DE2748163A1

DE2748163A1 - INNER RUETTLER

Info

Publication number: DE2748163A1
Application number: DE19772748163
Authority: DE
Inventors: Karl Frauhammer; Heinz Ing Grad Schnerring; Ludwig Dipl Ing Dr Thome; Karl Dipl Ing Dr Wanner
Original assignee: Robert Bosch GmbH
Current assignee: Robert Bosch GmbH
Priority date: 1977-10-27
Filing date: 1977-10-27
Publication date: 1979-05-10
Also published as: FR2407320A1; FR2407320B3; GB1594327A

Description

K. 4202K. 4202

13. Oktober 1977 Vo/HtOctober 13, 1977 Vo / Ht

P.OBEPT BOSCH GMPH, 70OO S t u t t σ art P.OBEPT BOSCH GMPH, 70OO S tutt σ art

InnenrüttlerInternal vibrator

Zusammenfassungsummary

Es wird ein Innenrüttler vorgeschlagen, der besonders zur Verdichtung von steifem Beton und anderen steifen Massen dient. Der Innenrüttler hat ein im wesentlichen rohrförmiges Gehäuse, in dem eine um die Gehäuselängsachse drehbare, von einem Antriebsmotor angetriebene Unwuchtmasse angeordnet ist. Das Gehäuse des Innenrüttlers trägt auf seiner Außenseite eine sich zumindest über den die Unwuchtmasse enthaltenden Bereich erstreckende auswechselbar befestigte Hülse. Die Hülse hat ein in einer zur Bewegungsachse der Unwuchtmasse normalen Ebene gesehen vom Kreisprofil abweichendes Außenprofil in Polygonform.An internal vibrator is proposed which is used in particular for compacting stiff concrete and other stiff masses. The internal vibrator has an essentially tubular housing in which an unbalanced mass which is rotatable about the longitudinal axis of the housing and is driven by a drive motor is arranged. The housing of the internal vibrator carries on its outside an exchangeably fastened sleeve which extends at least over the area containing the unbalanced mass. The sleeve has an outer profile in polygonal shape that deviates from the circular profile when viewed in a plane normal to the axis of movement of the unbalanced mass.

Mltit/IlltMltit / Illt

27481832748183

- 2^- P. "202- 2 ^ - P. "202

.&■. & ■

Stand der TechnikState of the art

Die Erfindung geht aus von einem Innenrüttler nach der Gattung des Hauptanspruchs. Es ist schon ein solcher Innenrüttler bekannt, bei dem aber die Hülse einen Kreisquerschnitt aufweist. Beim VerschMß der Hülse, der besonders in dem Bereich, in dem die Unwuchtmasse angeordnet ist, am größten ist, kann diese leicht ausgewechselt werden. Eine Anpassung der Hülse an verschiedene Steifheitsgrade der zu verdichtenden Masse war aber durch den Ersatz gegen eine neue unverschlissene Hülse nicht erreichbar.The invention is based on an internal vibrator according to the preamble of the main claim. It is one of those Internal vibrator known, but in which the sleeve has a circular cross-section. When the sleeve wears, which is largest especially in the area in which the unbalanced mass is arranged, it can easily be replaced will. An adaptation of the sleeve to different degrees of rigidity of the mass to be compacted was due to the Replacement with a new unworn sleeve cannot be obtained.

Vorteile der ErfindungAdvantages of the invention \\

Der erfindungsgemäße Innenrüttler mit den kennzeichnenden Merkmalen des Hauptanspruchs hat demgegenüber den Vorteil, daß eine Hülse mit gegenüber der bekannten zylindrischen Außenforn vergrößerter Oberfläche verwendet wird. Hierdurch läßt sich die Rüttelenergie besser auf die zu verdichtende Masse übertragen. Die Rüttelergebnisse werden verbessert.The internal vibrator according to the invention with the characterizing features of the main claim has the advantage that a sleeve is used with an enlarged surface compared to the known cylindrical outer shape. Through this the vibration energy can be better transferred to the mass to be compacted. The vibration results are improved.

Durch die in den Unteransprüchen aufgeführten Maßnahmen sind vorteilhafte Weiterbildungen und Verbesserungen des im Hauptanspruch angegebenen Innenrüttlers möglich. Als besonders vorteilhaft hat sich erwiesen, wenn das Außenprofil der Hülse eine Polygonform hat, also etwa ein Vier- oder Sechskant ist. Sehr zweckmäßig ist auch, daß die Hülse mit ihrer einen Stirnseite an der - vorzugsweise mit einer abgerundeten Spitze versehenen - Gehäusekappe anliegt und mit ihrer anderen, der Gehäusekappe abgewandten Stirnseite auf einer am Gehäuse des Innenrüttlers gebildetenThe measures listed in the subclaims allow advantageous developments and improvements of the internal vibrator specified in the main claim. It has proven to be particularly advantageous if the outer profile of the sleeve has a polygonal shape, that is, for example, a square or hexagon. It is also very useful that one end of the sleeve rests against the housing cap - preferably provided with a rounded tip - and with its other end facing away from the housing cap on one formed on the housing of the internal vibrator

IQII1I/0IIIIQII1I / 0III

rf. 4202rf. 4202

Schulter aufsitzt und daß das Außenprofil der Hülse zumindest an dem auf der Schulter des Gehäuses des Innenrüttlers aufsitzenden Ende - vorzugsweise über ein kegelförmiges Zwischenstück - in einen Kreiszylinder übergeht, dessen Außendurchmesser dem Außendurchmesser der Schulter entspricht.Shoulder rests and that the outer profile of the sleeve at least on the shoulder of the housing of the Internal vibrator seated end - preferably via a conical intermediate piece - in a circular cylinder passes, the outer diameter of which corresponds to the outer diameter of the shoulder.

Zeichnungdrawing

Ausführungsbeispiele der Erfindung sind in der Zeichnung dargestellt und in der nachfolgenden Beschreibung näher erläutert. Es zeigen Figur A einen verkleinert dargestellten Innenrüttler, Figur 2 den vorderen Teil eines Innenrüttlers im Längsschnitt, Figur 3 einen Querschnitt nach III-III der Figur 2, Figur 4- ein zweites Ausführungsbeispiel eines Innenrüttlers im Teillängsschnitt, Figur 5 einen Querschnitt nach V-V der Figur 4·, Figur 6 ein drittes Ausführungsbeispiel eines Innenrüttlers im Querschnitt. ■Embodiments of the invention are shown in the drawing and explained in more detail in the description below. Figure A shows a reduced internal vibrator, Figure 2 shows the front part of an internal vibrator in longitudinal section, Figure 3 shows a cross section according to III-III of Figure 2, Figure 4- a second embodiment of an internal vibrator in partial longitudinal section, Figure 5 shows a cross section according to VV of the figure 4 ·, Figure 6 shows a third embodiment of an internal vibrator in cross section. ■

Beschreibung der ErfindungDescription of the invention

In der Zeichnung ist ein Innenrüttler dargestellt, dessen Gehäuse 1 an seinem vorderen Ende 2 im Durchmesser verringert ist. Am vorderen Ende 2 ist mit einer Schraubverbindung 4 lösbar eine Gehäusekappe 3 befestigt. Die Gehäusekappe 3 hält eine über das vordere mit einem verringerten Durchmesser versehene Ende 2 des Gehäuses geschobene Hülse 5 in ihrer Position. Auf dem der Gehäusekappe 3 abgewandten Ende ist am Gehäuse des Innenrüttlers ein Rohr 6 angeordnet, durch welches ein nicht dargestelltes Stronzuführungskabel für den Innenrüttler geführt ist. Im Innern des GehäusesIn the drawing, an internal vibrator is shown, the housing 1 of which is reduced in diameter at its front end 2 is. A housing cap 3 is detachably attached to the front end 2 with a screw connection 4. The housing cap 3 holds a sleeve 5 pushed over the front, reduced diameter end 2 of the housing in their position. On the end facing away from the housing cap 3, a tube 6 is arranged on the housing of the internal vibrator, through which a power supply cable (not shown) for the internal vibrator. Inside the case

809819/002·809819/002

P. 4202P. 4202

ist ein in der Zeichnung nur zum Teil dargestellter elektrischer Antriebsiaotor 7 angeordnet. Der Antriebsmotor 7 hat eine Motorwelle 8, welche mit einer Unwuchtmasse 9 verbunden ist. Die Unwuchtmasse 9 befindet sich in dem einen verringerten Durchmesser aufweisenden vorderen Ende 2 des Gehäuses 1 des Innenrüttlers; sie ist auf herkömmliche Art und Weise in Wälzlagern 10, 11, von denen 10 ein Kugellager und 11 ein Rollenlager ist, gelagert.an electric drive motor 7, which is only partially shown in the drawing, is arranged. The drive motor 7 has a motor shaft 8 which is connected to an unbalanced mass 9. The unbalanced mass 9 is located in the one reduced Diameter having front end 2 of the housing 1 of the internal vibrator; it is in the conventional way Rolling bearings 10, 11, of which 10 is a ball bearing and 11 is a roller bearing.

Das vordere im Durchmesser verringerte Ende des Gehäuses 1 des Innenrüttlers weist stirnseitig einen Boden 12 auf, welcher konzentrisch einen einen Teil der Schraubverbindung 4-bildenden mit einem Gewinde versehenen Zapfen 13 hat. Die Gehäusekappe 3» die in einer konzentrischen Bohrung ein zugeordnetes Gewinde aufweist, ist auf den Zapfen 13 aufge schraubt.The front end of the housing 1 of the internal vibrator, which has a reduced diameter, has a base 12 on the front side, which concentrically a part of the screw connection 4-forming has a threaded pin 13. The housing cap 3 »which is in a concentric bore has associated thread is screwed onto the pin 13.

Wie schon eingangs erwähnt, hält die Gehäusekappe 3 eine Hülse 5 in ihrer Position. Die Hülse 5 hat in einer normal zur Bewegungsachse der Unwuchtmasse 9 liegenden Ebene eine vom Kreisprofil abweichende Außenforia. In Figur 3 ist zu sehen, daß das Außenprofil eine Polygonform hat - hier ein Sechskant. Der Sechskant ist von ebenen Seitenflächen 14 gebildet, die durch konvex nach außen gewölbte Flächenstücke 15» die hier Kreiszylindersegraentflachen sind, verbunden. Mit ihrer vorderen Stirnseite liegt die Hülse 5 in der mit einer abgerundeten Spitze 16 versehenen Gehäusekappe 3 an. Wie Figur erkennen läßt, hat die Gehäusekappe 3 einen in die Hülse 5 greifenden Einpaß 17. Die abgerundete Spitze 16 der Gehäusekappe 3 geht dementsprechend an dem dor Hülse 5 zugewandten Bereich in eine dem Außenprofil der Hülse 5 angepaßte Polygonform über.As already mentioned at the beginning, the housing cap 3 holds a sleeve 5 in its position. The sleeve 5 has a normal to the axis of movement of the unbalanced mass 9 lying plane an outer foria deviating from the circular profile. In Figure 3 is closed see that the outer profile has a polygon shape - here a hexagon. The hexagon is made up of flat side surfaces 14 formed by convex outwardly curved surface pieces 15 » which are here circular cylinder segments, connected. With their the front end face is the sleeve 5 in the with a rounded Tip 16 provided housing cap 3 on. As can be seen in the figure, the housing cap 3 has an insert into the sleeve 5 gripping fitting 17. The rounded tip 16 of the housing cap 3 accordingly goes to the sleeve 5 facing Area into a polygonal shape adapted to the outer profile of the sleeve 5.

909819/0029 -5-909819/0029 -5-

R. 4202R. 4202

Das hintere der Gehäusekappe 3 abgewandte Ende der Hülse geht über ein kegelförmiges Zwischenstück 18 in die Kreiszylinderform des Gehäuses 1 über. Die der Gehäusekappe 3 abgewandte Stirnseite der Hülse 5 sitzt auf einer Schulter 19 auf, die am Übergang des vorderen Endes 2 mit vermindertem Durchmesser auf den Teil mit unvermindertem Durchmesser des Gehäuses 1 des Innenrüttlers gebildet ist. Wie besonders Figur 2 erkennen läßt, entspricht die Wandstärke der Hülse 5 also der DurchmesserverminderunG des vorderen Endes 2 gegenüber dem Gehäuse mit unvermindertem Durchmesser. Die Gehäusekappe 3 wird soweit auf den Zapfen 13 aufgeschraubt, bis sie einerseits einen Federring 20 gegen den Boden 12 preßt und andererseits die hintere Stirnseite der Hülse auf die Schulter 19 des Gehäuses des Innenrüttlers aufsitzt. The rear end of the sleeve facing away from the housing cap 3 goes over a conical intermediate piece 18 into the circular cylinder shape of the housing 1 over. The end face of the sleeve 5 facing away from the housing cap 3 is seated on a Shoulder 19 on the transition from the front end 2 with reduced diameter to the part with undiminished Diameter of the housing 1 of the internal vibrator is formed. As especially Figure 2 shows, the wall thickness of the sleeve 5 corresponds to the diameter reduction of the front end 2 opposite the housing with an undiminished diameter. The case cap 3 is screwed onto the pin 13 until it has a spring ring 20 against the base 12 on the one hand presses and on the other hand the rear end face of the sleeve is seated on the shoulder 19 of the housing of the internal vibrator.

Der Zwischenraum zwischen der Innenwand der polygonförmigen Hülse 5 und der zylindrischen Außenwand des von der Hülse übergriffenen vorderen Endes 2,des Gehäuses 1 ist von einem Kunststoffkörper 21 ausgefüllt. Der Kun*stoffkörper 21 besteht zweckmäßigerweise aus einem geeigneten Kunststoffschaum. The space between the inner wall of the polygonal sleeve 5 and the cylindrical outer wall of the sleeve overlapped front end 2, of the housing 1 is of a Plastic body 21 filled. The plastic body 21 expediently consists of a suitable plastic foam.

Die Gehäusekappe 3 und die Hülse 5 bestehen aus verschleißfesten Werkstoffen, wie aus gehärtetem oder naturhartem Stahl. Die Hülse 5 kann auf geeignete, hier nicht näher zu erläuternde Art und Weise durch spanlose Verformung hergestellt sein. So kann die Hülse 5 entweder als Tiefziehteil auegestaltet oder aber aus einem Profilrohrabschnitt bestehen. Das Gehäuse 1 des Innenrüttlers wie auch sein vorderes einen verminderten Durchmesser aufweisendes Ende kann aus einem wenig hohen Verschleißan-The housing cap 3 and the sleeve 5 are made of wear-resistant Materials such as hardened or naturally hard steel. The sleeve 5 can be suitable, not detailed here to be explained by means of non-cutting deformation. The sleeve 5 can either be used as a deep-drawn part auegestalten or consist of a profile tube section. The housing 1 of the internal vibrator like its front end, which has a reduced diameter, can also consist of a low wear resistance

•09119/0021• 09119/0021

R· 4202R 4202

forderungen genügenden billigeren Werkstoff bestehen.Requirements sufficient cheaper material exist.

Die Wirkungsweise des beschriebenen Innenrüttlers ist ansich bekannt. Er wird zur Verdichtung von Beton und anderen Massen eingesetzt. Der in die zu verdichtende MasseThe mode of operation of the internal vibrator described is known per se. It is used to compact concrete and others Masses used. The in the mass to be compacted

- Beton oder anderes - eingetauchte Innenrüttler überträgt die von der durch den Antriebsmotor 7 in Umlauf versetzten Unwuchtmasse 9 erzeugten Rüttelschwingungen auf seine Umgebung. Es hat sich gezeigt, daß, besonders wenn die zu verdichtende Masse eine relativ hohe Steifigkeit aufweist, durch die Verwendung der polygonförmigen Hülse 5 sehr gute Rüttelergebnisse erzielt werden. Dies rührt offenbar daher, daß die Rüttelenergie durch die vom Kreisprofil abweichende Form der Hülse 5 besser auf die zu verdichtende Masse übertragen werden kann.- Concrete or other - submerged internal vibrator transmits the from the drive motor 7 in circulation offset unbalanced mass 9 generated shaking vibrations on its surroundings. It has been shown that, especially if the mass to be compacted has a relatively high rigidity, through the use of the polygonal Sleeve 5 very good vibration results can be achieved. This is apparently due to the fact that the shaking energy by the vom Circular profile deviating shape of the sleeve 5 can be better transferred to the mass to be compacted.

Natürlich kann, wenn der Innenrüttler zur Verdichtung von relativ weichem Beton eingesetzt werden soll, die erfindungsgemäß ausgestaltete Hülse 5 mit vom Kreisprofil abweichender Form auch gegen eine Hülse 5 mit ansich bekanntem kreisrundem Außenprofil ausgetauscht werden. Dabei ist darauf zu achten, daß die Summe der Massen jeweils der Gehäusekappe 3 und der Hülse 5 nicht verändert werden, um das Leistungsgewicht des Innenrüttlers zu erhalten.Of course, if the internal vibrator is to be used for compacting relatively soft concrete, that according to the invention designed sleeve 5 with deviating from the circular profile Shape also against a sleeve 5 with a per se known circular External profile can be exchanged. Care must be taken that the sum of the masses of the housing cap 3 and the Sleeve 5 cannot be changed in order to maintain the power-to-weight ratio of the internal vibrator.

Die axial gemessene Länge der Hülse 5 wird durch die Schwingungsart des Innenrüttlers bestimmt. So wird man bei einem parallel schwingenden Innenrüttler eine Hülse wählen, die sich nahezu über die gesainte Länge des Rüttlers erstreckt. Bei einem kegelförmig schwingenden InnenrüttlerThe axially measured length of the sleeve 5 is determined by the type of vibration of the internal vibrator. In the case of a parallel vibrating internal vibrator, you will choose a sleeve that extends over almost the entire length of the vibrator. With a conical vibrating internal vibrator

- wie dem in der Zeichnung dargestellten Innenrüttler mit eigenem Antriebsmotor - reicht eine kürzere Hülse erfahrungsgemäß aus, da im Bereich des Schwingungsknotenpunktes, welcher etwa im axialen Bereich des Antriebs-- like the internal vibrator with its own drive motor shown in the drawing - experience has shown that a shorter sleeve is sufficient, since in the area of the vibration node, which is approximately in the axial area of the drive

ff - P. 4202 ff - P. 4202

motors 7 liegt, nur eine sehr kleine Verdichtungsleistung erreicht wird. motors 7 is located, only a very small compression output is achieved.

In den Figuren 4 und 5 ist ein weiteres Ausführungsbeispiel eines Innenrüttlers dargestellt. Dieses Ausführungsbeispiel unterscheidet sich von dem vorangegangenen Aueführungsbeispiel dadurch, daß auf das vordere finde 2 des Gehäuses 1 des Innenrüttlers eine Hülse 25 aufgesetzt ist, welche eine vom Kreisprofil abweichende Vierkantform aufweist. Auch hier ist der Vierkant von ebenen Seitenflächen 14· begrenzt, welche durch Kreiszylindersegmentflächen 15 verbunden sind. Der Zwischenraum zwischen der Innenwand der Hülse 25 und der Außenwand des von der Hülse 25 übergriff enen vorderen Endes 2 des Gehäuses 1 ist ebenfalls, wie im vorhergehenden Ausführungsbeispiel, von einem geschäumten Kunststoffkörper 26 ausgefüllt. Der Kunststoffkörper 26 verhindert ebenso, wie beim vorhergehenden Ausführungsbeispiel, das Eindringen von Beton und erleichtert so das Lösen der Hülse 25, wenn diese ausgetauscht werden soll. Ein Austausch kann erfolgen, wenn entweder die Hülse starke Abnutzungserscheinungen zeigt oder wenn die Hülse gegen eine Hülse mit anderer Außenkontur ausgetauscht werden soll. Die Hülse 25 wird ebenso, wie beim vorhergehenden Ausführungsbeispiel, von einer Gehäusekappe 27 in ihrer Position gehalten. Die Gehäusekappe 27 hat im wesentlichen die Form einer Pyramide mit vierseitiger Grundfläche. Die Spitze und die Seitenkanten der Pyramide sind stark abgerundet. Die Wirkungsweise entspricht sinngemäß der bei dem ersten Ausführungsbeispiel beschriebenen.Another embodiment of an internal vibrator is shown in FIGS. This The embodiment differs from the previous embodiment in that on the front find 2 of the housing 1 of the internal vibrator a sleeve 25 is attached, which has a square shape deviating from the circular profile. Here too the square is delimited by flat side surfaces 14 · which are connected by circular cylinder segment surfaces 15 are. The space between the inner wall of the sleeve 25 and the outer wall of the sleeve 25 overlaps enen front end 2 of the housing 1 is also, as in the previous embodiment, of one foamed plastic body 26 filled. The plastic body As in the previous exemplary embodiment, 26 prevents the penetration of concrete and thus facilitates the loosening of the sleeve 25 when it is to be replaced. An exchange can take place if either the sleeve shows severe signs of wear or if the sleeve is against a sleeve with another Outer contour is to be exchanged. The sleeve 25 is, as in the previous embodiment, held in position by a housing cap 27. The housing cap 27 has substantially the shape of a Pyramid with a four-sided base. The top and the side edges of the pyramid are strongly rounded. The mode of operation corresponds to that described in the first exemplary embodiment.

-G--G-

•09819/0029• 09819/0029

R. 4202R. 4202

■ 43·■ 43 ·

In Figur G ist im Querschnitt - ähnlich Figur 3 und 5 ein drittes Ausführungsbeirrpiel einer Hülse 35 dargestellt. Die Hülse 35 unterscheidet sich von den vorangegangenen Ausführungsbeispielen dadurch, daß ihre im Querschnitt gesehene Polygonform von konkav nach innen gewölbten Seitenflächen 36 gebildet ist, welche wiederum durch konvex nach außen gcv;ölbte Flächenstücke 37 verbunden sind. Auch die Hülse 35 wird von einer Gehäusekappe 38 auf den Gehäuse 1 des Innenrüttlers festgeschraubt. Die Gehäusekappe 38 hat eine abgerundete Spitze - ähnlich dem der Spitze 16 der Gehäusekappe des ersten Ausführungsbeispiels; an dein der Hülse 35 zugewandten Bereich geht das Außenprofil der Gehäusekappe 38, wie in Figur 6 erkenntlich ist, in das Außenprofil der Hülse 35 über.In Figure G is in cross section - similar to Figure 3 and 5 a Third Ausführungsbeirrpiel a sleeve 35 is shown. The sleeve 35 differs from the previous ones Embodiments in that their im Polygonal shape seen in cross section from concave inwards curved side surfaces 36 is formed, which in turn are connected by convex outwardly gcv; oiled surface pieces 37. The sleeve 35 is also of a Housing cap 38 on the housing 1 of the internal vibrator screwed tight. The housing cap 38 has a rounded one Tip - similar to that of the tip 16 of the housing cap of the first embodiment; on your the sleeve 35 The area facing the outer profile of the housing cap 38, as can be seen in FIG Outer profile of the sleeve 35 over.

Auf einen Kunststoffkörper zum Ausfüllen des Zwischenraumes zwischen Hülse 35 und Gehäuse 1 ist bei diesem Ausführungsbeispiel verzichtet worden. Es muß deshalb eine gute Abdichtung des Zwischenraumes vorliegen.On a plastic body to fill the space between the sleeve 35 and the housing 1 is in this Embodiment has been omitted. It must therefore the space in between is well sealed.

909819/0029909819/0029

LeerseiteBlank page

Claims

R. 4202 13.10.1977 Vo/HtR. 4202 October 13, 1977 Vo / Ht

POBEPT BOSCH GMBH, 7000 S tuttcrart POBEPT BOSCH GMBH, 7000 Stuttgart

AnsprücheExpectations

Innenrüttler zur Verdichtung von Beton und anderen Massen, mit in einem im wesentlichen rohrförmigen Gehäuse angeordneter, sich um eine Achse bewegender Unvmchtraasse und mit einer auf dem einen Ende des Gehäuses lösbar, vorzugsweise mit einer Schraubverbindung befestigten Gehäusekappe, die eine über das Gehäuse geschobene, mindestens den die Unwuchtmasse enthaltenden Bereich abdeckende Hülse in ihrer Position hält, dadurch gekennzeichnet, daß das normal zur Bewegungsachse der Unwuchtmasse (9) gesehene Außenprofil der Hülse (5, 25, 35) eine vom Kreisprofil abweichende Form aufweist.Internal vibrator for compacting concrete and other masses, with Unvmchtraasse, which is arranged in a substantially tubular housing and moves around an axis, and with one on one end of the housing releasably, preferably fastened with a screw connection, the housing cap a sleeve pushed over the housing and covering at least the area containing the unbalanced mass holds their position, characterized in that the normal to the axis of movement of the unbalanced mass (9) seen The outer profile of the sleeve (5, 25, 35) has a shape deviating from the circular profile.

«09119/0021«09119/0021

- 2 - P. 42O2- 2 - P. 42O2

2. Innenrüttler nach Anspruch 1, dadurch Gekennzeichnet, daß das Außenprofil der Hülse (5, 25, 35) eine Polygonform hat.2. Internal vibrator according to claim 1, characterized in that the outer profile of the sleeve (5, 25, 35) has a polygonal shape.

3. Innenrüttler nach Anspruch 2, dadurch gelmnzeichnet, daß das Außenprofil der Hülse (5) ein Sechskant ist.3. Internal vibrator according to claim 2, characterized in that the outer profile of the sleeve (5) is a hexagon.

4. Innenrüttler nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß das Außenprofil der Hülse (25) ein Vierkant ist.4. Internal vibrator according to claim 2, characterized in that the outer profile of the sleeve (25) is a square.

5· Innenrüttler nach einem der Ansprüche 2 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Polygonform von ebenen Seitenflächen (14) gebildet ist.5 · Internal vibrator according to one of claims 2 to 4, characterized characterized in that the polygonal shape is formed by flat side surfaces (14).

6. Innenrüttler nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Polygonform des Außenprofils der Hülse (35) von konkav nach innen gewölbten Seitenflächen (36) gebildet ist.6. Internal vibrator according to claim 2, characterized in that the polygonal shape of the outer profile of the sleeve (35) is concave inwardly curved side surfaces (36) is formed.

7. Innenrüttler nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Seitenflächen (14, 36) durch konvex nach außen gewölbte Flächenstücke (15» 37)» vorzugsweise Kreiszylindersegmentflächen, verbunden sind.7. Internal vibrator according to one of the preceding claims, characterized in that the side surfaces (14, 36) by convex outwardly curved surface pieces (15 »37)» preferably circular cylinder segment surfaces are connected.

8. Innenrüttler nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Hülse (5» 25» 35) lait ihrer einen Stirnseite an der - vorzugsweise mit einer abgerundeten Spitze (16) versehenen - Gehäusekappe (3, 27, 38) anliegt und mit ihrer anderen, der Gehäusekappe (3» 27» 38) abgewandten Stirnseite auf einer am Gehäuse (1) des Innenrüttlers gebildeten Schulter (19) aufßitat.8. Internal vibrator according to one of the preceding claims, characterized in that the sleeve (5 »25» 35) lait its one end face on the - housing cap (3, 27, 38), preferably provided with a rounded tip (16), and with its other end face facing away from the housing cap (3 »27» 38) on a shoulder (19) formed on the housing (1) of the internal vibrator.

- 3 •0II1I/0III - 3 • 0II1I / 0III

27A816327A8163

- 3 - P. 4202- 3 - P. 4202

9. Innenrüttler nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß das Außenprofil der Hülse (5, 25, 35) zumindest an dem auf der Schulter (19) des Gehäuses (1) des Innenrüttlers aufsitzenden Ende - vorzugsweise über ein kegelförmiges Zwischenstück (18) - in einen Kreiszylinder übergeht, dessen Außendurchmesser dem Außendurchmesser der Schulter (19) entspricht.9. Internal vibrator according to claim 8, characterized in that the outer profile of the sleeve (5, 25, 35) at least on the the shoulder (19) of the housing (1) of the internal vibrator seated end - preferably via a conical end Intermediate piece (18) - merges into a circular cylinder, the outer diameter of which corresponds to the outer diameter of the shoulder (19) is equivalent to.

10. Innenrüttler nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Gehäusekappe (3, 27, 38) an dem der Hülse (5, 25» 35) zugewandten Bereich ein dem Außenprofil der Hülse (5, 25, 35) angepaßtes Außenprofil aufweist.10. Internal vibrator according to one of the preceding claims, characterized in that the housing cap (3, 27, 38) on the area facing the sleeve (5, 25 »35), an outer profile adapted to the outer profile of the sleeve (5, 25, 35) having.

11. Innenrüttler nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, daß die Gehäusekappe (3, 27, 38) einen in die Hülse (5, 25, 35) greifenden Einpaß (17) hat.11. Internal vibrator according to claim 10, characterized in that the housing cap (3, 27, 38) is inserted into the sleeve (5, 25, 35) has gripping fit (17).

12. Innenrüttler nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Zwischenraum zwischen der Innenwand der Hülse (5, 25) und der Außenwand des von der Hülse (5, 25) übergriffenen Gehäuses (2) mit einem insbesondere geschäumten Kunststoffkörper (21, 26) ausgefüllt ist.12. Internal vibrator according to one of the preceding claims, characterized in that the space between the inner wall of the sleeve (5, 25) and the outer wall of the by the sleeve (5, 25) overlapped housing (2) with an in particular foamed plastic body (21, 26) is filled out.

13.Innenrüttler nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Hülse (5j 25, 35) durch spanlose Verformung hergestellt ist.13. Internal vibrator according to one of the preceding claims, characterized in that the sleeve (5j 25, 35) through non-cutting deformation is produced.

909819/0021909819/0021

27A816327A8163

- 4- - P. 4202- 4- - P. 4202

14. Innenrüttler nach Anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, daß die Hülse (5, 25, 35) aus einem Profilrohrabschnitt besteht,14. Internal vibrator according to claim 13, characterized in that the sleeve (5, 25, 35) consists of a profile tube section,

15. Innenrüttler nach Anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, daß die Hülse (5, 25, 35) als Tiefziehteil ausgestaltet ist.15. Internal vibrator according to claim 13, characterized in that the sleeve (5, 25, 35) is designed as a deep-drawn part.

Ί6. Innenrüttler nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Hülse (5, 25, 35) aus verschleißfestem Werkstoff, insbesondere aus gehärtetem oder naturhartem Stahl besteht.Ί6. Internal vibrator according to one of the preceding claims, characterized in that the sleeve (5, 25, 35) from wear-resistant material, in particular made of hardened or naturally hard steel.

17. Innenrüttler mit mehreren verschieden ausgebildeten Hülsen nach den vorangehenden Ansprüchen, dadurch gekennzeichnet, daß die Summen der !lassen jeweils von Gehäusekappe (3, 27, 38) und Hülse (5, 25, 35) der Ausführungsformen untereinander konstant sind.17. Internal vibrator with several differently designed sleeves according to the preceding claims, characterized in, that the sums of the! let each of the housing cap (3, 27, 38) and sleeve (5, 25, 35) of the embodiments with each other are constant.

909819/0029909819/0029