen Seiten der Kübel übereinstimmen, während die offenen Zwischenräume zwischen den Kübeln durch die Riemen begrenzt werden, so daß die Schaufeln in diese Zwischenräume hineinragen, wenn der Riemen um die untere Umlenkeinrichtung läuft.This object is achieved according to the invention in a device according to the preamble of claim 1, in that in this Device as a flexible circulating device two in parallel running belts or similar elements made of flexible, elastic material such as rubber are provided, to which the tubs are attached, which are made of light material, such as ι -ichtmetall, synthetic material or preferably made of flexible, resilient material such as rubber, while the upper deflector through a reversing disk is formed and the lower deflection device is designed as a paddle wheel, the blades of which are also attached the underside are open and the distance between them corresponds to the distance between the buckets, and which are designed in this way are that their undersides coincide with the open sides of the tubs, while the open spaces bounded between the buckets by the belts so that the blades protrude into these spaces, when the belt runs around the lower diverter.

Wenn man aus Gründen der Dynamik statt Ketten, Riemen aus flexiblem, elastischen Material verwendet, sind beträchtlich höhere Umlaufgeschwindigkeiten möglich, so daß also zur Erreichung derselben Förderhöhe, die Kübel kleiner und dadurch auch leichter sein können* und da sie aus einem verhältnismäßig leichten Material, wie z.B^ Gummi, hergestellt sind, sind die Kübel selbst bereits leichter. Hieraus resultiert, daß pro Längerreinheit des Riemens weniger Material ge-If, for reasons of dynamism, belts made of flexible, elastic material are used instead of chains, it is considerable higher circulation speeds possible, so that for Achievement of the same delivery head, the tubs smaller and therefore can also be lighter * and because they are made of a relatively light material such as rubber the buckets themselves are already lighter. As a result, less material is used for the length of the belt.

Οφΐ -Ing Ηριηζ lessi'r ΟιρΙ Ing Otto Fliigr>l Ρ.ιΙ·ρι.ηι«/,ιΙΙρ PR München Rl Cosimastrape 81Οφΐ -Ing Ηριηζ lessi'r ΟιρΙ Ing Otto Fliigr> l Ρ.ιΙ · ρι.ηι «/, ιΙΙρ PR Munich Rl Cosimastrape 81

Conrad Stork B.V.Conrad Stork B.V.

fördert werden muß und somit die Belastung der Vorrichtung reduziert wird, und die Vorrichtung als solche wiederum von leichterer Konstruktion sein kann, weniger Kraft benötigt und nicht zuletzt darin, daß die auf das Fundament z.B. eine Hafenmole, auftreffende Last verringert wird. Außerdem sind Riemen aus flexiblem, elastischem Material zu einem hohen Grad verschleißfest, und das Schaufelrad kann aus hochwertigem Material hergestellt werden, da es im Verhältnis zur Anzahl der Kübel bei einem herkömmlichen Kübelaufzug nur eine begrenzte Anzahl von Schaufeln aufweist. Die Schaufeln dienen ausschließlich zum Aufschaufeln des Materials bzw. Schuttguts und können somit für eine optimale Schaufeltätigkeit ._ konstruiert werden und erlauben ein Aufschaufeln und Fördern des Materials während zwei in horizontaler Richtung erfolgenden Hubbewegungen der gesamten Vorrichtung. Durch die Tatsache, daß die Kübel aus flexiblem, elastischem Material hergestellt sind, können diese immer sauber und vollständig entleert werden, wenn notwendig, durch ein leichtes Verbiegen oder Drücken der Kübel.must be promoted and thus the load on the device is reduced, and the device as such in turn can be a lighter construction, requires less force and, last but not least, that the foundation on the foundation e.g. a Harbor mole, impacting load is reduced. In addition, straps made of flexible, elastic material are at a high Degree of wear-resistant, and the paddle wheel can be made of high quality material as it is in proportion to the number the bucket in a conventional bucket elevator only has a limited number of blades. The shovels serve exclusively for shoveling the material or debris and can therefore be used for optimal shoveling ._ and allow the material to be shoveled and conveyed during two horizontal directions Lifting movements of the entire device. Due to the fact that the tubs are made of flexible, elastic material are made, they can always be emptied cleanly and completely, if necessary, by gently bending them or pressing the bucket.

Die Führung des aus flexiblem, elastischem Material hergestellten Riemens kann durch eine oder mehrere Führungsrollen auf einfache Weise verändert baw. verstellt werden. Dazu umfassen die Führungsrollen zwei in Umlaufrichtung radial abstehende, mit dem Riemen in Verbindung stehende Flansche und eine zwischen den Flanschen ausgebildete Vertiefung zur Aufnahme der Kübel. Dadurch werden verschiedene Möglichkeiten zur Erreichung von geneigten bzw. schiefen Riemenabschnitten geschaffen, die für die Entleerung des Materials bzw. des Guts aus den Kübeln höchst vorteilhaft sind.The guidance of the belt made of flexible, elastic material can be changed in a simple manner by one or more guide rollers. adjusted. For this purpose, the guide rollers comprise two flanges which protrude radially in the direction of rotation and are connected to the belt, and a recess formed between the flanges for receiving the tubs. This creates various possibilities for achieving inclined or inclined belt sections, which are extremely advantageous for emptying the material or the good from the buckets.

Außerdem können zwei im vertikalen Richtungssinn voneinander beabstandet angeordnete Führungsrollen und zumindest eineIn addition, two guide rollers arranged at a distance from one another in the vertical direction and at least one

Ot¹I -Inc) Hein; Lrs^f Dipl Ing OtId Fingt-¹ Ρ,ιι»"'.·γλ.ιΊι> Π fl München 81 Oosimastrafle βΐOt ¹ I -Inc) Hein; Lrs ^ f Dipl Ing OtId Fingt- ¹ Ρ, ιι »"'. · Γλ.ιΊι> Π fl Munich 81 Oosimastrafle βΐ

Conrad Stork B.V.Conrad Stork B.V.

zwfLte Umkehrscheibe, die in Drehrichtung gesehen zwischen den beiden Führungsrollen und seitlich von diesen beabstandet angeordnet ist, vorgesehen sein, so daß die Riemen eine im wesentlichen horizontale Schleife zeigen, in der die zweite Umkehrscheibe in horizontaler Richtung beweglich ist, und daß der Abstand zwischen dem Schaufelrad und der oberen Umkehrscheibe verändert werden kann, wodurch eine für das Entleeren bzw. Löschen von Schiffen günstige Ausführungsform erreicht werden kann, da die Förderhöhe immer der Tiefe des Laderaums angepaßt werden kann, in dem sich das zu fördernde Material bzw. Schüttgut befindet. Folglich braucht die Förderhöhe nie höher sein, als absolut notwendig.twelfth reversing disk, seen in the direction of rotation between the two guide rollers and is arranged laterally spaced from these, be provided so that the belt is an im show essential horizontal loop in which the second reversing disk is movable in the horizontal direction, and that the distance between the paddle wheel and the top reversing disk can be changed, creating one for emptying or delete ships favorable embodiment can be achieved, since the head is always the depth of the Loading space can be adapted in which the material to be conveyed or bulk material is located. Consequently, the head needs never be higher than absolutely necessary.

Das Schaufelrad kann so montiert wBrden, daß eina Schwenkbewegung um eine im wesentlichen vertikale, sich in der Radebene befindliche Achse möglich ist, und somit das Schaufelrad in einem Winkel von mehr als 90 gedreht werden kann, ohne daß eine zusätzliche Riemenspannung erforderlich wäre. Somit ist die gesamte Vorrichtung bei Betrieb nach beinahe allen Richtungen bewegbar.The paddle wheel can be mounted so that a swiveling movement about a substantially vertical axis located in the wheel plane is possible, and thus the paddle wheel in can be rotated more than 90 degrees without the need for additional belt tension. So is the entire device can be moved in almost all directions during operation.

Das Schaufelrad kann so ausgebildet sein, daß es in radialer Richtung verlaufende, in ihrer Umfangsrichtung gleichmäßig beabstandete Schaufeln und eine um das Schaufelrad angeordnete Führungstrommel umfaßt, wobei diese Führungstrommel zwei voneinander beabstandet angeordnete und parallel zueinander verlaufende Teller aufweist, über die der flexible Riemen geführt wird, während die Drehachse der Trommel relativ zur Drehachse des Schaufelrads exzentrisch angeordnet ist, so daß die Peripherie des Schaufelrads innerhalb der Peripherie der Scheiben liegt, und daß die Schaufeln des Schaufelrads über einen bestimmten Abschnitt der Peripherie über die ScheibenThe impeller can be designed so that it extends in the radial direction and is uniform in its circumferential direction comprises spaced paddles and a guide drum disposed around the paddle wheel, said guide drum having two having spaced apart and parallel plates, over which the flexible belt is guided is, while the axis of rotation of the drum is arranged eccentrically relative to the axis of rotation of the impeller, so that the periphery of the impeller lies within the periphery of the disks, and that the blades of the impeller are above a certain section of the periphery over the disks

030009/0888030009/0888

Dipl -Ing Heinz Lesser Dipl -lnc| Otto Flügel P;itpn\-inw.Hip 0-8 München 81 CosimaslraBe 81Dipl -Ing Heinz Lesser Dipl-lnc | Otto Flügel P; itpn \ -inw.Hip 0-8 Munich 81 CosimaslraBe 81

Conrad Stork B.V.Conrad Stork B.V.

- 10 -- 10 -

hinausragen, so daß sie mit den Kübeln zusammenwirken.protrude so that they interact with the buckets.

Dadurch wird erreicht, daß zwischen den Kübeln weniger Raum für das Hinein- und Herausbewegen der Schaufeln benotigt wird, so daß der Freiraum zwischen den Kübeln kleiner gehalten werd"n kann und mehr Kübel pro Längeneinheit des Riemens unter gebracht werden können, wodurch die Förderkapazität der Vorrichtung vergrößert wird.This means that less space is required between the buckets for moving the buckets in and out, so that the space between the buckets can be kept smaller and more buckets per unit length of the belt underneath can be brought, thereby increasing the conveying capacity of the device is enlarged.

Bei der vorliegenden Konstruktion des Schaufelrads kann die Trommel so angeordnet werden, daß die Drehachse der Trommel um die Drehachse des Schaufelrads gedreht wird, so daß die radiale Richtung, in der die Drehachse der Trommel relativ zu einer des Schaufelrads versetzt ist, verstellt werden kann, um so einen Abschnitt der Peripherie zu verändern.In the present construction of the paddle wheel can Drum are arranged so that the axis of rotation of the drum is rotated about the axis of rotation of the paddle wheel, so that the radial direction in which the axis of rotation of the drum is offset relative to one of the paddle wheel can be adjusted, so as to change a section of the periphery.

Auf diese Weise kann die Position des Abschnitts oder Teils des umlaufenden Riemens, der mit den Schaufeln zusammenwirkt, iri Abhängigkeit von der Hubrichtung der gesamten Vorrichtung verändert werden, so daß für jede Hubrichtung die günstigste Position zum Aufschaufeln des Materials erreicht werden kann.In this way, the position of the portion or part of the revolving belt that cooperates with the blades can be iri can be changed depending on the stroke direction of the entire device, so that the most favorable for each stroke direction Position for shoveling the material can be reached.

Die Peripherie des Schaufelrads und die der Teller bzw. Scheibe können mit Eingriffselementen versehen werden, so daß diese Peripherien einander berühren. Dazu können die Trommelscheiben oder -teller mit Stangen verbunden werden, die sich zwischen den Peripherien der Scheiben oder Teller erstrecken, in denen das Kuppeln der Scheiben und das Schaufelrad gewährleisten, daß die Schaufeln immer ungehindert von den Stangen arbeiten knnnen.The periphery of the impeller and that of the plate or disk can be provided with engagement elements so that these Peripherals touch each other. For this purpose, the drum disks or plates can be connected with rods that are located between the peripheries of the discs or plates in which the coupling of the discs and the paddle wheel ensure that the shovels can always work unhindered from the bars.

030009/088«030009/088 «

-l'iq Hum/ Lci-.i'i Dtpl Imj OMo Flugp! P.iti-rc'.-nivM'ip Π 8 Miinrhpn 9'· CoSfmnst'ilRe 81-l'iq Hum / Lci-.i'i Dtpl Imj OMo Flugp! P.iti-rc '.- nivM'ip Π 8 Miinrhpn 9' CoSfmnst'ilRe 81

Conrad Stork B.V.Conrad Stork B.V.

- 11 -- 11 -

Es ist ein Kübelaufzug bekannt, holländische Patent-Anmeldung 67 06 213, bei dem das untere Umlenkelement mit radial verlaufenden, mit den Kübeln zusammenwirkenden Schaufeln versehen ist, so daß dieses Teile während des Aufschaufeins des Materials als dem größten Verschleiß unterworfen gelten.A bucket elevator is known, Dutch patent application 67 06 213, in which the lower deflection element is provided with radially extending blades that interact with the buckets is, so that this part during the viewing of the Materials are considered to be subject to the greatest wear.

Zweckmäßige Ausgestaltungen und Weiterbildungen der Erfindung sind in den Unteransprüchen gekennzeichnet.Appropriate refinements and developments of the invention are characterized in the subclaims.

Weitere Merkmale und Vorteile der Erfindung ergeben sich aus der nachfolgenden Beschreibung bevorzugter Ausführungsformen anhand der Zeichnungen. Es zeigt: Further features and advantages of the invention emerge from the following description of preferred embodiments with reference to the drawings. It shows:

Figur 1 eine schematische Seitenansicht einer Ausführungsfarm der erfindungsgemäßen Vorrichtung,Figure 1 is a schematic side view of an embodiment of the device according to the invention,

Figur 2 einen Querschnitt II-II gemäß Figur 1,Figure 2 shows a cross section II-II according to Figure 1,

Figur 3 eine Seitenansicht einer anderen Ausführungsfarm gemäß der Erfindung, Figure 3 is a side view of another embodiment farm according to the invention,

Figur 4 eine Seitenansicht einer weiteren Ausführungsfarm, FIG. 4 shows a side view of a further embodiment farm,

Figur 5 eine Darstellung der Vorrichtung gemäß Figur 4 auf einer Brücke,FIG. 5 shows a representation of the device according to FIG. 4 on a bridge,

Figur 6 eine schematische Seitenansicht einer anderen Ausführungsfarm des Schaufelrads,Figure 6 is a schematic side view of another Impeller execution farm,

Figur 7 einen Längsschnitt der Ausführungsform gemäB Figur 6 undFIG. 7 shows a longitudinal section of the embodiment according to FIG Figure 6 and

030009/088·030009/088

Dipl Ing Hein/ Lesser Dipl Ing Otto Flügel Patemnnw.i'te O-fl München 81 CosimastraBe 81Dipl Ing Hein / Lesser Dipl Ing Otto Flügel Patemnnw.i'te O-fl Munich 81 CosimastraBe 81

Conrad Stork B.V.Conrad Stork B.V.

- 12 -- 12 -

Figur θ schematische Darstellung von zwei Stellungen des Schaufelrads gemäB Fig. 6 und 7.Figure θ schematic representation of two positions of the Paddle wheel according to FIGS. 6 and 7.

Wie in Figur 1 gezeigt, umfaßt die erfindungsgemäße Vorrichtung eine flexible Umlaufeinrichtung 1, bestehend aus zwei, aus elastischem, flexiblen Material, wie z.B. Gummi, hergestellten. V-förmigen Riemen 2, die durch plattenförmige, aus flexiblem, elastischem Material bestehende Teile 3 miteinander verbunden sind, wobei diese Teile unter Einhaltung von gleichen Abständen angeordnet sind. Aus flexiblem, elastischem Material, wie z.B. Gummi, bestehende Kübel 4 sind über den plattenförmigen Teilen3 ausgebildet, so daß diese einen Wandabschnitt der Kübel 4 bilden. Zwischen den Kübeln 4 sind Raumöffnungen 5 angeordnet, die seitlich von den Riemen 2 begrenzt werden. Am oberen Ende werden die Riemen 2 über eine drehbare Umkehrscheibe B und an der Unterseite über eine als Schaufelrad ausgebildete Umlenkeinrichtung 7 geführt. Das Schaufelrad 7 ist mit radial verlaufenden Schaufeln 8 ausgestattet, die an ihren Unterseiten ebenfalls offen sind. Die Schaufeln 6 sind so geformt, daß ihre Unterseiten 9 mit den offenen Seiten der Kübel 4 übereinstimmen, während die Schaufeln θ durch die Raumöffnungen 5 hervorstehen. _f As shown in FIG. 1, the device according to the invention comprises a flexible circulating device 1, consisting of two made of elastic, flexible material such as rubber. V-shaped belt 2, which are connected to one another by plate-shaped parts 3 made of flexible, elastic material, these parts being arranged with equal intervals. Buckets 4 made of flexible, elastic material such as rubber are formed over the plate-shaped parts 3 so that these form a wall section of the tubs 4. Space openings 5, which are laterally bounded by the belt 2, are arranged between the buckets 4. At the upper end the belts 2 are guided over a rotatable reversing pulley B and at the lower end over a deflection device 7 designed as a paddle wheel. The paddle wheel 7 is equipped with radially extending blades 8, which are also open on their undersides. The blades 6 are shaped so that their undersides 9 coincide with the open sides of the bucket 4, while the blades θ protrude through the space openings 5. _f

Außerdem ist eine Führungsrolle 10 vorgesehen, die an ihrem Umfang mit Flanschen 11 ausgestattet ist, zwischen denen die Kübel 4 untergebracht werden können. Durch diese Führungsrolle 10 wird in der Führung der Riemen 2 ein schiefer bzw. geneigter Abschnitt erreicht, aufgrund dessen das geförderte Material leicht aus den Kübeln auf beispielsweise ein Forderband 13 entleert werden kann. Das geförderte Material kann jedoch - wie in Figur 4 gezeigt - auch durch die RaumSffnungenS entladen werden.In addition, a guide roller 10 is provided, which on her Scope is equipped with flanges 11, between which the bucket 4 can be accommodated. Through this leadership role 10 a slanted or inclined section is reached in the guide of the belt 2, due to which the conveyed Material can easily be emptied from the buckets onto a conveyor belt 13, for example. The conveyed material can however - as shown in Figure 4 - also through the room openings S. be discharged.

030009/08St030009 / 08St

Dip!-Ing Hem? lpsspr Dipl-Ing Otto Flucjf»! F'.ilpnMnA.Ttr- P-R Munchpn 81 CosimastraPe 81Dip! -Ing Hem? lpsspr Dipl-Ing Otto Flucjf »! F'.ilpnMnA.Ttr- P-R Munchpn 81 CosimastraPe 81

Conrad Stork B.V.Conrad Stork B.V.

- 13 -- 13 -

In der Ausführungsform gemäß Figur 3 sind gleiche Teile mit den gleichen Bezugsziffern wie in Fig. 1 und 2, jedoch mit einem Strich gekennzeichnet. Die Umkehrscheibe 6' und das Schaufelrad 7' sind in einem Rahmen 14 montiert, der mittels eines Kabels 15 aufgehängt ist und durch FührungsvorrichtungenIn the embodiment according to Figure 3, the same parts are with the same reference numerals as in Fig. 1 and 2, but with marked with a line. The reversing disk 6 'and the paddle wheel 7' are mounted in a frame 14, which by means of a cable 15 is suspended and by guide devices

16 geführt wird. Das Schaufelrad 7' ist durch ein Drehgetriebe16 is performed. The paddle wheel 7 'is through a rotary gear

17 für eine Drehbewegung um die vertikale Achse mit dem Rahmen 14 verbunden. Zusätzlich sind zwei Führungsrollen 18 und 19 sowie eine zweite Umkehrscheibe 2G vorgesehen. All diese Teile sind in einer bestimmten Stellung drehbar befestigt. Zwischen den Führungsrollen 18 und der Umkehrscheibe 2G ist ein schiefer bzw. geneigter Abschnitt 21 der Riemen 2¹ ausgebildet, wodurch das geförderte Material leicht aus den Kübeln 4' auf ein quer verlaufendes Förderband 22 entleert werden kann, durch das das Material zu einem längs verlaufenden Förderband 23 gefördert wird. Die Förderbänder 22 und 23 sind ebenfalls in einer festen Position vorgesehen, so daß die Entladestelle während der Auf- und Abbewegung des Rahmens 14 immer in derselben Ebene verbleibt.17 is connected to the frame 14 for a rotary movement about the vertical axis. In addition, two guide rollers 18 and 19 and a second reversing disk 2G are provided. All of these parts are rotatably mounted in a certain position. Between the guide rollers 18 and the reversing pulley 2G a slanted or inclined section 21 of the belts 2 ^{1 is} formed, whereby the conveyed material can easily be emptied from the buckets 4 'onto a transverse conveyor belt 22, through which the material becomes a longitudinal one Conveyor belt 23 is promoted. The conveyor belts 22 and 23 are also provided in a fixed position so that the unloading point always remains in the same plane during the up and down movement of the frame 14.

In der Ausführungsform gemäß Figur 4 sind gleiche Teile mit den gleichen Bezugsziffern wie in Figur 1 und 2, jedoch mit zwei Strichen gekennzeichnet. In dieser Ausführungsform ist das Schaufelrad 7'' durch ein Drehgetriebe 24_;z.B. eine Verzahnung an der Unterseite des Rahmens 2R montiert, wobei dieser in Führungseinrichtungen 26 verläuft, die durch ein Kugelgelenk 27 mit dem Rahmen 28 verbunden sind, der als Träger ausgebildet ist. Die obere Umkehrscheibe 6'¹ und die Führungsrollen 29 und 30 sind an dem Träger 28 befestigt.In the embodiment according to FIG. 4, the same parts are given the same reference numerals as in FIGS. 1 and 2, but marked with two lines. In this embodiment, the paddle wheel 7 ″ by a rotary gear 24 _; For example, a toothing mounted on the underside of the frame 2R, this running in guide devices 26 which are connected by a ball joint 27 to the frame 28, which is designed as a carrier. The upper reversing disk 6 ′ ¹ and the guide rollers 29 and 30 are attached to the carrier 28.

Zudem ist eine, in horizontaler Richtung bewegliche Umkehrscheibe 31 vorgesehen, so daß während der Auf- und AbbewegungIn addition, there is a reversing disk that can be moved in the horizontal direction 31 provided so that during the up and down movement

03 0 0 0903 0 0 09

Dipl -Ing Hein? Lesser Oipl-Ing Otto Flugpl FMtom.inwa'ie D-H München BV Cosimastraße 81Dipl -Ing Hein? Lesser Oipl-Ing Otto Flugpl FMtom.inwa'ie D-H Munich BV Cosimastraße 81

Conrad Stork B.V.Conrad Stork B.V.

- 14 -- 14 -

des Rahmens 25 und der Bewegung der Umkehrscheibe 31 sntsprechend der Bewegung des Rahmens 25 der Abstand zwischen dem Schaufelrad 7'¹ und der Umkehrscheibe 6¹' verändert werden kann. Wie in Figur 4 gezeigt, wird das geförderte Material durch die Raumöffnungen 5'' auf eine Rutsche 32 ent leert.of the frame 25 and the movement of the reversing disk 31 corresponding to the movement of the frame 25, the distance between the paddle wheel 7 ' ¹ and the reversing disk 6 ¹ ' can be changed. As shown in FIG. 4, the conveyed material is emptied through the space openings 5 ″ onto a chute 32.

Figur 5 zeigt eine Ausführungsform gemäß Figur 4, in der die Vorrichtung auf einer Brücke 33 einer auf der Hafenmole fahrbaren Ladebrücke aufgestellt ist. Der Rahmen 28 ist als Träger ausgebildet, der sich entlang der Brücke 33 bewegt. Die Umkehrscheibe 31 ist zur Bewegung in horizontaler Richtung an dem Träger 28 montiert. Außerdem ist ein Förderband 35 gezeigt, das entlang der Brücke 33 angeordnet ist. Das geförderte Material kann über dieses Band zur Mole 34 befördert werden.Figure 5 shows an embodiment according to Figure 4, in which the Device is set up on a bridge 33 of a loading bridge movable on the pier. The frame 28 is as Formed carrier that moves along the bridge 33. The reversing disk 31 is for movement in the horizontal direction mounted on the carrier 28. A conveyor belt 35 is also shown, which is arranged along the bridge 33. The promoted Material can be conveyed to pier 34 via this belt.

Wenn die Vorrichtung in Betrieb ist, wird der Rahmen 25 in den Laderaum 36 des Schi.ffes gesenkt, und die Riemen 2' ' mit den Kübeln 4'' werden durch nicht abgebildete Antriebsvorrichtungen in umlaufende Bewegung gesetzt, wobei diese Antriebsvorrichtungen vorzugsweise die Umkehrscheibe 6'' als auch das Schaufelrad 7'* antreiben, und somit die Schaufeln des Schaufelrads 7¹¹ das im Laderaum liegende Gut aufschaufeln. Dieses Material wird in die Kübel 4'' gepreßt und durch diese nach oben gefördert. Dieses Gut bzw. Material wird dann aus den Kübeln entleert und durch ein Förderband gefördert.When the device is in operation, the frame 25 is lowered into the loading space 36 of the ship, and the belts 2 ″ with the buckets 4 ″ are set in rotating motion by drive devices (not shown), these drive devices preferably being the reversing pulley 6 '' as well as the paddle wheel 7 '*, and thus the paddles of the paddle wheel 7 ¹¹ shovel up the goods lying in the hold. This material is pressed into the tubs 4 ″ and conveyed upwards through them. This good or material is then emptied from the buckets and conveyed through a conveyor belt.

Wie in Fig. 6 und 7 gezeigt, umfaßt das Schaufelrad 37 Schaufeln 38, die an ihren unteren Seiten ebenfalls offen sind. Dieses Schaufelrad ist an einer Welle 39 befestigt. Die Welle 39 ist in, an dem Rahmen 40 vorgesehenen LagernAs shown in FIGS. 6 and 7, the paddle wheel 37 includes paddles 38 which are also open on their lower sides are. This impeller is attached to a shaft 39. The shaft 39 is in bearings provided on the frame 40

030009/0888030009/0888

Dipl-Ing Heinz Lescm Dipl -Inq Otto Flügel Pa'pn'nr.w.iHi¹ D-β München 81. Cosimastraße PIDipl-Ing Heinz Lescm Dipl -Inq Otto Flügel Pa'pn'nr.w.iHi ¹ D-β Munich 81. Cosimastraße PI

Conrad Stork B.V.Conrad Stork B.V.

- 15 -- 15 -

montiert, so daß sie von einem Motor 42 über eine Zahnradübertragung 41 gedreht werden kann. Eine Trommel 43 ist um ein Schaufelrad 37 angeordnet, wobei diese Trommel zwei umlaufende Teller 44 zeigt, und die Riemen 45 um diese Teller geführt werden. Die Riemen 45 und die daran befestigten Kübel 46 entsprechen den Riemen 2 und den Kübeln 4 der oben beschriebenen Vorrichtung. Die Scheiben bzw. Teller 44 sind um Lagerhülsen 47 drehbar, die exzentrisch an der Welle 39 gelagert sind. Die Lagerhülse 47 wird durch eine mit ihr schwenkbar verbundene Stange 48 in einer bestimmten Lage gehalten, wobei die Stange 48 durch einen rechtwinkligen Hebel 49 und einen geraden Hebel 50 mit dem Rahmen 40 verbunden ist. Das andere Ende des geraden Hebels 50 ist mit der Kolbenstange einer Kolben-Zylinder-Anordnung 51 verbunden.mounted so that they are driven by a motor 42 via a gear transmission 41 can be rotated. A drum 43 is arranged around a paddle wheel 37, this drum having two rotating ones Plate 44 shows, and the straps 45 are passed around these plates. The straps 45 and the buckets attached to them 46, the belts 2 and the buckets 4 correspond to those described above Contraption. The disks or plates 44 can be rotated about bearing sleeves 47 which are mounted eccentrically on the shaft 39 are. The bearing sleeve 47 is held in a certain position by a rod 48 pivotally connected to it, the rod 48 by a right-angled lever 49 and a straight lever 50 is connected to the frame 40. That the other end of the straight lever 50 is connected to the piston rod of a piston-cylinder arrangement 51.

Des weiteren ist ein Auflager 52 zur Lagerung der Riemen 45 vorgesehen, das bei Bezugsziffer 53 drehbar mit dem rechtwinkligen Hebel 52 und durch ein Verbindungsglied 54 mit dem Rahmen 40 verbunden ist.Furthermore, a support 52 is provided for mounting the belt 45, which at reference number 53 rotates with the right-angled Lever 52 and is connected to frame 40 by a link 54.

Dadurch ist die Trommel 43 exzentrisch um das Schaufelrad angeordnet, so daß während der Drehung der Trommel 43 und des Umlaufens des Riemens 45 mit den daran befestigten Kübeln 4G und während der Drehung des Schaufelrads 37 die Schaufeln wenig Raum benötigen und sich in den Raum zwischen den Kübeln ein- und ausbewegen können. Folglich können die Kübel 46 näher zueinander angeordnet werden. Wenn die Kolben-Zylinder-Einheit 51 betrieben wird, kann die Lagerhülse 47 um die Welle gedreht werden, wobei die radiale Richtung, in der die Drehachse der Trommel relativ zu einer des Schaufelrads angeordnet ist, verstellt werden kann, wie in den Figuren B und 9 gezeigt, in dnnen die Drehachse der Trommel 43 durch die BezugszifferAs a result, the drum 43 is arranged eccentrically around the impeller, so that during the rotation of the drum 43 and the Circulation of the belt 45 with the buckets 4G attached and during the rotation of the paddle wheel 37 the paddles require little space and can move in and out of the space between the buckets. As a result, the buckets 46 can be closer be arranged to each other. When the piston-cylinder unit 51 is operated, the bearing sleeve 47 can around the shaft be rotated, the radial direction in which the axis of rotation of the drum is arranged relative to one of the paddle wheel can be adjusted, as shown in Figures B and 9, in thin the axis of rotation of the drum 43 by the reference number

Ö3 000Ö/UÖ88Ö3 000Ö / UÖ88

Oipl-Ing Hein? Lessor ΠιρΙ-Ing OtId Fltigpl P.jtf>ni.inw iltp OR Muncfien 81 CosimaslraRe SIOipl-Ing Hein? Lessor ΠιρΙ-Ing OtId Fltigpl P.jtf> ni.inw iltp OR Muncfien 81 CosimaslraRe SI

Conrad Stork B.V.Conrad Stork B.V.

- 16 -- 16 -

gekennzeichnet ist. Daher kann durch die Kolben-Zylinder-Einheit 51 für die Schaufelarbeit der Vorrichtung in beiden Hubrichtungen die günstigste Lage der Trommel relativ zum Schaufelrad eingestellt werden. Für die Hubrichtung A und B ist diese Lage jeweils in den Figuren 8 und 9 gezeigt, in denen der schraffierte Bereich angibt, wo die Schaufeln des Schaufelrads mit den umlaufenden Kübeln zusammenwirken.is marked. Therefore, by the piston-cylinder unit 51 for the shoveling of the device in both lifting directions the most favorable position of the drum relative to the paddle wheel can be set. For the stroke direction A and B this is Position shown in Figures 8 and 9, in which the hatched area indicates where the blades of the impeller interact with the surrounding buckets.

An dieser Stelle sei angemerkt, daß in den Figuren 6 bis fl, der Grad bis zu dem die Trommel hinsichtlich des Schaufelrads exzentrisch angeordnet ist, zum Zweck einer klareren Darstellung etwas übertrieben gezeigt worden ist.At this point it should be noted that in Figures 6 to fl, the degree to which the drum is eccentric with respect to the paddle wheel for clarity of illustration something has been shown exaggerated.

Zwischen den Scheiben bzw. Tellern 44 der Trommel 43 können Verstärkungsstäbe 56 angebracht werden. Dabei besteht jedoch die Notwendigkeit, Elemente, wie z.B. Verzahnungen, die hier nicht abgebildet sind, entlang der Peripherie des Schaufelrads 37 und der Scheiben bzw. Teller 44 anzuordnen, die in dem Bereich in Eingriff kommen, in dem sich die beiden Peripherien berühren. Dadurch wird sichergestellt, daß sich die Schaufeln immer ungehindert von den Stangen bewegen, wenn die Schaufeln sich in den Raum zwischen den Kübeln 46 hineinbewegen.Reinforcing rods can be placed between the disks or plates 44 of the drum 43 56 can be attached. However, there is a need to include elements such as gears that are not here are shown to be placed along the periphery of the paddle wheel 37 and the disks or plates 44 that are in the area come into engagement in which the two peripheries touch. This will ensure that the blades always move freely from the rods when the paddles move into the space between the buckets 46.

030008/0888030008/0888

Claims

Oipl-Ing Heinz Lenier Dipl-Ing Otto Flügel. Patentanwälte D-8 München 81. CosimastraRe 81 Conrad Stork B.V. L 11.499 Waarderweg 80 sä/st Haarlem/Niederlande Vorrichtung zur Aufnahme und Förderung von Schüttgut ANSPRÜCHEOipl-Ing Heinz Lenier Dipl-Ing Otto Flügel. Patent Attorneys D-8 Munich 81. CosimastraRe 81 Conrad Stork B.V. L 11.499 Waarderweg 80 sä / st Haarlem / Netherlands Device for receiving and conveying bulk goods. CLAIMS

1. Vorrichtung zur Aufnahme und Förderung von Schüttgut, mit zumindest einer flexiblen Umlaufeinrichtung, die zumindest über zwei drehbare, übereinander beabstandet angeordnete Umkehrvorrichtungen geführt sind, mit Kübeln, die an dem flexiblen Element befestigt und gleich beabstandet angeordnet sind, und mit einer Antriebsvorrichtung, um das flexible Element und dio daran befestigten Kübel in einer Richtung in umlaufende Bewegung zu setzen, wobei die an der Umlaufeinrichtung befestigten und das geförderte Material enthaltenden Kübel im Bereich der oberen Umlenkeinrichtung mit einer Sammelfläche für das geförderte Material zusammenwirken, dadurch gekennzeichnet, daß das flexible Element von zwei parallel verlaufenden Riemen (23 oder ähnlichen Teilen aus flexiblem, elastischem Material, wie z.B. Gummi, gebildet wird, mit denen die aus leichtem Material, wie z.B. Leichtmetall oder synthetischem Material oder vorzugsweise auch flexiblem, elastischem Material, wie z.B. Gummi, hergestellten Kübel [4) verbunden sind, während die obere Umlenkeinrichtung durch eine Umkehrscheibe (6) und die untere Umlenkeinrichtung als Schaufelrad (7) ausgebildet ist, dessen Schaufeln (8) auch an der Unterseite (9) offen sind, und deren Abstand zueinander dem Abstand zwischen den Kübeln C4) entspricht, und die so ausgebildet bzw. geformt sind, daß ihre Unterseiten mit den offenen Seiten der Kübel übereinstimmen, während die Raumöffnungen (5) zwischen den1. Device for receiving and conveying bulk material, with at least one flexible circulation device, which are guided at least over two rotatable reversing devices arranged one above the other, with buckets that are attached to the flexible element and are equally spaced, and with a drive device to to put the flexible element and dio attached thereto bucket in a direction in orbital motion, whereby the fixed to the revolving means and cooperating the conveyed material containing bucket in the region of the upper deflection device with a collecting space for the conveyed material, characterized in that the flexible element of two parallel straps (23 or similar parts made of flexible, elastic material, such as rubber, with which the buckets made of light material, such as light metal or synthetic material or preferably also flexible, elastic material, such as rubber, are formed [4) are connected, while the upper deflection device is formed by a reversing disk (6) and the lower deflection device as a paddle wheel (7) whose blades (8) are also open on the underside (9), and their distance from one another is the distance between the buckets C4) corresponds, and which are designed or shaped so that their undersides coincide with the open sides of the bucket, while the space openings (5) between the

030009/0888030009/0888

Dip!-Ing Heinz Lesser Dipt-Ing Otto Flügel. Palnntanwalle D-8 München 81. Cosimastraße 81Dip! -Ing Heinz Lesser Dipt-Ing Otto Flügel. Palnntanwalle D-8 Munich 81. Cosimastraße 81

Conrad Stork B.V.Conrad Stork B.V.

Kübeln seitlich durch die Riemen (2) begrenzt werden, so daB die Schaufeln (8) in die Raumöffnungen (5) hineinragen, wenn die Riemen (2) über die untere Umlenkeinrichtung laufen.Buckets are limited laterally by the belt (2) so that the blades (8) protrude into the space openings (5), when the belts (2) run over the lower deflection device.

2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die flexiblen Riemen (2) als Keilriemen ausgebildet sind, die durch plattenförmige Teile (3) miteinander verbunden sind, die unter Einhaltung gleicher Abstände angeordnet sind und einen WandberBich der Kübel (4) bilden.2. Device according to claim 1, characterized in that that the flexible belt (2) are designed as V-belts, which are through plate-shaped Parts (3) are connected to each other, which are arranged while maintaining the same distances and a wall area the bucket (4) form.

3. Vorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daB die flexiblen Riemen (2) über eine oder mehrere Führungsrollen (10) geführt werden, wobei diese Führungsrollen radial abstehende, in Umfangsrichtung verlaufende Flansche (11) aufweisen und die Riemen (2) mit den Flanschen (11) in Eingriff stehen, und daB zwischen den,Flanschen eine Vertiefung für die Aufnahme der Kübel (4) ausgebildet ist.3. Device according to claim 1 or 2, characterized in that the flexible belts (2) guided over one or more guide rollers (10) be, these guide rollers protruding radially, in Have circumferential flanges (11) and the belts (2) are in engagement with the flanges (11), and that between the flanges there is a recess for the Receiving the bucket (4) is formed.

4. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daB eine Führungsrolle (1O) in dem Bereich der Riemen (2) angeordnet ist, der sich nach unten bewegt.4. Device according to one of claims 1 to 3, characterized in that one Guide roller (1O) arranged in the area of the belt (2) is moving down.

5. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß eine Führungsrolle (10) in dem Bereich des Riemens (23 angeordnet ist, der sich nach oben bewegt, und daß zumindest eine zweite Umkehrscheibe (2D) angeordnet ist, die in Umlaufrichtung hinter der Führungsrolle (10) und bezüglich dieser in horizontaler Richtung versetzt angeordnet ist.5. Device according to one of claims 1 to 4, characterized in that one Guide roller (10) arranged in the area of the belt (23 that moves upwards, and that at least a second reversing disk (2D) is arranged, which in Direction of rotation behind the guide roller (10) and with respect to this is arranged offset in the horizontal direction.

0)0009/06890) 0009/0689

Dipl-Ing Hemz Lessor Dipl Ing Otto Fliigpl. Patentanwälte D 8 München 81. Cosimaslrafle 81Dipl-Ing Hemz Lessor Dipl-Ing Otto Fliigpl. Patent Attorneys D 8 Munich 81. Cosimaslrafle 81

Conrad Stork B.V.Conrad Stork B.V.

6. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daB zwei im vertikalen Richtungssinn voneinander beabstandet angeordnete Führungsrollen (18, 19) und zumindest eine zweite Umkehrscheibe (20) vorgesehen sind, wobei diese Scheibe, in Umlaufrichtung zwischen den Führungsrollen und von deren Seiten beabstandet so angeordnet ist, daB die Riemen (2) eine im wesentlichen horizontale Schleife bilden.6. Device according to one of claims 1 to 5, characterized in that two im vertical sense of direction spaced apart guide rollers (18, 19) and at least one second Reversing disk (20) are provided, this disk, in the direction of rotation between the guide rollers and from the sides of which are spaced apart so that the straps (2) form a substantially horizontal loop.

7. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis B, dadurch gekennzeichnet, daB die zweite Umkehrscheibe (20) in horizontaler Richtung beweglich ist, und daß der Abstand zwischen dem Schaufelrad (7) und der oberen Umkehrscheibe (6) veränderbar ist.7. Device according to one of claims 1 to B, characterized in that the second reversing disk (20) is movable in the horizontal direction, and that the distance between the paddle wheel (7) and the upper reversing disk (6) is changeable.

Θ. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß das Schaufelrad (7) unter Ermöglichung einer Schwenkbewegung um die im wesentlichen vertikale, in der Radebene verlaufende Achse befestigt ist.Θ. Device according to one of claims 1 to 7, characterized in that the Bucket wheel (7) allowing a pivoting movement about the essentially vertical one extending in the wheel plane Axis is attached.

9. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis B, dadurch gekennzeichnet, daB an dem Umfang des Schaufelrads radial verlaufende, gleich beabstandete Schaufeln (B) angeordnet sind, daß eine Führungs trommel (43) um das Schaufelrad (7) angeordnet ist, wobei diese Führungstrommel zwei umlaufende Teller bzw. Scheiben (44) die unter Einhaltung eines Abstands parallel zueinander verlaufen, umfaßt, · bei die flexiblen Riemen (23 über diese umlaufenden Teller bzw. Scheiben C44) geführt werden, und die Drehachse der Trommel bezüglich der Drehachse des Schaufelrades Γ7) exzentrisch angeordnet ist, so daß der Umfang des Schaufelrads innerhalb des Umfangs der Scheiben9. Device according to one of claims 1 to B, characterized in that on the Circumference of the impeller radially extending, equally spaced blades (B) are arranged that a guide drum (43) is arranged around the paddle wheel (7), wherein this guide drum has two rotating plates or disks (44) which are parallel to one another while maintaining a distance run, includes, with the flexible belts (23 over these revolving plates or pulleys C44) are guided, and the axis of rotation of the drum with respect to the axis of rotation of the impeller Γ7) is arranged eccentrically, so that the Perimeter of the paddle wheel within the perimeter of the disks

03D009/088803D009 / 0888

Dipl -Ing Heinz Lesser Dipl -Ing Otto Flügel Patentanwälte D-8 München 81. CosimastraBe 81Dipl -Ing Heinz Lesser Dipl -Ing Otto Flügel Patent Attorneys D-8 Munich 81. CosimastraBe 81

Conrad Stork B.V.Conrad Stork B.V.

bzw. Teller (44) liegt, und daB die Schaufeln (Θ) des Schaufelrads (7) über einen gewissen Bereich der Peripherie der Scheiben bzw. Teller (44) hervorstehen, so daß sie mit den Kübeln (4) zusammenwirken bzw. diesen entsprechen.or plate (44), and that the blades (Θ) of the Impeller (7) protrude over a certain area of the periphery of the disks or plates (44) so that they interact with or correspond to the buckets (4).

10. Vorrichtung nach den Ansprüchen 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daB die Drehachse der Trommel (43) für eine Drehbewegung um die Drehachse des Schaufelrades (7) ausgelegt ist, so daB die radiale Richtung, in der die Drehachse der Trommel (43) relativ zu jener des Schaufelrads (7) versetzt angeordnet ist, zur Änderung des Umfangsabschnitts verändert werden kann.10. Device according to claims 1 to 9, characterized characterized that the axis of rotation of the drum (43) for a rotary movement around the axis of rotation of the Impeller (7) is designed so that the radial direction in which the axis of rotation of the drum (43) is relative to that of the impeller (7) is arranged offset, can be changed to change the circumferential section.

11. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 10, dadurch gekennzeichnet, daß der Umfang des Schaufelrads (7) und der der Scheiben oder Teller (44) mit Eingriffselementen versehen ist, z.B. mit einer Verzahnung, wobei sich die beiden Umfangsteile berühren bzw. miteinander kämmen.11. Device according to one of claims 1 to 10, characterized in that the The periphery of the impeller (7) and that of the disks or plates (44) is provided with engaging elements, e.g. with a toothing, the two peripheral parts touching or meshing with one another.

12. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 11, dadurch gekennzeichnet, daß die Scheiben bzw. Teller (44) der Trommel (43) durch Stangen (48) miteinander verbunden sind, die sich zwischen den Scheiben erstrecken und mit den Scheiben bzw. Tellern nahe ihres Umfangs verbunden sind.12. Device according to one of claims 1 to 11, characterized in that the Discs or plates (44) of the drum (43) are connected to one another by rods (48) which extend between the Discs extend and are connected to the discs or plates near their periphery.

030009/0881030009/0881