DE1082721B - Collective heating system with compressed air as a heat carrier - Google Patents

Description

Sammelheizungsanlage mit Druckluft als Wärmeträger Die Erfindung bezieht sich auf eine Sammelheizungsanlage mit Druckluft als Wärmeträger, die von in den zu beeinflussenden Räumen in einer Kammer an einer Aufstellwand untergebrachten Wärmetauschern erwärmt wird.Collective heating system with compressed air as the heat carrier The invention relates on a collective heating system with compressed air as the heat transfer medium, which is fed into the The rooms to be influenced are housed in a chamber on a mounting wall Heat exchangers is heated.

Es sind Sammelheizungsanlagen bekannt, bei denen ein zur Abgabe der Wärme durch Strahlung oder Konvektion dienender Heizkörper in einem Abstand zu einer hinteren Wand eines Gehäuses od. dgl. angeordnet ist. Zu dem zwischen der hinteren Wand und dem Heizkörper vorgesehenen Luftweg führt unterhalb des Heizkörpers eine hohe und breite Öffnung. Ferner kann die durch den Wärmeauftrieb aufsteigende Luft oberhalb des Heizkörpers durch eine große Öffnung in dem Gehäuse in den Raum austreten. Die Querschnitte in dem Luftweg und den Öffnungen bleiben hierbei von der Einströmöffnung bis zur Ausströmöffnung nahezu unverändert. Es soll die Raumluft in einem breiten Strom an der Rückseite des Heizkörpers vorbeiströmen können.There are collective heating systems known in which a to the delivery of Heat by radiation or convection serving radiators at a distance from one Rear wall of a housing or the like. Is arranged. To the one between the rear Wall and the radiator provided air path leads below the radiator high and wide opening. Furthermore, the air that rises due to the heat buoyancy can Exit into the room above the radiator through a large opening in the housing. The cross-sections in the airway and the openings remain from the inflow opening Almost unchanged up to the outlet opening. It is supposed to keep the room air in a broad Electricity can flow past the back of the radiator.

Bei Heizungsanlagen, insbesondere in Eisenbahnabteilen, ist andererseits vorgeschlagen worden, dem unter den Sitz angeordneten Heizrohr kühle Frischluft in solcher Menge durch Düsen zuzublasen, daß die von dem Heizrohr erwärmte Luft nicht unmittelbar aufsteigt, sondern etwa in waagerechte Richtung in das Abteil getrieben wird. Die Führung der kalten Luft erfolgt einerseits unabhängig von dem Raum, in dem sich das Heizrohr befindet, andererseits ist die Düse für eine geringe Kaltluftmenge unmittelbar auf den Rohrheizkörper gerichtet. Da die Vorderseite des Gehäuses oder des Kastens, in dem sich das Heizrohr befindet, im wesentlichen offen oder nur durch ein Gitter abgeschlossen ist, kann der auf das Heizrohr gerichtete Luftstrom fast ungehindert in waagerechter Richtung in den freien Raum austreten. Das Gehäuse oder der Kasten kann somit keinen statischen Druckausgleich des Luftstromes herbeiführen, was bei dieser Heizungsart auch nicht beabsichtigt ist.In heating systems, especially in railway compartments, on the other hand been proposed, the arranged under the seat heating pipe cool fresh air to blow through nozzles in such an amount that the air heated by the heating tube does not rise immediately, but approximately in a horizontal direction into the compartment is driven. The guidance of the cold air takes place independently of the one hand Space in which the heating pipe is located, on the other hand, the nozzle is for a small Amount of cold air directed directly at the tubular heater. Since the front of the Housing or box in which the heating tube is located, essentially open or is only closed by a grille, the one directed at the heating pipe can be Air flow can escape almost unhindered in a horizontal direction into the free space. The housing or the box can therefore not have a static pressure equalization of the air flow bring about what is not intended with this type of heating.

Die Erfindung hat eine Sammelheizungsanlage mit Druckluft als Wärmeträger zum Gegenstand, die von in den zu beeinflussenden Räumen in einer Kammer an einer Aufstellwand untergebrachten Wärmetauschern erwärmt wird, wobei die -Kammer vorzugsweise unter einer Fensterbrüstung angeordnet ist. Die Erfindung zeichnet sich dadurch aus, daß die Kammer bei Abschluß nach der Aufstellwand und dem Fußboden hin gegenüber dem Raum in an sich bekannter Weise durch einen mit Abstand von der Rufstellwand und zu dieser etwa gleichlaufenden, eine durchgehende Fläche bildenden Strahlheizkörper sowie nach oben hin durch eine mit Warmlüftaustrittsöffnungen versehene Abdeckplatte abgeschlossen ist. Um den unteren Teil des Strahlheizkörpers besteht eine luftseitige Verbindung zwischen Kammer und dem zu beheizenden Raum. Hierbei ist die Summe der Druckluftzutritt- und Warmluftaustrittsöffnungen der Kammer wesentlich kleiner als deren kleinster Querschnitt.The invention has a collective heating system with compressed air as the heat carrier to the subject, which of in the rooms to be influenced in a chamber at a Aufstellwand housed heat exchangers is heated, the chamber preferably is arranged under a window parapet. The invention is characterized by this from the fact that the chamber is opposite the wall and the floor when it is closed the room in a known manner by a distance from the call partition and radiant heater that runs approximately in the same direction and forms a continuous surface and towards the top through a cover plate provided with hot air outlet openings is completed. There is an air-side around the lower part of the radiant heater Connection between the chamber and the room to be heated. Here is the sum of Compressed air inlet and hot air outlet openings of the chamber much smaller than their smallest cross-section.

Auf diese Weise kann die als Wärmeträger dienende Druckluft mit ausreichendem Überdruck dem Wärmetauscher zugeführt werden, ohne daß störende Geräusche auftreten. Ferner wird vermieden, daß die Druckluft beim Austreten in den Raum zu wenig erwärmt ist. Die erfindungsgemäße Luftkammer dient als Raum zur Beruhigung und Entspannung der Luftströmung. Das Zwischenschalten einer Düse kann in Fortfall kommen. Die mit hoher Geschwindigkeit in die Kammer eintretende Druckluft kann sich so entspannen, daß die an der Rückseite des Strahlheizkörpers eintretende Luftströmung infolge der Beruhigung der Druckluft im wesentlichen dem Gesetz des Wärmeauftriebs unterliegt und in dieser Weise aus der Kammer in den zu beheizenden Raum tritt. Hierbei wird der zugeführten Luft genügend Zeit gegeben, sich entsprechend zu erwärmen.In this way, the compressed air used as a heat transfer medium can with sufficient Overpressure can be supplied to the heat exchanger without disturbing noises occurring. It is also avoided that the compressed air is not heated enough when it exits the room is. The air chamber according to the invention serves as a space for calming and relaxation the air flow. The interposition of a nozzle can be omitted. With Compressed air entering the chamber at high speed can relax so that that the air flow entering the back of the radiant heater as a result the calming of the compressed air is essentially subject to the law of heat buoyancy and in this way it emerges from the chamber into the room to be heated. Here is given the air supplied enough time to warm up accordingly.

Die Druckluft kann mit hoher Geschwindigkeit durch kleine Kanalquerschnitte der Luftkammer zugeführt werden. Dadurch, daß die Querschnitte der Zu- und Austrittöffnungen der Kammer wesentlich kleiner gehalten sind als deren kleinster Querschnitt, kann erreicht werden, daß der statische Druck an allen Stellen der Kammer gleich oder nahezu gleich ist, so daß die als Wärmeträger dienende Druckluft ausgeglichen in den zu beheizenden Raum austreten kann.The compressed air can pass through small duct cross-sections at high speed be fed to the air chamber. Because the cross sections of the inlet and outlet openings the chamber are kept much smaller than their smallest cross-section, can can be achieved that the static pressure is the same or at all points in the chamber is almost the same, so that the compressed air serving as a heat carrier is balanced in can escape the room to be heated.

Vorteilhaft ist der Strahlheizkörper zu dem zu beeinflussenden Raum hin geneigt angeordnet. Dadurch läßt sich dieFußbodenfläche anstrahlen und der untere Teil des Raumes leichter erwärmen. In der Kammer kann eine ihren Raum aufteilende Leitfläche vorgesehen sein, die die gesamte Zuluft zum Bestreichen der Rückseite des Strahlheizkörpers zwingt, wodurch für eine ausreichende Erwärmung der beruhigten Luft gesorgt ist. Hierbei können in dem durch die Leitfläche nach dem Wärmetauscher hin gelegenen, abgeteilten Kammerraum Heizrippen angeordnet werden, die mit dem Strahlheizkörper verbunden sein können.The radiant heater is advantageous for the room to be influenced arranged inclined. Through this the floor surface can be illuminated and heat the lower part of the room more easily. In the chamber one can have theirs Space-dividing guide surface can be provided, which the entire supply air for brushing the back of the radiant heater forces, which allows for adequate heating the calm air is taken care of. This can be done by the guide surface The partitioned chamber space facing the heat exchanger should be arranged with heating ribs, which can be connected to the radiant heater.

Bei Verwendung der Sammelheizungsanlage gemäß der Erfindung zur Raumkühlung ist der untere Teil der Kammer vorzugsweise als Sammelrinne für etwaiges Schwitzwasser ausgebildet. Diese Sammelrinne kann den Strahlheizkörper mit unterfassen, wobei der Spalt von der Luftkammer zur Sammelrinne kleiner ist als der von der Rinne zum zu beeinflussenden Raum.When using the collective heating system according to the invention for space cooling the lower part of the chamber is preferably used as a collecting channel for any condensation water educated. This collecting channel can underfoot the radiant heater, with the gap from the air chamber to the collecting channel is smaller than that from the channel to the space to be influenced.

In der Zeichnung ist der Erfindungsgegenstand in mehreren Ausführungsbeispielen veranschaulicht, und zwar zeigt Fig. 1 eine Luftkammer unter einer Fensterbrüstung mit Strahlheizkörper im senkrechten Querschnitt, Fig. 2, 3 und 4 weitere Ausgestaltungen der Luftkammer und Fig. 5 eine Anordnung der Luftkammer und Luftführung insbesondere für Raumkühlung.The subject matter of the invention is shown in several exemplary embodiments in the drawing illustrates, namely Fig. 1 shows an air chamber under a window sill with radiant heater in vertical cross section, Fig. 2, 3 and 4 further embodiments the air chamber and FIG. 5 shows an arrangement of the air chamber and air duct in particular for room cooling.

Die dem zu beeinflussenden Raum zuzuführende Luft wird von dem Druckluftkanal 1 in eine Kammer 2 geleitet, die unterhalb der Fensterbrüstung untergebracht ist und nach dem zu erwärmenden Raum 3 hin durch einen Strahlheizkörper 4 abgeschlossen ist, der durch ein Ventil von Hand oder selbsttätig eingestellt werden kann. Damit die Kammer leicht gereinigt werden kann, ist eine abnehmbare Abdeckplatte 5 vorgesehen, die die Kammer mittels Dichtleisten nach oben abschließt. Die Zuluft strömt vor dem Fenster 6 durch die Öffnung 7 in der Abdeckplatte nach- oben aus. Diese Öffnung kann gegebenenfalls durch eine Klappe von Hand oder auch selbsttätig geöffnet oder geschlossen werden. Durch die geneigte Aufstellung des Strahlheizkörpers wird der Fußboden 8 in der Nähe des Fensters angestrahlt. Für Raumkühlung ist unter den! Strahlheizkörper eine Sammelrinne9 für etwa untenstehendes Schwitzwasser eingebaut. Diese Sammelrinne kann den Strahlheizkörper mit unterfassen: Das von der Kammerseite anfallende Schwitzwässer läuft durch einen schmalen Spalt 10 in den unteren Sammelraum ab. Der geringe Überdruck in der Luftkammer läßt durch diesen Spalt auch Luft zur Sammelrinne 9 strömen, die unter dem Strahlheizkörper bei 11 in den Raum weiterströmt. Damit ein Überdruck in der Sammelrinne 9, der den Schivitzwasserabfluß verhindern könnte, vermieden wird, ist der Spalt 10 an dem Strahlheizkörper zur Sammelrinne 9 enger bemessen als der Spalt 11, der in den Raum 3 führt.The air to be supplied to the room to be influenced is passed from the compressed air duct 1 into a chamber 2, which is housed below the window sill and is closed off after the room 3 to be heated by a radiant heater 4, which can be set manually or automatically by a valve . So that the chamber can be cleaned easily, a removable cover plate 5 is provided which closes the chamber at the top by means of sealing strips. The supply air flows upwards in front of the window 6 through the opening 7 in the cover plate. This opening can optionally be opened or closed manually or automatically by a flap. Due to the inclined installation of the radiant heater, the floor 8 is illuminated in the vicinity of the window. For space cooling is among the! Radiant heater built in a collecting channel9 for the condensation water below. This collecting channel can also encompass the radiant heater: The condensation water that accumulates from the chamber side drains through a narrow gap 10 into the lower collecting space. The slight overpressure in the air chamber also allows air to flow through this gap to the collecting channel 9, which continues to flow under the radiant heater at 11 into the room. So that an overpressure in the collecting channel 9, which could prevent the Schivitz water outflow, is avoided, the gap 10 on the radiant heater to the collecting channel 9 is narrower than the gap 11 which leads into the space 3 .

Die Luftkammer 2 ist nach außen und unten vorzugsweise mit einem Wärmedämmante112 versehen, der auch zur Schalldämpfung dienen kann. Hierfür wird die Kammerwand 13 vorteilhaft gelocht ausgeführt. Auf diese einfache Weise lassen sich die Luftgeräusche in der Kammer bis unter das normale Raumgeräusch herabdämpfen. Eine solche Geräuschdämpfung gestattet es, daß die Zuluft mit hohem Anfangsdruck, d. h. hoher Luftgeschwindigkeit, durch den Kanal 1 zugeführt werden kann, so daß kleine Rohrdurchmesser genügen. Zur Ausnutzung der Wärmeabgabe des Strahlheizkörpers an seiner Rückseite sieht man eine Luftführung in der Luftkammer vorteilhaft so vor, daß die gesamte Zuluft gezwungen ist, den Strahlheizkörper anzublasen. Dies geschieht vorzugsweise durch eine oder mehrere Leitbleche 14 (Fig. 2), die einen Schacht 15 längs des Strahlheizkörpers 4 abteilen. Eine Einstellklappe 16 an der Eintrittöffnung des abgeteilten Schachtes 15 ermöglicht mehr oder weniger Zuluft eintreten zu lassen, die an der Rückseite des Strahlheizkörpers erwärmt wird und oben durch die Austrittöffnung 7 in der Abdeckplatte der Fensterbrüstung vor dem Fenster abströmt.The air chamber 2 is preferably provided with a heat insulating edge 112 on the outside and on the bottom provided, which can also be used for soundproofing. The chamber wall 13 advantageously perforated. In this simple way, the air noise can be reduced attenuate in the chamber to below normal room noise. Such a noise attenuation allows the supply air to have a high initial pressure, i. H. high air speed, can be fed through the channel 1, so that small pipe diameters are sufficient. To take advantage of the heat given off by the radiant heater on its rear side, you can see an air duct in the air chamber is advantageous in such a way that all of the supply air is forced is to blow up the radiant heater. This is preferably done by an or several baffles 14 (Fig. 2), which have a shaft 15 along the radiant heater 4 compartments. An adjustment flap 16 at the inlet opening of the divided manhole 15 allows more or less supply air to enter at the rear of the radiant heater is heated and above through the outlet opening 7 in the cover plate flows off the window parapet in front of the window.

Zur Steigerung der Nacherwärmung können auf der Rückseite des Strahlheizkörpers Rippenheizflächen 17 angeordnet werden. Diese Konvektorflächen können für sich sein oder auch mit dem Strahlheizkörper zusammenhängen. Sie können sich über die ganze Länge des abgeteilten Schachtes 15 erstrecken. Wie die Beispiele der Fig. 3 und 4 zeigen, können die Konvektorrippen nur einen Teil der Höhe einnehmen. Sie sind vorzugsweise mit dem Strahlheizkörper verbunden. Bei dem Ausführungsbeispiel nach Fig. 4 läßt der Spalt 11 a die Zuluft an der unteren Seite des Strahlheizkörpers mittels der Leitfläche 18 so austreten, daß auch -die Vorderseite des Heizkörpers 4 angeblasen wird. Auf diese Weise erzielt man eine maximale Heiz- oder Kühlleistung.To increase reheating, you can use the back of the radiant heater Rib heating surfaces 17 are arranged. These convector surfaces can be on their own or related to the radiant heater. You can find out about the whole Extend the length of the partitioned shaft 15. Like the examples of FIGS. 3 and 4 show, the convector fins can only take up part of the height. they are preferably connected to the radiant heater. In the embodiment according to Fig. 4 leaves the gap 11 a, the supply air on the lower side of the radiant heater exit by means of the guide surface 18 so that -the front of the radiator 4 is blown. In this way, maximum heating or cooling capacity is achieved.

Soll der Heizkörper in der warmen Jahreszeit als Kühlkörper dienen, so wird im umgekehrten Vorgang die warme Zuluft in dem Raum zwischen dem Kühler und der Kammer abgekühlt, -den sie durch die Austrittöffnung oben als Kühlmittel verläßt. Unter dem Kühlkörper kann sich eine Schwitzwasserschale 19 (Fig.2) befinden, von wo das Schwitzwasser durch ein U-förmiges Rohr 20 zur Luftkammer 2 geführt, dort gesammelt und abgeführt wird. Das Rohr 20 kann mit einem Reinigungsstopfen 21 versehen sein.If the radiator is to serve as a heat sink in the warm season, so in the reverse process, the warm supply air in the space between the cooler and the chamber cooled, -dened them through the outlet opening at the top as coolant leaves. A condensation water tray 19 (Fig. 2) can be located under the heat sink, from where the condensation water is passed through a U-shaped pipe 20 to the air chamber 2, there is collected and discharged. The tube 20 can be fitted with a cleaning plug 21 be provided.

Die erfindungsgemäße Anordnung kann weiterhin dazu verwendet werden, durch den in der Luftkammer herrschenden Unterdruck das vom Kühlkörper herrührende Schwitzwasser anzusaugen, welches in der Kammer durch die hindurchstreichende warme Luft zum Verdunsten gebracht wird. Die abgezogene Luft nimmt an warmen Sommertagen, wenn die Raumkühlung notwendig erscheint, eine Temperatur an, die ausreicht, das angesaugte Schwitzwasser zum Verdunsten zu bringen. Zur Verbesserung der Abführung der Warmluft kann vor dem Fenster 6 eine Jalousie 22 (Fig. 5) angeordnet werden, so daß die an der Raumdecke 23 befindliche warme Luft zwischen der Fensterscheibe 6 und der zu dieser etwa gleichlaufenden Jalousie 22 hindurchgeführt und für die Verdunstung des Schwitzwassers ausreichend erwärmt wird. Die unter dem Kühler 4 angebrachte Schwitzwassersammelrinne 19 ist durch ein geruchverschlußartig gebogenes Rohr 20 mit der Kammer 2 verbunden.The arrangement according to the invention can furthermore be used to suck in the condensation water originating from the heat sink through the negative pressure prevailing in the air chamber, which is caused to evaporate in the chamber by the warm air passing through it. On warm summer days, when room cooling appears necessary, the extracted air takes on a temperature that is sufficient to cause the sucked-in condensation water to evaporate. To improve the dissipation of the warm air, a blind 22 (Fig. 5) can be arranged in front of the window 6 , so that the warm air located on the ceiling 23 is passed between the window pane 6 and the blind 22, which runs approximately at the same time, and for the evaporation of the Condensation water is sufficiently heated. The condensation water collecting channel 19 attached under the cooler 4 is connected to the chamber 2 by a pipe 20 bent in the manner of an odor trap.

Claims (7)

PATENTANSPRÜCHE: 1. Sammelheizungsanlage mit Druckluft als Wärmeträger, die von in den zu beeinflussenden Räumen in einer Kammer an einer Aufstellwand untergebrachten Wärmetauschern erwärmt wird, dadurch gekennzeichnet, daß die Kammer (2) bei Abschluß nach der Aufstellwand und dem Fußboden hin gegenüber dem Raum in an sich bekannter Weise durch einen mit Abstand von der Aufstellwand und zu dieser etwa gleichlaufenden, eine durchgehende Fläche bildenden Strahlheizkörper (4) sowie nach oben hin durch eine mit Warmluftaustrittöffnungen (7) versehene Abdeckplatte (5) abgeschlossen ist, während um den unteren Teil des Strahlheizkörpers eine luftseitige Verbindung (10, 11) zwischen der Kammer und dem zu beheizenden Raum besteht, und daß die Summe der Druckluftzutritt- und Warmluftaustrittöffnungen (1, 7) der Kammer wesentlich kleiner als deren kleinster Querschnitt ist. PATENT CLAIMS: 1. Collective heating system with compressed air as a heat transfer medium, those housed in the rooms to be influenced in a chamber on a mounting wall Heat exchangers is heated, characterized in that the chamber (2) at the end after the installation wall and the floor opposite the room in itself known Way by one at a distance from that Aufstellwand and to this approximately synchronous, a continuous surface forming radiant heater (4) and towards the top through a cover plate provided with hot air outlet openings (7) (5) is completed while an air-side around the lower part of the radiant heater There is a connection (10, 11) between the chamber and the space to be heated, and that the sum of the compressed air inlet and hot air outlet openings (1, 7) of the chamber is much smaller than their smallest cross-section. 2. Sammelheizungsanlage nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Strahlheizkörper (4) zu dem zu beeinflussenden Raum hin geneigt angeordnet ist. 2. Collective heating system according to claim 1, characterized in that the radiant heater (4) to the influencing space is arranged inclined. 3. Sammelheizungsanlage nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Kammer wand- und fußbodenseitig wärmeabgedämmt (12) und mindestens eineKammerwand gelocht (13) ist. 3. Collective heating system according to claim 1 or 2, characterized in that the chamber is thermally insulated on the wall and floor side (12) and at least one chamber wall (13) is perforated. 4. Sammelheizungsanlage nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß in der Kammer (2) eine ihren Raum aufteilende Leitfläche (14) vorgesehen ist, die die gesamte Zuluft zum Bestreichen der Rückseite des Strahlheizkörpers (4) zwingt (Fig. 2 bis 4). 4. Collective heating system according to Claim 1, characterized in that in the chamber (2) one dividing its space Guide surface (14) is provided, which takes the entire supply air for coating the back of the radiant heater (4) forces (Fig. 2 to 4). 5. Sammelheizungsanlage nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß in dem durch die Leitfläche (14) nach dem Wärmetauscher hin gelegenen, abgeteilten Kammerraum Heizrippen (17) angeordnet sind, die mit dem Strahlheizkörper (4) verbunden sein können. 5. Collective heating system according to claim 4, characterized in that through the guide surface (14) after the heat exchanger facing, divided chamber space heating ribs (17) are arranged, which with the Radiant heater (4) can be connected. 6. Sammelheizungsanlage nach Anspruch 4 oder 5, dadurch gekennzeichnet, daß in der Eintrittsöffnung zu dem abgeteilten Kammerraum eine Einstellklappe (16) angeordnet ist (Fig. 2). 6. collective heating system according to claim 4 or 5, characterized in that in the inlet opening to the divided Chamber space an adjusting flap (16) is arranged (Fig. 2). 7. Sammelheizungsanlage nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß bei Verwendung der Anlage zur Raumkühlung der untere Teil der Kammer (2) als Sammelrinne (9) für etwaiges Schwitzwasser ausgebildet ist. B. Sammelheizungsanlage nach einem der Ansprüche 1 bis 3 und 7, dadurch gekennzeichnet, daß die Sammelrinne (9) den Strahlheizkörper (4) mit unterfaßt und der Spalt (10) von der Luftkammer zur Sammelrinne kleiner ist als der (11) von der Rinne (9) zum zu beeinflussenden Raum (3). 9. Sammelheizungsanlage nach einem der Ansprüche 1 bis 3, 7 und 8, dadurch gekennzeichnet, daß unterhalb des Strahlheizkörpers (4) eine Schwitzwasserschale (19) angeordnet ist, von der eine U-förmige Rohrverbindung (20) zur Sammelrinne der Luftkammer führt (Fig. 2, 5). 10. Sammelheizungsanlage nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß bei Verwendung der Anlage zur Raumkühlung die Luftkammer (2) als Absaugekammer verwendet wird und die Schwitzwasserschale (19) des als Kühler wirkenden Strahlkörpers durch ein geruchverschlußartiges Rohr (21) mit dem unteren Teil der Luftkammer (2) verbunden ist, so daß etwa entstehendes Schwitzwasser durch Unterdruck in die Luftkammer angesaugt wird (Fig. 2, 5). 11. Sammelheizungsanlage nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß die Warmluftaustrittöffnungen (7) in der Abdeckplatte (5) der Luftkammer (2) in einen Raum führen, der durch die Fensterscheibe (6) und eine hierzu etwa gleichlaufende, von der Raumdecke im Abstand beginnende und bis zur Abdeckplatte hinabreichende Jalousie (22) begrenzt ist (Fig.5). In Betracht gezogene Druckschriften: Deutsche Patentanmeldung C 4672 X / 36c (bekanntgemacht am 4. 11. 1954) ; USA.-Patentschriften Nr. 1875 638, 1884 099.7. collective heating system according to claim 1 or 2, characterized in that when using the system for room cooling, the lower part of the chamber (2) is designed as a collecting channel (9) for any condensation water. B. collective heating system according to one of claims 1 to 3 and 7, characterized in that the collecting channel (9) engages under the radiant heater (4) and the gap (10) from the air chamber to the collecting channel is smaller than that (11) from the channel (9) to the room to be influenced (3). 9. Collective heating system according to one of claims 1 to 3, 7 and 8, characterized in that a condensation water bowl (19) is arranged below the radiant heater (4), from which a U-shaped pipe connection (20) leads to the collecting channel of the air chamber (Fig . 2, 5). 10. collective heating system according to claim 1, characterized in that when using the system for room cooling, the air chamber (2) is used as a suction chamber and the condensation bowl (19) of the radiator acting as a radiator through a odor trap-like tube (21) with the lower part of the air chamber (2) is connected, so that any condensation water that occurs is sucked into the air chamber by negative pressure (Fig. 2, 5). 11. Collective heating system according to one of claims 1 to 6, characterized in that the hot air outlet openings (7) in the cover plate (5) of the air chamber (2) lead into a space through the window pane (6) and a roughly parallel to this, of the ceiling of the room beginning at a distance and reaching down to the cover plate blind (22) is limited (Fig. 5). Considered publications: German patent application C 4672 X / 36c (published on November 4, 1954); U.S. Patent Nos. 1875 638, 1884 099.