DE1001417B - Street or path light for elongated, horizontally arranged discharge tubes with laterally assigned convex cylindrical lenses - Google Patents

Description

Straßen- oder Wegleuchte für langgestreckte, horizontal angeordnete Entladungsröhren mit seitlich zugeordneten konvexen Zylinderlinsen Bekannt ist eine Straßen- oder Wegleuchte mit einer langgestreckten, horizontal angeordneten, zylindrischen Entladungsröhre als Lichtquelle, welcher zumindest auf einer Seite eine konvexe Zylinderlinse zugeordnet ist, deren Brennlinie parallel zur Achse der Lichtquelle verläuft und deren Brennlinienabstand ungefähr der Entfernung zwischen der Lichtquelle und der die optischen Mitten der Linse verbindenden Geraden entspricht. Es hat sich ergeben, daß Wegnamentlich Wagenführer, von den bei diesen Leuchten verwendeten Lichtquellen geblendet werden. Im allgemeinen betrachtet man eine Leuchte als hinderlich für deii Wagenbenutzer, wenn diese Leuchte in Richtungen Lichtstrahlen aussendet, die einen Winkel von weniger als 10 bis 15° mit der Horizontalen einschließen. Man könnte die blendenden Eigenschaften solcher Leuchten dadurch beseitigcn, daß oberhalb der Leuchte eine Kappe angebracht wird, die an ihrem freien Ende einen nach unten vorstehenden Schirm besitzt, der dabei derart bemessen sein müßte, daß er die Ausstrahlung von Licht in der vorerwähnten Zone verhütet. Diese Ausführungsform hat jedoch den Nachteil, daß eine derart ausgebildete Leuchte verhältnismäßig groß bemessen ist. Dies ist insbesondere dann der Fall, wenn eine Leuchte mehrere dieser Lichtduellen enthält, die untereinander angeordnet sind.Street or path luminaire for elongated, horizontally arranged Discharge tubes with laterally assigned convex cylindrical lenses is known Street or path luminaire with an elongated, horizontally arranged, cylindrical Discharge tube as a light source, which at least on one side is convex Cylindrical lens is assigned whose focal line is parallel to the axis of the light source and their focal line spacing is approximately the distance between the light source and which corresponds to the straight line connecting the optical centers of the lens. It has show that way, Namely, car drivers, from those used with these lights Light sources are dazzled. In general, a lamp is seen as a hindrance for the car user, if this lamp emits light rays in directions, which include an angle of less than 10 to 15 ° with the horizontal. Man could eliminate the dazzling properties of such lamps by placing above the lamp a cap is attached, which at its free end one down Has protruding screen, which would have to be dimensioned in such a way that it has the charisma prevented from light in the aforementioned zone. However, this embodiment has Disadvantage that a lamp designed in this way is relatively large. This is particularly the case when a luminaire has several of these light duels contains, which are arranged one below the other.

Die Erfindung bezweckt, für diese Schwierigkeit eine Lösung zu schaffen, bei der die vorerwähnten Nachteile nicht auftreten.The invention aims to provide a solution to this problem, in which the aforementioned disadvantages do not occur.

Die Leuchte nach der Erfindung der eingangs erwähnten Art ist dadurch gekennzeichnet, daß die Linse(n) gegenüber der Lichtduell.. derart nach unten versetzt ist (sind), daß, in Querschnitten senkrecht zur Längsachse der Lichtduelle gesehen, die die Lichtquelle unten berührende und durch die cptisch,12 Mitte der Linse g-c,hende Gerade einen Winkel von 10 bis 30° mit der Horizontalen einschließt und die von diesem untersten Teil der Lichtquelle auf die, L.inse(n) treffenden Strahlen durch die Linse einander zumindest annähernd parallel gerichtet sind.The lamp according to the invention of the type mentioned is thereby characterized in that the lens (s) opposite the Lichtduell .. so offset downwards is (are) that, seen in cross-sections perpendicular to the longitudinal axis of the light duels, the one touching the light source below and passing through the cptic, 12 center of the lens g-c Just makes an angle of 10 to 30 ° with the horizontal and that of through this lowest part of the light source to the rays hitting the lens the lens are directed at least approximately parallel to each other.

Bei den in der Leuchte nach der Erfindung verwendeten Lampen hat deren lichtausstrahlender Teil einen Durchmesser, der wenigstens nahezu dem Durchmesser des Kolbens dieser Lampe entspricht. Es wirkt z. B. bei einer Leuchtstoffröhre die Kolbenwand der Röhre als Lichtquelle. Bei einer Niederdruck-Natriumdampf-Entlad'ungsröhre befindet sich die Außenseite der Entladung in der unmittelbaren Nähe d-cr Innenseite des Kolbens. Solche Lampen weichen also, in bezug auf die Gestalt der eigentlichen Lichtquelle-, ganz von einer elektrischen Glühlampe mit einem zylindrischen Kolben aus klarem Glas ab, in der in der Längsrichtung ein Glühkörper gespannt ist. Bei dieser Lampe ist das lichterzeugende Organ, also die eigentliche Lichtquelle, nämlich nicht zylindrisch, sondern linienförmig.The lamps used in the lamp according to the invention have their light emitting part has a diameter which is at least nearly the diameter of the bulb of this lamp corresponds. It acts z. B. with a fluorescent tube Bulb wall of the tube as a light source. With a low-pressure sodium vapor discharge tube the outside of the discharge is in the immediate vicinity d-cr inside of the piston. Such lamps give way, with regard to the shape of the actual ones Light source - entirely from an electric incandescent lamp with a cylindrical bulb made of clear glass, in which an incandescent body is stretched in the longitudinal direction. at this lamp is the light-generating organ, i.e. the actual light source, namely not cylindrical, but linear.

Die erwähnten zylindrischen Lichtquellen eignen sich zu dem erwähnten Zweck gerade daher, weil es b,°i der Anordnung dieser Art von Lichtquellen in der Leuchte genügt, eine der Oberflächen der Kolbenwand genau an der gewünschten Stelle anzubringen und diese also als Einstellmittel zu verwenden..The mentioned cylindrical light sources are suitable for the mentioned Purpose precisely because it b, ° i the arrangement of this type of light sources in the All it takes is a light, one of the surfaces of the bulb wall exactly at the desired point to be attached and thus to be used as setting means ..

Infolge der Tatsache, daß bei der Leuchte nach der Erfindung in zur Längsachse rechtwinklig stehenden Querschnitten die die Lichtquelle unten berührende und durch die optische Mitte der Linse gehende Gerade einen Winkel von 10 bis 30° (abhängig von dem Winkel für die vorgeschriebene Licht-Dunkel-Grenze) mit der Horizontalen einschließt, ist es möglich, die Leuchte, die an sich schon äußerst einfach im Aufbau ist, derart auszubilden, daß sie keine Rlen. dung der Wegbenutzer herbeiführt. Bei dieser Leuchte liegt ein sehr scharfer, schroffer Übergang von Licht zu Dunkel infolge des vorherbestimmten Winkels vor. Obgleich für die richtige Wirkung der Leuchte nicht unbedingt erforderlich, ist es zum Erzielen einer möglichst günstigen Wirkung der Linse erwünscht, da.ß die Linse(n) um einen solchen Betrag gegen die Vertikale geneigt ist (sind), daß ihre optische Achse mit der die Lampe unten berührenden Geraden zusammenfällt.As a result of the fact that in the lamp according to the invention in for Longitudinal axis at right angles cross-sections that touch the light source below and the straight line passing through the optical center of the lens forms an angle of 10 to 30 ° (depending on the angle for the prescribed light-dark boundary) with the horizontal includes, it is possible to use the luminaire, which in itself is extremely simple in construction is to be trained in such a way that they have no Rlen. tion of the route users. at This lamp has a very sharp, sharp transition from light to dark as a result of the predetermined angle. Although for the right effect of the lamp not absolutely necessary, it is necessary for the best possible effect the lens is desirable that the lens (s) by such an amount against the vertical inclined is (are) that its optical axis coincides with the straight line touching the lamp below coincides.

Bei einer Straßenleuchte mit vertikal angeordneter, als Entladungsröhre ausgebildeter Lichtquelle ist es zur Steigerung des Nutzeffektes des von der Lichtquelle ausgesandten Lichtes bekannt, in Querschnitten richtwinklig zur Längsachse der Lichtquelle gesehen., die optische Achse einer mit dieser Lichtquelle zusammenwirkenden Zylinderlinse diese Lichtquelle seitlich berühren zu lassen.In the case of a street light with a vertically arranged discharge tube trained light source is to increase the efficiency of the light source emitted light known, in cross-sections at right angles to the longitudinal axis of the light source Seen., the optical axis of a cylinder lens cooperating with this light source to let this light source touch the side.

Wenn es sich z. B. mit Rücksicht auf die Aufhängehöhe oder die Lichtausbzute pro Lichtquelle heraussbcllcn würde, daß eine einzige Lichtquelle pro Leuchte nicht genügt, so kann man gemäß einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung diese Leuchte auf einfache Weise mit mehreren untereinander angeordneten Lichtquellen ausrüsten, welchen je ein- oder beidseitig zylindrische konvexe Linsen zugeordnet sind. Diese Ausführungsform ist gekennzeichnet durch eine solche Anordnung der Linsen, daß, in Querschnitten senkrecht zur Längsrichtung der Lichtquelle gesehen, der Winkel, dessen Eckpunkt in der optischen Mitte einer beliebigen Linse liegt und d; ssen Schenkel durch die Berührungslinien an den einander zugewendeten Teilen der Querschnitte zweier benachbarter Lichtquellen gebildet werden, wenigstens 10° beträgt. Auf diese Weise wird erreicht, daß, obgleich jede Lichtquelle nicht nur mit der zugehörigen Linse, sondern auch mit den benachbarten Linsen zusammenwirkt; das durch diese Linsen von dieser Lichtquelle stammende, konzentrierte Licht nicht blendend wirkt. Um diese Wirkung zu erzielen, brauchen also in der Leuchte keine Zwischenwände vorhanden zu sein, durch die bestimmte Lichtstrahlen abgeschirmt werden.If it is z. B. with regard to the suspension height or the light output per light source would reveal that a single light source per luminaire would not suffices, so you can according to a further advantageous embodiment of the invention this lamp in a simple way with several light sources arranged one below the other equip, to which one or both sides cylindrical convex lenses are assigned are. This embodiment is characterized by such an arrangement of the lenses, that, seen in cross-sections perpendicular to the longitudinal direction of the light source, the angle, whose corner point lies in the optical center of any lens and d; sweet Legs through the lines of contact on the facing parts of the cross-sections two adjacent light sources are formed, is at least 10 °. To this Way is achieved that, although each light source is not only associated with the associated Lens, but also interacts with the adjacent lenses; that through these lenses Concentrated light coming from this light source is not dazzling. Around To achieve an effect, there is no need for any partition walls in the luminaire to be, by which certain rays of light are blocked.

Vorteilhaft ist es, bei dieser Ausführungsform die Ränder zweier benachbarter Linsen aneinander anschließen zu lassen.It is advantageous in this embodiment, the edges of two adjacent To have lenses connected to one another.

Der angestrebte schroffe Übergang zwischen Hell und Dunkel an der oberen Grenze des ausgestrahlten Lichtbündels kann nach einer weiteren vorteilhaften Ausfühtrungsfürm der Erfindung nczh dadurch betont werden, wenn als Lichtquelle eine Leuchtstofflampe verwendet wird, die derart ausgebildet ist, daß ihr in der Leuchte untenliegender Röhrenteil eine sich in der Längsrichtung der Röhre erstreckende Zone mit größerer Helligkeit aufweist als der Rest der Lampenkolbenoberfläche.The desired abrupt transition between light and dark on the upper limit of the emitted light beam can be advantageous according to a further Embodiments of the invention can also be emphasized when used as a light source a fluorescent lamp is used, which is designed such that its in the The tube part below the lamp extends in the longitudinal direction of the tube Has zone with greater brightness than the rest of the lamp envelope surface.

Die Erfindung wird an Hand einiger in der Zeichnung dargestellter Ausführungsbeispiele näher erläutert.The invention is illustrated with reference to some of the drawings Embodiments explained in more detail.

Die F ig. 1 und 2 zeigen zwei mögliche Anordnungen einer zylindrischen, langgestreckten Lichtquelle gegenüber einer zugehörigen, zylindrischen, konvexen Linse in einem Schnitt rechtwinklig zur Längsrichtung dieser Lichtquelle.The fig. 1 and 2 show two possible arrangements of a cylindrical, elongated light source compared to an associated, cylindrical, convex Lens in a section at right angles to the longitudinal direction of this light source.

Fig.3 zeigt einen Schnitt durch eine Leuchte mit drei zylindrischen, langgestreckten, untereinander angeordneten Lichtquellen, wobei die lichtdurchlässige Hülle der Leuchte mit Zylinderlinsen versehen ist.Fig. 3 shows a section through a lamp with three cylindrical, elongated, one below the other arranged light sources, the translucent Shell of the lamp is provided with cylindrical lenses.

Fig. d zeigt eine Vorderansicht der vollständigen Leuchte, wie diese von einem Weggebraucher, der in die Längsrichtung des Weges blickt, gesehen wird.Fig. D shows a front view of the complete lamp like this one is seen by a path user looking in the longitudinal direction of the path.

Fig.5 zeigt eine Ausführungsform der Leuchte nach der Erfindung, bei der als Lichtquelle eine Niederdruck-1Tatriumdampf-Entladungsröhre verwendet wird, welche nicht nur von einem Außenkolben, sondern auch von zwei weiteren Kolben umgeben ist, und wobei der Raum zwischen den Neiden weiteren Kolben teilweise entlüftet ist, um die zur Wirkung der Lichtquelle erforderliche Wärmeisolierung gegen die Atmosphäre- zu erhalten.Fig.5 shows an embodiment of the lamp according to the invention, at which uses a low-pressure sodium vapor discharge tube as the light source, which are not only surrounded by an outer bulb, but also by two other pistons is, and wherein the space between the Neiden further piston partially vented is in order to provide the necessary heat insulation against the light source for the effect of the light source Maintain atmosphere.

Fig. 6 zeigt schematisch eine Anordnung einer als Leuchtstoffröhre ausgebildeten Lichtquelle mit der zugehörigen Linse, wobei der Kolben dieser Leuchtstoffröhre am unteren Teil derart ausge ildet ist, daß dieser Teil beim Betrieb eine höhere Helligkeit aufweist als der Rest des Kolbens.6 shows schematically an arrangement of a fluorescent tube formed light source with the associated lens, the bulb of this fluorescent tube is formed on the lower part in such a way that this part has a higher level during operation Has brightness than the rest of the bulb.

In Fig. 1 bezeichnet 1 den Querschnitt durch eine, Leuchtstoffröhre, deren Kolbenoberfläche als Licht erz.ugendes Organ. wirksam ist. Diese Lichtquelle 1 wirkt mit einer als eine gerade Linie dargestellten. zylindrischen Linse 2 zusammen. Die Brennlinie dieser Linse 2 schneidet bei A die Zeichnungsebene; sie erstreckt sich parallel zur Längsrichtung der Lichtquelle 1. Diese Brennlinie und die Lichtquelle 1 haben in der Betriebslage der Leuchte eine waagerechte Lage. Mit B-C ist die optische Achse des Querschnittes der Linse 2 in der Zeichnungsebene bezeichnet; bei D befindet sich die optische Mitte dieses Ouierschnittes der Linse 2. Die Lichtquelle 1 ist derart gegenüber der Linse 2 angeordnet, da.ß die Tangente E-F, die an dem unteren Teil die Lichtquelle 1 berührt und durch die optische Mitte D des dargestellten Querschnittes der Linse 2 geht, einen Winkel a. von 15° mit der waagerecht verlaufenden, optischen Achse B-C der Linse 2 einschließt. Weiter ist der Berührungspunkt G der Linie E-F mit der Außenfläche der Li-chtqu-el1e 1 in einem Abstand p von der optischen Mitte D d---r Linse 2 entfernt; dieser Abstand p entspricht wenigstens nahezu der Brennweite f des Ouerschnittes der Linse 2. Infolge di::ser Ancrdnung wird der untere Teil der Lichtquelle 1, wie dies durch die Lichtstrahlen I und II angegeben ist, durch die Linse 2 ein erzeugen, das nahezu parallel zur Linie E-F ist. Höher liegende Teile der Lichtquelle 1 werden Lichtstrahlen aussenden, die nach Durchgang durch die Linse 2 zu Lichtbündeln vereint werden, deren Hauptrichtung stets größere Winkel als den angegebenen Winkel a mit der Waagerechten einschließt. Dies ist in Fig. 1 an Hand des Lichtstrahls III veranschaulicht. Die dargestellte Anordnung hat also zur Folge, daß das ausgestrahlte Licht sehr scharf bei einem Winkel a abgeschnitten wird, der in diesem Fall einen Wert von 15° aufweist, so daß diese Leuchte nicht blendend wirkt.In Fig. 1, 1 denotes the cross section through a fluorescent tube, whose bulb surface is an organ that produces light. is effective. This light source 1 works with one shown as a straight line. cylindrical lens 2 together. The focal line of this lens 2 intersects the plane of the drawing at A; she extends parallel to the longitudinal direction of the light source 1. This focal line and the light source 1 have a horizontal position in the operating position of the luminaire. With B-C is the optical Denotes the axis of the cross section of the lens 2 in the plane of the drawing; located at D. the optical center of this outer section of the lens 2. The light source 1 is so arranged opposite the lens 2 that the tangent E-F, which at the lower Part of the light source 1 touches and through the optical center D of the illustrated Cross section of the lens 2 is an angle a. of 15 ° with the horizontally running, optical axis B-C of the lens 2 includes. Next, the point of contact G is the Line E-F with the outer surface of the light-chtqu-el1e 1 at a distance p from the optical Center D d --- r lens 2 removed; this distance p corresponds at least nearly to the Focal length f of the cross-section of lens 2. As a result of this arrangement, the lower one becomes Part of the light source 1, as indicated by the light rays I and II, generate a through the lens 2 which is almost parallel to the line E-F. Higher lying Parts of the light source 1 will emit light rays that after passing through the lens 2 are combined to form light bundles, the main direction of which is always larger angles than includes the specified angle a with the horizontal. This is shown in Fig. 1 illustrated using the light beam III. So the arrangement shown has As a result, the emitted light is cut off very sharply at an angle α which in this case has a value of 15 °, so this lamp does not looks dazzling.

Eine etwas abgeänderte Anordnung ist in Fig. 2 dargestellt. Diese Ausführung unterscheidet sich insoweit von der in Fig. 1 abgebildeten, als in Fig. 2 die Linse 4 um einen solchen Betrag gegen die Vertikale geneigt ist, daß die optische Achse H-.J dieser Linse mit der die Lampe 3 tangential berührenden und durch die optische Mitte L der Linse 4 gehenden Graden K-L zusammenfällt. Auch in diesem Fall schließt die Gerade K-L einen Winkel b mit einem Wert von 15° mit der Horizontalen aI-N ein. Der untere Teil der Lichtquelle 3 erzeugt ein von der Linse 4 konzentriertes, paralleles Lichtbündel, wie dies aus dem Verlauf der Lichtstrahlen V und VI ersichtlich ist. Dies ist auf die Tatsache zurückzuführen, daß der Abstand K-L gleich der Brennweite der Linse 4 ist. Im Vergleich zur Ausführungsform nach Fig. 1 wird das Licht nach Fig. 2, das von den höher liegenden Teilen der Lichtquelle 3 stammt, unter .eawas steileren Winkeln mit der Horizontalen aus der Linse 4 treten; dies ist aus dem Verlauf des Lichtstrahls VIIersichtlich. Auch bei dieser Anordnung tritt bei einem Winkel von 15° zur Horizontalen ein sehr schroffer Übergang zwischen Licht und Dunkel auf. Daher hat auch diese Leuchte vorzügliche, nicht blendende Eigenschaften.A somewhat modified arrangement is shown in FIG. These The embodiment differs from that shown in FIG. 1 in that in FIG. 2 the lens 4 is inclined by such an amount from the vertical that the optical Axis H-.J of this lens with the lamp 3 tangentially touching and through the optical center L of the lens 4 coinciding degrees K-L. In this case, too the straight line K-L closes an angle b with a value of 15 ° with the horizontal aI-N a. The lower part of the light source 3 produces a lens 4 concentrated, parallel light beam, as can be seen from the course of the light rays V and VI is. This is due to the fact that the distance K-L is equal to the focal length the lens 4 is. Compared to the embodiment of FIG. 1, the light is after Fig. 2, which comes from the higher parts of the light source 3, under .eawas Step out of the lens 4 at steeper angles with the horizontal; this is from the Course of the light beam VII clearly. Also with this arrangement occurs with one Angle of 15 ° to the horizontal very sharp transition between Light and dark on. Therefore, this lamp also has excellent, non-dazzling ones Properties.

Aus den Fig. 1 und 2 ist «-eiter ersichtlich, daß gerade eine zylindrische Lichtquelle sich zu dem angestrebten Zweck außerordentlich gut eignet. Wird z. B. die Lichtquelle durch eine Leuchtstoffr'clire oder eine Niederdruck-\atriumdampf-Entlad.ungsrchre gebildet, so kann die untere Seite des Kolbens der Lichtquelle sehr genau in ihre Stellung gegenüber der Geraden E-P bzw. H-1 angebracht werden, was erforderlich ist, um bei einem vorherbestimmten Winkel den erwünschten schroffen Übergang von Licht zu Dunkel zu erhalten. Es ist dabei nicht wesentlich, ob, wie dies in den Fig. 1 und 2 dargestellt ist, die Geraden F_-F bzw. 1-1-J den Umfang dies Kreises 1 bzw. 3 1).erühren oder ob sie durch den unteren Punkt dieser Kreise gehen. Weiter ist es in d"er Praxis auch nicht wesentlich, ob diese Geraden an der Außenseite oder an der Innenseite der Wand des Kolbens der Lichtquelle entlang laufen. Es ist jedoch wesentlich, daß der Kolben der Lichtquelle in der Längsrichtung und die Brennlinie der zylindrischen Linse gerade sind. Die gestellte Bedingung wäre nämlich schwer zu erfüllen, wenn die Lichtquelle aus einer rohrförmigen Glühlamlk mit einem klaren Kalben bestehen würde, da in diesem Fall an der Stelle der Brennlinie nach Fig. 2 die untere Seite des Glühkörpers vorgesehen werden müßte. Ein solcher Glühkörper ist nämlich beim Betrieb der Lampe nicht sehr formbeständig und wird somit allmählich durchhängen. Demzufolge könnten Lichtstrahlen innerhalb des Winkels ausgesandt «erden, der in bezug auf die Blendung kritisch und in Fig. 2 mit b bezeichnet ist.From FIGS. 1 and 2 it can be seen that a cylindrical light source is particularly well suited for the intended purpose. Is z. If, for example, the light source is formed by a fluorescent tube or a low pressure \ atriumdampf-Entlad.ungsrchre, the lower side of the bulb of the light source can be positioned very precisely in relation to the straight line EP or H-1, which is necessary to obtain the desired abrupt transition from light to dark at a predetermined angle. It is not important whether, as shown in FIGS. 1 and 2, the straight lines F_-F or 1-1-J touch the circumference of this circle 1 or 3 1) or whether they touch through the lower one Point these circles go. Furthermore, it is also not essential in practice whether these straight lines run along the outside or the inside of the wall of the bulb of the light source. It is, however, essential that the bulb of the light source in the longitudinal direction and the focal line of the cylindrical lens The condition set would be difficult to meet if the light source consisted of a tubular incandescent lamp with a clear calving, since in this case the lower side of the incandescent body would have to be provided at the location of the focal line according to FIG The incandescent body is not very dimensionally stable when the lamp is in operation and will therefore gradually sag. As a result, light rays could be emitted within the angle which is critical with regard to glare and is denoted by b in FIG.

Bei der Ausführungsform nach Fig. 3 sind in der dargestellten Leuchte drei Lichtquellen 10, 11 und 12 untereinander und waagerecht angeordnet. Sie werden in dieser Lage mittels des schematisch angedeuteten Rahmens 13 gehalten, der auch die entsprechende elektrische Hilfsapparatur trägt. Dieser Rahmen wird von einer Kappe 14 abgestützt, an der auch die Reflektoren 15 und 16 befestigt sind. An dem Flansch 17 bzw. 18 der Reflektoren 15 bzw. 16 ist mittels nicht dargestellter Bolzen die für Licht durchlässige, aus Kunststoff, gegebenenfalls aus Glas, bestehende Hülle 19 befestigt. Diese Leuchte, die dazu bestimmt ist, einen Weg in zwei Hauptrichtungen zu 1)eleuchten, trägt auf der lichtdurchlässigen Hülle 19 die zyli.ndrischeu Lins-:ii 10a, 11a und 12a und 10b, 11b und 12b. Wird die Wirkungsweise der Linse 12b gegenüber der Lichtquelle 12 betrachtet, so ergibt es sich, daß dabei auf die in Fig. 1 angedeutete Weise die durch die optische Mitte Q der Linse 121, gehende Gerade 0-P, «-elche die Lichtquelle in R berührt, die optische, horizontal verlaufende Achse ,S-T der Linse 11b unter einen Winkel C von 10° in Q schneidet. Dies bedeutet, daß das durch den unteren Teil R der Lichtquelle ausgestrahlte Licht, nachdem es durch die Linse 12b konzentriert worden ist, zu einem praktisch parallelen Bündel vereinigt wird, von dem zwei Strahlen VIII und IX angegeben sind; hierbei ist angenommen, daß der Abstand R-Q wenigstens nahezu gleich der Brennweite der Linse 12b entspricht. Auf ähnliche Weise senden die unteren Teile der Lichtquellen 10 und 11 nach Konzentrierung durch die Linsen 10b und 11b nahezu parallele Lichtbündel aus, von dienen einige Strahlen mit X und XI bzw. XII und XIII bezeichnet sind. Eine ähnliche Wirkung findet infolge des Vorhandenseins der Linsen 10a, 11a und 12a statt. Da die Mittellinien dieser Bündel alle einen Winkel c mit einem Wert von 10° mit der Horizontalen einschließen, wird es einleuchten, daß diese Bündel und somit die dargestellte Leuchte nicht blenden können.In the embodiment according to FIG. 3, three light sources 10, 11 and 12 are arranged horizontally and one below the other in the lamp shown. They are held in this position by means of the schematically indicated frame 13, which also carries the corresponding electrical auxiliary equipment. This frame is supported by a cap 14 to which the reflectors 15 and 16 are also attached. On the flange 17 or 18 of the reflectors 15 or 16, the sheath 19, which is transparent to light and made of plastic, optionally of glass, is fastened by means of bolts (not shown). This lamp, which is intended to illuminate a path in two main directions 1), has the cylindrical lenses on the transparent cover 19: 10a, 11a and 12a and 10b, 11b and 12b. If the operation of the lens 12b considered in relation to the light source 12, so it appears that attention to the indicated in Fig. 1, the through the optical center Q of the lens 121, continuous straight 0-P, "moose the light source in R touches, the optical, horizontally extending axis, ST of the lens 11b at an angle C of 10 ° in Q intersects. This means that the light emitted by the lower part R of the light source, after having been concentrated by the lens 12b, is combined into a practically parallel beam, of which two rays VIII and IX are indicated; it is assumed here that the distance RQ corresponds to at least approximately the same as the focal length of the lens 12b. In a similar manner, the lower parts of the light sources 10 and 11, after being concentrated by the lenses 10b and 11b, emit almost parallel beams of light, some of which are designated by X and XI and XII and XIII, respectively. A similar effect takes place due to the presence of the lenses 10a, 11a and 12a. Since the center lines of these bundles all enclose an angle c with a value of 10 ° with the horizontal, it will be evident that these bundles and thus the lamp shown cannot dazzle.

Wie aus Fig. 3 ersichtlich, besteht die Möglichkeit, daß Lichtstrahlen von den Lichtquellen 12 und 11 an die höher liegenden Linsen 11b und 10b gelangen. Auf diese Weise kennen nach oben gerichtete Lichtstrahlen dozh noch aus der L-:uchte heraustreten. Diese Lichtstra.hlün, von denen einig:- mit XIV und XV bzw. XVI und XVII bezeichnet sind, können jedoch nicht blenden, da die Leuchte stets einige Meter oberhalb der Wegdecke, d. h. oberhalb der Höhe des Auges aufgehängt ist und solche nach oben gerichteten Lichtstrahlen also niemals das Auge eines Wegbenutzers treffen können. Die Bedingung dafür ist aber, daß, wie dies bei der Linse 11b angegeben ist, die, Berührungslinien durch die optische Mitte zc mit den einander zugewendeten Teilen der benachbarten Lichtquellen 11 und 12, also die Linien U-V und U-W, einen U'inkel r1 einschließen, der wenigstens gleich dem Winkel c ist, der in diesem Fall 10° beträgt.As can be seen from Fig. 3, there is a possibility that light rays get from the light sources 12 and 11 to the higher lying lenses 11b and 10b. In this way, rays of light directed upwards still know dozh from the light stepping out. These light rays, of which some agree: - with XIV and XV or XVI and XVII are designated, but can not dazzle, as the lamp is always a few meters above the path, d. H. suspended above the level of the eye and such Light rays directed upwards never hit the eye of a path user can. The condition for this, however, is that, as indicated in the case of the lens 11b is, the, lines of contact through the optical center zc with those facing each other Share the adjacent light sources 11 and 12, so the lines U-V and U-W, one Include U 'angle r1, which is at least equal to the angle c, which in this case 10 °.

Wie aus dieser Figur ersichtlich, schafft die Erfindung die Möglichkeit, eine nicht blendende Leuchte mit sehr geringen. Abmessungen zu erhalten. Beträgt der Durchmesser der Lichtquellen z. B. 40 mm und, ist die. Brennweite der Linsen 10d, 10b, 11a, 11b und 1211, 12b z. B. 80 mm, so erhält man eine Leuchte, deren Höhe der Hülle 19 etwa 200 mm und deren Breite auch 200 mm beträgt.As can be seen from this figure, the invention creates the possibility a non-dazzling luminaire with very little. Dimensions. Amounts to the diameter of the light sources z. B. 40 mm and is the. Focal length of the lenses 10d, 10b, 11a, 11b and 1211, 12b e.g. B. 80 mm, you get a lamp whose The height of the envelope 19 is approximately 200 mm and its width is also 200 mm.

In Fig. 4 ist die Vorderansicht dieser Leuchte datgestellt, Zwobei 20, 21 und 22 die zylindrischen, konvexen Linsen bezeichnen, während 23 die Kappe bezeichnet. Diese Kappe ist mittels der Verlängerung 24 an einem Lichtmast 25 befestigt. Die Längsabmessung g der Leuchte ist von der Länge der verwendeten Lichtquellen abhängig; im vorliegenden Fall beträgt diese Länge etwa 1 m.In Fig. 4 the front view of this lamp is datstellen, Zwobei 20, 21 and 22 denote the cylindrical, convex lenses, while 23 denotes the cap designated. This cap is attached to a light pole 25 by means of the extension 24. The longitudinal dimension g of the lamp depends on the length of the light sources used addicted; in the present case this length is about 1 m.

Bei der Ausführungsform der Leuchte nach Fig. 3 ist es nicht durchaus erforderlich, daß die Linsen mit ihren Rändern aneinander anschließen. Zwischen diesen Rändern können gewünschtenfalls glatte, gerade, für Licht durchlässige oder nicht durchlässige Teile vorgesehen werden. Weiter sind bei der dargestellten Ausführungsform die Linsen als plankonvexe Linsen dargestellt; sie können jedoch auch doppelkonvex sein und gegebenenfalls auch als sogenannte »Fresnel«-Linsen ausgebildet sein.In the embodiment of the lamp according to FIG. 3, it is not absolutely required that the lenses connect with their edges to one another. Between These edges can be smooth, straight, or translucent, if desired non-permeable parts are provided. Next are in the illustrated embodiment the lenses shown as plano-convex lenses; however, they can also be double convex and optionally also be designed as so-called "Fresnel" lenses.

Bei der Ausführungsform nach Fig. 5 wird als Lichtquelle eine gradlinige \Tiederdruck-\atriumdampf-Entladiungsröhre 30 verwendet. Die mit 31 bezeichnete untere Linie dieser Röhre hat einen horizontalen Verlauf; die Linie liegt in den sich ebenfalls waagerecht erstreckenden, sich deckenden Brennlinien der zvl.indrischen konvexen Linsen 32 und 33. Der untere Teil der Lichtquelle erzeugt also auch in diesem Fall parallele Lichtbündel, wie dies aus den Lichtstrahlen XX, XXI, XXII und XXIII ersichtlich ist. Die Hauptrichtung dieser Bündel schließt einen Winkel g mit der Horizontalen ein; die optischen Achsen der Querschnitte in der Zeichnungsebene dieser Linsen 32 und 33 sind unter diesem Winkel zu der Horizontalen angeordnet. Die Lichtquelle und die weiter unten zu beschreibenden gläsernen Hüllen sowie die nicht dargestellte, elektrische Hilfsapparatur werden von einem Rahmen 34 abgestützt, der an der Kappe 35 befestigt ist. Diese Kappe hat hakenförmige Ansätze 36 und 37, in denen die Linsen 32 und 33 eingehängt sind, wie dies schematisch angedeutet ist.In the embodiment according to FIG. 5, a straight line is used as the light source \ Low pressure \ atrium vapor discharge tube 30 is used. The designated 31 the lower line of this tube is horizontal; the line lies in the also horizontally extending, overlapping focal lines of the possibly Indian convex lenses 32 and 33. The lower part of the light source also produces in in this case parallel light bundles, as shown by the light rays XX, XXI, XXII and XXIII can be seen. The main direction of these bundles forms an angle g with the horizontal a; the optical axes of the cross-sections in the plane of the drawing these lenses 32 and 33 are arranged at this angle to the horizontal. The light source and the glass covers to be described below as well as the electrical auxiliary equipment, not shown, is supported by a frame 34, which is attached to the cap 35. This cap has hook-shaped lugs 36 and 37, in which the lenses 32 and 33 are suspended, as indicated schematically.

Die Lichtquelle 30 wird von einem Außenkolben 38 umgeben; der Raum zwischen diesen zwei Kolben ist z. B. finit Stichstoff gefüllt. Der Kolben 38 wird von einem doppelwandigen Vakuummantel umgeben, d.ess2n Wände mit 39 und 40 bezeichnet sind.The light source 30 is surrounded by an outer bulb 38; the space is between these two pistons z. B. finite nitrogen filled. The piston 38 is surrounded by a double-walled vacuum jacket, i.e. walls with 39 and 40 are designated.

Aus der Zeichnung ist ersichtlich, daß man auf dies,-, Weise auch für Niederdruck-Natriumdampf-Entladungsröhren eine Leuchte mit kleinen Abmessungen erhalten kann. Diese Abmessungen sind namentlich geringer als in dem Fall, wenn eine Lf,uchte mit derselben Licli.tverteilung und derselben Lichtquelle als Spiegelleuchte ausgebildet wird. Eine Niederdruck-N atri,umdampf-Entladung sröhre hat nämlich die Eigenschaft, daß Lichtstrahlen, welche in die in dieser Röhre auftretende Entladung gelangen, durch diese Entladung absorbiert werden. Wäre die Leuchte für eine solche Lichtquelle also als Spiegelleuchte ausgebildet, wobei die Spiegel derart angeordnet sind, daß das auf diese Spiegel fallende Licht in Richtungen zurückgestrahlt werden muß, die im Wege der Lichtquelle liegen, so muß bei dem Zusammenbau einer solchen Leuchte berücksichtigt werden, daß das reflektierte Licht an der Lichtquelle vorbei und nicht durch die Lichtquelle hindurch zurückgestrahlt wird. Diese Anferderung bringt mit sich, daß gemäß diesem Prinzip konstrui,ertc Spiegelleuchten für diese Art von Lichtquellen umfangreich sind, jedenfalls umfangreicher als die in Fig. 5 dargestellte, Leuchte.. Weiter weist die dargestellte Leuchte noch den Vorteil auf, d:aß wenig Lichtreflexionen an den die Lichtquelle umgebenden gläsernen Hüllen stattfinden.From the drawing it can be seen that in this, -, way too a luminaire with small dimensions for low-pressure sodium vapor discharge tubes can get. In particular, these dimensions are smaller than when a lamp with the same light distribution and the same light source as a mirror lamp is trained. A low-pressure N atri, circulating vapor discharge tube has the Property that light rays, which in the discharge occurring in this tube get absorbed by this discharge. Would be the lamp for such The light source is thus designed as a mirror lamp, the mirrors being arranged in this way are that the light falling on these mirrors are reflected back in directions must, which are in the way of the light source, so must when assembling such Luminaire takes into account that the reflected light passes the light source and is not reflected back through the light source. This requirement brings with it that according to this principle constructed, ertc mirror lights for this Type of light sources are extensive, in any case more extensive than those in Fig. 5 shown, lamp .. The lamp shown also has the advantage on, d: ate little light reflections on the glass envelopes surrounding the light source occur.

Die in Fig. 6 veranschaulichte Anordnung der als Leuchtstoffröhre ausgebildeten Lichtquelle 45 gegenüber der zylindrischen konvexen Linse 46 entspricht im Prinzip der nach Fig. 2. Auch bei dieser Anordnung berührt die optische Achse AA-BB an der Stelle des Punktes CC die Lichtquelle; im vorliegenden Fall berührt sie die innere Oberfläche des Kolbens 47 der Lichtquelle 45; diese innere Seite ist als Träger der in dieser Figur in vergrößertem Maßstab angedeuteten Leuchtsteffschicht 48 wirksam. An der Stelle des Punktes CC liegt auch der Brennpunkt des, in Fig. 6 dargestellten Querschnittes, der zylindrischen konvexen Linse 46. Die innere Seite des Kolbens 47 ist nicht nur mit der ununterbrochenen Leuchtstoffscliicht 48, sondern in dem Zentrumwinkel s auch mit einer zweiten Leuchtstoffschicht 49 üb.-rzogen. Infolgedessen ist der "feil DD-EE, über den Mittelpunktswinkel t gemessen, nur mit einer einzigen Fluoreszenzschicht 48 überzogen. Der Kolben der Röhr,. weist also über seineganze Länge einen Streifen auf, der heller ist als der Rest der Oberfläche des Kolbens. In dem dargestellten Querschnitt d fier Röhre hat also der Teil DD-EE eine größere Helligkeit als der Teil des Umfanges der Röhre über den Zentrumwinkel s. Betrachtet man nunmehr beliebige Punkte FF und GG der Oberfläche der Linse 46, so ergibt es sich, daß diese Punkte über diel Winkel v und zer Licht von der Röhre 45 empfangen und dieses Licht in den Winkeln x und v konzentrieren. Das Licht, das die Punkte FF und GG in den Teilwinkeln v' und zPl empfangen und das von dem Kolbenteil- DD-CC mit der größeren Helligkeit stammt, hat eine hähere Intensität als das von diesen Punkten abgefangene Licht in. den Teilwinkeln v" und u7'. Dies hat zur Folge, da.B sich auch in den Winkeln, innerhalb derer diese Punkte ihr Licht in: Bündeln konzentrieren., d. h. in den Winkeln x und y, Teilwinkel x' und y' mit größerer Lichtintensität als die verbleibenden Teilwinkel x" und v" befinden. Infolge der Tatsache, daß der hellste Teil der Hülle der Leuchtstoffröhre in der Nähe des Brennpunktes CC der Linse 46 liegt, liegen in den Winkeln x und y die Teilwinkel mit den größten Lichtintensitäten x' und y' auf der oberen Seite, so daß gerade die am w--i.testen von der Lichtquelle entfernten Teile der zu behucht@nd@n Straßen- oder W egoberfläah.e mit den größten Lichtintensitäten beleuchtet werden.The arrangement illustrated in FIG. 6 of the light source 45 in the form of a fluorescent tube opposite the cylindrical convex lens 46 corresponds in principle to that according to FIG. 2. In this arrangement too, the optical axis AA-BB touches the light source at the point CC; in the present case it touches the inner surface of the bulb 47 of the light source 45; this inner side acts as a carrier for the luminescent layer 48 indicated on an enlarged scale in this figure. At the point CC there is also the focal point of the cross section shown in FIG. 6, of the cylindrical convex lens 46. The inner side of the bulb 47 is not only with the uninterrupted phosphor layer 48, but also with a second phosphor layer at the central angle s 49 overdrawn. As a result, the "feil DD-EE, measured over the central angle t, is covered with only a single fluorescent layer 48. The piston of the tube thus has a stripe over its entire length which is lighter than the rest of the surface of the piston. In the cross-section shown d fier tube thus has the part DD-EE greater brightness than the portion of the circumference of the tube over the center angle s. Considering now arbitrary points FF and GG of the surface of the lens 46, it follows that these points Receive light from the tube 45 via the angles v and zer and concentrate this light in the angles x and v. The light that the points FF and GG receive in the partial angles v ' and zPl and that of the bulb part DD-CC with originates from the greater brightness, has a higher intensity than the light intercepted by these points in the partial angles v "and u7 '. This has the consequence that in the angles within which these points concentrate their light in: bundles, ie in the angles x and y, partial angles x ' and y' with greater light intensity than the remaining partial angles x "and v "are located. As a result of the fact that the brightest part of the envelope of the fluorescent tube lies in the vicinity of the focal point CC of the lens 46, the partial angles with the greatest light intensities x ' and y' lie in the angles x and y on the upper side, so that precisely the the most distant parts of the road or path surfaces to be exposed to the light source are illuminated with the greatest light intensities.

Auch ist aus Fig. 6 ersichtlich, daß es praktisch unwesentlich ist, ob die optischen Achsen AA-BB und HII-TT (letztere gehört zur Linse 50) genau durch den am weitesten unten liegenden Punkt CC der Lichtqu,el!le 45 gehen oder ob sie die Außenseite oder die Innenseite des Kolbens 47 der Leuchtstoffröhre berühren.It can also be seen from Fig. 6 that it is practically insignificant whether the optical axes AA-BB and HII-TT (the latter belongs to lens 50) through exactly the lowest point CC of the light source 45 go or whether they touch the outside or the inside of the bulb 47 of the fluorescent tube.

Claims (5)

PATENTANSPRÜCHE: 1. Straßen- oder Wegleuchte mit einer langgestreckten, horizontal angeordneten, zylindrischen Entladüngsröhre als Lichtquelle, welcher zumindest auf einer Seite eine konvexe Zylinderlinse zugeordnet ist, deren Brennlinie parallel zur Achse der Lichtquelle verläuft und deren Brenn, Linienabstand ung,-fähr der Entfernung zwischen der Lichtquelle und der die optischen Mitten der Linse verbindenden Geraden entspricht, dadurch gekennzeichnet, daß die @inse:(n.) gegenüber der Lichtquelle. derart nach unten versetzt ist (sind), daß, in Onersch.nitten senkrecht zur Längsachse der Lichtquelle gesehen, die die Lichtquelle unten berührende und durch die- optische Tritte der Linse gehende Gerade einen Winkel (a, b, g) von 10 bis 30° mit der Horizontalen einschließt und die von diesem untersten. Teil der Lichtquelle auf die Linse(n) treffenden Strahlen durch die Luise einander zumindest annähernd parallel gerichtet sind. PATENT CLAIMS: 1. Street or path luminaire with an elongated, horizontally arranged, cylindrical discharge tube as the light source, to which a convex cylinder lens is assigned at least on one side, the focal line of which runs parallel to the axis of the light source and whose focal, line spacing, approximately the distance between the light source and the straight line connecting the optical centers of the lens, characterized in that the lens: (n.) opposite the light source. is (are) offset downwards in such a way that, seen in cross sections perpendicular to the longitudinal axis of the light source, the straight line touching the light source below and passing through the optical steps of the lens forms an angle (a, b, g) of 10 to 30 ° with the horizontal and that of this lowest. Part of the light source on the lens (s) hitting rays through which Luise are directed at least approximately parallel to each other. 2. Leuchte nach Anspruch 1, dadurch. gekennzeichnet, daß die Linse (n) um einen solchen Betrag gegen die Vertikale geneigt sind, daß ihre optische Achse mit der die Lampe unten berührenden Geraden zusammenfällt. 2. Lamp according to claim 1, characterized. marked that the lens (s) are inclined to the vertical by such an amount that their optical axis coincides with the straight line touching the lamp below. 3. Leuchte nach Anspruch 1 mit mehreren untereinander a.ngeordnet@en Lichtquellen, welchen je ein- oder beidseitig zylindrische konvexe Linsen. zugeordnet sind, gekennzeichnet durch eine solche Anordnung der Linsen, daß, in. Querschnitten. senkrecht zur Längsrichtung der Lichtquelle gesehen, der Winkel (d), dessen Eckpunkt in der optischen Mitte einer beliebigen Linse liegt und dessen Schenkel durch die Berührungslinien an den einander zugeNvemdete,n Teilen der Querschnitte zweier benachbarter Lichtquellen gebildet werden, wenigstens 10° beträgt. 3rd lamp according to claim 1 with several among each other a.niased@en light sources, which Cylindrical convex lenses on one or both sides. are assigned by arranging the lenses in such a way that, in. cross-sections. perpendicular to the longitudinal direction seen from the light source, the angle (d), the corner point of which is in the optical center any lens and its legs through the lines of contact with the n parts of the cross-sections of two adjacent light sources that are interconnected are formed, is at least 10 °. 4. Leuchte nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, da,ß die Ränder zweier benachbarter Linsen aneinander anschließen. 4. Light according to claim 3, characterized in that there, ß the edges of two adjacent lenses connect to one another. 5. Leuchte nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß als Lichtquelle eine Leuchtstoffröhre verwendet wird, die derart ausgebildet ist, daß ihr in der Leuchte unterliegender Röhrenteil eine sich in der Längsrichtung der Röhre erstreckende Zone mit größerer Helligkeit aufweist als der Rest der Lampcnlcolb,:-noberfläche. In Betracht gezogene Druckschriften: Britische Patentschriften Nr. 672 92-1, 421663; belgische Patentschrift Nr. 512 249.5. Light according to one of claims 1 to 4, characterized in that a fluorescent tube is used as the light source, which is designed such that its tube part underlying the light has a zone extending in the longitudinal direction of the tube with greater brightness than the rest the lampcnlcolb,: - surface. References considered: British Patent Nos. 672 92-1, 421 663; Belgian patent specification No. 512 249.