DE293228C - - Google Patents

Description

KAISERLICHESIMPERIAL

PATENTAMT.PATENT OFFICE.

PATENTSCHRIFTPATENT LETTERING

- M 293228 KLASSE 85«. GRUPPE- M 293228 CLASS 85 «. GROUP

Dr. GEORG ORNSTEIN in NEW YORK CITY.Dr. GEORG ORNSTEIN in NEW YORK CITY.

Patentiert im Deutschen Reiche vom 13. Februar 1914 ab.Patented in the German Empire on February 13, 1914.

Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine zu seiner Durchführung dienende Vorrichtung zum Sterilisieren von Wasser unter Verwendung von Chlorgas und besteht darin, das Chlorgas in bestimmten Mengen in einer geringen Menge fließenden Wassers gleichmäßig zu verteilen und absorbieren zu lassen, worauf diese Wassermenge in der zu sterilisierenden Hauptwassermenge gleichmäßig verteilt wird. Alle diese Vorgänge spielen sich ohne längere zeitliche Unterbrechung ab, so daß kein Chlor in erheblicher Menge als freies Chlor entweichen kann, bevor es seine sterilisierende Wirkung ausgeübt hat. Die den Gegenstand der Erfindung bildende Vorrichtung umfaßt Mittel zum Mischen und Absorbieren bestimmter oder in bestimmtem Verhältnis von einer Chlorgasquelle gelieferter Chlormengen mit einer geringeren Menge des zu reinigenden fließenden Wassers und ferner Mittel zur Mischung dieser Wassermenge mit der zu sterilisierenden Hauptwassermenge.The invention relates to a method and a device used for its implementation to sterilize water using chlorine gas and consists in the chlorine gas to distribute evenly in certain amounts in a small amount of running water and to let absorb, whereupon this amount of water in the main amount of water to be sterilized is evenly distributed. All of these processes take place without any lengthy interruption from so that no chlorine can escape in significant amounts as free chlorine before it has performed its sterilizing effect. Forming the subject of the invention Device comprises means for mixing and absorbing certain or in certain Ratio of quantities of chlorine supplied by a source of chlorine gas to a smaller quantity of running water to be purified and also means for mixing this amount of water with the main amount of water to be sterilized.

Chlor ist bekanntlich eines der besten Desinfektionsmittel, denn durch eine geringe Menge freien Chlors von etwa 0,1 bis 0,4 Teilen auf eine Million können die meisten Fluß- oder Seewässer sterilisiert werden. Für stärker verunreinigte Wässer, wie Abwässer, ist natürlich ein verhältnismäßig größerer Zusatz von Chlor er-Chlorine is known to be one of the best disinfectants because it is so small Most river or lake waters can use free chlorine of about 0.1 to 0.4 parts per million sterilized. For more polluted water, such as sewage, is of course proportionate larger addition of chlorine

. forderlich. Die Verwendung des Chlors leidet. conducive. The use of chlorine suffers

jedoch an dem Übelstand, daß es schnell verschwindet, indem das freie Element Verbindungen eingeht und seine bakterientötende Kraft verliert. Licht begünstigt dieses Verschwinden; ferner enthalten die meisten Wässer, z. B. sämtliche Abwässer, mit Chlor chemisch reagierende Bestandteile in genügenden Mengen, um erheblich mehr freies Chlor zum Verschwinden zu bringen, als die sehr geringe, zur ausreichenden Sterilisierung erforderliche Menge beträgt. Organische Bestandteile, Schwefelverbindungen usw., gehen chemische Verbindungen mit freienx, Chlor ein. Indessen ist für dieses Verschwinden ^?j des Chlors durch chemische Bindung eine I gewisse Zeit erforderlich, während seine bak- i terientötende Kraft praktisch augenblicklich £5 wirkt. Es ist daher praktisch ratsam, nur so I wenig Chlor zu verwenden, als zum Sterilisieren J des Wassers ausreicht, und zwar aus wirtschaft- ft liehen Gründen und deshalb, weil größere JVTgri- » gen Chlor dem Wasser einen gewissen Geschmack geben können. Es bietet jedoch große Schwierigkeiten., die außerordentlich geringen, zur Sterilisierung nötigen Chlormengen in Wasser durchaus gleichmäßig zu verteilen, zumal diese Verteilung sehr schnell vor sich gehen muß, jedenfalls schneller, als das freie Chlor durch chemische Bindung zum Verschwinden gebracht werden kann.however, from the disadvantage that it disappears quickly in that the free element forms compounds and loses its bactericidal power. Light promotes this disappearance; also contain most waters, e.g. B. all waste water, components chemically reacting with chlorine in sufficient quantities to make significantly more free chlorine disappear than the very small amount required for adequate sterilization. Organic components, sulfur compounds, etc., enter into chemical compounds with freex, chlorine. Meanwhile is for this disappearance ^? It takes a certain period of time for chlorine to chemically bond, while its bactericidal power is practically instantaneous. It is therefore practically advisable to use only as little chlorine as is sufficient to sterilize the water, for economic reasons and because larger amounts of chlorine can give the water a certain taste. However, it presents great difficulties in distributing the extremely small amounts of chlorine necessary for sterilization in water evenly, especially since this distribution must take place very quickly, in any case faster than the free chlorine can be made to disappear by chemical bonding.

Die Erfindung bezweckt, eine schnelle, wirksame und wirtschaftliche Verteilung kleiner Chlormengen in verhältnismäßig großen Wassermengen zu erzielen, beispielsweise zum Zwecke des Sterilisierens fließenden Wassers in städtischen Wasserversorgungsanlagen. Zu diesem Zweck wird freies Chlor verwendet, und zwar zweckmäßig das handelsübliche verdichteteThe invention aims to provide a quick, effective and economical distribution smaller To achieve amounts of chlorine in relatively large amounts of water, for example for the purpose of sterilizing running water in municipal water supply systems. To this end free chlorine is used, specifically the commercially available compressed chlorine

Gas, wenn auch ein Chlorstrom aus einer anderen Quelle, beispielsweise einer elektrolytischen Zelle, verwendet werden kann. Chlorkalk und andere unterchlorigsaure Salze sind für den vorliegenden Zweck deshalb nicht verwendbar, weil ihre sterilisierende Wirkung zum Teil von der Entwicklung unterchloriger Säure durch die in den meisten Wässern vorhandene Kohlensäure abhängt. Das ist deshalb von Nachteil,Gas, albeit a stream of chlorine from another source, such as an electrolytic one Cell, can be used. Chlorinated lime and other hypochlorous salts are for therefore not usable for the present purpose, because their sterilizing effect is partly from the development of hypochlorous acid through the carbonic acid present in most waters depends. This is therefore a disadvantage

ίο weil sich die chemischen Umsetzungen — namentlich bei niedrigeren Temperaturen — nur langsam und häufig unvollkommen vollziehen. Bei Verwendung von Chlorkalk müssen deshalb vorsorglich gegenüber der lediglich zum Sterilisieren erforderlichen Chlormenge gewöhnlich erheblich größere Mengen gebraucht werden; bei Verwendung derartig großer Mengen kommt jedoch leicht ein Chlorkalkgeschmack in das Wasser.ίο because the chemical reactions - namely at lower temperatures - only slowly and often imperfectly. When using chlorinated lime you must therefore only use it for sterilization The amount of chlorine required is usually considerably larger; however, when using such large amounts, a chlorinated lime taste is easy to get into the Water.

Die unmittelbare Einführung von Chlor in die damit zu behandelnde Wassermasse ist aus verschiedenen Gründen praktisch kaum durchführbar. Ein Grund hierfür liegt darin, daß die erforderliche Chlormenge verhältnismäßig so gering ist, daß ihre gleichmäßige Verteilung schwierig wird und auch mehr Zeit in Anspruch nimmt, als für den vorliegenden Zweck zur Verfügung steht. In jedem Falle werden bei unmittelbarer Einführug des Chlors zeitweise Stellen oder Zonen im Wasser entstehen, die mehr Chlor enthalten, als für die Sterilisierung erforderlich ist; ein großer Teil dieses örtlichen Chlorüberschusses kann dann verschwinden, ehe das Chlor im. Wasser gleichmäßig verteilt ist.The immediate introduction of chlorine in the water mass to be treated with it is practically hardly feasible for various reasons. One reason for this is that the amount of chlorine required is relatively so it is small that it becomes difficult to evenly distribute them and also takes more time takes than is available for the present purpose. In any case, at Immediate introduction of the chlorine at times places or zones in the water that contain more chlorine than is necessary for sterilization; a lot of this local Excess chlorine can then disappear before the chlorine in the. Water is evenly distributed.

Eine andere Schwierigkeit besteht darin, daß die Absorption von Chlorgas ziemlich langsam vor sich geht und bei seiner Einführung in eine Wassermasse erhebliche Mengen als Gasblasen emporsteigen und nutzlos entweichen. . Ferner bringen zeitweise Schwankungen in der Höhe des Wasserspiegels, wie sie bei einem fließenden Wasserstrom unvermeidlich sind, Schwierigkeiten bei-der Regelung der Gaszufuhr mit sich, insofern, als die in das Wasser überzuführenden Gasmengen Schwankungen unterliegen. Dies hat seinen Grund in der Verschiedenheit des auf der Austrittsöffnung des Gases lastenden Flüssigkeitsdruckes.Another difficulty is that the absorption of chlorine gas is rather slow goes on and when it is introduced into a body of water, considerable amounts as gas bubbles rise and escape uselessly. . Furthermore, bring fluctuations in height at times of the water level, as they are inevitable with a flowing water stream, difficulties when regulating the gas supply, insofar as the gas quantities to be transferred into the water are subject to fluctuations. this has its reason in the difference of the pressure on the outlet opening of the gas Fluid pressure.

Nach der Erfindung wird ■ deshalb an Stelle der unmittelbaren Behandlung der Wassermasse mit Chlor zuerst Chlorgas in einer geringeren Wassermenge zur Absorption gebracht, um eine gleichmäßig starke bzw. konzentrierte Sterilisierlösung zu erhalten, und dann wird diese Lösung mit der zu behandelnden Hauptwassermasse gemischt. Die schnelle Mischung einer beliebig großen Wassermasse mit einer anderen Wassermenge läßt sich natürlich viel einfacher durchführen, als etwa einen Teil Gas auf eine Million Teile Wasser gleichmäßig zu verteilen. Wie bemerkt, erfolgt die Absorption von Chlor verhältnismäßig langsam, sie findet jedoch im Verhältnis der Berührungsflächen zwischen Gas und Flüssigkeit statt. Deshalb wird bei der Herstellung der Sterilisierlösung — anstatt das Gas durch die Flüssigkeit hindurchperlen zu lassen — so vorgegangen, daß die Flüssigkeit auf eine große Oberfläche ausgebreitet und das Gas mit dieser großen Flüssigkeitsoberfläche in Berührung gebracht wird. Praktisch wird die Flüssigkeit zweckmäßig schleierartig ausgebreitet und einem Gasstrom entgegengeführt. Die kugelförmigen Gasblasen bieten natürlich der Flüssigkeit bei größtem Inhalt die kleinste Oberfläche. Dieses schleierartige Ausbreiten der Flüssigkeit unter Verwendung des Gegenstromverfahrens ermöglicht ferner die Erzielung eines genauen Mengenverhältnisses zwischen Gas und Flüssigkeit. Beim Sterilisieren von Wasser mittels Chlors ist aber aus den angeführten Gründen wünschenswert, hinsichtlich der zugefügten Mengen größtmögliche Genauigkeit zu erreichen. Die Mittel zur Verteilung und Mengenbemessung des Wassers sind natürlich mannigfaltig. According to the invention, therefore, instead of the direct treatment of the water mass with chlorine first made chlorine gas in a smaller amount of water for absorption to a to get evenly strong or concentrated sterilizing solution, and then this Solution mixed with the main body of water to be treated. The quick mix one Any amount of water with any other amount of water is of course much easier perform than evenly distributing about one part of gas to one million parts of water. As noted, the absorption of chlorine is relatively slow, but it takes place in the Ratio of contact surfaces between gas and liquid instead. That is why in manufacturing the sterilizing solution - instead of letting the gas bubble through the liquid - proceeded so that the liquid spread over a large surface and that Gas is brought into contact with this large liquid surface. Becomes practical the liquid expediently spread like a veil and directed towards a gas flow. The spherical gas bubbles naturally provide the smallest of the liquid with the largest content Surface. This veil-like spreading of the liquid using the countercurrent method also enables the achievement of a precise quantitative ratio between gas and Liquid. When sterilizing water with chlorine, however, is for the reasons given desirable to achieve the greatest possible accuracy with regard to the amounts added. The means of distributing and measuring the quantity of water are of course varied.

Bei der praktischen Durchführung des Verfahrens, z. B. zum Zwecke der Behandlung des · in der Leitung einer städtischen Wasserversorgungsanlage enthaltenen Wassers, wird ein besonderer Nebenwasserstrom hergestellt, der beispielsweise etwa 0,1 bis 0,02 Prozent der Hauptwassermenge beträgt. Dies kann ein kleiner, von dem Hauptstrom abgezweigter Strom sein. Dieser Zweigstrom kann durch einen Turm o. dgl. abwärts geleitet werden, der mit Koks, Steinbrocken oder anderem Material gefüllt ist, um das Wasser schleierartig auf eine große Oberfläche auszubreiten. Durch diesen Turm wird von unten nach oben ein Chlorgasstrom geführt. Das Chlor wird zweckmäßig einer Flasche mit handelsüblichem, flüssigem Gas entnommen. Zwischen der Flasche und dem Absorptionsturm sind Druckregelungsvorrichtungen eingeschaltet, um eine genaue Kontrolle der dem Turm zugeführten Gasmenge und infolgedessen der Stärke der Sterilisierlösung bzw. der Menge des absorbierten Chlors zu ermöglichen, das aus dem Absorptionsturm in die zu behandelnde Wassermasse gelangt..In the practical implementation of the method, e.g. B. for the purpose of treating the Water contained in the pipe of a municipal water supply system becomes a special one Secondary water flow produced, for example, about 0.1 to 0.02 percent of the main water volume amounts to. This can be a small stream branched off from the main stream. This branch stream can go through a tower or the like, which is filled with coke, lumps of stone or other material, to spread the water like a veil over a large surface. Through this tower a stream of chlorine gas is conducted from bottom to top. The chlorine is expediently one Bottle with commercially available liquid gas removed. Between the bottle and the Absorption towers are switched on pressure regulating devices for precise control the amount of gas supplied to the tower and, consequently, the strength of the sterilizing solution or the amount of chlorine absorbed to allow from the absorption tower in the mass of water to be treated arrives ..

Durch die schleierartige Ausbreitung des Wassers und durch die Führung von Wasser und Gas im Gegenstrom kann eine starke Absorption bei so hoher Geschwindigkeit erreicht werden, daß in der zur Herstellung der Sterilisierlösung erforderlichen Zeit so gut wie kein Verschwinden von Chlor durch chemische Bindung stattfindet. Natürlich ist in jedem Fall die absolute Chlormenge, die in dieser Weise verschwinden kann, um so geringer, je kleiner die zur Absorption benutzte Wassermenge ist. Praktische Gründe (z. B. Verlust an Chlor durch Entweichen aus dem Entlüftungsstutzen desThrough the veil-like spreading of the water and through the guidance of water and countercurrent gas can achieve strong absorption at such a high velocity that in the time required to prepare the sterilizing solution as good as none Disappearance of chlorine takes place through chemical bonding. Of course it is in any case the smaller the absolute amount of chlorine that can disappear in this way, the smaller the smaller is the amount of water used for absorption. Practical reasons (e.g. loss of chlorine due to Escape from the vent port of the

Absorptionsgefäßes oder aus dem Chlorwasser, bevor dieses die zu behandelnde Wassermasse erreicht) lassen es wünschenswert erscheinen, lieber den Konzentrationsgrad der Sterilisierlösung zu beschränken, als das Höchstmaß der Absorption anzustreben.Absorption vessel or from the chlorinated water before this the water mass to be treated achieved) make it appear desirable, rather the degree of concentration of the sterilizing solution rather than aiming for maximum absorption.

Der von dem Absorptionsgefäß kommende Flüssigkeitsstrom wird in die zu behandelnde Flüssigkeitsmasse so schnell und gleichmäßigThe flow of liquid coming from the absorption vessel is transferred to the one to be treated Liquid mass so quickly and evenly

ίο wie möglich eingeleitet und damit gemischt.ίο initiated as possible and mixed with it.

Auf den Zeichnungen sind einige Ausführungsbeispiele einer zur Durchführung des Verfahrens nach der Erfindung geeigneten Vorrichtung teilweise schematisch dargestellt. Fig. ιThe drawings show some exemplary embodiments of one for carrying out the method according to the invention suitable device partially shown schematically. Fig. Ι

^J5 zeigt eine einfache, aber wirksame Ausführungsform einer solchen Vorrichtung; Fig. 2, 3 und 4 zeigen andere Ausführungsformen. ^J 5 shows a simple but effective embodiment of such a device; Figs. 2, 3 and 4 show other embodiments.

Bei der in Fig. 1 dargestellten Vorrichtung ist ein Absorptionsturm 10 vorgesehen, den die zur Herstellung der Sterilisierlösung dienende Wassermenge von oben nach unten durchzieht, um einen aufwärts gerichteten Chlorgasstrom zu absorbieren. Das Chlor wird bei der dargestellten Vorrichtung einer Flasche 11 mit verdichtetem, flüssigem Chlorgas entnommen, aus der eine Leitung 12 in den unteren Teil des Turms 10 führt. Die Flasche 11 ist mit einem Absperrventil 13 versehen, während die Leitung 12 ein Druckminderventil 14 und ein Regelventil 15 enthält. Dem Turm 10 wird Wasser von irgendeiner Quelle zugeführt, die • einen gleichmäßigen oder annähernd gleichmäßigen hydrostatischen Druck gibt, beispielsweise aus einem Behälter 16, von dem eine Leitung 17 oben in den Turm führt. Die Wasserzuleitung 17 ist mit einem Absperrventil 18, einem Regelventil 19 und außerdem mit einer Vorrichtung zum Messen des in den Turm fließenden Wassers versehen. Zu diesem Zweck kann ein Wassermesser zum Anzeigen der Durchflußmenge Verwendung finden, es ist jedoch zweckmäßig, einen Geschwindigkeitsmesser zu verwenden, der die Strömungsgeschwindigkeit und die in gegebener Zeit durchfließende Wassermenge anzeigt. Ein solcher Messer 20 ist zwischen dem Absperrventil 18 und dem Regelventil 19 eingeschaltet, jedoch ist diese Lage unwesentlich. Das m t Chlor durchsetzte Wasser wird aus dem Turm r'urch ein Rohr 21 abgeleitet, um mit der zu behandelnden Hauptwassermenge vereinigt zu werden. Wie aus Fig. 1 ersichtlich ist, kann das Rohr 21 unmittelbar in die Leitung 22 fi. ren, durch welche das zu behandelnde Wasser fließt. ■ Der Absorptionsturm 10 kann aus einem stehenden Behälter aus Steingut oder anderem Stoff bestehen, der von Chlor nicht angegriffen wird; der Turm ist ganz oder annähernd ganz mit Steinbrocken, Koks oder anderem Verteilungsmaterial gefüllt, durch welches das Wasser schleierartig ausgebreitet wird. Der Turm ist mit einem Entlüftungsstutzen 22^a versehen, uni den Druck innerhalb des Turms auf oder annähernd auf Atmosphärendruck zu halten.In the device shown in FIG. 1, an absorption tower 10 is provided, through which the amount of water used to prepare the sterilizing solution passes from top to bottom in order to absorb an upwardly directed stream of chlorine gas. In the device shown, the chlorine is taken from a bottle 11 with compressed, liquid chlorine gas, from which a line 12 leads into the lower part of the tower 10. The bottle 11 is provided with a shut-off valve 13, while the line 12 contains a pressure reducing valve 14 and a control valve 15. The tower 10 is supplied with water from any source which gives a uniform or approximately uniform hydrostatic pressure, for example from a container 16 from which a line 17 leads into the top of the tower. The water supply line 17 is provided with a shut-off valve 18, a control valve 19 and also with a device for measuring the water flowing into the tower. For this purpose, a water meter can be used to indicate the flow rate, but it is advisable to use a speed meter which shows the flow rate and the amount of water flowing through in a given time. Such a knife 20 is connected between the shut-off valve 18 and the control valve 19, but this position is immaterial. The water permeated with chlorine is discharged from the tower through a pipe 21 in order to be combined with the main amount of water to be treated. As can be seen from Fig. 1, the pipe 21 can directly into the line 22 fi. through which the water to be treated flows. The absorption tower 10 can consist of a standing container made of earthenware or other material that is not attacked by chlorine; the tower is completely or almost completely filled with lumps of stone, coke or other distribution material, through which the water is spread like a veil. The tower is provided with a vent port 22 ^a , uni to keep the pressure inside the tower at or approximately at atmospheric pressure.

Die beschriebene Vorrichtung wird zur Durchführung des Verfahrens in folgender. Weise benutzt: The device described is used to carry out the method in the following. Way used:

Angenommen, die Regelventile 15, 19 seien noch nicht eingestellt, dann werden bei Schließung dieser Ventile die Absperrventile zuerst geöffnet und das Druckminderventil 14 so eingestellt, daß etwa der Druck erreicht wird, bei dem das Gas das Regelventil 15 erreichen soll. Hierauf werden die Regelventile 15, 19 geöffnet und unter Berücksichtigung der gewünschten Stärke der herzustellenden Lösung und der dem Wasser zuzusetzenden Chlormenge eingestellt. Da das in den Turm geleitete Gas durch das abwärts fließende Wasser vollständig absorbiert und dauernd durch das Rohr 21 abgeführt wird, um in das zu behandelnde Wasser überzutreten, wird diesem das Chlor in dem Maße zugesetzt, wie Chlorgas in den Turm eintritt. Die zuzuführende Chlormenge kann deshalb mittels des Regelventils 15 überwacht werden. Die dem zu behandelnden Wasser jederzeit zuzuführende Chlormenge oder das Maß der Zufuhr kann nach der Konzentration des aus dem Turm austretenden, mit Chlor durchsetzten Wassers und nach der Strömungsgeschwindigkeit des den Turm durchfließenden Wassers bestimmt werden. Die Stärke der Lösung kann durch Entnahme von Proben genau festgestellt werden; zur Entnahme solcher Proben kann ein Probierhahn 23 vorgesehen sein. Die Strömungsgeschwindigkeit der Menge des den Turm durchfließenden Wassers wird durch den Geschwindigkeitsmesser 20 angegeben. Durch Versuchsproben des mit Chlor durchsetzten, aus dem Turm austretenden Wassers und durch Beobachtung der Strömungsgeschwindigkeit des Wassers zu dieser Zeit kann deshalb die Menge des dem zu behandelnden Wasser zugeführten Chlors bestimmt werden, während durch Regelung der Gaszufuhr zu dem Turm mittels des Ventils 15 und durch Probeentnahme nach vollzogener Einstellung jede beliebige Chlorzufuhr zu dem zu behandelnden Wasser mit genügender Genauigkeit erreicht werden kann, um alle praktischen Anforderungen zu erfüllen. Die Menge des den Turm durchfließenden Wassers muß natürlich wenigstens ausreichend sein, um die Höchstmenge des in den Turm eintretenden Chlorgases aufzunehmen. Praktisch wird zweckmäßig eine diese Mindestmenge beträchtlich überschreitende Wassermenge verwendet, beispielsweise eine solche Menge, die eine Konzentration der Sterilisieiiösung von etwa 1 g Chlor auf 1 1 Wasser ergibt. Sind die Ventile 14, 15, 19 einmal so eingestellt, daß die Zufuhr von Chlor zu dem zu behandelnden Wasser im gewünsch-Assume that the control valves 15, 19 are not yet set, then when these valves close, the shut-off valves are activated first opened and the pressure reducing valve 14 adjusted so that about the pressure is reached at which the gas should reach the control valve 15. The control valves 15, 19 are then opened and taking into account the desired strength of the solution to be prepared and the the amount of chlorine to be added to the water is set. As the gas fed into the tower completely absorbed by the downward flowing water and continuously discharged through the pipe 21 is to pass into the water to be treated, this becomes the chlorine in the Added measures of how chlorine gas enters the tower. The amount of chlorine to be added can therefore can be monitored by means of the control valve 15. The water to be treated at any time The amount of chlorine to be supplied or the amount of the supply can be interspersed with chlorine according to the concentration of the emerging from the tower Water and according to the flow velocity of the water flowing through the tower Water can be determined. The strength of the solution can be determined by taking samples to be established; A sampling tap 23 can be provided for taking such samples be. The flow rate is the amount of water flowing through the tower indicated by the speedometer 20. By testing the with chlorine permeated water emerging from the tower and by observing the flow velocity of the water at this time, the amount of chlorine added to the water to be treated can therefore be determined. while by regulating the gas supply to the tower by means of the valve 15 and by taking a sample after the adjustment has been made, any chlorine supply to the water to be treated is achieved with sufficient accuracy can be made to meet all practical requirements. The crowd of the tower The water flowing through must of course be at least sufficient to meet the maximum amount of the chlorine gas entering the tower. In practice, one becomes useful this minimum amount is used considerably exceeding the amount of water, for example such an amount that a concentration of the sterilization solution of about 1 g of chlorine to 1 1 Water yields. Are the valves 14, 15, 19 one time adjusted so that the supply of chlorine to the water to be treated in the desired

ten Ma.ße gesichert ist, so wird unter sonst gleichen Bedingungen die Zuleitung von Chlor in diesem Maße dauernd aufrechterhalten. Ist die Vorrichtung zu irgendeiner Zeit durch Abschluß der Absperrventile 13, 18 außer Betrieb gewesen, so brauchen zur Wiederinbetriebsetzung nur die Absperrventile voll geöffnet zu werden, damit Chlor dem zu behandelnden Wasser wieder in gleichem Maße zugeführt wird.is secured, all other things being equal, the supply of chlorine maintained to this extent permanently. Is the device through completion at any time the shut-off valves 13, 18 have been out of order, so need to be restarted only to open the shut-off valves fully so that chlorine is fed back to the water to be treated in the same amount.

Statt die kleinere Wassermenge zu messen, bevor sie mit dem Gas in Berührung gebracht wird, kann das Chlorwasser nach Verlassen des Absorptionsturms und vor Eintritt in das zu behandelnde Wasser gemessen werden. In beiden Fällen wird die Zufuhr der gewünschten Menge an Chlor oder von Chlor im gewünschten Mengenverhältnis zu dem zu behandelnden Wasser dadurch gesichert, daß diesem Wasser in vorher bestimmtem Maße die Sterilisierlösung von bekannter oder vorher bestimmter Stärke zugesetzt wird. Wird das Wasser vor Eintritt in den Turm o. dgl. gemessen, dann muß zur Sicherung der gleichmäßigen Zufuhr von Chlor zu dem zu behandelnden Wasser dafür gesorgt werden, daß das Chlorjs&asser als ununterbrochener Strom unmittelbar in das zu behandelnde Wasser fließen kann. Diese Art der Zuführung des Chlorwassers gibt in der Praxis die besten Erfolge; hierbei ist es in der Regel höchst vorteilhaft, das Wasser zu messen, bevor es mit dem Gas in Berührung gebracht wird.Instead of measuring the smaller amount of water before it is brought into contact with the gas the chlorinated water can after leaving the absorption tower and before entering the to treated water can be measured. In both cases, the supply will be the desired one Amount of chlorine or of chlorine in the desired proportion to that to be treated Water secured by the fact that this water in a predetermined amount the sterilizing solution of known or predetermined strength is added. If the water is measured before entering the tower or the like, then it must be Ensure the even supply of chlorine to the water to be treated be that the Chlorjs & water as uninterrupted Current can flow directly into the water to be treated. This type of feed the chlorinated water gives the best results in practice; here it is usually the highest It is advantageous to measure the water before it is brought into contact with the gas.

Wird das Chlorwasser gemessen, so kann es ununterbrochen vom Turm zu dem zu behandelnden Wasser fließen, oder die Zuführung kann absatzweise erfolgen. Letztere Betriebsart ist bisweilen vorteilhaft, beispielsweise bei verhältnismäßig kleinen Anlagen, weil sie ermöglicht, die Absorption des Chlors in der geringeren Wassermenge absatzweise bei höherer Strömungsgeschwindigkeit auszuführen, als der Geschwindigkeit entspricht, mit der das Chlorwasser dem zu sterilisierenden Wasser zugesetzt wird. ■If the chlorinated water is measured, it can be continuously transferred from the tower to the one to be treated Water flow, or the supply can be intermittent. The latter operating mode is sometimes advantageous, for example in the case of relatively small systems, because it enables to carry out the absorption of the chlorine in the smaller amount of water intermittently at a higher flow rate than the Corresponds to the speed with which the chlorinated water is added to the water to be sterilized will. ■

In Fig. 2 ist eine Vorrichtung dargestellt, die in dieser Weise arbeitet und besonders zur Behandlung verhältnismäßig geringer Mengen fließenden Wassers geeignet ist.. Der Absorptionsturm 10 dieser Vorrichtung entspricht dem Turm 10 der Fig. 1. In den Boden dieses Turms wird das Chlorgas durch eine Leitung 12 aus einer Flasche 11 eingeleitet, die mit einem Absperrventil 13 versehen ist, während die Leitung 12 ein Regelventil 15 enthält. Zwischen der Flasche 11 und dem Regelventil 15 kann in der durch Fig. 1 veranschaulichten Weise ein Druckminderventil eingeschaltet sein; wenn jedoch der Chlorstrom verhältnismäßig gering ist oder nicht lange anhält, können hinreichend genaue Ergebnisse für alle praktischen Zwecke auch ohne Druckminderventil erzielt werden. Das Wasser kann in den Turm wie bei der vorher beschriebenen Vorrichtung von einem Behälter 16 oder einer anderen Quelle durch eine Leitung 17 zugeführt werden, die in das obere Ende des Turms mündet und mit einem Absperrventil 18 sowie einem Regelventil 19 versehen ist. Der Turm wird zweckmäßig mit einem Entlüftungsstutzen 22^a ausgerüstet. Das Chlorwasser wird, wie vorher, durch ein Rohr 21 abgelassen, das jedoch, anstatt unmittelbar in das Z¹U behandelnde fließende Wasser zu führen, in einen Meßbehälter 30 mündet, der zur Vermeidung von Chlorverlusten bis auf einen Entlüftungsstutzen geschlossen ist und mit einem Wasserstandsanzeiger 31 versehen sein kann.In Fig. 2 a device is shown that works in this way and is particularly suitable for treating relatively small amounts of flowing water. The absorption tower 10 of this device corresponds to the tower 10 of FIG. 1. The chlorine gas is through the bottom of this tower a line 12 is introduced from a bottle 11 which is provided with a shut-off valve 13, while the line 12 contains a control valve 15. A pressure reducing valve can be connected between the bottle 11 and the regulating valve 15 in the manner illustrated by FIG. 1; however, if the flow of chlorine is relatively low or does not last long, sufficiently accurate results can be obtained for all practical purposes even without a pressure reducing valve. The water can be fed into the tower as in the device previously described from a container 16 or another source through a conduit 17 which opens into the upper end of the tower and is provided with a shut-off valve 18 and a control valve 19. The tower is expediently equipped with a vent port 22 ^a . As before, the chlorinated water is drained through a pipe 21 which, however, instead of ^{leading directly into the Z 1} U treating flowing water, opens into a measuring container 30 which is closed to avoid chlorine losses except for a vent and has a water level indicator 31 can be provided.

Das Abflußrohr 21 wird zweckmäßig bis dicht an den Boden des Behälters geführt, wie durch gestrichelte Linien angegeben ist, damit das Umherspritzen des Wassers beim Eintritt in den Behälter vermieden wird. Aus dem Meßbehälter 30 fließt das Chlorwasser durch einen Auslaß, der mit einem mittels Schwimmer gesteuerten Ventil 33 versehen ist, in einen klei-. neren Behälter 32, in dem somit das Wasser dauernd in gleicher Höhe erhalten wird. Aus dem Behälter 32 fließt das Wasser unter gleichmäßigem hydrostatischen Druck durch eine Meßöffnung zu der Hauptleitung bzw. zu der zu behandelnden Hauptwassermenge. Die Meßöffnung kann mit einer Stellvorrichtung versehen sein, um das Maß des Austritts von Wasser durch Einstellung des Durchfluß querschnitts der Austrittsöffnung ändern zu können. Bei der in Fig. 2 dargestellten Vorrichtung dient hierzu ein einstellbares Meßventil 34, das in ein an den Behälter 32 angeschlossenes Auslaßrohr 35 eingeschaltet ist.The drain pipe 21 is expediently led up close to the bottom of the container, as through Dashed lines are indicated to prevent splashing of water as it enters the container is avoided. From the measuring container 30, the chlorinated water flows through a Outlet, which is provided with a valve 33 controlled by means of a float, into a small. neren container 32, in which the water is thus continuously maintained at the same level. the end the container 32 flows the water under uniform hydrostatic pressure through a Measuring opening to the main line or to the main amount of water to be treated. The measuring opening can be provided with an adjusting device to the extent of the leakage of water by adjusting the flow cross-section to be able to change the outlet opening. In the device shown in FIG an adjustable measuring valve 34 is used for this purpose, which is inserted into an outlet pipe connected to the container 32 35 is switched on.

Das aus dem Rohr 35 austretende Chlorwasser kann mit der zu behandelnden Wassermenge auf beliebige Weise vereinigt werden. In Fig. 2 ist ein Abflußrohr 36 dargestellt, welches das Chlorwasser aus dem Rohr 35 aufnimmt und nach unten in einen Ausgleichbehälter 37 führt, der als Teil der Leitung angesehen werden kann, durch die das zu behandelnde Wasser fließt. Das Auslaßende des Rohres 36 liegt dem Einlaßende der Hauptleitung 38 gegenüber, wodurch eine innige Mischung des aus dem Rohr 36 kommenden Chlorwassers mit dem den Ausgleichbehälter durchfließenden Wasser erzielt wird. Um Schwankungen in der Wasserzuströmung vom Behälter 32 zu vermeiden, die von Änderungen des auf dem Auslaßrohr 36 lastenden Rückdrucks herrühren, der durch das Steigen und Fallen des Wasserspiegels in dem Behälter 37 hervorgerufen werden kann, steht-das Rohr 36 zweckmäßig mit der Atmosphäre in Verbin- ■. dung, beispielsweise mittels eines Standrohres 39. Ferner ist zweckmäßig eine weitere Wasserzuführung anzubringen, deren Zuflußmenge sich mit dem Chlorwasser an dessen Eintritts-,The chlorinated water emerging from the pipe 35 can be combined in any way with the amount of water to be treated. In Fig. 2, a drain pipe 36 is shown which receives the chlorinated water from the pipe 35 and leads down into an expansion tank 37, which can be viewed as part of the line through which the water to be treated flows. The outlet end of the pipe 36 is opposite the inlet end of the main line 38, whereby an intimate mixture of the chlorinated water coming from the pipe 36 with the water flowing through the expansion tank is achieved. In order to avoid fluctuations in the flow of water from the container 32 resulting from changes in the back pressure on the outlet pipe 36 which may be caused by the rise and fall of the water level in the container 37, the pipe 36 is conveniently connected to the atmosphere - ■. manure, for example by means of a standpipe 39. It is also advisable to install a further water supply, the inflow of which is combined with the chlorinated water at its inlet,

stelle in das Abflußrohr 36 bzw. Standrohr 39 vereinigt. Zu diesem Zweck führt bei der in Fig. 2 dargestellten Vorrichtung in das Standrohr 39 oberhalb seiner Verbindungsstelle mit dein Rohr 35 ein Wasserzuflußrohr 40. Dieser zusätzliche" Wasserstrom dient einerseits zur Aufnahme der Chlorgasmengen, die etwa aus dem von dem Rohr 35 in das Abflußrohr 36 eintretenden Wasser abziehen, anderseits zur Verdünnung und Vermehrung des in die Hauptwassermenge eintretenden Chlorwassers, wodurch eine bessere Verteilung des Chlors gewährleistet wird.place in the drain pipe 36 or standpipe 39 combined. For this purpose, the in Fig. 2 shown device in the standpipe 39 above its connection point with your pipe 35 a water supply pipe 40. This additional "water flow is used on the one hand to Absorption of the amounts of chlorine gas, approximately from that of the pipe 35 in the drain pipe 36 Draw off incoming water, on the other hand to dilute and increase the amount of water in the main water incoming chlorinated water, which ensures a better distribution of the chlorine will.

Die in Fig. 2 veranschaulichte Vorrichtung wird in folgender Weise benutzt:The apparatus illustrated in Figure 2 is used in the following manner:

Sind die Regelventile 15, 19 noch nicht eingestellt, so werden bei geschlossener Stellung dieser Ventile zuerst die Absperrventile 13, 18 und dann die Regelventile 15, 19 geöffnet und so eingestellt, daß die Chlorgas- und Wassermengen in richtigem Verhältnis zueinander in den Absorptionsturm übertreten, d. h. bis das diesen Turm verlassende Wasser genau oder annähernd die gewünschte Sättigung hat, beispielsweise 1 g auf 11 Wasser. Proben können aus dem Rohr 21 durch den Probierhahn 23 oder auch aus dem Meßbehälter 30 entnommen werden. Nach Erreichen der gewünschten Konzentration können die Regelventile im Bedarfsfalle verriegelt oder in anderer Weise gegen zufällige oder unbefugte Änderung ihrer Einstellung gesichert werden. Wenn der Behälter 30 mit dem Chlorwasser angefüllt ist, werden die Absperrventile 13, 18 geschlossen, während die Regelventile für das gewünschte Verhältnis von Gas zu Wasser eingestellt bleiben, so daß zur Wiederherstellung des Zuflusses von Chlorwasser derselben Konzentration zum Behälter 30 lediglich die Absperrventile ganz ge- öffnet zu werden brauchen. Aus dem Behälter 30 kann das Wasser in abgemessener Menge entnommen und der zu behandelnden Wassermasse mit gleichbleibender Strömungsgeschwindigkeit zugeführt werden, indem das Ventil 34 im erforderlichen Maße geöffnet wird. Das Mengenverhältnis des zuzuführenden Chlors zu der zu behandelnden Wassermasse kann nach Wunsch durch Einstellung des Ventils 34 geändert werden. Das Chlorwasser kann dem Behälter 30 aus dem Absorptionsturm in etwa demselben Maße zugeführt werden, wie es aus dem Behälter durch das Meßventil 34 und das Auslaßrohr 36 abfließt, oder es kann durchIf the control valves 15, 19 are not yet set, when these valves are in the closed position, the shut-off valves 13, 18 and then the control valves 15, 19 opened and adjusted so that the amounts of chlorine gas and water enter the absorption tower in the correct proportion to each other, d. H. until that water leaving this tower has exactly or approximately the desired saturation, for example 1 g on 11 water. Samples can be taken from the tube 21 through the sampling tap 23 or can also be taken from the measuring container 30. After reaching the desired Concentration, the control valves can be locked if necessary or otherwise counteracted accidental or unauthorized changes to their settings are secured. When the container 30 is filled with the chlorinated water, the shut-off valves 13, 18 are closed while the control valves remain set for the desired gas to water ratio, so that to restore the flow of chlorinated water of the same concentration to the container 30, only the shut-off valves are completely closed. needs to be opened. The water can be measured from the container 30 taken and the mass of water to be treated with a constant flow rate be supplied by opening the valve 34 to the required extent. The quantitative ratio of the chlorine to be supplied the water mass to be treated can be changed as desired by adjusting the valve 34 will. The chlorinated water can be supplied to the container 30 from the absorption tower in approximately the same amount as it is supplied from the container flows through the measuring valve 34 and the outlet pipe 36, or it can through

. den Absorptionsturm ein stärkerer Strom zugeführt werden, der unterbrochen wird, sobald der Behälter 30 voll ist, und zur Wiederfüllung des Behälters in bestimmten Zeitzwischenräumen wieder hergestellt werden kann, die der Abgabezeit des Chlorwassers aus dem Behälter entsprechen. In beiden Fällen wird das . Chlorwasser von dem Absorptionsturm in die zu behandelnde Hauptwassermenge ohne lange Zwischenpause übergeleitet. Während des Übertritts aus dem Absorptionsturm in das zu behandelnde Wasser wird das Chlorwasser gegen Verlust an Chlorgas dadurch geschützt, daß es gegen Luftströmungen und Sonnenlicht abgesperrt, wird. Bei verhältnismäßig kleinen Anlagen ist der Verlust an freiem Chlor aus dem Chlorwasser in dem Behälter 30 selbst in dem Falle, daß der Behälter lediglich in Zwischenräumen von einigen Stunden wieder aufgefüllt wird, nicht so wesentlich, daß er wirtschaftlich sehr in Betracht kommt.. a stronger current can be supplied to the absorption tower, which is interrupted as soon as the container 30 is full, and to refill the container at certain intervals can be restored to the delivery time of the chlorinated water from the container correspond. In both cases it will. Chlorine water from the absorption tower into the Main amount of water to be treated transferred without a long interval. During the transition from the absorption tower into the water to be treated, the chlorinated water is protected against loss of chlorine gas by the fact that it blocked against air currents and sunlight. For relatively small systems is the loss of free chlorine from the chlorinated water in the container 30 itself In the event that the container is only refilled every few hours becomes, not so essential that it is economically very important.

Die genaue Menge Chlorwasser, die durch das Abflußrohr 36 während eines bestimmten Zeitraumes zugeführt wird, kann durch Messen der aus dem Behälter 30 während dieser Zeit entnommenen Wassermenge bestimmt werden, wobei der Messer 31 dazu dient, das Sinken des Wasserspiegels in dem Behälter anzugeben, indem seine Skala entweder die Menge oder den Höhenunterschied der Wasserspiegel angibt. Hieraus kann die Menge berechnet werden, wenn die Größe des Behälters bekannt ist.' Auf diese Weise kann die Ausflußmenge für eine bestimmte Einstellung des Ventils 34 festgestellt werden. Zur Vermeidung dieser jeweilig auszuführenden Messungen können das Ventil und die Flüssigkeitssäule in dem Behälter 32 bei gleichbleibendem Wasserstande so bemessen sein, daß durch einfache Einstellung des Ventils nach seiner Skala eine bestimmte Ausflußmenge erzielt und somit die gewünschte Chlormenge der zu behandelnden Wassermasse zugesetzt wird. Natürlich ist nicht erforderlich, daß das in den Behälter 30 geleitete Wasser genau eine ganz bestimmte Konzentration hat. Es genügt vielmehr, daß es annähernd diese Konzentration hat und der Konzentrationsgrad bekannt ist, sodaß dann das Ventil 34 für die Durchflußgeschwindigkeit eingestellt wird, wie sie entsprechend der Stärke der herzustellenden Lösung erforderlich ist. Sind die Regelventile 15, 19 einmal eingestellt und ist die Stärke der dem Behälter 30 zugeführten Lösung bestimmt, dann wird bei dem weiteren Betriebe des Absorptionsturmes diese vorher bestimmte Konzentration aufrechterhalten. Dies setzt voraus, daß der Druck, unter dem das Gas das Regelventil 15 erreicht, gleichmäßig ist, und diese Bedingung trifft bei Verwendung einer ver^· dichtetes, flüssiges Chlor enthaltenden Flasche zu, wenn die Gasentnahme aus dieser Flasche nicht zu groß ist und die Temperatur wechsel nicht zu beträchtlich sind. Zur Erzielung der genauesten Ergebnisse und in Fällen, in denen ein verhältnismäßig großer Betrag an Chlor verwendet werden soll, ist die Anordnung eines Druckminder- und Regelventils zwischen dem Regelventil 15 und dem Absperrventil 13 zweckmäßig, wie in Fig. 1 angegeben ist.The exact amount of chlorinated water flowing through the drain pipe 36 during a given Period of time is supplied, can be measured by measuring the out of the container 30 during this time withdrawn amount of water are determined, the knife 31 is used to reduce the sinking of the Indicate the water level in the container using its scale either the amount or indicates the difference in height of the water level. From this the amount can be calculated when the size of the container is known. ' In this way, the outflow for a certain setting of the valve 34 can be determined. To avoid this, respectively Measurements to be carried out can be the valve and the liquid column in the container 32 should be dimensioned at constant water level so that by simple adjustment of the valve according to its scale achieved a certain outflow and thus the desired Amount of chlorine is added to the body of water to be treated. Of course it is not necessary that the water fed into the container 30 has a very specific concentration. Rather, it is sufficient that it has approximately this concentration and the degree of concentration is known so that the valve 34 is then adjusted for the flow rate, such as it is required according to the strength of the solution to be prepared. Are the control valves 15, 19 have been set once and the strength of the solution supplied to the container 30 has been determined, then this previously determined concentration is used in the further operation of the absorption tower maintain. This assumes that the pressure under which the gas enters the control valve 15 is reached, is uniform, and this condition is met when using a ver ^ sealed bottle containing liquid chlorine when the gas is withdrawn from this bottle is not too big and the temperature changes are not too considerable. To get the most accurate results and in cases where If a relatively large amount of chlorine is to be used, the arrangement is one Pressure reducing and regulating valve between the regulating valve 15 and the shut-off valve 13 is expedient, as indicated in FIG. 1.

Soll die Zufuhr von Chlor zu dem zu behandelnden Wasser in bestimmter Menge oder- in bestimmtem Mengenverhältnis gesichert werden, ohne von der Einführung von Chlorwasser in bekannter bzw. vorher bestimmter Stärke und in bestimmter Menge abhängig zu sein, kann auch so verfahren werden, daß das Chlor gas gemessen wird, bevor es mit der geringeren Wassermenge in Berührung kommt, und daßShould the supply of chlorine to the water to be treated in a certain amount or in certain proportions can be secured without the introduction of chlorinated water in to be dependent on a known or predetermined strength and in a certain amount can also be used in such a way that the chlorine gas is measured before it starts with the lower one Amount of water comes into contact, and that

ίο dann die so hergestellte Sterilisierlösung unmittelbar in die Hauptwassermasse geführt wird. Wird in dieser Weise, verfahren, so braucht die geringere Wassermenge nicht gemessen zu werden und auch in keinem bestimmten Verhältnis zu dem zugeführten, zu absorbierenden Chlorgas zu stehen, es ist vielmehr nur erforderlich, daß diese Wassermenge groß genug ist, um alles in Berührung mit ihr gebrachte Chlor zu absorbieren. In Fig. 3 ist eine Ausführungsform der Vorrichtung dargestellt, die zur Durchführung des Verfahrens in dieser Weise dient. Die" .Vorrichtung nach Fig. 3 ist wiederum mit einem Absorptionsturm 10 der beschrie-■ benen Art versehen. Das Wasser gelangt in den Turm durch eine Leitung 17, die von einer Wasserversorgungsstelle kommt und mit einem • Absperrventil 18 versehen ist sowie zweckmäßig ein Regelventil 19 enthält. Der Turm 10 hat einen Entlüftungsstutzen 22^a, der oben angebracht ist. Das Chlorgas wird an einer nahe dem Boden des Turms gelegenen Stelle durch die Leitung 12 zugeführt, die von einer Chlorgasflasche 11 oder einer anderen Gasquelle ausgeht. Die Flasche 11 ist mit dem üblichen Absperrventil 13 versehen. Die Zufuhrleitung 12 ist mit Druckminder- und Einstellvorrichtungen versehen, und zwar mit zwei einstellbaren Druckminderventilen 50, 51. Diese Ventile dienen dazu, in der Leitung 12 hinter dem Ventil 51 den gewünschten Einstelldruck selbst bei erheblichen Druckschwankungen des zu dem Ventil 50 gelangenden Gases praktisch aufrechtzuerhalten. Die Leitung 12 enthält außerdem zwischen dem zweiten Druckminderventil 51 und dem Turm eine Drosselvorrichtung 52 z. B. eine Drosselscheibe mit einer öffnung von bestimmtem Durchgangsquerschnitt. Zwischen dem Druckminderventil 51 und der Drosselvorrichtung 52 ist an die Leitung 12 ein als Kontrollvorrichtung dienender Druckmesser 53 angeschlossen, der den Druck angibt, unter dem das Gas die Drosselvorrichtung erreicht. Hierfür kann jeder beliebige Druckmesser mit hohem Genauigkeitsgrad verwendet werden.ίο then the sterilizing solution produced in this way is fed directly into the main body of water. If this is done, the smaller amount of water does not need to be measured and also has no specific relationship to the chlorine gas supplied to be absorbed, it is only necessary that this amount of water is large enough to ensure that everything comes into contact with it to absorb chlorine brought to her. In Fig. 3, an embodiment of the device is shown, which is used to carry out the method in this way. The device according to FIG. 3 is in turn provided with an absorption tower 10 of the type described. The water enters the tower through a line 17 which comes from a water supply point and is provided with a shut-off valve 18 and, expediently, a control valve 19 includes. the tower 10 has mounted above a bleed port 22 ^a. the chlorine gas is supplied at a location near the bottom of the tower site by the conduit 12, which starts from a chlorine gas cylinder 11 or other source of gas. the bottle 11 is provided with the usual shut-off valve 13. The supply line 12 is provided with pressure reducing and adjusting devices, namely with two adjustable pressure reducing valves 50, 51. These valves serve to set the desired pressure in the line 12 downstream of the valve 51 even with considerable pressure fluctuations practically maintaining gas entering valve 50. Line 12 also contains between the second Pressure reducing valve 51 and the tower a throttle device 52 z. B. a throttle disc with an opening of a certain passage cross-section. Between the pressure reducing valve 51 and the throttle device 52, a pressure gauge 53 serving as a control device is connected to the line 12 and indicates the pressure under which the gas reaches the throttle device. Any pressure gauge with a high degree of accuracy can be used for this purpose.

Besonders geeignet für diesen Zweck ist ein U-förmiger Druckmesser, . in dessen Rohr 54 sich Schwefelsäure oder eine andere Flüssigkeit befindet, die mit Chlorgas keine Verbindung eingeht. Das von dem Boden des Turms 10 ausgehende Auslaßrohr 21 kann unmittelbar mit der Leitung verbunden sein, durch welche die Hauptmenge des zu sterilisierenden Wassers fließt, oder es können andere Mittel vorgesehen sein, um die unmittelbare und dauernde Überführung des Chlorwassers aus dem Turm in das zu sterilisierende Wasser zu bewirken. Wie in Fig. 3 dargestellt ist, wird das Chl&wasscr in eine Leitung 55 übergeführt, wobei das Rohr 21 so angeordnet ist, daß die Lage seiner Mündung innerhalb dieser Leitung die Durchmischung der Flüssigkeiten' gewährleistet.A U-shaped pressure gauge is particularly suitable for this purpose. in its tube 54 there is sulfuric acid or another liquid that does not combine with chlorine gas comes in. The outlet pipe 21 extending from the bottom of the tower 10 can be directly connected to be connected to the line through which the majority of the water to be sterilized flows, or other means may be provided for the immediate and permanent transfer of the chlorinated water from the tower into the water to be sterilized. As in Fig. 3 is shown, the chlorine water is transferred into a line 55, the pipe 21 is arranged so that the position of its mouth within this line the mixing of liquids' guaranteed.

Um die Feuchtigkeit aus dem Absorptionsturm daran zu hindern, daß sie durch die Leitung 12 zu den Meß- und Regelvorrichtungen übertritt, wird zweckmäßig ein nach oben gericbtetes Rohr von hinreichender Länge zwischen den Meßvorrichtungen und dem Turm angeordnet, z. B. das Rohr 56, das in Fig. 3 als Schlange von großer Weite dargestellt ist. Solange dieses Rohr eine hinreichende Steigung in Richtung vom Turm zu den Meßvorrichtungen hat, ist seine Länge wichtiger als der Grad seiner Steigung, obgleich die Länge mit der Verringerung der Steigung etwas vergrößert werden sollte. . Dieses Rohr verhütet, daß die Feuchtigkeit aus dem Turm die Meßvorrichtungen erreicht, weil die Flüssigkeitsdämpfe durch ein solches'.Rohr größerer Länge nicht zurücktreten können. Im allgemeinen bietet eine Schlange aus engem Rohr gemäß der dargestellten Ausführung in einer Länge von etwa 2 m hinreichenden Schutz.To keep the moisture from the absorption tower from getting through the pipe 12 passes over to the measuring and control devices, an upwardly ribbed one is expedient Pipe of sufficient length placed between the measuring devices and the tower, e.g. B. the tube 56 shown in FIG is depicted as a snake of great expanse. As long as this pipe has a sufficient slope in the direction from the tower to the measuring devices, its length is more important than that Degree of its slope, although the length increases somewhat as the slope decreases should be. . This pipe prevents the moisture from the tower from reaching the measuring devices because the liquid vapors cannot pass through such a pipe of greater length can resign. In general, a narrow pipe snake according to the one shown provides Execution in a length of about 2 m provides adequate protection.

Bei der Verwendung der in Fig. 3 dargestellten Vorrichtung wird das Druckminderventil 50 so eingestellt, daß es das' Gas unter einem Druck abgibt, der mehr oder weniger über dem Druck liegt, bei dem das Gas die Drosselvorrichtung 52 erreichen soll. Bei geöffnetem Absperrventil 13 wird dann das zweite Druckminderventil 51 eingestellt, so daß das Gas die Vorrichtung 52 mit dem gewünschten Druck erreicht, der der Chlormenge entspricht, welche dem Absorptionsturm zugeführt werden soll. Der an der Drosselvorrichtung herrschende Druck wird durch den Messer 53 genau angezeigt. Da die Durchgangsöffnung der Drosselvorrichtung 52 eine bekannte Größe hat, hängt die Geschwindigkeit des Gasdurchflusses von dem Druck ab, unter dem das Gas zu jener Öffnung gelangt. Es ist also lediglich nötig, das Gas der Öffnung unter dem richtigen Druck zuzuführen, damit es in der vorher bestimmten Menge oder mit einer bestimmten Strömungsgeschwindigkeit in den Turm übertritt. Die Einhaltung. dieses Druckes an der Drosselvorrichtung ist durch Einstellung des Ventils 51 nach den Angaben des Messers 53 ohne weiteres möglich. Ein einzelnes Druckminderventil, das zur besseren Einstellung in der aus Fig. 1 ersichtlichen Weise zweckmäßig durch ein Regelventil ergänzt wird, kann statt der beiden in Fig. 3 veranschaulichten Druck-When using the device shown in Fig. 3, the pressure reducing valve 50 adjusted so that it gives off the 'gas under a pressure which is more or less is above the pressure at which the gas is to reach the throttle device 52. When the Shut-off valve 13 is then set the second pressure reducing valve 51 so that the Gas reaches device 52 at the desired pressure corresponding to the amount of chlorine, which is to be fed to the absorption tower. The prevailing at the throttle device Pressure is accurately indicated by knife 53. Since the through opening of the The throttling device 52 is of known size, the rate of gas flow depends on the pressure under which the gas reaches that opening. So it's just It is necessary to supply the gas to the opening under the correct pressure so that it is in the predetermined one Amount or with a certain flow velocity passes into the tower. Compliance. this print at the The throttle device is provided by setting the valve 51 according to the specifications of the knife 53 easily possible. A single pressure reducing valve that is used for better adjustment in the manner shown in Fig. 1 is expediently supplemented by a control valve, can instead of the two illustrated in Fig. 3 printing

minderventile dazu benutzt werden, nach einmal erfolgter Einstellung den Druck an der Drosselvorrichtung zu regeln und konstant zu halten. Die Verwendung eines solchen Druckminderventils gibt gute Ergebnisse, wenn die Verhältnisse so liegen, daß keine großen Druckschwankungen in der Gaszuleitung auftreten. Um jedoch einen praktisch gleichmäßigen Druck an der Drosselvorrichtung auch bei erheblichenReduction valves can be used to reduce the pressure on the To regulate the throttle device and keep it constant. The use of such a pressure reducing valve gives good results when the conditions are such that there are no large pressure fluctuations occur in the gas supply line. However, in order to achieve a practically uniform pressure on the throttle device even with considerable

ίο Druckschwankungen in der Gaszuleitung zu erzielen, wie sie beispielsweise auftreten können, wenn das Chlorgas in beträchtlicher Menge aus einer Gasflasche für verhältnismäßig lange Zeit fortdauernd entnommen wird, ist die Verwendung zweier einstellbarer Druckminderventile zweckmäßig: Mit einer derartigen Einrichtung kann die gewünschte Einstellung dauernd und vollkommen genau aufrechterhalten werden. Die Wasserzufuhr zu dem Turm durch die Leitung 17 ist so einzustellen, daß genug Wasser den Turm durchfließt, um das gesamte eintretende Chlorgas zu absorbieren; die Wasser-.menge kann so bemessen sein, daß je nach Wunsch eine Lösung von größerer oder geringerer Stärke erzielt wird. Natürlich ist die genaue Menge des den Turm durchfließenden Wassers, solange überhaupt genug da ist, belanglos, weil bei jeder Stärke der erzeugten Lösung Chlor in die Hauptwassermenge in dem Maße eingeführt wird, wie es in den Turm gelangt, wenn nur das Chlorwasser aus dem Turm frei in das zu behandelnde Wasser fließen kann. . Das Maß der Chlorzuführung in das zu behandelnde Wasser hängt in diesem Falle von dem Maß der Chlorzufuhr zu dem Absorptionsturm ab.ίο to achieve pressure fluctuations in the gas supply line, as they can occur, for example, when the chlorine gas is out in considerable quantities is continuously withdrawn from a gas cylinder for a relatively long time, is the use two adjustable pressure reducing valves useful: With such a device the desired setting can be maintained permanently and with complete accuracy. The water supply to the tower through line 17 is to be adjusted so that there is enough water flows through the tower to absorb all incoming chlorine gas; the amount of water can be dimensioned so that, depending on the request, a solution of greater or lesser Strength is achieved. Of course, this is the exact amount that is flowing through the tower Water, as long as there is enough at all, irrelevant, because whatever strength is generated Solution chlorine is introduced into the main body of water to the extent that it is introduced into the tower if only the chlorinated water from the tower flow freely into the water to be treated can. . The extent to which chlorine is added to the water to be treated depends in this case on the amount of chlorine supplied to the absorption tower.

In Fig. 4 ist eine geänderte Ausführungsform des Absorptionsturmes dargestellt, in der die geringere Wassermenge nicht schleierartig ausgebreitet und das so ausgebreitete Wasser mit dem Gas im Gegenstrom in Berührung gebracht wird, sondern Wasser und Gas in den unteren Teil eines Turmes oder einer Kammer eingeführt werden, die Steinbrocken oder anderes Verteilungsmaterial enthält. In dieser Kammer steigt das Wasser bis zu einer Überlauföffnung: empor. Da das Wasser in der Kammer durch deren Füllung langsam emporsteigt, bietet es. dem Chlorgas eine große Berührungsfläche, so daß eine wirksame Absorption des Gases durch das Wasser gewährleistet ist. .In Fig. 4, a modified embodiment of the absorption tower is shown in which the smaller amount of water is not spread out like a veil and the water spread out in this way is brought into contact with the gas in countercurrent, but water and gas in the The lower part of a tower or a chamber can be inserted, the stones or other things Contains distribution material. In this chamber the water rises up to an overflow opening: up. As the water in the chamber rises slowly as it is filled, offers it. the chlorine gas a large contact area, so that effective absorption of the gas is guaranteed by the water. .

Hierbei hat die Absorptionskammer 60 zylindrische Form und steht aufrecht in einem Ausgleichbehälter 61, der einen Teil der Lei-' tung bildet,· durch die das zu sterilisierende Wasser fließt. Das Wasser wird durch eine Leitung 62 und das Chlorgas durch eine Leitung 63 zugeführt; beide Leitungen münden, dicht am Boden der Kammer. Ein Überlaufrohr 64 führt von einer nahe am oberen Ende der Kammer und über dem Wasserspiegel im Behälter 61 gelegenen Stelle nach unten. Durch das Rohr 64 wird das überfließende Chlorwasser aus der Kammer 60 in die Hauptleitung des zu behandelnden Wassers geführt. Die Wasser- und Chlorgaszufuhr zur Absorptionskammer kann durch Einrichtungen überwacht werden, wie sie in den anderen Figuren dargestellt sind, damit die gewünschte ChlorZüfuhr zu dem zu behandelnden Wasser gesichert ist. Wenn jedoch die Absorptionskammer unzugänglich ist und Probeentnahmen zur Untersuchung schwierig sein würden, wird das Gas- zweckmäßig in abgemessenen Mengen zugeführt, wie dies bei der in Fig. 3 dargestellten Vorrichtung geschieht. Here, the absorption chamber 60 has a cylindrical shape and stands upright in one Compensating tank 61, which forms part of the line through which the pipe to be sterilized Water flows. The water is through a line 62 and the chlorine gas through a line 63 supplied; both lines open close to the bottom of the chamber. An overflow pipe 64 leads downward from a location near the top of the chamber and above the water level in container 61. By the pipe 64 is the overflowing chlorinated water from the chamber 60 into the main line of the to treated water. The water and chlorine gas supply to the absorption chamber can be monitored by devices as shown in the other figures, so that the desired chlorine supply to the water to be treated is ensured. But when the absorption chamber is inaccessible and sampling for examination is difficult would be, the gas is expediently supplied in measured quantities, as is the case with the device shown in Fig. 3 happens.

Das beschriebene Verfahren ist zur Behandlung aller Arten von Wasser geeignet, die durch Behandlung mit Chlor verbessert werden können. Der Ausdruck »Wasser« ist so zu verstehen, daß alle Arten von Wasser und wässerigen Flüssigkeiten darunter fallen, beispielsweise Wasser aus städtischen oder anderen Versorgungsanlagen, Abwasser usw. Die richtige 85 ■ Menge des dem zu behandelnden Wasser zuzusetzenden Chlors wird natürlich in jedem Fall unter Berücksichtigung der Beschaffenheit des Wassers bestimmt.The method described is suitable for the treatment of all types of water that is caused by Treatment with chlorine can be improved. The term "water" is to be understood as that all types of water and aqueous liquids fall under it, for example Municipal or other utility water, sewage, etc. Correct 85 ■ The amount of chlorine to be added to the water to be treated is, of course, in any case determined taking into account the nature of the water.

Claims (2)

Patent-Ansprüche:Patent Claims: 1. Verfahren zum Sterilisieren von Wasser, insbesondere von fließendem Wasser, mittels Chlorgases, dadurch gekennzeichnet, daß das Chlorgas zunächst in einer kleinen Menge fließenden Wassers zu einer einheitlichen Lösung von bestimmtem Chlorgehalt gelöst ■ und diese Lösung dann mit der Hauptmenge des zu sterilisierenden fließenden Wassers vereinigt wird.1. A method for sterilizing water, in particular running water, by means of Chlorine gas, characterized in that the chlorine gas initially in a small amount flowing water dissolved into a uniform solution of certain chlorine content ■ and this solution then with the bulk of the running water to be sterilized is united. 2. Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens nach Anspruch 1, gekennzeichnet durch ein einerseits mit einer Wasserzuführungsleitung, anderseits mit einer Chlorgasquelle absperrbar verbundenes Absorptionsgefäß, durch eine in die Chlorgaszuführungsleitung hinter der Gasquelle angeordnete Druckregelungsvorrichtung und durch eine zwischen dieser und der Anschlußleitung des Absorptionsgefäßes eingeschaltete Kontrollvorrichtung, welche die Aufrechterhaltung einer dauernd gleichbleibenden, nach Bedarf änderbaren Zuführungsmenge des Chlorgases ermöglicht.2. Device for performing the method according to claim 1, characterized on the one hand with a water supply line, on the other hand with a chlorine gas source Absorption vessel connected in a lockable manner, through one in the chlorine gas supply line arranged downstream of the gas source pressure control device and by a between this and the connecting line of the Absorption vessel switched on control device, which the maintenance a constantly constant supply of chlorine gas that can be changed as required enables. Hierzu 1 Blatt Zeichnungen,1 sheet of drawings,