AT392772B

AT392772B - ON A ROPE OPENING IN A CEILING FOR A ROPE OR A CHAIN OF A CRANE ARRANGED SEALING DEVICE

Info

Publication number: AT392772B
Application number: AT251/89A
Authority: AT
Inventors: Hans Koerner; Franz Mag Wurm
Original assignee: Oekologia Beteiligungs Handels
Priority date: 1989-02-07
Filing date: 1989-02-07
Publication date: 1991-06-10
Also published as: DE3921218A1; ATA25189A; DE3921220A1

Description

AT 392 772 BAT 392 772 B

Die Erfindung betrifft eine an einem in einer Decke vorgesehenen Durchgang für ein Seil bzw. eine Kette eines Kranes angeordnete Dichteinrichtung.The invention relates to a sealing device arranged on a passage provided in a ceiling for a rope or a chain of a crane.

Die Erfindung findet vor allem bei der Trennung zweier mit unterschiedlicher Atmosphäre belasteter Räume Anwendung. S Die heute noch weitverbreitete Arbeitsweise, Betriebsräume in Galvanik- und Beizanlagen, Eloxalwerken usw., welche beispielsweise mit Wasserdampf, Säurenebel, Dämpfen agressiver Chemikalien usw. belastet sind, von den übrigen Räumen nicht streng zu trennen, ist mit den heutigen Erkenntnissen betreffend den Umwelt- und Gesundheitsschutz nicht vereinbar.The invention is used above all in the separation of two rooms with different atmospheres. S The still widespread way of working today, operating rooms in electroplating and pickling plants, anodizing plants, etc., which are contaminated with water vapor, acid mist, vapors of aggressive chemicals, etc., cannot be strictly separated from the other rooms, with today's knowledge of the environment - and health protection not compatible.

Diese Nichttrennung führt auch zu großen Schäden an den Bauwerken und den Kränen. Dachkonstruktionen 10 aus Stahl und Beton werden angegriffen und müssen ständig mit Korrosionsschutzmitteln instandgesetzt werden.This non-separation also leads to great damage to the structures and the cranes. Roof structures 10 made of steel and concrete are attacked and must be constantly repaired with anti-corrosion agents.

Aufgabe der Erfindung ist es, eine Dichteinrichtung zu schaffen, welche eine vollständige Trennung der mit Schadstoffen belasteten Atmosphäre eines Arbeitsraumes von den ihn umgebenden unbelasteten Räumen ermöglicht und gleichzeitig ein Arbeiten mit einem außerhalb des belasteten Raumes angeordneten Kran im belasteten Arbeitsraum zuläßt. 15 Die Erfindung löst die Aufgabe dadurch, daß an der Oberseite der Decke ein flexibles, die Durchgangsöffnung überdeckendes erstes Dichtelement vorgesehen ist, welches einen Durchtritt für das Seil bzw. die Kette gewährleistet, daß in den Durchtritt des ersten Dichtelementes ein einen Durchgang für das Seil bzw. die Kette aufweisender, am Kran angeordneter Formkörper hineinragt, wobei das erste Dichtelement fest am Formkörper anliegt, daß im Formkörper ein das Seil bzw. die Kette umgreifendes zweites Dichtelement angeordnet ist und daß 20 gegebenfalls im Bereich oberhalb der Decke gegenüber dem Bereich unterhalb der Decke ein leichter Überdruck vorgesehen ist.The object of the invention is to provide a sealing device which enables a complete separation of the polluted atmosphere of a work space from the surrounding unloaded rooms and at the same time allows working with a crane arranged outside the loaded space in the loaded work space. 15 The invention solves the problem in that a flexible, the passage opening covering first sealing element is provided on the top of the ceiling, which ensures a passage for the rope or the chain that in the passage of the first sealing element, a passage for the rope or the chain having molded body arranged on the crane protrudes, the first sealing element resting firmly on the molded body, that a second sealing element encompassing the rope or chain is arranged in the molded body and that 20 optionally in the area above the ceiling compared to the area below the Ceiling a slight overpressure is provided.

Ein weiteres Merkmal der Erfindung ist es, daß das erste Dichtelement aus an den Rändern des vorzugsweise als Schlitz ausgebildeten Durchganges angeordneten Gummi- oder Kunststofflippen oder aus diesen Schlitz verschließenden Schläuchen besteht. 25 Ein anderes Merkmal der Erfindung ist es, daß der Formkörper schiffchenförmig ausgebildet ist und daß der Durchgang für das Seil bzw. die Kette schlitzförmig istA further feature of the invention is that the first sealing element consists of rubber or plastic lips arranged on the edges of the passage, which is preferably designed as a slot, or of hoses closing this slot. 25 Another feature of the invention is that the shaped body is formed in a boat shape and that the passage for the rope or chain is slit-shaped

Ein weiteres anderes Merkmal der Erfindung ist es, daß das zweite Dichtelement aus einer verschleißfesten, zur Durchführung des Kranseiles bzw. der Krankette mit einer Bohrung versehenen Kugel besteht, welche in beweglichen, übereinander gelegten bzw. einander überlappenden Kulissenplatten angeordnet ist 30 Ein weiteres Merkmal der Erfindung ist es, daß die Kugel aus selbstschmierendem Kunststoff bestehtAnother other feature of the invention is that the second sealing element consists of a wear-resistant ball provided with a bore for the passage of the crane rope or the crane chain, which is arranged in movable, superimposed or overlapping link plates 30 The invention is that the ball consists of self-lubricating plastic

Ein weiteres anderes Merkmal der Erfindung ist es, daß die Kugel mit einer Zwangsschmierung versehen istAnother other feature of the invention is that the ball is provided with positive lubrication

Ein anderes Merkmal der Erfindung ist es, daß die zweite Dichteinrichtung aus im Formkörper angeordneten Kugeln besteht deren Durchmesser größer als der Durchgang für das Seil bzw. die Kette sind und daß die Kugeln mit Fett umhüllt sind. 35 Ein abschließendes Merkmal der Erfindung ist es, daß der Formkörper kardanisch mit dem Kran verbunden istAnother feature of the invention is that the second sealing device consists of balls arranged in the shaped body, the diameter of which is larger than the passage for the rope or chain, and that the balls are coated with grease. 35 A final feature of the invention is that the molded body is gimbally connected to the crane

Die Erfindung wird nachfolgend an Hand der Zeichnung näher beschrieben.The invention is described below with reference to the drawing.

Es zeigen Fig. 1 einen Querschnitt durch eine mit der erfindungsgemäßen Dichteinrichtung versehene Halle; Fig. 2 und 3 eine Draufsicht auf einen Schnitt durch die erfindungsgemäße Dichteinrichtung und Fig. 4 ein Detail der erfindungsgemäßen Dichteinrichtung gemäß Fig. 3 in vergrößertem Maßstab. 40 Das Ausführungsbeispiel betrifft eine Beizanlage.1 shows a cross section through a hall provided with the sealing device according to the invention; 2 and 3 a plan view of a section through the sealing device according to the invention and FIG. 4 a detail of the sealing device according to the invention according to FIG. 3 on an enlarged scale. 40 The exemplary embodiment relates to a pickling plant.

In einer Halle (1) ist ein (oder mehrere) Säurebehälter (2), der mit einem offenen Mediumspiegel als Arbeitsbehälter dient, angeordnet. Durch die Badöberfläche, sowie das Ein- und Ausbringen der Werkstücke wird die Luft stark mit Säuredämpfen beaufschlagt. Die Halle weist in ihrem oberen Bereich eine als Zwischendecke eingesetzte Decke (3) auf, welche mit Schlitzen (4) versehen ist Durch diese Schlitze (4) können Seile bzw. 45 Ketten (5) von an der Dachkonstruktion der Halle angeordneten Kränen (6) in den Arbeitsraum der Halle geführt werden. Die Decke (3) besteht aus säurefestem Kunststoff. Der Boden und die Wände der Halle (1) sind mit einer säurefesten Kunststoffverkleidung (7) versehen.One (or more) acid container (2), which serves as a working container with an open medium level, is arranged in a hall (1). Due to the bath surface, as well as the insertion and removal of the workpieces, the air is heavily loaded with acid vapors. In its upper area, the hall has a ceiling (3) used as a false ceiling, which is provided with slots (4). Through these slots (4), ropes or 45 chains (5) of cranes (6 ) are led into the work area of the hall. The blanket (3) is made of acid-proof plastic. The floor and walls of the hall (1) are provided with an acid-resistant plastic covering (7).

Die Dichteinrichtung selbst ist in zwei unterschiedlichen Ausführungsformen in Fig. 1 dargestellt.The sealing device itself is shown in two different embodiments in FIG. 1.

Bei der in Fig. 1 links dargestellten Ausführungsform sind zu beiden Seiten des Schlitzes (4) je ein von einer 50 mit der Decke (3) verbundenen Platte getragener Schlauch (8) angeordnet. Die das erste Dichtelement bildendenIn the embodiment shown on the left in FIG. 1, a hose (8) carried by a plate 50 connected to the ceiling (3) is arranged on both sides of the slot (4). The forming the first sealing element

Schläuche (8), welche auch aufblasbar sein können, verschließen den Schlitz (4) dicht und drücken im Bereich des Kranes (6) gegen einen Schiffchen- oder wannenförmigen Formkörper (9), welcher mit dem Kran (6) kardanisch verbunden ist. Bei Bewegung des Krans drückt der Formkörper (9) die das erste Dichtelement bildenden Schläuche (8) auseinander, diese schmiegen sich an den Formkörper an und verhindern den Durchgang 55 der schadstoff belasteten Luft in den Reinluftbereich oberhalb der Decke (3). Im Boden des Formkörpers (9) ist ein schlitzförmiger Durchgang (10) für das Seil bzw. die Kette eingearbeitet. Dieser schlitzförmige Durchgang (10) kann auch durch lediglich eine Bohrung ersetzt werden. Um zu verhindern, daß durch diesen schlitzförmigen Durchgang bzw. die Bohrung schadstoffbelastete Luft in den oberen Reinluftbereich eindringt, ist im Formkörper (9) ein zweites Dichtelement (11) angeordnet. Das zweite Dichtelement besteht in diesem Ausführungsbeispiel 60 aus einer Vielzahl mit Fett umhüllter Kugeln aus Kunststoff, Glas, Keramik oder Stahl, welche in den Formkörper (9) gefüllt sind. Das die Kugeln durchlaufende Seil bzw. die Kette setzt die Kugeln in Bewegung, dabei wird das Seil bzw. die Kette selbst geschmiert. Der Durchmesser der Kugeln (11) ist größer als der -2-Hoses (8), which can also be inflatable, close the slot (4) tightly and press in the area of the crane (6) against a boat or trough-shaped body (9) which is gimbally connected to the crane (6). When the crane is moving, the molded body (9) presses apart the hoses (8) forming the first sealing element, these nestle against the molded body and prevent the passage 55 of the polluted air into the clean air area above the ceiling (3). A slot-shaped passage (10) for the rope or chain is incorporated in the bottom of the shaped body (9). This slot-shaped passage (10) can also be replaced by just one hole. A second sealing element (11) is arranged in the molded body (9) in order to prevent polluted air from penetrating into the upper clean air region through this slot-shaped passage or the bore. In this exemplary embodiment 60, the second sealing element consists of a large number of balls made of plastic, glass, ceramic or steel, which are filled with fat and which are filled into the molded body (9). The rope or chain passing through the balls sets the balls in motion, thereby lubricating the rope or chain itself. The diameter of the balls (11) is larger than the -2-

Claims

AT 392 772 B Durchgang des Seiles bzw. der Kette. Die Höhe der eingefüllten Kugeln ist so bemessen, daß die übereinanderliegenden, reichlich in Fett eingehüllten Kugeln einen Durchtritt der schadstoffbelasteten Luft verhindern. Diese Ausführungsform der Dichteinrichtung findet vor allem bei Kranbahnführungen Verwendung, welche immer einen bestimmten Weg befahren. Die in Beispiel 1 rechts gezeigte Ausführungsform der Dichteinrichtung verwendet als erstes Dichtelement an der Oberseite der Decke (3) beiderseits des Schlitzes (4) angeordnete Gummi- oder Kunststofflippen (12), welche den Schlitz (4) überdecken und in welche der am Kran angeordnete Formkörper hineinragt. Auch die Lippen (12) schmiegen sich bei einer Kranfahrt an den Formkörper (9) an und bilden einen vollständigen Abschluß. Das Kranseil (5) bzw. die Krankette wird durch eine verschleißfeste Kugel (13) geführt, welche wiederum in beweglichen, übereinander gelegten Kulissenplatten (14,14') gelagert ist. Die Kugel (13) und die Kulissenplatten (14, 14') bilden das zweite Dichtelement (Fig. 4). Die Kugel (13) besteht aus selbstschmierendem Kunststoff bzw. ist mit einer Zwangsschmierung versehen. Damit ist gewährleistet, daß das Kranseil bzw. die Krankette durch eine Schmierung möglichst gut gegenüber der schadstoffbelasteten Luft geschützt ist. Die zweite Dichteinrichtung folgt auch den Pendelbewegungen des Kranseiles bzw. der Krankette in Längs- und Quemchtung, ohne dabei die Trennung der schadstoffbelasteten Luft von da- Reinluft zu unterbrechen. Die aus korrosionsfestem Material hergestellte Decke (3) kann in ihren Abschnitten unmittelbar neben den Schlitzen (4) als Wartungs- und Reparatursteg genutzt werden. Der obere, schadstoffunbelastete Raum der Halle (1), welcher im wesentlichen als Dachraum bezeichnet werden kann, wird mit Außenluftventilatoren so beaufschlagt, daß ein leichter Überdruck entsteht, und somit auch bei eventuellen Undichtheiten an den Dichtelementen keine Emission vom schadstoffbelasteten Teil der Halle in den Dachraum erfolgen kann. Weiters kann auch im schadstoffbelasteten Arbeitsteil der Halle durch Absaugventilatoren ein leichter Unterdrück geschaffen werden, wodurch die Abdichtwirkung des ober der Decke (3) herrschenden leichten Überdruckes verbessert wird. PATENTANSPRÜCHE 1. An einer in der Decke einer Halle vorgesehenen Durchgangsöffnung für ein Seil bzw. eine Kette eines Kranes angeordnete Dichteinrichtung, dadurch gekennzeichnet, daß an der Oberseite der Decke (3) ein flexibles, die Durchgangsöffnung (4) überdeckendes erstes Dichtelement (8; 12) vorgesehen ist, welches einen Durchtritt für das Seil bzw. die Kette (5) gewährleistet, daß in den Durchtritt des ersten Dichtelementes (8; 12) ein einen Durchgang (10) für das Seil bzw. die Kette (5) aufweisender, am Kran (6) angeordneter Formkörper (9) hineinragt, wobei das erste Dichtelement (8; 12) fest am Formkörper (9) anliegt, daß im Formkörper (9) ein das Seil bzw. die Kette (5) umgreifendes zweites Dichtelement (11; 13, 14, 14') angeordnet ist und daß gegebenenfalls im Bereich oberhalb der Decke (3) gegenüber dem Bereich unterhalb der Decke (3) ein leichter Überdruck vorgesehen ist.AT 392 772 B passage of the rope or chain. The height of the filled balls is dimensioned such that the balls lying one above the other, richly encased in grease, prevent the polluted air from passing through. This embodiment of the sealing device is used above all for crane runways that always travel a certain way. The embodiment of the sealing device shown on the right in Example 1 uses rubber or plastic lips (12) arranged on the top of the ceiling (3) on both sides of the slot (4) as the first sealing element, which cover the slot (4) and into which the one arranged on the crane Molded body protrudes. The lips (12) nestle against the molded body (9) when traveling by crane and form a complete seal. The crane cable (5) or the crane chain is guided through a wear-resistant ball (13), which in turn is mounted in movable link plates (14, 14 ') placed one above the other. The ball (13) and the link plates (14, 14 ') form the second sealing element (Fig. 4). The ball (13) consists of self-lubricating plastic or is provided with forced lubrication. This ensures that the crane rope or crane chain is protected as well as possible against the polluted air by lubrication. The second sealing device also follows the pendulum movements of the crane rope or the crane chain in the longitudinal and transverse directions, without interrupting the separation of the polluted air from the clean air. The ceiling (3) made of corrosion-resistant material can be used in its sections immediately next to the slots (4) as a maintenance and repair bridge. The upper, pollutant-free room of the hall (1), which can essentially be referred to as the roof space, is acted upon by outside air fans so that a slight overpressure is created, and thus no emissions from the polluted part of the hall in the event of any leaks in the sealing elements Roof space can be done. In addition, in the working part of the hall that is contaminated with pollutants, a slight suppression can be created by suction fans, which improves the sealing effect of the slight overpressure prevailing above the ceiling (3). PATENT CLAIMS 1. A sealing device arranged on a through opening provided in the ceiling of a hall for a rope or chain of a crane, characterized in that on the top of the ceiling (3) a flexible first sealing element (8; covering the through opening (4)). 12) is provided, which ensures a passage for the rope or chain (5), that in the passage of the first sealing element (8; 12) has a passage (10) for the rope or chain (5), Shaped body (9) arranged on the crane (6) protrudes, the first sealing element (8; 12) resting firmly on the shaped body (9), that in the shaped body (9) a second sealing element (11) encompassing the rope or chain (5) ; 13, 14, 14 ') is arranged and that a slight overpressure is optionally provided in the area above the ceiling (3) compared to the area below the ceiling (3).

2. Dichteinrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das erste Dichtelement (8; 12) aus an den Rändern der vorzugsweise als Schlitz ausgebildeten Durchgangsöffnung (4) angeordneten Schläuchen (8) besteht.2. Sealing device according to claim 1, characterized in that the first sealing element (8; 12) from at the edges of the preferably designed as a slot opening (4) arranged hoses (8).

3. Dichteinrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das erste Dichtelement (8; 12) aus an den Rändern der vorzugsweise als Schlitz ausgebildeten Durchgangsöffnung (4) angeordneten Gummi- oder Kunststofflippen (12) besteht.3. Sealing device according to claim 1, characterized in that the first sealing element (8; 12) from at the edges of the preferably designed as a slot opening (4) arranged rubber or plastic lips (12).

4. Dichteinrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Formkörper (9) schiffchenförmig ausgebildet ist (Fig. 2).4. Sealing device according to claim 1, characterized in that the shaped body (9) is designed in the shape of a boat (Fig. 2).

5. Dichteinrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Durchgang (10) für das Seil bzw. die Kette (5) schlitzförmig ist.5. Sealing device according to claim 1, characterized in that the passage (10) for the rope or chain (5) is slit-shaped.

6. Dichteinrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das zweite Dichtelement (11; 13,14, 14') aus im Formkörper (9) angeordneten Kugeln (11) besteht, deren Durchmesser größer als der Durchgang (10) für das Seil bzw. die Kette (5) sind. -3- AT 392 772 B6. Sealing device according to claim 1, characterized in that the second sealing element (11; 13, 14, 14 ') consists of balls (11) arranged in the shaped body (9), the diameter of which is greater than the passage (10) for the rope or the chain (5) are. -3- AT 392 772 B

7. Dichteinrichtung nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß die Kugeln (11) mit Fett umhüllt sind.7. Sealing device according to claim 6, characterized in that the balls (11) are coated with fat.

8. Dichteinrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das zweite Dichtelement (11; 13,14, 14’) aus einer verschleißfesten, zur Durchführung des Seiles bzw. der Kette (5) mit einer Bohrung versehenen 5 Kugel (13) besteht, welche in beweglichen, übereinander gelegten bzw. einander überlappenden Kulissenplatten (14,14') angeordnet ist.8. Sealing device according to claim 1, characterized in that the second sealing element (11; 13, 14, 14 ') consists of a wear-resistant 5 ball (13) provided with a bore for carrying out the cable or chain (5), which is arranged in movable, superimposed or overlapping link plates (14, 14 ').

9. Dichteinrichtung nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß die Kugel (13) aus selbstschmierendem Kunststoff besteht. 109. Sealing device according to claim 8, characterized in that the ball (13) consists of self-lubricating plastic. 10th

10. Dichteinrichtung nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß die Kugel (13) mit einer Zwangsschmierung versehen ist.10. Sealing device according to claim 8, characterized in that the ball (13) is provided with forced lubrication.

11. Dichteinrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Formkörper (9) kardanisch mit 15 dem Kran (6) verbunden ist. 20 Hiezu 2 Blatt Zeichnungen -4-11. Sealing device according to claim 1, characterized in that the shaped body (9) is gimbally connected to the crane (6). 20 Including 2 sheets of drawings -4-