CN1313543A - 具有语言转换功能的邮件盖戳机 - Google Patents

Abstract

本发明涉及用于给邮件盖邮戳的邮件盖戳机,其具有一使用接口(2)以用来操作邮件盖戳机,特别是用于输入和显示盖戳参数和操作步骤。实际中已证实,如果所有的文本以外国语显示出来要操作邮件盖戳机常常是困难的。特别是在这种情况下邮件盖戳机的维修也是很困难的。这首先成问题是,当各文本外加以完全外国文字符号例如中文被显示出来时。为了消除这样的问题,在本发明的邮件盖戳机中设置了语言转换件(7)用以转换在使用接口(2)中使用的语言,语言转换件(7)设计成使语言转换可以随时实现。以简单的方式就可以随时转换到另一种语言,而使用者不必要达到一确定的语言选择菜单并且不必要更换用于操作邮件盖戳机或使用接口的程序。

Description

说明书 具有语言转换功能的邮件盖戳机

本发明涉及用于给邮件盖邮戳的邮件盖戳机，其具有一使用接口以用来操作邮件盖戳机，特别是用于输入和显示盖戳参数和操作步骤。

现代的邮件盖戳机具有带输入件和显示件的使用接口。使用接口用于输入或由相应的选择菜单选出和相应地显示盖戳参数例如发送类别、重量和邮资值。同时还可以显示有关的输入要求和其他的操作步骤。对此，这样的邮件盖戳机通常用一微处理器来运行，其中在一存储区设置显示用的文本，微处理器在该存储区上存取，以便显示这些与操作的上下文有关的文本。

由EP 491 392 A2已知一种具有使用接口的邮件盖戳机。其中为显示设置的文本以两种不同的语言存储，其中用于显示的语言在邮件盖戳机第一次开机时加以设定或者在借助一用户标识码接通时选出，其中用户标识码必须由使用者输入。然后全部文本在操作过程中以这种语言显示出来。

以哪种语言显示文本，因此取决于以哪种语言编制使用接口的操作程序和/或由在必要时可使用的配置菜单选出的哪种语言。然而在已知的邮件盖戳机工作时出现与语言选择或语言转换有关联的下列缺点：

1．程序编制时语言的选择具有这样的缺点，即当应该变换语言时，邮件盖戳机或使用接口必须具有另一种程序。这样的程序变换对邮件盖戳机的使用者来说是不可行的。

2．通过配置菜单进行语言选择在以下方面是不利的，使用者必须达到一确定的菜单，以便可以进行语言选择。然而这样的语言选择菜单在某些情况下只有经过若干操作步骤才可达到，然后它只用以对使用者在那样情况下不懂的语言之文本显示出来。

3．特别困难的是在这些文本还附带有完全不同的符号组被显示出来的情况下的语言选择，例如对欧洲人来说，如果不懂中文就很难阅读中国语言的文字符号。当然可以在操作指南中提供说明语言转换的操作步骤，从而使用者以后在“暗箱操作”中达到相应的语言选择，以便转换成他已知的语言。然而这样的解决办法不是很简单的并且不能令人满意。因为不同语言的文字符号和文本需要不同的字体和从而不同的文字数量，程序必须适合于表达各种语言的不同的文字数量。这意味着增加了用于以每一字体表达的费用。

因此本发明的目的在于，提供一种尽可能简单地进行语言转换的邮件盖戳机。

这个目的通过权利要求1所述的邮件盖戳机来达到。

在按照本发明的邮件盖戳机的情况下，语言的转换在使用邮件盖戳机的过程中随时以简单的方式进行是可能的。它不必要为了语言转换使用者必须达到一确定的菜单，不必要为了语言转换需要若干操作步骤或者不必要只有通过同时更换程序才能转换语言。为此，为显示设置的文本以各种语言平行地存储，从而在操作语言转换件时可简单地以另一种语言选出同样的文本并使之显示出来。

本发明的有利的结构按照权利要求2显示出语言转换件的简单的实现。通过操作专门为语言转换设置的语言转换开关就可随时实现语言的转换。特别是语言转换开关可以设计成专用按键或两个或更多个按键的专用按键组合，其中每一按键为其预定一不同的功能。也可以设置成通过将一专用按键压下几秒钟来实现语言转换。

对有利的进一步结构按照权利要求3可以通过语言转换件的多次操作在可使用的语言之间转换，直到找到希望的语言为止。此时可供使用的语言越多邮件盖戳机越通用。这也使例如一台在中国经营的邮件盖戳机的维修由只懂英语的服务技术人员进行变得容易了。

特别简单的是全部为显示设置的文本以可使用的语言在使用接口中专门为其设置的存储器内平行地存储，其中可以为其设置一单独的存储单元，为此该存储单元存储目前选出的语言或特征字符。

由于程序在转换为另一种语言时例如从英语转换为中文时不一定适合于显示文本和表达不同的文字数量，根据权利要求5的进一步结构设置成使全部的为显示提供的文本最大具有在使用接口中设置的显示装置的尺寸。就是说文本的高度和宽度在所有的语言中都适合于显示装置的尺寸。

其他的有利的结构可由从属权利要求6至8得出。

对本发明以下借助附图中所示本发明的邮件盖戳机详加说明。该邮件盖戳机1具有带显示装置3的使用接口2。为了操作和输入盖戳参数设置了多个按键4至7。借助于一辊式键4，一盖戳参数例如显示出邮资值高低的标定可以借助于滚转通过预定的值加以改变。一显示值的确认可以通过确认键5来实现，因此将其同时转换到另一菜单和转换为另一盖戳参数。盖邮戳的打印可以通过打印键6来实现。此外，设置一专用语言转换键7作为语言转换件，通过该键在显示装置3中显示的文本的语言转换随时都是可能的。对此，每次通过将该键7压下一次就转换为下一种可使用的语言，其中在达到最后可使用的语言以后重新转换为第一种语言。为了盖邮戳将邮件***为其专门设置的接收装置8中。此外，设置一存储器9以用来存储为显示设置的各种语言的文本。操作的控制和文本的显示通过微处理器10来实现。

当编制用于操作的控制和文本的显示的程序时在存储器9中按照可使用的语言的数目形成两个或多个存储区，它们作为微处理器10的存取基础。各种语言的文本在其中设置成使它们总是以相同的顺序平行地位于各个存储区中或者存在一清单，由该清单得出各种语言的文本的一一对应的布置。通过专门为此设置的存储单元91的内容微处理器可以判断应该由哪一存储区，即以哪种语言在显示装置3中显示一个文本。当转换语言时该存储单元91根据语言选择而运行并且在输出一个文本时由微处理器捡取。

为了实现语言转换，规定一明确的信号或事件，因为目的在于，在使用接口的任何上下文中都能够进行语言转换，该信号或事件不应该加有其他的功能或不应该产生其他的作用。因此在显示的情况下设置了专用语言转换键7。然而可以考虑许多其他的可能性。例如可以设置一专门为此设置的微处理器的、连通***(例如一网络接口)的入口或者为此设置其他的输入装置。为了语言转换也可以设置一组按键，这些键必须由使用者同时或在一定的时间间隔内压下。此外，可想象到用于语言转换的事件首先根据一个或多个按键在一定的时间间隔后来产生，其中这些按键还总是单独或以不同的组合产生其他的事件。在例如具有程序控制(PC)的按键如移位、控制和变换等的情况下为了实现语言转换利用一个或多个按键的组合也是可能的。据此由当前选出的语言转换为另一种语言。为了将目前显示在显示装置上的符号以新选出的语言显示，在目前的上下文中进行再次显示，因此全部上下文的要素重新显示在显示装置上或输出在其他的输出介质上。

当编制文本时对于包含文字符号例如中文符号的每一文本，用其他文字符号例如德语时用拉丁字母编制与之相应的文本。其中全部的文本在显示装置上占有的空间只应该象用于以总是不同的语言显示文本所预定的空间一样。这还可以例如缩短。如果例如中文符号占据拉丁字母的双重宽度和高度，则相同的上下文可以精确地占据双重宽度和高度，而从表达意义上来说不必要将其扩展一些。因此确保为显示而编制的程序不必要补充或改变就可以在显示装置上显示出具有不同的文字符号的另一种语言的各文本。

本发明并不限于所披露的实施形式。反之，关于本发明的邮件盖戳机的具体结构，特别是关于使用接口和语言转换件的结构可想象出许多变型，这些同样都应该包括在本发明中。

Claims (8)

1．用于给邮件盖邮戳的邮件盖戳机，其具有一使用接口以用来操作邮件盖戳机，特别是用于输入和显示盖戳参数和操作步骤，其特征在于，使用接口(2)具有语言转换件(7)用以转换在使用接口(2)中使用的语言并且语言转换件(7)设计成使其可以随时实现语言转换。

2．按照权利要求1所述的邮件盖戳机，其特征在于，语言转换件(7)设计成使语言转换通过操作一个为此设置的语言转换开关(7)，特别是一个按键或按键组合来实现。

3．按照上述权利要求之一所述的邮件盖戳机，其特征在于，语言转换件(7)设计成使其为了选择希望的语言可以在几种可使用的语言之间转换。

4．按照上述权利要求之一所述的邮件盖戳机，其特征在于，使用接口(2)具有一存储器(9)用以平行地存储全部为显示提供的、以所有可使用的语言的文本。

5．按照权利要求4所述的邮件盖戳机，其特征在于，全部为显示提供的文本最大都具有在使用接口(2)中设置的显示装置(3)的尺寸。

6．按照权利要求4或5所述的邮件盖戳机，其特征在于，各种语言的文本总是以相同的顺序设置在存储器(9)中或者在存储器(9)中设置一清单，由该清单得出各种语言的文本一一对应。

7．按照上述权利要求之一所述的邮件盖戳机，其特征在于，使用接口(2)设计成使在语言转换时所有的当前显示的文本再次以新选出的语言输出。

8．按照权利要求7所述的邮件盖戳机，其特征在于，语言转换件(7)设计成使在操作语言转换件(7)时可以从最后可使用的语言重新转换到第一种可使用的语言。

Images