DE1219367B - Lid roller with suction devices for dust and waste particles - Google Patents

Description

Deckelkrempel mit Absaugeinrichtungen für Staub- und Abfallteilchen Die Erfindung betrifft einen Deckelkrempel mit Absaugeinrichtungen für Staub- und Abfallteilchen, die an der Eintrittsseite innerhalb einer den Bereich zwischen dem Eintrittsende der Deckel und einer Eintrittsabdeckung einschließenden Abdeckung sowie an der Abnehmerseite des Tambours, an der Tambour und Abnehmer eine Abdeckung aufweisen, angeordnet sind.Lid roller with suction devices for dust and waste particles The invention relates to a lid roller with suction devices for dust and Waste particles on the inlet side within a the area between the Entry end of the lid and an entry cover enclosing cover as well as a cover on the doffer side of the reel, on the reel and doffer have, are arranged.

. Bei einer bekannten Vorrichtung dieser Art sind zwar an der Eintrittsseite an der Stelle, an der sich Tambour und Deckel treffen, sowie an der Abnehmerseite zwischen der Umlenkwalze der Deckel und dem Abnehmer Absaugeinrichtungen vorgesehen, die jedoch im wesentlichen die Aufgabe haben, einen durch die offenen Seiten des Deckels angesaugten und durch den Bereich zwischen den beiden Deckeltrums streichenden Luftstrom zu erzeugen. Die Absaugung der Staub- und Abfallteilchen erfordert daher die Ansaugung einer unverhältnismäßig großen Luftmenge und daher eine erhebliche Saugleistung, wobei trotzdem die Vorrichtung den Nachteil hat, daß die für die Entstehung des Staubes wesentlichen Stellen von der Absaugung nicht oder nur ungenügend erfaßt werden. So ist die Absaugung an der Abnehmerseite nur oberhalb einer Abdeckung angeordnet, die an der Stelle, an der sich Tambour und Abnehmer treffen, vorgesehen ist. Daher wird von ihr nur der Bereich, an dem sich Tambour und Deckel trennen, erfaßt, an dem jedoch nur verhältnismäßig geringe Mengen von Staub, insbesondere feinem Staub, entstehen, nicht aber der Bereich unterhalb der genannten Abdeckung. An den Stellen, wo unterhalb der genannten Abdeckung entstehende Staubmengen entweichen, insbesondere oberhalb des Hackers bzw. im Bereich der Abzugswalzen, müssen daher weitere Absaugeinrichtungen vorgesehen werden. . In a known device of this type, suction devices are provided on the entry side at the point where the reel and cover meet, as well as on the doffing side between the deflecting roller of the cover and the doffing, but these essentially have the task of opening one through the open Sides of the lid sucked and to generate air flow sweeping through the area between the two lid strands. The suction of the dust and waste particles therefore requires the suction of a disproportionately large amount of air and therefore a considerable suction power, although the device has the disadvantage that the points essential for the formation of the dust are not or only insufficiently covered by the suction. So the suction on the doffer side is only arranged above a cover, which is provided at the point where the drum and doffer meet. Therefore, it only covers the area where the reel and cover separate, but where only relatively small amounts of dust, in particular fine dust, arise, but not the area below the said cover. Further suction devices must therefore be provided at the points where the amounts of dust that arise under the cover mentioned escape, in particular above the chopper or in the area of the take-off rollers.

Es ist ferner bekannt, züm Entfernen von Staub-und Abfallteilchen bei Karden so vorzugehen, daß die von den umlaufenden Trommeln erzeugte, die Staub- und Abfallteilchen mitreißende Luftströmung an den Stellen der Maschinen, an denen Luftstauungen bzw. Druckerhöhung eintreten, gezwungen wird, durch feste oder bewegliche Filter zu strömen. Mit diesem Verfahren, ist aber eine wirksame und den heutigen Erfordernissen genügende Staubbeseitigang nicht möglich, einmal weil die Filter, um die von der Maschine weggedrückten Luftmassen zu erfassen, sehr groß und, um das Durchströmen dieser Luftmassen auf Grund des von der Maschine selbst erzeugten Druckes zu gestatten, relativ grob sein müssen, andererseits weil diese großen, offenen und mit Staub beladenen Filter ständig im Raum vorhanden sind und zwangläufig zur Luftverunreinigung beitragen, und vor allem weil der Druck an den den Staub in die Umgebung blasenden Hochdruckzonen der Maschine durch die Anordnung von Filtern verstärkt anstatt verringert wird.It is also known to remove dust and debris to proceed with cards in such a way that the dust generated by the rotating drums and air flow entraining waste particles at the points on the machines where Air congestion or pressure increase occur, is forced by fixed or movable Filter to flow. Using this procedure, however, is an effective and current one Sufficient dust removal is not possible, once because the filters, to capture the air masses pushed away by the machine, very large and around the flow through of these air masses due to the generated by the machine itself To allow pressure to be relatively coarse, on the other hand because these large, open and dust-laden filters are always present in the room and inevitably contribute to air pollution, and mainly because of the pressure on the the dust High pressure zones of the machine blowing into the environment through the arrangement of filters is increased instead of decreased.

Die Vorrichtung gemäß der Erfindung ist gegenüber den bekannten Vorrichtungen dadurch gekennzeichnet, daß die abnehmerseitige Absaugeinrichtung in einem durch entsprechende Ausbildung der Ab- deckung für die Absaugung zugänglich gemachten Bereich hohen Druckes oberhalb der Stelle, an der Tambour und Abnehmer zusammentreffen, angeordnet ist, wobei die Abdeckung gleichzeitig einen Ab- stand vom Abnehmer aufweist, daß weitere Ab- deckungen sich zwischen dem Ende der Abnehmerabdeckung und den Abzugswalzen erstrecken und daß eine weitere Absaugeinrichtung in der eintrittsseitigen Bucht der Krempeldeckel vorgesehen und durch eine innerhalb der Krempeldeckel angeordnete Abdeckung nach außen abgedeckt ist.The device according to the invention is characterized over the known devices that the customer-side suction device in a by appropriate design of the exhaust cover high for the extraction area made available pressure above the point meet at the reel and customers, is arranged, wherein the cover the same time, leave a gap having a purchaser, that further exhaust coverings extending between the end of the pickup cover and the draw-off rollers, and that a further suction device is provided in the entry-side bay of the carding cover and covered by a disposed within the clutter lid cover to the outside.

Auf der Abnehmerseite werden durch die erfindungsgemäße Ausbildung der Vorrichtung Staub-und Abfallteilchen nicht nur aus dem Bereich, wo sich Tambour und Abnehmer treffen, sondern auch aus dem Bereich oberhalb des Spaltes zwischen Tambour und Abnehmer sowie aus dem Bereich des Hackers und der Abzugswalzen erfaßt. Dies wird ermöglicht durch die Anordnung der Absaugung in dem Gebiet, wo die von Tambour und Abnehmer mitgerissenen Luftmassen zusammentreffen, durch die Ausbildung eines Abstandes zwischen dem Ab- nehmer und seiner Abdeckung und durch die Anbringung einer zusätzlichen Abdeckung zwischen der Abnehmerabdeckung und den Abzugswalzen, wodurch die die Saugwirkung unterstützende Wirkung der Rotation des Abnehmers zum Abführen des im Bereich des Hackers und der Abzugswalzen entstehenden Staubes ausgenutzt -wird. Hierdurch wird einmal der Vorteil erzielt, daß auf die Anbringung weiterer Absaugvorrichtungen im Bereich des Hackers und der Abzugswalzen verzichtet werden kann, zum anderen wird aber auch eine gegenüber den bekannten Vorrichtungen wesentlich gesteigerte Wirksamkeit der Staubbeseitigung erzielt, und zwar mit einer erheblich geringeren Saugleistung, da lediglich der entstehende Hochdruck abgesaugt werden muß und ein Ansaugen weiterer Nebenluft, etwa durch die offenen Seiten des Deckels, nicht erfolgt.On the customer side, the inventive design of the device collects dust and waste particles not only from the area where the reel and doffer meet, but also from the area above the gap between the reel and doffer and from the area of the chopper and the take-off rollers. This is made possible by the arrangement of the suction in the area where the entrained Tambour and collector air masses meet, by the formation of a distance between the collector and its cover, and by the mounting of an additional cover between the pickup cover and the draw-off rollers, whereby the suction effect supported by the rotation of the collector to remove the dust generated in the area of the chipper and the take-off rollers is used. This firstly has the advantage that the attachment of further suction devices in the area of the chopper and the take-off rollers can be dispensed with, on the other hand, compared to the known devices, a significantly increased effectiveness of dust removal is achieved, with a significantly lower suction power, since only the resulting high pressure has to be suctioned off and no further secondary air is drawn in, for example through the open sides of the cover.

Durch die erfindungsgemäß auf der Eintrittsseite im vorderen Ende des Deckels vorgesehene zusätzliche Absaugeinrichtung können feine Staubteilchen, die durch radiale Luftströmungskomponenten, insbesondere am Beginn der Krempelstrecke, durch das untere Deckeltrum hindurchbefördert werden, erfaßt werden, wobei die oberhalb dieser Absaugeinrichtung ebenfalls im Inneren des Deckels angeordnete Ab- deckung ein Durchtreten dieser Staubteilchen durch das obere Deckeltrum sowie das Ansaugen überflüssiger Nebenluft verhindert, was ebenfalls gegenüber der bekannten Vorrichtung zu einer erheblichen Herabsetzung der erforderlichen Saugleistung fährt.The additional suction device provided according to the invention on the inlet side in the front end of the cover can capture fine dust particles that are conveyed through the lower end of the cover by radial air flow components, especially at the beginning of the carding section, the suction device above this also being arranged inside the cover Removing a cover passage of the dust particles through the upper Deckeltrum and the suction of unnecessary secondary air prevented, which also runs over the known apparatus in a considerable reduction of the required suction power.

Die im Innern des Deckels angeordnete Ab- deckung ist vorteilhafterweise in der Nähe der eintrittsseitigen Umlenkwalze des Deckels derart umgebogen, daß sie einen der Absaugung zugänglichen Hohlraum umschließt, und erstreckt sich von dort unter Annäherung an das untere Deckeltrum bis in den Bereich des höchsten Punktes dieses Deckeltrums. Durch diese Ausbildung der Abdeckung wird die Absaugung in vorteilhafter Weise auf den Bereich am Beginn der Krempelstrecke beschränkt, in dem die feinen Staubteilchen irn wesentlichen erzeugt werden, wobei zweckmäßigerweise den Hohlraum dieser Abdeckung seitlich abschirmende Wandteile vorgesehen sein können.The arranged in the interior of the lid exhaust cover is advantageously bent in the vicinity of the inlet-side deflection roller of the cover such that it encloses an open to the suction cavity, and extends from there to approximate the lower Deckeltrum into the region of the highest point of this Lid runs. This design of the cover advantageously restricts the suction to the area at the beginning of the carding section in which the fine dust particles are essentially generated, with wall parts shielding the cavity of this cover being provided laterally.

An der abnehmerseitigenUmlenkstelle desDeckels und unterhalb der Deckelbürste kann zweckmäßigerweise ein vorzugsweise als Luftablenkschirm ausgebildetes Sieb vorgesehen sein, welches verhindert, daß dieser Bereich der durch die Seiten des Tambours erzeugten Luftwirbelung ausgesetzt wird, und welches die von der Deckelbürste abgestreiften schweren Abfallteilchen auffängt.At the deflection point of the lid on the customer side and below the lid brush can expediently a screen preferably designed as an air deflection screen be provided, which prevents this area of the through the sides of the Tambours generated air turbulence is exposed, and which is that of the lid brush collects heavy waste particles that have been stripped off.

In den Zeichnungen ist eine Ausführungsform einer nach der Erfindung ausgebildeten Baumwollkrempel beispielsweise dargestellt.In the drawings, one embodiment is one according to the invention trained cotton card, for example, shown.

F i g. 1 zeigt einen schematischen Seitenriß der Krempel; F i g. 2 zeigt die Krempel in perspektivischer Ansieht von der Eintrittsseite her; F i g. 3 zeigt die Krempel in perspektivischer Ansicht von der Austrittsseite her.F i g. Figure 1 shows a schematic side elevation of the card; F i g. 2 shows the card in a perspective view from the entry side; F i g. 3 shows the card in a perspective view from the exit side.

Gemäß der Erfindung ist eine Baumwollkrempel mit Einrichtungen versehen, durch die Luftstauungen a) in dem Bereich, in dem der Tambour 11 und die Deckel 12 an der Eintrittsseite zusammen reffen, und b) in dem Bereich, in dem der Tambour 11 und der Abnehmer 13 zusammentreffen, verhindert werden. Vornehmlich werden diese beiden Bereiche so vollständig wie möglich abgeschlossen und die Luft aus den abgeschlossenen Bereichen abgesaugt.According to the invention, a cotton card is provided with devices through which air congestion a) in the area in which the reel 11 and the cover 12 gather together on the entry side, and b) in the area in which the reel 11 and the doffer 13 meet, be prevented. Primarily, these two areas are closed off as completely as possible and the air is sucked out of the closed areas.

In dem Bereich, in dem der Tambour 11 und der Deckel 12 an der Eintrittsseite zusammentreffen, ist eine Anzahl von Abdeckblechen aus Metall quer zur Maschine angeordnet. Diese sind zusätzlich zu den üblichen Eintrittsabdeckungen 14 vorgesehen. Vorzugsweise sind dabei zwei Bleche vorgesehen, deren erstes (16) ün wesentlichen bogenförmig ist und schwenkbar an seiner oberen Seite in der Höhe des Oberteils der Endwalze des Deckels aufgehängt ist und deren zweites (17) im wesentlichen flach ist, ebenfalls an seiner oberen Seite unmittelbar innerhalb und oberhalb der unteren Kante des Bleches 16 aufgehängt ist und entlang seiner Unterseite eine Lederklappe 17a aufweist, die die Zufuhrwalze 18 berührt.In the area in which the reel 11 and the cover 12 meet on the entry side, a number of metal cover plates are arranged transversely to the machine. These are provided in addition to the usual entry covers 14. Two metal sheets are preferably provided, the first (16) of which is essentially curved and is pivotably suspended on its upper side at the level of the upper part of the end roller of the cover and the second (17) of which is substantially flat, also directly on its upper side is suspended within and above the lower edge of the sheet 16 and has a leather flap 17a along its underside which contacts the feed roller 18 .

Seitenbleche 19 (F i g. 2) schließen die Seiten des durch die Abdeckungen 14, 16 und 17 abgegrenzten Bereichs ab und sind in ihrer Lage durch Klammern 20 und Bolzen 21 gehalten. Die Seitenbleche 19 sind geschlitzt, um Stäbe 22, 23 aufzunehmen, die mit den Oberseiten der Abdeckungsbleche 16, 17 verbunden sind, wodurch letztere in der Arbeitsstellung aufgehängt sind.Side plates 19 ( FIG. 2) close off the sides of the area delimited by covers 14, 16 and 17 and are held in place by clips 20 and bolts 21 . The side plates 19 are slotted to receive rods 22, 23 which are connected to the tops of the cover plates 16, 17 , whereby the latter are suspended in the working position.

Ein Seitenbelch 19 ist mit einer öffnung vrrsehen, um das Ende einer Leitung 24 aufzunehmen, die zu der Hauptleitung 25 eines Luftabsaugesysteras führt.A side panel 19 is provided with an opening in order to receive the end of a line 24 which leads to the main line 25 of an air suction system.

Es wurde gefunden, daß Staub- und Abfallteilchen nicht nur in dem eben beschriebenen Bereich frei werden, sondern auch innerhalb des Deckels, insbesondere direkt oberhalb dieses Bereichs. Dies kommt hauptsächlich daher, daß Luftströmungen mit einer wesentlichen radialen Komponente das untere Trum des Deckels durchdringen, was durch die Rotation des Tambours 11 bewirkt wird. Es ist daher eine weitere Abdeckung 26 quer zur Maschine angeordnet, und zwar in einer Lage innerhalb des Deckels 12 und direkt oberhalb des unteren Trums. Diese Abdeckung erstreckt sich bis in die Nähe der End-bzw. Umlenkwalze des Deckels an der Eintrittsseite und ist dort bogenförmig gestaltet. Seiienbleeb:c27 erstrecken sich hinauf bis zu dem Punkt, wo die Ab- deckung 26 dem unteren Tram des Deckels sehr nahe kommt. Vorteilhafterweise erstreckt sich die Ab- deckung von diesem Punkt aus weiter, und zwar gerade bis über den höchsten Teil des Tambours 11 hinaus. Vorzugsweise haben die Seitenbleche 27 die Form einer federbelasteten Klappe. Eines der Seitenbleche 27 ist mit einer Öffnung versehen, um das Ende einer Leitung 28 aufzunehmen, die auf die Leitung 24 trifft und daher über die Hauptleitung 25 unter dem Einfluß des Luftabsaugesystems steht.It has been found that dust and debris particles are not only released in the area just described, but also within the lid, in particular directly above this area. This is mainly due to the fact that air currents with a substantial radial component penetrate the lower run of the cover, which is brought about by the rotation of the drum 11 . A further cover 26 is therefore arranged transversely to the machine, specifically in a position within the cover 12 and directly above the lower run. This cover extends to the vicinity of the end or. Deflection roller of the cover on the entry side and is curved there. Seiienbleeb: c27 extend up to the point where the exhaust cover 26 comes very close to the bottom of the lid Tram. Advantageously, the waste cover extends from this point on, and precisely beyond the highest part of the main cylinder 11 out. The side plates 27 are preferably in the form of a spring-loaded flap. One of the side plates 27 is provided with an opening to receive the end of a conduit 28 which meets the conduit 24 and is therefore under the influence of the air extraction system via the main conduit 25.

Die Verhältnisse in dem Bereich, in dem der Tambour 11 und der Abnehmer 13 zusammentreffen und in dem die meisten Teilchen frei werden (im wesentlichen als Abfallteilchen), sind durch mindestens eine weitere Luftwirbelung infolge der Schwingung des Hackers 29 unübersichtlich.The conditions in the area in which the drum 11 and the doffer 13 meet and in which most of the particles are released (essentially as waste particles) are confusing due to at least one further air turbulence as a result of the vibration of the chopper 29.

Die Absaugeinrichtung besteht in diesem Bereich aus einer Leitung 30, die von dem Bereich, in dem der Tambour 11 und der Abnehmer 13 zusammentreffen, zu. dem Luftabsaugsystem führt. Der unter dem Einfluß des Luftabsaugsystems befindliche Raum wird durch ein Abdeckblech 31 oberhalb dieses Bereichs begrenzt, -und der durch die Schwingungen des Hackers 29 und im Bereich der Abzugswalzen 49 erzeugte Staub wird unter Ausnutzung der die Luft mitreißenden Drehung des Abnehmers dadurch von der zwischen Tambour 11 und Abnehmer 13 angeordneten Absaugung 30 miterfaßt, daß eine Abnehmerabdeckung 32 einen Abstand vom Abnehmer aufweist, und daß zwischen dieser Abnehmerabdeckung 32 und den Abzugswalzen 49 eine weitere Abdeckung 34 vorgesehen ist, die in der Arbeitsstellung den Hacker 29 überdeckt. Diese Abdeckung 34 ist in der Mitte mit einem Gelenk versehen, wobei ihre eine Hälfte normalerweise auf dem vorderen Teil der Abnehmerabdeckung 32 und ihre andere Hälfte normalerweise auf dem Lager der oberen Ab- zugswalze 49 ruht. Das Gelenk ist an einem von Armen 37 getragenen Stab 36 befestigt, und die beiden Hälften des Abdeckbleches 34 können leicht aus ihrer Arbeitsstellung in eine Stellung geschwenkt werden, in der der sonst abgeschlossene Bereich frei liegt. Die Hälfte der Abdeckung 34, die normalerweise auf der Abnehmerabdeckung 32 ruht, besteht aus einem Metallrahmen 38 mit herabhängenden Seitenteilen 39 und einer durchsichtigen Füllung 40, beispielsweise aus Kunststoff.The suction device in this area consists of a line 30, which leads from the area in which the reel 11 and the doffer 13 meet. the air extraction system. The space under the influence of the air extraction system is limited by a cover plate 31 above this area, and the dust generated by the vibrations of the chopper 29 and in the area of the take-off rollers 49 is removed from the drum between the drum by utilizing the air-entraining rotation of the customer 11 and absorber 13 arranged suction 30 also detected that a pickup cover 32 is spaced from the purchaser, and that a further cover 34 is provided between the pickup cover 32 and the draw-off rollers 49, which covers the hacker 29 in the working position. This cover 34 is hinged in the middle, one half of which normally rests on the front part of the doffer cover 32 and the other half normally on the bearing of the upper draw-off roll 49. The joint is attached to a rod 36 carried by arms 37 , and the two halves of the cover plate 34 can easily be pivoted from their working position into a position in which the otherwise closed area is exposed. Half of the cover 34, which normally rests on the pickup cover 32 , consists of a metal frame 38 with depending side parts 39 and a transparent filling 40, for example made of plastic.

Die andere Hälfte des Abdeckbleches 34 ist vorteilhafterweise ün wesentlichen trapezförmig, wobei die kürzere parallele Seite auf den Lagern der Ab- zugswalzen ruht. Sie besteht ebenfalls aus einem Metallrahmen 41 und einer transparenten Füllung 42.The other half of the cover plate 34 is advantageously substantially trapezoidal, with the shorter parallel side resting on the bearings of the take-off rollers. It also consists of a metal frame 41 and a transparent filling 42.

Die Leitung 30 fährt zu dem Bereich, in dem der Tambour 11 und der Abnehmer 13 zusammentreffen, über eine öffnung in einem von zwei Seitenblechen 43, die die Umschließung des Bereichs vervollständigen und mit Schrauben an geeigneten Teilen der Maschine befestigt sind. Diese Leitung 30 trifft ebenfalls auf den Strang 25. The line 30 travels to the area in which the reel 11 and the doffer 13 meet via an opening in one of two side plates 43 which complete the enclosure of the area and are fastened to suitable parts of the machine with screws. This line 30 also meets the strand 25.

Der Entstehung einer Zone niedrigen Drucks am abnehmerseitigen Ende der Deckel wirkt auf beiden Seiten der Maschine die radiale Luftströmung entgegen, die durch die Drehbewegung der Seitenflächen des Tambours verursacht wird, was tangentiale Luftströmungen an beiden Seiten des Bereichs, in dem die Deckel 12 und der Tambour 11 sich trennen, bewirkt. Dies wäre an und für sich unwichtig, jedoch fällt an diesem Punkt das von den Deckeln, die normalerweise voll Staub- und Abfallteilchen sind, abgestreifte Material von dem Deckelabstreifer nach unten, und diese Luftströmungen wirbeln das abgestreifte Material auf. Weiter verursacht die die Deckel reinigende Bürstenwalze 44 an den Deckeln 12 ein Freiwerden von Staub in dem Bereich, in dem die Deckel 12 und die Bürstenwalze 44 zusammen- treffen.The creation of a zone of low pressure at the end of the lids on the receiver side counteracts the radial air flow on both sides of the machine, which is caused by the rotational movement of the side surfaces of the drum, which creates tangential air currents on both sides of the area in which the lid 12 and the drum 11 separate, causes. This would be unimportant in and of itself, but at this point the material stripped from the lids, which are normally full of dust and debris, falls down from the lid stripper and these air currents stir up the stripped material. Further, the lid cleansing brush roller 44 causes on the covers 12, a release of dust in the area in which together make the cover 12 and the brush roller 44th

Das Austreten von Staub- und Abfallteilchen in die Atmosphäre des Krempelraumes wird an diesen zwei Stellen durch ein angelenktes feinmaschiges Sieb 45 reduziert, das mittels eines Stabes 46 an seiner oberen Seite so aufgehängt ist, daß es sich über den Bereich, in dem die Bürstenwalze 44 und die Deckel 12 zusammentreffen, erstreckt und als Filter für die aus diesem Bereich ausgestoßene und mit Staub- und Abfallteilchen beladene Luft wirkt. Die untere Seite des Siebes 45 ist, wie dargestellt, abgewinkelt, um die Luftströmungen, die sonst das von den Deckeln abgestreifte Material durchwirbeln würden, ohne Wirkung abzulenken. Es wird normalerweise notwendig sein, Gegengewichte 45a an dem Sieb 45 anzubringen, um sicherzustellen, daß dieses die gewünschte Stellung einnimmt.The escape of dust and debris into the atmosphere of the The carding room is at these two points through an articulated fine-meshed sieve 45 reduced, which is suspended by means of a rod 46 on its upper side in such a way that that it is over the area in which the brush roller 44 and the cover 12 meet, extends and acts as a filter for the ejected from this area and with dust and air laden with waste particles acts. The lower side of the screen 45 is like shown, angled to the air currents that would otherwise be stripped from the lids Would whirl through material without distracting any effect. It usually becomes necessary be to attach counterweights 45a to the screen 45 to ensure that this occupies the desired position.

Es wurde gefunden, daß bei einer mit den oben beschriebenen Absaugeinrichtungen ausgestatteten Deckelkrempel mit einem oder mehreren Ventilatoren, die eine wesentlich geringere Luftmenge je Minute durch das Absaugsystem befördern, eine weit größere Staubverminderung in der Atmosphäre des Krempelraumes erreicht wird, verglichen mit den bekannten pneumatischen Entstaubungsanlagen. Dabei kann die Ausrüstung der Maschine gemäß der Erfindung billig, einfach und schnell und ohne jede Störung des Krempelprozesses erfolgen. Die bei der erfindungsgemäßen Vorrichtung erforderliche Menge abgesaugter Luft ist so gering, daß die Luft zum Zweck einer Rückführung im Kreislauf wirksam genug gefiltert werden kann. Die je Minute aus dem Krempelraum abgezogene Luftmenge ist jedoch andererseits so gering, daß es auch in wirtschaftlicher Hinsicht vertretbar erscheint, sie überhaupt ins Freie abzuführen, wodurch die Verstaubung der Luft im Krempelraum noch mehr vermindert wird.It has been found that with a lid card equipped with the above-described suction devices with one or more fans that convey a much smaller amount of air per minute through the suction system, a far greater reduction in dust is achieved in the atmosphere of the carding room, compared with the known pneumatic dedusting systems . The equipment of the machine according to the invention can be done cheaply, simply and quickly and without any disruption of the carding process. The amount of sucked air required in the device according to the invention is so small that the air can be filtered effectively enough for the purpose of recirculation. On the other hand, the amount of air withdrawn from the carding room per minute is so small that it also appears economically justifiable to discharge it into the open air at all, which further reduces the amount of dust in the air in the carding room.

Claims (2)

Patentansprüche: 1. Deckelkrempel mit Absaugeinrichtungen für Staub- und Abfallteilchen, die an der Eintrittsseite innerhalb einer den Bereich zwischen dem Eintrittsende der Deckel und einer Eintrittsabdeckung einschließenden Abdeckung sowie an der Abnehmerseite des Tambours, an der Tambour und Abnehmer eine Abdeckung aufweisen, angeordnet sind, dadurch gekennzeichn e t, daß die abnehmerseitige Absaugeinrichtung (30) in einem durch entsprechende Ausbildung der Abdeckung(31, 32) für die Absaugung zugänglich gemachten Bereich hohen Druckes oberhalb der Stelle, an der Tambour (11) und Abnehmer (13) zusammentreffen, angeordnet ist, wobei die Abdeckung (32) gleichzeitig einen Abstand vom Abnehmer (13) aufweist, daß weitere Ab- deckungen (34) sich zwischen dem Ende der Ab- nehmerabdeckung (32) und den Abzugswalzen erstrecken und daß eine weitere Absaugeinrichtung (28) in der eintrittsseitigen Bucht der Krempeldeckel (12) vorgesehen und durch eine innerhalb der Krempeldeckel angeordnete Abdeckung (26) nach außen abgedeckt ist. Claims: 1. Lid roller with suction devices for dust and waste particles, which are arranged on the inlet side within a cover enclosing the area between the inlet end of the lid and an inlet cover and on the doffing side of the reel, on which the reel and doffers have a cover, characterized in that the suction device (30) on the customer side is arranged in an area of high pressure made accessible for the suction through a corresponding design of the cover (31, 32) above the point where the drum (11) and the collector (13) meet wherein the cover (32) at the same time a distance from the doffer (13) that further exhaust coverings (34) participants cover between the end of the exhaust (32) and extending the draw-off rollers, and that a further suction device (28) in the The inlet-side bay of the card cover (12) is provided and a cover arranged within the card cover ung (26) is covered to the outside. 2. Deckelkrempel nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die im Innern des Deckels angeordnete Abdeckung (26) in der Nähe der eintrittsseitigen Umlenkwalze umgebogen ist und einen der Absaugung zugänglichen Hohlraum umschheßt und sich von dort unter Annäherung an das untere Deckeltrum bis in den Bereich seines höchsten Punktes erstreckt. In Betracht gezogene Druckschriften: Deutsche Patentschrift Nr. 152 424; österreichische Patentschrift Nr. 35 617; britische Patentschriften Nr. 740 391, 737 038; USA.-Patentschriften Nr. 2 683 901, 2 284 750, 2 241151, 1307 415, 1071035. 2. Lid roller according to claim 1, characterized in that the inside of the lid arranged cover (26) is bent in the vicinity of the inlet-side deflection roller and encloses a cavity accessible to the suction and from there, approaching the lower lid run into the area at its highest point. Documents considered: German Patent No. 152 424; Austrian Patent No. 35,617; British Patent Nos. 740 391, 737 038; USA. Patent Nos. 2683901, 2284750, 2241151, 1307 415, 1,071,035th