Bei herkömmlichen Schirmen sind sowohl Spannstreben,
als auch Schirmrippen überwiegend aus
Metall gefertigt und über
verschiedene Gelenke miteinander verbunden. Dadurch bleibt die ganze Konstruktion
relativ statisch, die mangelnde Flexibilität führt bei starkem Wind und dem
dabei oft auftretenden Umschlagen des Schirms häufig zu Defekten, bzw. muss
der Schirm umständlich
wieder in die richtige Lage gebracht werden. Kompliziertere Gelenkkonstruktionen
erhöhen
zwar die Beweglichkeit (nicht unbedingt die Handlichkeit), gleichzeitig
vermindern sie aber die Festigkeit des Schirms als Ganzes und schaffen
neue potentielle Defektstellen.With conventional umbrellas, both struts,
as well as screen ribs predominantly
Made of metal and over
different joints connected together. This keeps the whole construction
relatively static, the lack of flexibility leads to strong winds and
often occurring folds of the screen to defects, or must
the umbrella awkward
be put back in the right position. More complicated joint designs
increase
mobility (not necessarily handiness), at the same time
but they reduce the strength of the umbrella as a whole and create
new potential defects.
Es stand also die Aufgabe, eine Konstruktion zu
finden, die den ganzen Schirm ohne Verlust von Stabilität flexibler
und elastischer macht, um so die Defektanfälligkeit zu mindern. Dabei
sollten weder Handlichkeit noch Beweglichkeit leiden und außerdem durch
eine möglichst
einfache Lösung
Gewicht und Herstellungsaufwand gering gehalten werden.So it was the task of a construction
find the whole screen more flexible without loss of stability
and makes it more elastic so as to reduce the susceptibility to defects. there
should suffer neither handiness nor mobility and also by
one if possible
simple solution
Weight and manufacturing costs are kept low.
Diese Anforderungen können durch
die spezielle Konstruktion der Spannstreben (siehe Schutzanspruch
1) in Verbindung mit Schirmrippen aus Kunststoff erfüllt werden.
Eine größere Elastizität wird dann
durch die Feder (3), in Verbindung mit den Schirmrippen
(5) erreicht. Im aufgespannten Zustand sind die Schirmrippen
durch die Spannstreben vorgespannt und können so dem Umschlagen ausreichend Widerstand
entgegensetzen ( I).
Sollte dies dennoch passieren, so bleibt die untere Strebe (1) durch
die Feder in ihrer Position, während
gleichzeitig die obere Strebe (2) und die Gelenke (4)
eine bewegliche aber stabile Verbindung zu den Schirmrippen gewährleisten
(II).These requirements can be met by the special construction of the struts (see protection claim 1) in connection with plastic screen ribs. The spring is then more elastic ( 3 ), in connection with the screen ribs ( 5 ) reached. In the open state, the screen ribs are pre-tensioned by the tension struts and can therefore offer sufficient resistance to the change ( I ). Should this happen anyway, the lower strut ( 1 ) in position by the spring, while at the same time the upper strut ( 2 ) and the joints ( 4 ) ensure a flexible but stable connection to the shield ribs ( II ).
Zum Zurückklappen des Schirms braucht
lediglich der Schlitten nach unten gezogen zu werden (III), wobei die Spannstreben
die Schirmrippen wieder in ihre alte Lage ziehen. Die Handhabung
ist einfach und die elastischen, zusammen mit den beweglichen Teilen
verarbeiten die beim Umschlagen des Schirms auftretenden Kräfte besser.
Die Kontrolle des Schirms wird erleichtert und die Defektanfälligkeit
gesenkt.All you need to do to pull the umbrella back down is to pull the slide down ( III ), whereby the tension struts pull the shield ribs back into their old position. The handling is easy and the elastic, together with the moving parts, better handle the forces that occur when the umbrella is turned. The control of the screen is facilitated and the susceptibility to defects is reduced.