Vorrichtung zur Übertragung von Filmlaufbildern für Fernsehzwecke Fernsehfilmabtaster haben bekanntlich die Auf gabe, die photographisch erzeugten Bilder eines Film streifens nach dem Fernsehaufnahmeprinzip in elek trische Bildsignale umzusetzen.
Es ist bekannt, die in der Fernsehkamera erzeug ten Bildimpulse zur Kontrolle gleichzeitig in einer Fernsehwiedergabe-Einrichtung sichtbar zu machen, wodurch jedoch nur die Umsetzung des aufgenom menen Bildes in elektrische Signale sowie die Be schaffenheit letzterer kontrolliert werden kann, nicht aber das auf die Photokathode projizierte, ursprüng liche Filmbild. Da durch die Übertragung in elek trische Grössen bereits Störungen auftreten können, die von tatsächlichen Fehlern des Originalbildes nicht immer unterscheidbar sind, ist keine optimale Ein stellung der elektrischen Werte des Abtasters möglich.
So kann beispielsweise keine unverzerrte übertra- gung der geometrischen Verhältnisse des Original bildes durchgeführt werden, wenn bereits im Original bild Verzerrungen enthalten sind, z. B. durch eine falsche Raumlage des Filmbildes. Auch kann ohne Vergleich des Originalbildes die Grundhelligkeit durch entsprechende Regelung des Schwarzpegels nicht eingestellt werden, ebensowenig wie die Bildschärfe. Ferner ist es erwünscht, vor der Sendung des Fern sehbildes die Bedienung über den Inhalt des Film streifens zu unterrichten, insbesondere über den jewei ligen Helligkeitsgrad der wiederzugebenden Bilder. Auch erlaubt das elektronisch erzeugte Kontrollbild keine Beurteilung über den mechanischen Ablauf des Filmstreifens bzw. über seinen Bildstand.
Diesen Forderungen wird entsprochen und die genannten Nachteile werden vermieden, indem die Vorrichtung gemäss der Erfindung zur Kontrolle des Wiedergabevorganges im Strahlengang des auf der Photokathode der Aufnahmeröhre zu entwerfenden Bildes optische Mittel aufweist, die es zusätzlich auf eine Mattscheibe projizieren.
Ebenso wie das elektronisch erzeugte Kontroll- bild über die Qualität des zu übertragenden Film bildes keine genügende Auskunft geben kann, ist das optische Kontrollbild nicht geeignet, die elektronische Übertragung in all seinen Funktionen zu überwachen. Die optische Kontrolle kann zusätzlich zu einer sol chen elektronischer Natur durchgeführt werden. Dabei sollen die beiden Kontrollbilder von mindestens an nähernd gleicher Grösse und Helligkeit sein und der art einander benachbart liegen, dass sie für den Beob achter vergleichbar sind.
Zweckmässig wird die Projektionseinrichtung für das Originalbild so gewählt, dass seine Zwischen abbildung in Nachbarschaft der Eintrittsöffnung für den Projektionsstrahl in das die Abtast und Kontroll- mittel enthaltende Gehäuse vorgesehen wird. Dadurch können die darin vorhandenen, abbildenden Mittel unabhängig von dem im Einsatz befindlichen Film projektor mit gegebenenfalls unterschiedlichen Abbil dungsmassstäben unverändert beibehalten werden.
Für ein kontinuierliches Wiedergabeverfahren ist es erwünscht, von einem Projektor schnell auf einen andern umschalten zu können. Hierzu kann ein;: Überblendungseinrichtung vorgesehen sein, die mit dem Gehäuse der Abtast- und Kontrolleinrichtung gegebenenfalls auswechselbar verbunden ist und es erlaubt, wahlweise den Projektionsstrahl mehrerer, vorzugsweise unterschiedlicher Projektoren in die Zwischenabbildungsebene umzulenken.
Für Fernseh sendungen kann dann zum Beispiel von einem nor malen Filmprojektor bequem auf einen 16-mm- oder 8-mm-Projektor oder eine Diavorführeinrichtung übergegangen werden. Die optischen Daten dieser unterschiedlichen Projektionseinrichtungen sind dabei so zu wählen, dass sie eine Zwischenabbildung glei cher Grösse erzeugen.
Um die Fernsehanlage auf die erforderlichen geometrischen Abmessungen sowie auf die Gradation und ähnliche Grössen bereits vor dem Einsatz des wiederzugebenden Films einstellen zu können, kann ein Testbildprojektor vorzugsweise innerhalb des Ge häuses der Kontrolleinrichtung vorgesehen sein, des sen Projektionsstrahl zweckmässig über denselben, halbdurchlässigen Spiegel der Aufnahmekamera und der optischen Kontrolleinrichtung zugeführt wird, der auch zur Teilung des von dem Projektor stammen den Strahlenbüschels dient.
Die beiliegende Zeichnung stellt ein Ausführungs beispiel einer Vorrichtung gemäss der Erfindung dar. Nach der Zeichnung wird der wiederzugebende Bildstreifen 1 bei zurückgeklappten Drehspiegeln 2a und 2b in die Ebene 3 abgebildet und vom Objektiv 4 der Fernsehaufnahmekamera 5 auf deren Photo kathode entworfen. Zur elektronischen Kontrolle der aufgenommenen Bilder dient die Wiedergaberöhre 6, die in bekannter, nicht dargestellter Weise mit der Aufnahmekamera verbunden ist.
In dem Strahlengang zur Aufnahmekamera 5 ist der halbdurchlässige Spiegel 7 eingeschaltet, der den entsprechenden Anteil des Projektionsstrahlenbüschels in Richtung der optischen Kontrolleinrichtung 8 um lenkt, die im wesentlichen aus dem Objektiv 9 und der Mattscheibe 10 besteht. Das Objektiv 9 bildet die Zwischenabbildungsebene 3 auf die Mattscheibe 10 ab. Die Grösse der Mattscheibe wird dem Bild schirm der Wiedergaberöhre angepasst, um den Ver gleich beider Bilder zu erleichtern, die ausserdem derart benachbart liegen, dass sie von der Bedienung gleichzeitig beobachtet werden können.
In dem Ansatz 11 des Gehäuses 12 der Auf nahme- und Kontrolleinrichtung sind zwei Spiegel 2a und 2b drehbar gelagert, und zwar derart, dass sie in an das Gehäuse angelenkter Stellung die öffnun- gen 13 und 14 abdecken, so dass die Öffnung 15 für die Projektion des Filmstreifens freigegeben wird. Soll der Projektor 16 zum Einsatz kommen, so wird der Spiegel 2b in die strichpunktierte 45 -Stellung ge bracht, so dass das vom Projektor 16 ausgehende Strahlenbüschel in Richtung Aufnahmekamera umge lenkt wird.
Wird dagegen die Aufnahme mittels des Projektors 17 durchgeführt, so wird der Spiegel 2b in seine Ausgangsstellung zurückgeschwenkt, wobei die Öffnung 13 wieder abgedeckt wird und der Spie- gel 2a in die ebenfalls strichpunktiert dargestellte Stellung gebracht, so dass die Öffnung 14 freigelegt ist und der Projektor 17, der beispielsweise auch eine Diavorführeinrichtung darstellen kann, in Betrieb genommen werden kann.
Die Öffnung 15 kann durch eine nicht darge stellte Blende abgedeckt werden, die in Abhängig keit der Bewegung der Spiegel<I>2a</I> und<I>2b zu</I> steuern ist.
Die Kontrolleinrichtung kann zusätzlich mit dem Testprojektor 18 ausgerüstet werden, der vorzugs weise in dem Gehäuse der Kontrolleinrichtung derart angeordnet wird, dass seine optische Achse mit der der optischen Kontrolleinrichtung 8 übereinstimmt, so dass der halbdurchlässige Spiegel 7 den Strahlen gang des Testprojektors zur Fernsehaufnahmekamera 5 und gleichzeitig zur Kontrolleinrichtung 8 umlenkt.