DE1043973B - Adjustable external scissors on looms with a weft bobbin replacement device - Google Patents

Description

Verstellbare Außenschere an Webstühlen mit Schußspulenauswechselvorrichtung Die Erfindung betrifft eine verstellbare Außenschere an Webstühlen mit Schußspulenauswechselvorrichtung, welche vom Spulenhammerhebel in die Fadenauffanglage bewegt wird und den Schußfaden in einer Aussparung in der Seitenwand des Wel)-schützens abschneidet und festklemmt, und mit einem die Schere tragenden Führungslager.Adjustable outer scissors on looms with weft bobbin changing device The invention relates to adjustable external scissors on looms with a weft bobbin replacement device, which is moved by the bobbin hammer lever into the thread catching position and the weft thread cuts and clamps in a recess in the side wall of the wel) protection, and with a guide bearing that supports the scissors.

Es sind bereits Ausführungen bekannt, bei denen die Schere gleichzeitig mit dem Schützentaster in die Arbeitsstellung geführt wird und zu diesem Zweck die Schere mit dem Schützentaster antriebsmäßig verbunden ist. Diese Ausführungen haben den Nachteil, daß die Außenschere auch dann in Tätigkeit tritt und den Faden abschneidet, wenn der Wechsel zwar eingeleitet, aber bei nicht richtigem Stand des Webschützens durch den Schützentaster wieder aufgehoben wird. In solchen Fällen entsteht dann ein Webfehler. Durch den verhältnismäßig großen Abstand der Schere vom Schützentaster und durch die dazwischenliegenden Teile der Spulenauswechselvorrichtung ist außerdem eine umfangreiche Gestänge- und Hebel-Übertragung für clen Antrieb der Schere erforderlich.There are already known designs in which the scissors at the same time is brought into the working position with the contactor button and for this purpose the Scissors is connected to the drive with the contactor button. These designs have the disadvantage that the external scissors also come into action and cut the thread, if the change has been initiated, but if the web protection is not in the right position is canceled again by the contactor button. In such cases then arises a weaving bug. Due to the relatively large distance between the scissors and the contactor's button and through the intermediate parts of the bobbin changing device is also an extensive linkage and lever transmission is required to drive the scissors.

Weitere bekannte Einrichtungen beanspruchen viel Raum und werden dadurch kompliziert, daß die Schere in einer zur Längsrichtung der Weblade schräg stehenden Ebene bewegt wird und meist, ähnlich den bekannten Tasterscheren, an einem Hebel angeordnet ist und eine kreisbogenförmige Bewegung ausführt. Infolge des umfangreichen und verwickelten Antriebes ist die Einstellung solcher Scheren sehr umständlich und betrieblich unbefriedigend. Solche bekannten Scheren erfordern umfangreiche bauliche Maßnahmen, die auch deren Preis sehr verteuern. Die Nachteile machen sieh besonders bemerkbar, wenn die Schere nachträglich an vorhandene Schußspulenauswechselvorrichtungen angebaut werden soll.Other known facilities take up a lot of space and are thereby complicated that the scissors in an inclined to the longitudinal direction of the sley Level is moved and mostly, similar to the well-known stylus scissors, on a lever is arranged and performs a circular arc movement. As a result of the extensive and complicated drive, the adjustment of such scissors is very cumbersome and operationally unsatisfactory. Such known scissors require extensive structural measures that also make their price very expensive. See the disadvantages especially noticeable when the scissors are retrofitted to existing weft spool replacement devices should be grown.

Bei einer anderen bekannten Ausführung ist zwischen Schere und einem zweiarmigen Hebel eine Verbindungsstange vorgesehen. Die Verwendung einer solchen Verbindungsstange bedingt jedoch zusätzliche Verbindungsstellen bzw. Gelenke, welche zusätzliche Verschleißstellen im Antrieb der Schere darstellen. je mehr solche Gelenke sich im Antrieb der Schere befinden, desto größer wird die Ungenauigkeit während des Betriebes der Schere, da sich selbst eine geringe Abnutzung der einzelnen Gelenkstellen zu einem erheblichen Spiel im gesamten Scherenantrieb suminiert. Auch die Verstellung oder Einstellung der Schere nach den bekannten Ausbildungen in beispielsweise horizontaler oder vertikaler Richtung ist wesentlich komplizierter und mit mehreren Handgriffen verbunden.In another known embodiment is between scissors and a two-armed lever a connecting rod is provided. The use of such However, the connecting rod requires additional connection points or joints, which represent additional wear points in the drive of the scissors. the more such joints are in the drive of the scissors, the greater the inaccuracy during the operation of the scissors, as there is little wear and tear on the individual joint points summed up to a considerable amount of play in the entire scissor drive. Adjustment too or adjustment of the scissors according to the known designs in, for example, horizontal or in the vertical direction is much more complicated and takes several steps tied together.

Demgegenüber besteht die Erfindung bei einer Außenschere der eingangs erwähnten Art darin, daß das Führunigslager ein Lager zum Befestigen der Schere an der Schußspulenauswechselvorrichtung aufweist, über welches eine unmittelbare Hebelübertragung vom Hammerhebel zur Schere geleitet ist, und daß die beiden Lager derart miteinander verbunden sind, daß sie eine Einheit bilden, die als Ganzes gegenüber der Schußspulenauswechselvorrichtung verstellbar angeordnet ist.In contrast, the invention consists in the case of external scissors mentioned kind in that the Führunigslager is a camp for attaching the scissors having on the weft bobbin exchange device, via which an immediate Lever transmission is directed from the hammer lever to the scissors, and that the two bearings are interconnected in such a way that they form a unity as opposed to as a whole the weft bobbin exchange device is arranged to be adjustable.

Insbesondere wird dies dadurch erreicht, daß die auf einer Führungsstange angeordnete Schere in dem Führungslager geführt ist, das auf einem in dem Lager verstellbar gelagerten Rohr befestigt ist, und daß dieses Rohr von einer Welle durchsetzt ist, die an dem einen Ende einen Hebel, der sich unter der Wirkung einer Rückstellfeder an den Hammerhebel anlegt, und an dem anderen Ende einen zweiten Hebel mit einem Anschlag und einen lose auf ihr sitzenden dritten Hebel aufweist, der unter der Wirkung einer am zweiten Hebel angeordneten Feder steht und mit dem die Schere tragenden Führungshebel verstellbar verbunden ist.In particular, this is achieved in that the on a guide rod arranged scissors is guided in the guide bearing, which is on one in the camp adjustably mounted tube is attached, and that this tube is penetrated by a shaft is that at one end a lever that is under the action of a return spring on the hammer lever, and at the other end a second lever with a Has stop and a loosely seated on her third lever, which is under the Effect of a spring arranged on the second lever and with the one carrying the scissors Guide lever is adjustably connected.

Nach einer weiteren Ausführungsforrn ist die auf einer Führtingsstange angeordnete Schere in dem Führungslager geführt, das auf dem Lager und dieses wieder auf dem Hammerhebelbolzen verstellbar befestigt ist, wobei das La,-er einen zweiarmigen Hebel aufweist, dessen einer Arm unter der Wirkung einer Rückstellfeder am Hammerhebel anliegt und dessen anderer Arm eine Feder aufweist und mit der die Schere tragenden Führun,-sstange verstellbar verbunden ist.According to a further embodiment, it is on a guide rod arranged scissors guided in the guide bearing, which is on the bearing and this again is adjustable on the hammer lever bolt, the La, -er a two-armed Has lever, one arm of which is under the action of a return spring on the hammer lever rests and the other arm has a spring and with which the scissors supporting Guide bar is adjustable.

Nach einem weiteren Merkmal der Erfindung ist die Schere mit einer Schutzhaube so abgedeckt daß deren Seiterwände über den Umriß der Schere in der Ruhestellun- derselben hinausragen. Dadurch werden die in der Schere hängenden Fadenreste nach dem öffnen der Schere abgestreift und ein Verstopfen der Schere verhindert. Um ferner zu vermeiden, daß der von der Fadenklemme gefaßte Faden beim Zurückgehen der Schere nach vorn herausgezogen wird, weist der feststehende Teil der Fadenklemme an seiner Spitze einen nach oben gerichteten Haken auf.According to a further feature of the invention, the scissors are covered with a protective hood in such a way that their side walls protrude beyond the outline of the scissors in the rest position. This removes the thread remnants hanging in the scissors after opening the scissors and prevents the scissors from clogging. Furthermore, in order to avoid that the thread gripped by the thread clamp is pulled out when the scissors retreat to the front, the fixed part of the thread clamp has an upwardly directed hook at its tip.

1 ti den Zeichnungen sind verschiedene Ausführungsformen des Gegenstandes der Erfindung beispielsweise dargestellt. Es zeigt Fig. 1 eine Seitenansicht der Außenschere, teilweise im Sclinitt, Fil-. 2 eine Draufsicht zu Fig. 1, Fig. 3 eine Seitenansicht einer anderen Ausführun--Jorm der Außenschere, teilweise im Schnitt, und Fi--. -1 eine Draufsicht zu Fig. 3. 1 to the drawings, various embodiments of the subject matter of the invention are shown, for example. It shows Fig. 1 a side view of the outer scissors, partially in Sclinitt, Fil-. 2 shows a plan view of FIG. 1, FIG. 3 shows a side view of another embodiment - Jorm of the external scissors, partially in section, and FIG. -1 is a plan view of FIG. 3.

Die Schere 1 (Fig . 1 und 2), die in bekannter Weise aus je einem scharfen Klingenpaar zum Abschneiden und einem stumpfen Klingenpaar zum Festklemmen des Schußfadens besteht, ist am vorderen Ende einer Führungsstange 2 befestigt. Diese Führungsstange wird in der Ouerbohrung -eines Bolzens 3 geführt, der im Scherenlager 4 drehbar gelagert ist. Das Scherenlager 4 ist auf einem Rohr 5 befestigt, welches in einem Befestigungslager 6 festgelclemmt ist. Letzteres ist an der Schußspulenauswechselvorrichtung oder direkt am Webstuhlschild angeschraubt.The scissors 1 (FIGS . 1 and 2), which in a known manner consist of a pair of sharp blades for cutting and a pair of blunt blades for clamping the weft thread, is attached to the front end of a guide rod 2. This guide rod is guided in the Ouerbore -a bolt 3 , which is rotatably mounted in the scissor bearing 4. The scissors bearing 4 is fastened on a tube 5 which is clamped in a fastening bearing 6. The latter is screwed to the weft bobbin exchange device or directly to the loom shield.

Im Innern des Rohres 5 ist eine Welle 7 gelagert. Auf dem einen Ende dieser Welle ist ein Hebel 8 aufgekeilt, der an seinem Ende eine Rolle 9 trägt. Der Hebel 8 wird durch eine im Rohr 5 angeordnete Rückstellfeder 10 gegen den Hammerhebel 11 gedrückt, der in den Zeichnungen strichpunktiert angedeutet ist. Das andere Ende der Welle 7 trägt einen zweiten, kurzen Hebel 12 mit einem Anschlag 13 sowie einen dritten, langen Hebel 14. Der Hebel 14 sitzt lose auf der Welle 7 und wird durch eine am Hebel 12 befestigte Feder 15 gegen den Anschlag 13 des mit der Welle 7 verschraubten Hebels 12 gedrückt. Das freie Ende des Hebels 14 ist gabelförmig ausgebildet und trägt in dieser Gabel drehbar einen Bolzen 16, in dessen Ouerbohrung die Führungsstange 2 festgeklemmt ist.A shaft 7 is mounted in the interior of the tube 5. At one end of this shaft a lever 8 is keyed, which carries a roller 9 at its end. The lever 8 is pressed by a return spring 10 arranged in the tube 5 against the hammer lever 11 , which is indicated by dash-dotted lines in the drawings. The other end of the shaft 7 carries a second, short lever 12 with a stop 13 and a third, long lever 14. The lever 14 sits loosely on the shaft 7 and is secured by a spring 15 attached to the lever 12 against the stop 13 of the the shaft 7 screwed lever 12 pressed. The free end of the lever 14 is fork-shaped and rotatably carries a bolt 16 in this fork, in the outer bore of which the guide rod 2 is clamped.

Durch öffnen des Befestigungslagers 6, Verdrehen und Verschieben des Rohres 5 sowie Verstellen der Führungsstange 2 im Bolzen 16 kann die Schere in jeder Richtung verstellt und ihre Lage den Verhältnissen an verschiedenen Webstuhltypen und verschiedenen Schützenabmessungen angepaßt werden. Die in Fig. 1 und 2 gezeigte Ausführungsform eignet sich besonders zum Anbau an Schußspulenauswechselvorrichtungen mit teillzreisförmigem Spulenmagazin, bei dem der Hammerhebel auf der der Schere entgegengesetzten Seite des Magazinrahmens angeordnet ist.By opening the mounting bracket 6, twisting and moving the tube 5 and adjusting the guide rod 2 in the bolt 16 , the scissors can be adjusted in any direction and their position can be adapted to the conditions of different types of loom and different shuttle dimensions. The embodiment shown in FIGS. 1 and 2 is particularly suitable for attachment to weft bobbin replacement devices with a partially circular bobbin magazine in which the hammer lever is arranged on the side of the magazine frame opposite the scissors.

Bei der in Fig. 3 und 4 gezeigten Ausführungsform ist das Scherenlager 4, in dessen Bohrungen die die Schere 1 tragende Führungsstange 2' -leitet, verstellbar an einem Befestigungslager 6' befestigt. Dieses Befestigungslager 6' ist auf dem verlängerten Hamnierliebelbolzen 17 festgeklernint und besitzt einen Arm 18, an dem ein zweiarmiger Hebel 19 waagerecht gelagert ist. Der eine Arm 20 dieses Hebels wird durch eine Rückstellfeder 10' gegen den strichpunktiert an-"e , deuteten Hammerhebel 11' gedrückt. Der andere Arm 21 des Hebels 19 umfaßt mit seinem hakenförmig <-,ÜI)ogenen Ende einen Schieber 22, in dem die Füh--ingsstange 2' festgeklemmt ist. Eine am Hebel 19 a-igeordnete Feder 15' drückt den Schieber 22 gegen das hakenförmige Ende des Hebelarmes 21. Bei dieser Ausführungsform geschieht das Einstellen der Schere durch Verschieben und Verdrehen des Befestigungslagers 6' auf dem Hammerhebelbolzen 17 sowie durch Verstellen des Scherenlagers 4' am Befestigungsla,-er 6' und durch Verschieben der Führungsstange 2' im Schieber 22. Diese Ausführung ist insbesondere zum nachträglichen Anbau an solchen Schlußspulenauswechselvorrichtungen geeignet, bei denen der Harnmerhebel 11' auf derselben Seite des Magazinrahmens wie die Schere angeordnet ist, z. B. bei Schußspulenauswechselvorrichtungen mit Trommehnagazin.In the embodiment shown in FIGS. 3 and 4, the scissor bearing 4, in the bores of which the guide rod 2 ′ carrying the scissors 1 guides, is adjustably fastened to a fastening bearing 6 ′. This fastening bearing 6 ' is firmly clamped on the elongated Hamnierliebelbolzen 17 and has an arm 18 on which a two-armed lever 19 is mounted horizontally. One arm 20 of this lever is controlled by a return spring 10 'against the dot-dash line Toggle "e, Hammer levers indicated 11' pressed the other arm 21 of the lever 19 includes with its hook-shaped. <-, iii) ogenen end of a slider 22 in which the Füh - ingsstange '. is clamped An a-igeordnete on the lever 19 the spring 15' 2 pushes the slider 22 against the hook-shaped end of the lever arm 21. in this embodiment, the adjustment of the scissors takes place by shifting and twisting of the coupling flange 6 'on the Hammer lever bolt 17 as well as by adjusting the scissor bearing 4 'on the fastener la, -er 6' and by moving the guide rod 2 'in the slide 22. This design is particularly suitable for subsequent attachment to such end coil replacement devices in which the harp lever 11' is on the same side of the magazine frame how the scissors are arranged, e.g. in the case of weft bobbin replacement devices with a drum magazine.

Die Wirkun,-sweise der beschriebenen Einrichtungen ist folgende: Wenn sich der Hammerhebel 11 bzw. 11' zum Einschlagen einer Spule in den Webschützen nach unten bewegt, wird durch die Hebelübertragung 8, 7, 14, 15 bzw. 20, 19, 21, 15' die Führungsstange 2 bzw. 2' mit der Schere 1 der Weblade geradlinig entgeggengeführt. Dabei wird durch einen Scherenöffner 23 bzw. 23' die Schere geöffnet. In der vordersten Stellung der Weblade greift die Schere in eine Aussparung in der Schützenvorderwand und schneidet dort den Faden der abgelaufenen Spule ab. Dies geschieht dadurch, daß im Augenblick der Bewegungsumkehr der Weblade ein Anschlag derselben gegen einen Arm 24 des beweglichen Scherenteiles stößt und dadurch die Schere schließt. Beim Hochgehen des Hammerhebels nach dem Spuleneinschlag folgt die Hebelübertragung dem Druck der Rückstellfeder 10 bzw. 10' und führt die Schere in ihre Ruhestellung zurück. Um zu verhindern, daß dabei der von der Schere festgeklemmte Fadenrest aus der Fadenklemme gezogen wird, ist der feststehende Teil derselben mit einem nach oben gerichteten Haken 25 versehen.The operation of the described devices is as follows: When the hammer lever 11 or 11 ' moves downwards to hammer a bobbin into the shuttle, the lever transmission 8, 7, 14, 15 or 20, 19, 21, 15 ' the guide rod 2 or 2' with the scissors 1 of the sley in a straight line. The scissors are opened by a scissors opener 23 or 23 '. In the foremost position of the sley, the scissors reach into a recess in the front wall of the shooter and there cut the thread of the expired bobbin. This takes place in that at the moment of the reversal of movement of the sley a stop of the same hits against an arm 24 of the movable scissor part and thereby closes the scissors. When the hammer lever goes up after the bobbin has been hit, the lever transmission follows the pressure of the return spring 10 or 10 ' and returns the scissors to their rest position. In order to prevent the thread remnant clamped by the scissors from being pulled out of the thread clamp, the fixed part of the same is provided with an upwardly directed hook 25 .

Die Schere -Lind Teile ihres Antriebes sind durch eine Schutzhaube 26 bzw. 26' abgedeckt, deren Seitenwände 27 und 28 bzw. 28' über den Umriß der Schere in der Ruhestellung hinausragen. Sie dienen zum Ab- streifen der in der Schere hängenden Fadenreste, wo- durch ein Verstopfen der Schere oder das Einschleppen von Fadenresten in das Gewebe vermieden wird. Dem gleichen Zweck dient auch der am Befestigungslager 6' angeordnete Abstreifer 29 (Fig. 4).The scissors - Lind parts of their drive are covered by a protective hood 26 or 26 ' , the side walls 27 and 28 or 28' protrude beyond the outline of the scissors in the rest position. They serve to strip off the thread remnants hanging in the scissors, thereby preventing the scissors from clogging or the dragging of thread residues into the fabric. The wiper 29 arranged on the fastening bearing 6 ' (FIG. 4) also serves the same purpose.

In einigen Fällen kann es geschehen, daß, wenn der Webschützen nicht seinen vorgeschriebenen Platz im Schützenkasten erreicht, die Schere gegen die Schützenvorderwand stößt. In solchen Fällen wirkt die Feder 15 bzw. 15' als Überlastsicherung und gestattet bei der Vorwärtsbewegung der Schere ein Ausweichen derselben entgegen der Kraft dieser Feder. Dadurch wird die Schere vor Beschädigung geschützt. Zurückbewegt in ihre Ruhestellung wird die Schere wieder zwangläufig unter der Wirkung der Rückstellfeder 10 bzw. 10' durch den mit der Führungsstange 2 bzw. 2' in Verbindung stehenden Hebelarrn 14 bzw. 21.In some cases it can happen that, if the shuttle does not reach its prescribed place in the shuttle box, the scissors hit the shuttle front wall. In such cases, the spring 15 or 15 ' acts as an overload safety device and, when the scissors move forward, allows them to evade against the force of this spring. This will protect the scissors from damage. The scissors are inevitably moved back into their rest position again under the action of the return spring 10 or 10 ' by the lever arm 14 or 21 connected to the guide rod 2 or 2'.

Claims (2)

PATENTANSPRVCHE. 1. Verstellbare Außenschere an Webstühlen mit Schußspulenauswechselvorrichtung, welche vom Spulenhammerhebel in die Fadenauffanglagge bewegt wird und den Schußfaden in einer Aussparung in der Seitenwand des Webschützens abschneidet und festklemmt, und mit einem die Schere tragenden Führungslager, dadurch gekennzeichnet, daß das Führungslager (4 bzw. 4') ein Lager (6 bzw. 6") zum Befestigen der Schere (1) an der Schußspulenauswechselvorrichtung aufweist, über welches eine unmittelbare Hebelübertragung vom Hammerhebel (11 bzw. ll') zur Schere (1) geleitet ist, und daß die beiden Lager (4 bzw. 4' und 6 bzw. 6') derart miteinander verbunden sind, daß sie eine Einheit bilden, die als Ganzes gegenüber der Schußspulenauswechselvorrichtung verstellbar angeordnet ist. PATENT CLAIM. 1. Adjustable external scissors on looms with weft bobbin exchange device, which is moved by the bobbin hammer lever into the thread catching flag and cuts and clamps the weft thread in a recess in the side wall of the shuttle, and with a guide bearing carrying the scissors, characterized in that the guide bearing (4 resp. 4 ') has a bearing (6 or 6 ") for attaching the scissors (1) to the weft bobbin exchange device, via which a direct lever transmission from the hammer lever (11 or 11') to the scissors (1) is conducted, and that the two Bearings (4 or 4 'and 6 or 6') are connected to one another in such a way that they form a unit which, as a whole, is arranged to be adjustable with respect to the weft bobbin exchange device. 2. Verstellbare Außenschere nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die auf einer Führungsstange (2) angeordnete Schere (1) in dem Führungslager (4) geführt ist, das auf einem in dem Lager (6) verstellbar gelagerten Rohr (5) befestigt ist, und daß dieses Rohr (5) von einer Welle (7) durchsetzt ist, die an dem einen Ende einen Hebel (8), der sich unter der Wirkung einer Rückstellfeder (10) an den Hammerhebel (11) anlegt, und an dem anderen Ende einen zweiten Hebel (12) mit einem Anschlag (13) und einen lose auf ihr sitzenden dritten Hebel (14) aufweist, der unter der Wirkung einer am zweiten Hebel (12) angeordneten Feder (15) steht und mit dem die Schere (1) tragenden Führungshebel (2) verstellbar verbunden ist. 3. Verstellbare Außenschere nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet ' daß die auf einer Führungsstange (2) angeordnete Schere (1) in dem Führungslager (4') geführt ist, das auf dem Lager (6') und dieses wieder auf dem Hammerhebelbolzen (17) verstellbar befestigt ist, und daß das Lager (6') einen zweiarmigen Hebel (19) aufweist, dessen einer Arm (20) unter der Wirkung einer Rückstellfeder (10') am Hammerhebel (ll') anliegt und dessen anderer Arm (21) eine Feder (15') aufweist und mit der die Schere (1) tragenden Führungsstange (2') verstellbar verbunden ist. 4. Verstellbare Außenschere nach den Ansprüchen 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Schere (1) mit einer Schutzhaube (26 bzw. 26) so abgedeckt ist, daß deren Seitenwände (27, 28 bzw. 28') über den Umriß der Schere (1) in der Ruhestellung derselben hinausragen. 5. Verstellbare Außenschere nach den Ansprüchen 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß der feststehende Teil der Fadenklemme an seiner Spitze einen nach oben gerichteten Haken (25) aufweist. In Betracht gezogene Druckschriften: Deutsche Patentschrift Nr. 809 655; USA.-Patentschrift Nr. 2 515 045.2. Adjustable external scissors according to claim 1, characterized in that the scissors (1 ) arranged on a guide rod (2) is guided in the guide bearing (4) which is fastened to a tube (5) which is adjustably mounted in the bearing (6) , and that this tube (5) is penetrated by a shaft (7) which at one end has a lever (8) which rests against the hammer lever (11) under the action of a return spring (10) , and at the other End has a second lever (12) with a stop (13) and a third lever (14) sitting loosely on it, which is under the action of a spring (15) arranged on the second lever (12) and with which the scissors (1st ) bearing guide lever (2) is adjustably connected. 3. adjustable outer shears according to claim 1, characterized in 'that are arranged on a guide rod (2) scissors (1) in the guide bearing (4' is performed) mounted on the bearing (6 ') and this again on the hammer lever bolt (17 ) is adjustably attached, and that the bearing (6 ') has a two-armed lever (19) , one arm (20) of which rests on the hammer lever (11') under the action of a return spring (10 ') and the other arm (21) has a spring (15 ') and is adjustably connected to the guide rod (2') carrying the scissors (1). 4. Adjustable external scissors according to claims 1 to 3, characterized in that the scissors (1) with a protective hood (26 or 26) is covered so that their side walls (27, 28 or 28 ') over the outline of the scissors (1) protrude in the rest position of the same. 5. Adjustable external scissors according to claims 1 to 3, characterized in that the fixed part of the thread clamp has an upwardly directed hook (25) at its tip. Documents considered: German Patent No. 809 655; USA. Pat. No. 2,515,045.